1
"... ((سابقًا في ((حكاية الأَمَة"
كيف يمكن أن أخبره بأن كل ما حدث لها بسببي؟
إنه لن يسامحني
هانا) تعرف كم حاولنا بِجد العثور عليها)
كيف لها أن تعلم؟ - لأنني أخبرتها -
أمي
أنا وأبيكِ سنحبكِ دائمًا
ولن نتوقف عن ذلك أبدًا
،المتهمة تواجه تهمة الخيانة الجنسية
في انتهاك لسفر "رومية"، الفصل الأول
أيتها الخادمة، بموجب هذا يُحكم عليكِ
بالرحمة الشاملة للولاية
أيّتها الأّمة، يُحكم عليكِ بالتطهير
.لدي مصادر شهود على تورطك
(في اختفاء القائد (وينسلو
إلا إذا قمت بالترتيب لإعادتي إلى منصبي على الفور
تريدين مني أن أستعيد لكِ منصبكِ
أريد مقعدًا لي على الطاولة
ويمكن أن تساعدني معلوماتكِ في الحصول عليه
لنصلح هذا البلد
لنعيد الأمور لنِصابها مُجددًا
آسف
لا. لا بأس
..إذن، هل
"بوجود (أوفريد) الآن في "كندا
لا يمكن أن نستهين بذلك
بإمكانها أن تتسب لكلينا أقصى عقوبة
وتمنعكِ من أن تكوني أمًا لولدكِ
علينا أن نترك خلافنا
ماذا تعرفون يا رفاق عن (سيرينا)؟
إنها حامل - منه؟ من القائد؟ -
حسنًا (جون)، انتظري انتظري، انتظري
(جون)
إنها مريضة إنها مُعتلّة اجتماعيًا
إنها سامة، وفاسدة
إنها وحش
أتعلمين لما جعلكِ الرب حاملًا؟
حتى حين يموت الجنين داخل رحمكِ
لتشعري بجزء بسيط من الألم
الذي سببتهِ لنا
عندما انتزعتم أطفالنا من بين أيدينا
هل تفهمينني؟
استوديوهات "هولو" تقدم
مسلسلات "هولو" الأصلية
"إنتاج استوديوهات "إم جي إم
:نفّذ الترجمة محمود @m3bdn ريـــم علي@ReemAlKomy إيمـــان@Eman_5ab
الأَمَــــة حِكاية الموسم الرابع، الحلقة الثامنة (بعنوان (شهادة
شعرت بالعجز
..أظن بأنها كانت
طريقة لأشعر بالسيطرة
ألم يلاحظ قائدك؟
لقد جرحت ذراعي من الأعلى بحيث لا يستطيع رؤيتها
لابد أنه مؤلم
.شعرت بشعورٍ طيب، في الواقع
وكأنه إغاثة
حسنًا، كان جرح نفسكِ طريقتكِ للتأقلم
لكنكِ هنا الآن
تتعافين
حرة
أجل
وقائدي حرٌّ أيضًا
على الأقل ستواجهينه في المحكمة غدًا
(سأكون متوترةً جدًا، (جون
بالكاد أستطيع الوقوف عند مشاهدة أخبار المحاكمة
"إنها جلسة "تأكيد التُهم
وهي ليست مضطرة للذهاب
لا حرج بأن تتلو بيان مكتوب
إنها تريد أن تحكي قصتها شخصيًا
ومع ذلك، لا بد أنها خائفةٌ جدًا
وقلقة
كما تعلمي، يجب على الدفاع أن يطرح الأسئلة
أنا لست متوترة أو قلقة
أو خائفة
أنا لا أستطيع الانتظار
مرحبًا
أهلًا
مستعدةٌ للرحيل سيدة (أوزبورن)؟
أيمكن أن تمنحني دقيقة فقط
شكرًا
إذن، هل طردتني من المجموعة؟
لا
.فقط امنحي الأمر بعض الوقت ستجدين أسلوبكِ
أو ربما لا
أنا فقط، اعتقدت أنه سيكون لدي المزيد من القواسم المشتركة معهم
حسنًا، لا يأتين جميعًا برفقة ..عناصر حمايتهم، لذا
تعلمين ما أقصد
المشاعر
المغفرة
يوميات؟
