‫"في الحلقتين السابقتين..."‬
‫- ومَن تكون أنت؟‬ ‫- (بين باترسون)، أنا زوجها‬
‫- (سيدني)؟‬ ‫- للاتفاق على المنزل‬
‫- تمتلكان منزلاً مشتركاً؟‬ ‫- "نعم، لن تفتقدني حتى"‬
‫- "أريده أن أراه"‬ ‫- "لا يمكنك هذا"‬
‫- إنه أخي‬ ‫- أخوك على قيد الحياة‬
‫"اسمه (جيمس)"‬
‫"هل ظهرت نتائج فحص الحمض النووي؟‬ ‫عليك أن تبقيها سراً"‬
‫- "مسح"‬ ‫- فثمة أناس يطاردونني‬
‫وإن كان ما يقوله لي صحيحاً فعليّ أن أساعده‬
‫هذه من مجمع مركبات الشرطة حيث تُحتجز‬ ‫السيارة المسروقة التي عُثر عليها في حوض السفن‬
‫- هل اقتحم مركبة غيرها؟‬ ‫- لا، هذه فقط‬
‫ولهذا أعتقد أنّه كان هناك أكثر من شخص‬ ‫في حوض السفن عندما سقط الضحية إلى حتفه‬
‫"علينا أن نجد ذلك الشخص‬ ‫أعتقد أنه ربما يكون متورطاً"‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫"تعرفني"‬
‫"تعرف ماذا فعلت"‬
‫"أخبرتني"‬
‫"نامي أيتها الجميلة"‬
‫"في حين"‬
‫"ألقى القمر بضوئه"‬
‫"طوّقني"‬
‫"حتى تخدّر قلبي"‬
‫"أنا أستفيق"‬
‫"أستطيع التنفس"‬
‫"أستطيع الاستلقاء من أجلك"‬
‫"وأعرف أنّك تريد ذلك مني"‬
‫"لا يمكن إنقاذي"‬
‫أمي كانت لديها هذه الأسطوانة أيضاً‬
‫هل كانت تشغلها كثيراً؟‬
‫فقط عندما تعتقد أن لا أحد يستمع‬
‫لقد كتبتَ في جواز السفر ذاك‬
‫وتركتَ تلك الملاحظة‬
‫كيف أعرف أنك ابني؟‬
‫أين والدتك؟‬
‫ماتت‬
‫سرطان الثدي؟‬
‫اكتشفت الأمر وعمري ١٥ سنة‬
‫قاومته ٣ سنوات تقريباً‬
‫لم تستطع العمل في النهاية‬
‫مَن اعتنى بكما؟‬
‫أنا‬
‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫لم أعرف أنّك موجود‬
‫كانت أمي تقول دائماً‬ ‫إنها لا تعرف مَن يكون أبي‬
‫لكن بعد وفاتها...‬
‫وجدت هذه بين مقتنياتها‬
‫كانت في صندوق للأشياء التذكارية‬
‫لماذا انتظرت هذه المدة كلها لتأتي وتعثر عليّ؟‬
‫كنتُ غاضباً منك‬
‫لأنّك لم تكن معنا‬
‫أنا آسف، لقد حاولت بالفعل‬
‫ماذا حدث لذلك الشاب في حوض السفن؟‬
لا أعرف سحب الترجمة Ahmtie
‫أعارني سيارته، ذهبت إلى حوض السفن لأعيدها‬ ‫فوجدته ميتاً و... أصابني الذعر‬
‫عندما عدت، كانت السيارة قد قُطرت‬
‫كان هاتفي بداخلها‬
‫- فاقتحمت مجمّع سيارات الشرطة لاستعادته؟‬ ‫- نعم‬
‫- أكنتَ تعرف الشاب الميت؟‬ ‫- لا، دفع لي لأنجز له بعض الأعمال‬
‫أنا مُبرمج‬
‫أنتَ متسلل إلى الحواسيب؟‬
‫إلى جانب أشياء أخرى‬
‫لم أثق به، لهذا حوّلتُ كاميرات المراقبة‬ ‫في فناء السفن إلى هاتفي‬
‫ذلك يُثبت أن لا علاقة لي بموته‬
‫علينا إذن أن نذهب إلى الشرطة‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- بل تستطيع‬
‫- ستذهب إلى هناك وتخبرهم بأنه هاتفك‬ ‫- لا... لا أستطيع‬