لما لسن غاصبات أكثر؟
كيف تعلمين أنهن لسن كذلك؟
اتركيني بحالي - إيميلي) أرجوكِ جدًا توقفي) -
أنا فقط أريد أن أتحدث إليكِ للحظة
لما لا نجلس؟
أنا فقط أريد الحديث معكِ لخمس دقائق
أنا لا أريد الحديث معكِ
.تبدين بخير هل أنتِ بخير؟
...إيميلي) من الجيد)
مهلًا، مهلًا من أنتِ؟ ماذا تريدين؟
أهناك مشكلةٌ هنا؟
لا، لا توجد مشكلة
أنا فقط أريد الحديث
لكن ذلك، لا يعني أن يكون الآن
أجل
..هذه معلوماتي
أوقفيها - ابتعدي -
أرجوكِ
إذهبي
أجل
هل أنتِ بخير؟
من هذه؟
أنا بخير - متأكدة؟ -
أجل شكرًا
سأراكم هناك
...(إيميلي)
سأراكِ في المنزل
تابعونا على تويتر @AWzTeam
،من المفترض أن يكون برنامج تنشيطي
لكن مخيم تدريب البرمجة يثير ضغطي
لم أقم بذلك منذ مدة طويلة
هل عدتِ إلى التدريس؟
لستُ متاكدة من أني جاهزةٌ لذلك
..سيل) تشجعني، لكن)
من هي (إيريس بيكر)؟
المرأة التي في المكتبة
أيّ امرأة؟
(أعرفها باسم (إيرين
(العمة (إيرين
تم تعيينها في المنطقة
التي تم تعيني بها
قبل أن ألتقي بكِ
وماذا تريد؟
(لا يهم، لأن (إيميلي لا تريد الحديث معها
لا أعلم
لقد آذتكِ، أليس كذلك؟ - لماذا تقولين ذلك؟ -
"لأنها "عمة
يجب أن تواجهيها
..إيميلي) أنت تحتاجي إلى) - (جون). (جون) -
عليكِ إخراج كل ما تكتمين بداخلكِ
أعدكِ، بأنكِ ستشعرين بالتحسن
حسنًا، لسنا جميعًا مثلكِ
لا بد أن تلك العمة (إيرين) كانت قاسية
إلى أي مدى يمكن أن تكون سيئة؟
إن العمة (ليديا) في أعلى القائمة
(أجل، إذا أرادت (إيميلي ،أن تخبركِ
أنا متأكد بأنها كانت ستخبركِ للتو، صحيح؟
هكذا يبدو
..إذن، هل أنتِ متأكدة
أنكِ لن تشعرين بالارتياح لوجودي هناك غدًا؟
..سيؤذيك فقط سماع تلك الأشياء
...عني، لذا
لا أريد ذلك
إذن، كان (مارك تويلو) مهتمًا حقًا
(بمنزل البحيرة حيث رأيتِ (هانا
وقال أنه يمكنه العثور على بعض الصور
التي يمكنكِ مشاهدتها
لماذا أخبرته عن ذلك؟
لأنها أول معلومة جديدة
قد حصلنا عليها، منذ الأزل
والذي يعني بأنه يمكننا إعادة البحث
لكنني لا أريد ذلك - لكنكِ لا تريدين ذلك؟ -
.لا أريد إخباره بذلك، بعد
حسنًا، لا بأس
لا أعرف لما كان عليك إخباره
هذه الطفلة وكأنها كاشفة للحركة
كان عليّ أن أتسلل مثل النينجا
لوك) أيمكنك إنهاء هذه؟) - أجل، سأقوم بذلك -
أريد أن ألقي نظرة على شهادتي
تقول أنها لا تريدني هناك غدًا
،لو أنها تبحث عن البهجة
لطلبت منك القدوم
..أنا فقط لا أعرف، أنا
أنا لا أعرف ماذا تريد
إنها تبدو غريبة نصف الوقت
..أعني، أنها وكأنها
(حينما نتكلم عن (هانا
...و
في السرير
.تخطي الصدمة طريقٌ وعرٌ
أجل
عليك أن تتحلى بالصبر
حتى تصل (جون) إلى حيث تريد
.أنت لا تعرف ما الذي مرت به
ربما هذه هي المشكلة
كانت الأذواق الجنسية" .للسيد (ووترفورد) مبتذلة جدًا
،في بعض الأحيان لم يستطع حتى الأداء
،عندما يحدث ذلك
يجعلني أمارس الجنس مع "جارية" أخرى
".بينما هو يشاهد ويستمني
وعمتِ مساءً أنتِ أيضًا
.مويرا ستراند) توضح الصورة)
مخادعة وكاذبة
لا يبدو أن القضاة يعتقدون ذلك لقد شاهدت ذلك
ولن يساعد
بأن ترسم الحزن على وجهك طوال الوقت
لماذا أردتِ رؤيتي يا (سيرينا)؟
غدًا يومٌ حافل - بالضبط، وأنا قلقة -
.داون) مستعدة) (إنها تعلم ما ستقوله (أوفريد
(انا لست قلقةً بشأن (داون
(علينا نقوم بذلك معًا يا (فريد
كل ما تقوم به ينعكس على كلينا
.كل ما نقوم به كلينا في الواقع لذا مناداتها (جون) سوف يساعد
هل تعرفين ما الذي يمكن أن يساعد حقًا؟
.إذا ما أتيتِ إلى المحكمة إذا ما وقفتِ إلى جانب زوجكِ
أنت تعلم بأني لا أشعر بالقدرة على ذلك
لن تشعري أبدًا بالتحسن
العالم بالفعل يعرف أني حامل
يجب أن يعرفوا أننا عائلة
(المظاهر مهمة، سيدة (واترفورد
،بالإضافة
(أتريدين أن تعتقد (جون أنكِ خائفةٌ من مواجهتها؟
سأراك صباحًا
ربما ترتدي زيكِ الرسمي
لم تنتهين بعد؟
!تحركن
ألم تنظفي أبدًا أرضية؟
أعطني إيّاها
استخدميها بقوة
إنه أمرٌ مؤسف
النميمة أداة الشيطان أيّتها السيدات
كنا نقول فقط يا لها من نعمة
(عودتكِ لنا يا عمة (ليديا
نعمة
ألستِ لطيفة؟
،لكن يجب علينا أن نكون قدوة حسنة أليس كذلك؟
(بالطبع عمة (ليديا
كايلي) لقد أغفلتِ بقعة)
(آسفة عمة (ليديا
لا تزال موجودة
(أعتقد أنها لا تزول عمة (ليديا
يا لكِ من فتاة وقحة
عمة (ليديا) توقفي
حان الوقت
التالي، سنستمع إلى إفادة الضحية
(جون أوزبون)
ارفعي يدكِ اليمنى رجاءً
أيوجد كتاب مقدس؟
كلا سيدتي ليس في هذه المحكمة
أتقسمين على قول الحقيقة الحقيقة الكاملة
ولا شيء غير الحقيقة؟
أجل
سيدة (أوزبون) قفي على المنصة رجاءً
خذي وقتكِ
(اسمي (جون أوزبون
(فريد ووترفورد) و(سرينا جوي ووترفورد)
حبسوني، ضربوني، وأغتصبوني
أتيت إلى منزل (ووترفورد) في عام 2017
كان تعييني الثاني
بعد عدة أيام من وصولي
تم استدعائي إلى غرفة الرسم
(حيث طُلب مني الركوع أمام عائلة (ووترفورد
(أمام ناظري مدبرة المنزل (ريتا بلو
(وسائقهما (نيك بلين
قرأ السيد (ووترفورد) قصة من الكتاب المقدس
(عن (راحيل) و(بيلها
بعد ذلك، تم اصطحابي إلى غرفة نومها في الطابق العلوي
(هناك حيث اغتصبني السيد (ووترفورد بينما زوجته ممسكةً بي
حدث هذا لثلاث ليال متتالية
من كل شهر عندما أكون في فترة الإباضة
كانت هذه عمليات الإغتصاب المسموح بها قانونيًا
كان هناك إغتصابات أخرى
كانت السيدة (ووترفورد) مصممة على أن أحمل
و شككت في خصوبة زوجها
أمرتني أن أمارس الجنس مع سائقهما
انتهاك آخر لقانون (جلعاد) لم أستطع رفضه
(تضاجعنا أنا والسيد (بلين