‫- ثم تفتحه وتثبت براءتك‬ ‫- أبي، أبي‬
‫أنا زوّرت جواز السفر‬
‫إن اكتشفت الشرطة الأمر‬ ‫فسيكون مصيري السجن ١٥ عاماً بجناية فيدرالية‬
‫لهذا كتبت اسمك في الخلف‬
‫- لأحظى بمساعدتك‬ ‫- "(هارو)"‬
‫- "أنتَ هنا؟"‬ ‫- الشرطة‬
‫أنا قادم يا (برايان)‬
‫لا بأس، لقد دخلت‬
‫- رباه!‬ ‫- أتفتقدني؟‬
‫علينا أن نعيدك إلى المواعدة‬ ‫هل أصب لك شراباً؟‬
‫بالطبع، شكراً‬
‫اسمعني، أنا...‬
‫آسف، صرصور‬
‫أتسمح؟‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫إذن، فيم أخدمك؟‬
‫لم أرد أن أقول هذا أمام مديرتك الجديدة‬
‫لكن لدينا شاب وُجد ميتاً في حوض السفن‬ ‫وهو ليس ابنك‬
‫ومع ذلك كان اسمك في جواز سفره‬ ‫مع رسالة شخصية مُوجهة إليك‬
‫فإن لم يكن ابنك...‬
‫لعل هذا الشاب هو ابنك‬
‫اعتقدت أنّ (فيرلي) حدد سبب الوفاة بأنه حادث‬
‫قد لا يكون حادثاً إن كان معه شخص آخر‬
‫كتب تلك الرسالة شخص يحاول التواصل مع أبيه‬ ‫وأعتقد أنّ ذلك الشخص سيتواصل ثانية‬
‫وإن فعل، أعتقد أنّ من مصلحتكما الاثنين...‬
‫أن تخبراني‬
‫إن كان لم يخطىء في شيء‬ ‫فيمكنني أن أساعده‬
‫(برايان)، لا أعرف إن كان لديّ ابن حتى‬
‫حسناً‬
‫- لكن إن تواصل معك، عليك أن تخبرني‬ ‫- سأفعل‬
‫(جيمس)؟‬
‫إنه على حاله‬
‫بعض الأشياء لا تتغير‬
‫- "ماذا علينا أن نفعل؟"‬ ‫- سنقتسم الأشياء‬
‫ونوقّع هذه‬
‫"طلب طلاق"‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫أنثى مجهولة الهوية، في الأربعينيات من العمر‬
‫ساقها النهر إلى هنا لكننا لا نعرف من أين‬ ‫ليست معها أشياء شخصية‬
‫ولا حذاء‬
‫- إنها نحيلة جداً، أهي رياضية؟‬ ‫- لا‬
‫كتلتها العضلية ضعيفة‬ ‫هذه المرأة لم تكن بخير‬
‫انظر إلى هذا‬
‫ما سببه؟‬
‫يبدو أنه أثر حبل مشدود‬
‫كانت مربوطة؟‬
‫- مقيدة‬ ‫- نعم، ربما‬
‫لكن لا توجد آثار على معصميها‬
‫- لكنها كانت متزوجة‬ ‫- سيدي، سيدي، لا يمكنك الذهاب إلى هناك‬
‫لا، دعوني أذهب، تلك زوجتي‬ ‫دعوني أذهب، تلك زوجتي، دعوني أذهب!‬
‫(إيرين)، (إيرين)‬
‫(إيرين يانغ)، وصل زوجها صباح اليوم‬ ‫من مؤتمر في (غولد كوست)‬
‫وجد المنزل فارغاً وزوجته متغيبة‬
‫- هل من أثر لاقتحام أو دخول عنوة؟‬ ‫- لا‬
‫لكن، ثمة شيء مثير للاهتمام‬
‫جهاز غسيل الكلى؟‬
‫مرض كلوي؟‬
‫داء الكلى متعددة الكيسات في مراحله النهائية‬ ‫أهذا سيىء؟‬
‫ليس له علاج إلاّ الزراعة‬
‫وكونه في مراحله النهائية‬ ‫فقد كانت في أيامها الأخيرة‬
‫- أهو مؤلم؟‬ ‫- من الممكن جداً أن يكون كذلك‬
‫لكن لا يوجد هنا مسكن ألم قوي المفعول‬ ‫ليست إلاّ مسكنات خفيفة بجرعات قليلة‬