بينما كانت السيدة ووترفورد) موجودة في الغرفة)
تشاهدنا طوال الوقت
(حملتُ بالفعل بابنتي (نيكول
ابنتي
أثناء زيارة عيادة الطبيب
وفرت لي حركة المقاومة السرية في (جلعاد) وسيلة للهروب
وبقيتُ مختبئة لمدة شهرين
وأخيرًا وجدت وسيلة لطائرة صغيرة لحليف
"مغادرةً إلى "كندا
لكن قبل الإقلاع مباشرة، تم القبض علي
(وإعادتي لمنزل (ووترفورد
حيث استمرت المعاملة السيئة والانتهاكات
في الشهر التاسع من الحمل آتاني مخاض كاذب
ولهذا السبب غضبت السيدة (ووترفورد) مني جدًا
وشعرت بالحرج أمام صديقاتها
اللاتي اجتمعن لمشاهدة الولادة
و كعقاب
أغتصبني السيد (ووترفورد) مجددًا
بينما هي ممسكةً بي
لقد قاومت
و توسلت إليهم ليتوقفوا
ولم يتوقفوا
(بعد ولادتي، منعت عائلة (ووترفورد
(أيّ وسيلة تواصل مع ابنتي (نيكول
مع أنه كان يُتوقع مني إرضاعها من ثديّي
و تمكنت أخيرًا من إقناعهما
بالسماح لي لقضاء بعض الوقت معها
قامت السيدة (ووترفورد) بمحاولة
لتحسين الظروف للنساء
(والفتيات الصغيرات في (جلعاد
تقدمت أمام مجلس القادة
و قرأت بصوت مسموع من الكتاب المقدس
ولجريمة القراءة هذه قطعوا إصبعها
(لم يعترض زوجها السيد (ووترفورد
عندما واجهت السيد (ووترفورد) بشأن وحشية فعلته
صفعني وهدد بأن يقطع لساني
ضربته
بالرغم من أن ذلك قد يعني الإعدام لي
أعتقد أنني لم أعد أُلقي بالًا لذلك في ذلك الوقت
(لاحقًا بمساعدة (ريتا بلو
ومدبرات منزل أخريات في الحي
حصلتُ على فرصة أخرى (للهرب من (جلعاد
(هذه المرة مع ابنتي (نيكول
لكن لم أستطع ترك ابنتي الأخرى (هانا) خلفي
لذا بقيت لمحاولة إنقاذها
لإعادتها
لوالدها
زوجي
لقد فشلت
هذه المرة، عندما تم القبض علي تم إرسالي لمنزل جديد
(حيث أن السيد والسيدة (جوزيف لورنس
لم يعرضاني لأي عملية إغتصاب
مخاطرين بشكلٍ شديد على حياتهما
(لكن السيد (ووترفورد
(رتب لاحقًا لأن يغتصبني السيد (لورنس
كإختبار لولائه
كان (ووترفورد) يشرب القهوة
بينما كنتُ بالأعلى أمارس الجنس (مع السيد (لورنس
ضد رغبتنا أمام زوجته
(السيدة (لورنس
(إيلنور)
كانت امرأة لطيفة ورقيقة
وهذه التجربة
دمرتها
كانت تلك المرة الأخيرة (التي رأيتُ فيها السيد (ووترفورد
حتى الآن
أنا ممتنة لتحدثي إليكم اليوم
لكنني صوت واحد
من أصوات لا تحصى
ستبقى غير مسموعة
(مسجونة من قبل رجال مثل (ووترفورد
نساء
صديقاتي
اللاتي فقدن حياتهن
ولن نتمكن مطلقًا من سماعهن
من أجل تلك النساء
أطلب من المحكمة الجنائية الدولية
أن تؤكد التهم الموجهة ضد هذا الرجل
وتقديمه للمحاكمة
أطالب بأقصى عقوبة ممكنة
أطالب بالعدالة
شكرًا لكم
(شكرًا لكِ سيدو (أوزبورن
بإمكان محامي الدفاع الآن
طرح بعض الاسئلة
شكرًا لكِ، حضرة القاضي
أُذكركِ بأن هذه ليست مُحاكمة
ابقي اسئلتك مختصرة
بالطبع، حضرة القاضي
أقمتِ علاقة غرامية مع رجل متزوج هل هذا صحيح؟
لأشهر
(سيدة (ماثز
(أريد فقط أن يُظهر السجل أن السيدة (أوزبورن
لديها تاريخ مع الخداع حول الجنس والخيانة الزوجية
وخيانتكِ الزوجية
ذنوبكِ
هذا هو سبب وجودكِ هنا اليوم
(أليس هذا صحيح سيدة (أوزبورن
أنكِ إخترتِ أن تصبحي أَمَة؟
لم يكن هناك خيارات كثيرة
كان إما هذا أو أن يرسلونا للمستعمرات
هذه نعم إذًا؟
كنتِ تعلمين بما قبلتِ به
لقد قبلتِ مع معرفتكِ بالمراسيم
لم أقبل أن أتعرض للإغتصاب عندما كنت في شهري التاسع من الحمل
لا
كان طقس مقدس آخر
(سيد (ووترفورد
لجلب عطية الله إلى العالم بأمان
كان من أجل صحة الطفل
سيدة (ماثز) سيطري على عميلكِ من فضلكِ
(هذا يكفي سيد (ووترفورد
الرب يختبرنا يختبرنا بيدين صارمتين
جميع التضحيات التي قدمناها في (جلعاد) صعبة
لكن في أي مكان آخر على وجه الأرض إرتفع معدل المواليد؟
لا مكان آخر، في (جلعاد) فقط لأنه ناجح
إنه ناجح
اخترنا طريق الرب
وكوفئنا على معاناتنا
أخبرني كيف تمت مكافأتي على معاناتي؟
طفلتكِ الجميلة، وابنتكِ الأخرى
التي سمحت لكِ برؤيتها
رتبت لتلتقيا تكرمًا مني
لم تذكر ذلك- لقد انتهيت-
لقد انتهيت
أيّ شيء آخر، يمكن أن ينتظر لحين محاكمتك
تعالي
أيها القائد كانت حادثة
العمة (روث) ظهرت في طريقي
هي غالبًا ما تكون خرقاء- هراء-
لدى العمة (روث) رواية مختلفة
لا تهمني روايتها هي الأخرى
لكن الأّمَة
كانت مطيعة بكل المقاييس
و مذعنة
جميعهن هكذا هذه الأيام
لقد عرفوا (جلعاد) معظم حياتهن
بعكس الأخريات
لابد أنه يقتلكِ أن (جون) قد انتصرت
بعيدة عن متناول يدكِ حرة كالطير
وتتغنى كطائرٍ أيضًا
..حسنًا، ستطالها
إجابات الرب
سنرى
ربما ستلف ذلك الماعز العجوز
حول إصبعها الصغير أيضًا
انتصرت (جون) لأنها تعرف كيف تجعل الناس يحبونها
الناس لا يحبونكِ
لا يحبونكِ
يمكنني التعاطف
الناس لا يحبونني أيضًا
..لكن
ستتوقف هذه الشكاوي
هل ستفصلني؟
لا أريد فعل ذلك
لا أريد
أريدكِ أن تعودي منتظمة
العمل الذي أقوم به الذي نقوم به
(إنه مستقبل (جلعاد
وذلك يعني العالم بالنسبة لي
كل شيء بالنسبة لي
نعم، نعم
لذا، لا
لا
لن أفصلكِ
لكن اليوم، لدينا حالة
"أمّة هاربة تم أسرها في "شيكاغو
المشكلة التي تسببت بها
وتحديها
،إنه إنعكاس ضعيف على تدريبكِ (على (جلعاد
..نعم
..أيها القائد أنا
أؤكد لك أن هذه الفتاة قد ضلت طريقها
هذه الفتاة كانت مسؤوليتكِ
هل أنا محق؟
نعم، نعم إنها كذلك
نعم
..إنه
من حسن الحظ كما أعتقد أن نضعها في عهدتنا الآن
أعلم أنكِ تستمتعين بإلحاق الألم
لِما.. هذا غير صحيح
أنا لا أُلقي حكمًا
كل شخص يحتاج هواية على ما أعتقد
هذا ليس صحيحًا أنا أعترض على هذا