‫- لديها ابنان؟‬ ‫- إنهما في طريقهما‬
‫مكان جميل، أين هذا؟‬
‫المسافة ٤ أمتار تقريباً إلى الأسفل‬
‫هذا يُفسر العلامات حول كاحليها‬
‫ولا توجد علامات حول الرسغين‬
‫مرض قاتل، ألم شديد‬
‫وليست هناك مسكنات قوية المفعول‬
‫أتعتقد أنها اختارت أن تنهي حياتها هنا‬ ‫في منتصف الليل؟‬
‫ربما، من الواضح أنه أحد الأماكن المفضلة لديها‬
‫انتظرت غياب الزوج لتعفيه من هذا‬
‫"حضرة الضابط"‬
‫لا، مستحيل أن تُغرق أمي نفسها‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هذا ابني (نيت)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اتصلت أمي بالأمس، قالت إنها تريد رؤيتنا‬
‫- أمي اتصلت بك؟‬ ‫- لماذا لا ندخل إلى المنزل؟‬
‫(نيت)...‬
‫والدتك ماتت‬
‫أمك في الطريق إلى المشرحة‬ ‫نحاول معرفة سبب الوفاة‬
‫ماذا تعني؟ ألم تمت بالفشل الكلوي؟‬
‫يعتقدون أنّ أمي أغرقت نفسها‬
‫هذا منطقي‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- كانت تحتضر‬
‫مستحيل أن تفعل ذلك‬ ‫ليس دون أن تخبرنا‬
‫لعل هذا سبب الاتصال‬
‫لا أصدّق أنها اتصلت بك‬ ‫عاملتَها أسوأ معاملة طوال...‬
‫- هي عاملتني أسوأ معاملة‬ ‫- لم تفعل، لقد أحبتكما أنتما الاثنان‬
‫توقفوا، من فضلكم‬
‫(نيت)‬
‫أخبرني عن ذلك الاتصال‬
‫اتصلت أمي بالأمس‬
‫قالت إنها تريد التحدث إلينا جميعاً اليوم‬
‫لماذا تفعل ذلك إن كانت تنوي قتل نفسها‬ ‫قبل رؤيتنا؟‬
‫الابنة وصلت في وقت متأخر البارحة من (أديلايد)‬ ‫تم التحقق من ذلك‬
‫الزوج كان في (غولد كوست) كما قلت‬
‫وابنها؟‬
‫قال إنه أمضى الليلة وحده‬
‫- أمهلني لحظة‬ ‫- حسناً‬
‫المعذرة، سيد (يانغ)، اعذرني على إزعاجك‬ ‫سؤال أخير‬
‫هل تلقت زوجتك خبراً سيئاً من وحدة الزراعة‬ ‫بأن لا أمل بالعثور على متبرع؟‬
‫لم تكن (إيرين) ضمن قائمة الزراعة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- آمنت دوماً بأنها ستنتصر على المرض‬
‫بقدر ما كان مرض الكلى الذي عانت منه شديداً‬ ‫إلاّ أنه ليس سبب وفاتها‬
‫حلقات كدمات وكشوط‬ ‫عرض كل منها سنتمترين تقريباً حول كاحليها‬
‫أعلى الكاحلين تماماً‬
‫إنها متوافقة مع حبل وُجد في مسرح الجريمة‬
‫- كاحلاها فقط؟ وليس الرسغين؟‬ ‫- نعم‬
‫إذن، ألقت بنفسها إلى الماء؟‬
‫لو كان قتلاً‬ ‫أما كان القاتل سيربط رسغيها أيضاً؟‬
‫إلاّ إن كانت ميتة عندما أغرِقت أو فاقدة للوعي‬
‫- فلننظر تحت أظافرها‬ ‫- حسناً‬
‫- عمّ سنبحث؟‬ ‫- جلد، ما يشير إلى حدوث عراك‬
‫- نعم، الأظافر مقضومة؟‬ ‫- مقضومة لأقصى حد‬
‫والتوتر قد يؤدي إلى أن يقضم المرء أظافره‬
‫إذن، كانت متوترة ولديها مرض عضال‬
‫لا يفسر ذلك سبب وفاتها‬