لكنه يأتي بنتائج عكسية لكِ حيث تسببتِ في هذا الألم
لطالباتكِ بالمركز الأحمر
ناهيكِ عن زملائكِ
أتفهمين؟ - بلى -
تحتاجين مَخرَجًا أفضل
لذا
أفعلي بها ما ستفعلين
يا إلهي
(إنه تمامًا مثل (ووترفيلد
(محاولة لبناء أرض (جلعاد
مجرد تغيير سطحي
يحظى الإنترنت بيوم حافل
مجرد فاشل - نعم -
ها هي امرأة الساعة
(جون)
كانت تنتظركِ بالخارج
حسنًا، ليس عملكِ أن تحاولي إحضارها هنا
لماذا؟ من هي؟
هذة المرأة كانت عمة
(عمة (أيرين
لماذا هي هنا؟
عليّ إحضار الشرطة
(هذا ليس الوقت ولا المكان المناسب يا (جون
لِمَ لا؟
لماذا؟ هذه مجموعتنا
أليس كذلك؟
من يريد لها البقاء؟
أنا أحاول مساعدتكِ
لكن الأمر يرجع إليكِ
حسنًا
حسنًا؟
أردتِ أن تتكلمي تفضلي، لا بأس
لقد ارتكبت أمور مشينة
كل عمة قد فعلت ذلك
لقد تدربنا على تصحيح الأمور
تصحيح؟
أتعنين الضرب
التعذيب
العقاب الجسدي
كان مفروض أن يبقيكم أحياء
لكن ما فعلته كان أسوأ
أنا حتى لم ألمسكم
ماذا فعلتِ؟
عرفت أن لديها حبيبة في أول تعيين لها
خادمة
استمروا في علاقتهم (بعد إعادة تعين (إيميلي
للقائد (سكوت) وأصبح (اسمها (أوفغلين
لذا
أخبرت الجواسيس
إذًا فأنتِ السبب في شنقهم لتلك المرأة المسكينة
(وأنتِ السبب في تشويه (إيميلي
(جون)
ماذا تريدين؟
حيث أني عرفت أنكِ هنا
أنا لم أحظَ بلحظة سلام
أريدكِ أن تسامحيني
لقد تجاوزتِ الحدود
وتظاهرت أنكِ كأيّ لاجئة أخرى
لقد كذبتِ
منحتِ نفسكِ حياة جديدة واسم جديد
وتعتقدين أنكِ ببساطة ستتركين خلفكِ
كل الحقارة التي فعلتها
لماذا بحق الجحيم تعتقدين أنكِ تستحقين المغفرة؟
كلنا أبناء الرب
!هراء
تتستروا خلف اسم الرب كلما احتاجتوا
(أرجوكِ يا (إيميلي
أخبريني ما عليّ أن أفعل لأصلح الأمور
لا شيء
لا شيء بإمكانكِ فعله
كيف كان المجموعة؟
بخير
هذا جيد حقًا
أشكرك شكرًا
أنا حقًا أسف على اليوم
..على الحضور للمحكمة و
لكن على الأقل أنا أعرف كل شيء الآن
وربما فقط نتخطى هذا
أعني، إذا أردتِ أن تحدثيني عن أي شيء
إن كان له علاقة بـ (هانا) أو
لا أريد
نحن بخير
حسنًا
حسنًا، أنا هنا
لا أعرف ما عليَّ فعله
مهلاً
أنا أحاول
فقط أخبريني
لا بأس
(لا يا (جون
(جون) توقفي، توقفي فحسب
كلميني
تكلمي معي
رُباه، تبدين كحُطام زهرة
كانت (جلعاد) التي أنقذتكِ، تعلمين
"أولادنا ينظفوا "شيكاغو
أنقذوكم من المجاعة
ومن الأسوأ
أين (جون)؟
أهي ميتة؟
"صديقتكِ في "كندا
فعلاً؟
ذاك المكان الخارج من رحمة الرب
لقد فعتلها
دائمًا كنت أعرف أنها ستنجح
لا أعرف لماذا أنتِ سعيدة
(لقد تركتكِ (جون
لا لم تفعل
(جانين)
لا تخبريني أنها لم تكُن تستطيع أن تأخذكِ معها
لقد فعلت هذا من قبل
ربما هذه المرة كنتِ فقط عبء أكثر من اللازم
من الصعب معرفة هذا
غير متوقع أبدًا
أنانية
أعرف ما يحدث هنا