‫أو ما إن كانت هي من ربطت ذلك الحبل‬ ‫حول كاحليها‬
‫لحظة، انظري إلى هذا‬
‫إنه يوشك أنه يسقط‬
‫أهذه ألياف حبل؟‬
‫ربما من فك العقدة‬
‫ربما إذن كانت في وعيها تحت الماء‬
‫فلنتحقق من رئتيها‬
‫٢،٤٤ كغم‬
‫- مليئة بالماء‬ ‫- ماتت غرقاً‬
‫إذن، كانت بالتأكيد حية عندما نزلت إلى الماء‬
‫يبدو الأمر كذلك‬
‫إذن، هذه المرأة كانت تحتضر وتتألم‬
‫يمكننا أن نتفهم رغبتها في إنهاء حياتها‬
‫فتتصل بعائلتها‬ ‫وتخبرهم بأنها تريد التحدث إليهم‬
‫لكن قبل أن تفعل، وفي منتصف الليل‬ ‫تمشي بتثاقل إلى الماء‬
‫تربط ثِقلاً حول كاحليها‬ ‫وتلقي بنفسها في الماء‬
‫وهي تحت الماء، تغير رأيها‬ ‫تفك الحبل الذي ربطت به كاحليها‬
‫وبرغم ذلك تغرق‬
‫حسناً، نحن لا نعرف ماذا كان يدور‬ ‫في عقلها، صحيح؟‬
‫فلنر إن أثّر طعامها على تفكيرها‬
‫كبسولات، وهي بالكاد مهضومة‬
‫سيكون الهضم توقف عندما توقف قلبها‬
‫إذن، أخذت الكبسولات قبل الغرق بفترة قصيرة؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- (رامابريل)‬
‫إنه مثبط إنزيم يساعد في خفض ضغط الدم‬
‫أين قائمة أدويتها؟‬
‫نعم، أخذت أكثر مما كان ينبغي‬
‫ربما أخذت جرعة زائدة متعمدة‬
‫(رامابريل) ليس دواءً مخدراً‬
‫وإن أرادت أن تموت بجرعة زائدة‬ ‫فلماذا تلقي بنفسها في النهر أيضاً؟‬
‫اطلبي فحص سموم كاملاً‬ ‫وحاولي استخراج تاريخها الطبي‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- سأرى إن فاتتنا أدوية ليست ضمن وصفتها‬
‫أفهم هذا كله، أعرف ماذا حدث‬ ‫أتيت إلى هنا من قبل‬
‫إنه منزل والدَيّ، نشأت هنا‬
‫آسف سيدي، المكان مغلق حتى إشعار آخر‬
‫- دكتور‬ ‫- (بات)‬
‫- سيد (يانغ)‬ ‫- لماذا لا أستطيع الدخول؟‬
‫لماذا تريد الدخول؟ كوّنتُ انطباعاً‬ ‫بأنّ علاقتك لم تكن جيدة بوالدتك‬
‫لم تحبني قط‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف‬
‫لماذا أنت مصمم على الدخول إذن؟‬
‫أنتَ تعمل في المشرحة، صحيح؟‬
‫أنت تعرف إذن‬
‫عندما يكون الموت في الصورة، يتغير الناس‬
‫بل أعتقد أنّ الموت حين يكون في الصورة‬ ‫يندم الناس على أخطائهم‬
‫كل ما أردته كان...‬
‫- (نيت)، أثمة شيء تريد أن تخبرنا به؟‬ ‫- انسَ الأمر‬
‫"(رامابريل)"‬
‫- يمكنني أن أستصدر أمر منع اقتراب‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أنا مُستلقٍ على شاطىء في (مارتينيك)‬ ‫أحلم باليوم الذي لا تتصل بي فيه‬
‫أنا أستجوب زوج (إيرين يانغ)، لماذا؟‬
‫- أنا في منزلها‬ ‫- (هارو)!‬
‫وجدت كمية كبيرة من حبوب الـ(أوكسيمورفون)‬
‫لكننا تحققنا من أدويتها‬
‫ظننتك قلت إنها مسكنات خفيفة‬
‫لكنها لم تكن ضمن وصفتها الطبية‬ ‫لا بد أنها حصلت عليها من مكان ما‬
‫صحتها لم تسمح لها بالذهاب لإحضارها، لذا...‬
‫لا بدّ أنّ أحدهم أحضرها و...‬
‫"وماذا؟"‬
‫وماذا؟‬
‫وقد وجدتُ للتو نسخة عن وصية (إيرين يانغ)‬
‫غيرتها؟ متى؟‬
‫سيد (يانغ)، زوجتك تمتلك مبلغاً كبيراً من المال‬
‫- نعم‬ ‫- هلاّ تخبرني بطبيعة وصيتها الأصلية؟‬
‫أعتقد أنّ كل شيء كان سيُقسّم بيني‬ ‫وبين ابني وابنتي، لماذا؟ ما الذي تغيّر؟‬
‫الدكتور (هارو) المفيد جداً وجد هذه‬
‫نسخة عن وصية جديدة‬
‫لقد أوصت بكل شيء لابنك (نيت)‬
‫تواصلنا مع محامي عائلتك ويبدو أنّ (نيت)‬ ‫أخذ زوجتك لمقابلته قبل أسبوعين‬
‫(نيت) أخذها؟‬
‫وجدنا كمية من حبوب المورفين قوية المفعول‬ ‫مخبأة بين أدوية زوجتك‬
‫- لكنّ (إيرين) لم تكن تتعاطى مسكنات قوية‬ ‫- يبدو أنها كانت تفعل‬
‫تلقيتُ تقرير فحص السموم والذي أظهر أنّ كبسولات‬ ‫ضغط الدم التي وُجدت في معدة (إيرين)‬
‫تمّ تفريغها واستُبدل بها الـ(أوكسيمورفون)‬
‫ويبدو أنّ ابنك خدم قبل عامين خدمة مجتمع‬
‫لأنّه باع كميات قليلة‬ ‫من الأمفيتامين والأوكسيكونتين‬
‫سيد (يانغ)، زوجتك تعاطت جرعة ضخمة‬ ‫من المورفين قبل أن تغرق‬
‫ابنك لديه ماضٍ في الاتجار بالمورفين‬ ‫وهو المُنتفع الوحيد من موت زوجتك‬
‫وهو الآن لا يرد على هاتفه‬
‫أتعرف أين هو؟‬
‫لا أعرف، أنا... هذا كله...‬
‫لم أكن أعرف‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا في استراحة‬
‫- أعرف، لكني...‬ ‫- أعرف أنّك تريد شيئاً، لكني...‬
‫في استراحة‬ ‫لكني أريد سجلات (إيرين يانغ) الطبية‬
‫لم تصل بعد و...‬
‫تباً! تباً! تباً!‬ ‫انظر ماذا جعلتني أفعل!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سحبت الشارة إلى اليمين‬
‫- إذن؟‬ ‫- سحبت الشارة إلى اليمين مع شخص أعرفه‬
‫- إذن؟‬ ‫- شخص لم أرد أن أسحب الشارة إلى اليمين معه!‬
‫مساء الخير، ماذا يحدث؟‬
‫لم أكن أعرف أنّ (بريان) يصيد السمك‬
‫أو يمارس رياضة المشي‬
‫أو يتسلق الجبال‬
‫- (إيدوينا) سحبت الشارة إلى اليمين عند اسمه‬ ‫- فهمت لماذا‬
‫- يا إلهي! إنه...‬ ‫- ضخم‬
‫(إيدوينا)‬
‫المحقق المسؤول‬
‫حسناً، عليّ أن أذهب‬
‫دورة الطباعة على الخشب بأسلوب (أوكييو إه)‬
‫عري مثير‬
‫- وأنا لديّ أنابيب اختبارات أنظفها، لهذا...‬ ‫- لا تذهبي، أنا بحاجة إليك‬
‫لكني لستُ بحاجة إليك‬
‫هل أنتِ مستعدة يا سيدة (زوريتش)؟‬
‫(ماكس)‬
‫(ميلا زوريتش)‬ ‫أكّدت أنّ الشاب الميت هو ابنها‬
‫(ماكس فيليب زوريتش)‬
‫- والسيد الذي برفقتها؟‬ ‫- محاميها المقيم‬
‫مقيم؟‬
‫السيدة (زوريتش) تدير شركة كبيرة وناجحة‬ ‫تُطوّر برنامجاً خاصاً بتجارة الأسهم‬