أعرف أن هذا سيستمر في الحدوث حتى أموت
فقط لا تجعليني أمة مرة آخرى، أرجوكِ
انظري لما فعلته بكِ
إنها تفسد
إنها تدمر
كل شخص
أيتها المسكينة
لقد قضيتِ حياتكِ كلها
تخسرين من تحبيهم
يا عمة (ليديا) أرجوكِ
فقط لا ترسليني إلى الخدمة
أفضل أن أموت هنا
حسنًا
حسنًا، فلتقومي
الآن
لا فائدة من تظاهركِ
صحيح؟
أيًّا كان ما سنفعله بكِ؟
أعتقد أنه كان سيئًا
أن تفاجئكِ (جون) هكذا
...إنها
تعلمين، لقد ظنت أن هذا قد يساعدني
وهل ساعدكِ؟
لا أعرف
لم يكُن كافيًا
أتريدين رؤية تلك المرأة مجددًا؟
لقد قلت كل ما عليَّ قوله
...جميعنا فقط
نبحث عن طرق لنمضي قدمًا
(لننفض عنا كل ما أصابنا من (جلعاد
وفقط نحوله إلى شيء
مفيد
لا أعرف إن كان هذا ممكن
(أعني أن آل (واترفورد ليسوا الوحيدين
الذي تبحث عنهم المحكمة الجنائية الدولية
أقصد، عمة
(من قلب سلطة (جلعاد
قد تكون الشاهد المنشود
ربما تستطيعي التحدث إليها مجددًا
على انفراد هذه المرة
اجعليها تدلي بشهادتها
أجل، نمضي قدمًا
المتظاهرون
يبدون أكثر من المعتاد
أفترض أن هذا كان لا مفر منه
الحضور للمحكمة مجددًا اليوم؟
أتصدق ما قلته أمس؟
بالطبع
حسنًا، هلّا ذهبنا؟
(لقد سمعونا يا سيدة (واترفورد
(بوركتِ يا (سيرينا جوي
نثق بالرب
(الحرية لآل (ووترفورد
(نحبكِ يا (سيرينا نحبكِ
(بوركتم يا آل (ووترفورد
أعرف أننا جميعنا مصدومون
(بشأن (أيرين
هل يريد أحدكم أن يقول أي شيء؟
...إنه
لشيء حزين جدًا
لو كانت بمحاكمة لكان هذا أفضل
سجن
أخذت تلك العاهرة طريق الجبان للخروج
ما رأيكِ؟
أعتقد أننا جميعًا أفضل من أسوأ الأشياء التي فعلناها
(لا يجب أن تشعري بالذنب يا (إيميلي
ما فعلته تلك المرآة كان من اختيارها
لابد أن هذا كان مؤلم
شنق آخر، مثل الخادمة
تعلمين، ليس لديكِ أي شئ تفعليه بهذا الأمر
لِمَ لا ندع (إيميلي) تخبرنا عما تشعر به
إن أرادت
...أشعر
إنه رائع
أنا سعيدة لموتها
وأتمنى لو كان لي يد في هذا
لو كانت العمة (ليزا) هنا
أو قائدي اللعين
لو كان قائدي هنا
لقطعت قضيبه
ولجعلته يأكله
ها أنتِ ذا
الزوجة
لكنت استخدمت عصا المكنسة
حسنًا، جميعًا
لقد تكلمنا بشأن هذا
الغضب شعور شرعي
إنه ضروري ومهم حتى كي نتعافى
لكن لا يمكن أن نعيش به
لِمَ لا؟
(جون)
لماذا يكون التعافي هو الهدف الوحيد؟
لِمَ لا يجب أن نكون غاضبات بالقدر الذي نشعر به؟
أليس هذا حقنا؟
وأعتقد يا سيدات أنه حان الوقت
لنكمل هذا الأسبوع القادم
أشكركم
سأبقى هنا وقت أطول إن أراد أي شخص آخر
سأبقى أنا أيضًا
وأنا أيضًا
أشكركِ
نعم بالطبع
(لوك) أريد أن أخبرك شيئًا
أريد أن أخبرك عن أخر مرة رأيت (هانا) بها
تابعونا على تويتر @AWzTeam
:نفّذ الترجمة محمود @m3bdn ريـــم علي@ReemAlKomy إيمـــان@Eman_5ab