‫إلى أي مدى هي كبيرة وناجحة؟‬
‫بما يكفي لتلفت انتباه مصلحة الضرائب‬ ‫وفرقة مكافحة الاحتيال‬
‫لكنها ذكية، لم يثبت عليها شيء‬ ‫وفريقها القانوني ماهر جداً‬
‫- وابنها؟‬ ‫- متهور وطائش‬
‫ما زال لديّ فضول لأعرف لماذا كان اسمك‬ ‫مكتوباً في جواز السفر المزور الخاص به‬
‫وكذلك أنا‬
‫دكتور (هارو)، أنا (ميلا زوريتش)‬ ‫والدة (ماكس)‬
‫- أود التحدث إلى ابنك‬ ‫- سيدة (زوريتش)‬
‫من فضلك حضرة المحقق‬
‫أخبرت الشرطة بأنّي لا أعرف‬ ‫لماذا كان (ماكس) في حوض السفن ذاك‬
‫لا أعرف لماذا أخذ سيارة من الشركة بدون إذن‬ ‫ولا أعرف لماذا كان لديه جواز سفر مزور‬
‫لكني أود أن أعرف‬ ‫لماذا كان اسم الدكتور (هارو) فيه‬
‫أود ذلك أيضاً‬
‫ولماذا كانت مع ابني رسالة، موجهة إليك‬ ‫وهو لم يكتبها‬
‫ليس هناك استنتاج آخر إلاّ أنّ لديك ابناً أيضاً‬
‫- سيدة (زوريتش)‬ ‫- من فضلك حضرة المحقق‬
‫يؤسفني فقدانك لابنك‬ ‫لبرهة ظننته ابني‬
‫ربما يكون لديّ ابن، لكن إن كان هذا حالي...‬
‫فقد خسرته منذ وقت طويل‬
‫سيدة (زوريتش)، أشكرك على قدومك إلى هنا اليوم‬ ‫في ظروف حزينة جد ًاً‬
‫أتطلع للبقاء على اتصال‬
‫لن ينتهي هذا بسهولة‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لماذا لم يتم إرسال شخص غيري؟‬
‫لأنّي اشتكيت؟‬
‫لا، أفهم الأمر، تباً لك وسأحتفظ بالممسحة‬
‫(كالان)، لن تصدق ماذا...‬
‫- مرحباً‬ ‫- تباً!‬
‫- اخرج من بيتي‬ ‫- انتظري، انتظري، انتظري‬
‫(فيرن)، (فيرن)، (فيرن)‬
‫في صحتك‬
‫كان ذلك فعلاً حقيراً‬
‫ماذا؟‬
‫أن تجعل أبي يعتقد أنّك مت‬ ‫أن تجعلني أعتقد أنّك مت‬
‫نعم، يسرني أني لم أمت‬
‫ما كنت سألتقي بك‬
‫أينجح معك هذا في العادة؟‬
‫في الواقع، نعم‬
‫بربك! لا تقولي لي إنّك لم تستغلي شعرك الأشقر‬ ‫أو ابتسامتك الجميلة لكسب ود أحدهم‬
‫أنا لست أحدهم‬
‫أنا آسف، أتصرف بحقارة، لنجلس‬
‫أمي...‬
‫لم ترد أي صلة بأبينا‬
‫أخبرتني بأنها حتى لا تعرف اسمه‬
‫في سن الـ١٣ بدأت أبحث على الإنترنت‬
‫وجدته‬
‫- ووجدتك‬ ‫- إذن، أنت متربص‬
‫أردت أن أعرف معلومات عنك‬
‫بحثت حولك، عرفت عن أدائك في المدرسة‬ ‫كنتِ مميزة في جميع المواد، وكابتن فريق السباحة‬
‫ثمّ اختفيت‬
‫لم يعد لك وجود على الشبكة‬
‫لم أعرف السبب‬ ‫لكن خطر لي أنّك في مشكلة ما‬
‫أكنتِ كذلك؟‬
‫والآن؟‬
‫أنا الآن بخير‬
‫أنتَ الذي في ورطة الآن‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫مرحباً، أين كنت؟‬
‫ذهبتُ لأسلم سيرتي الذاتية‬ ‫مَن... مَن هذا؟‬
‫هذا (جيمس)‬
‫إنه أخي‬
‫عُثر عليك ميتاً، وبعد ٣ أيام عدت إلى الحياة‬
‫أنتَ أروع من فرقة (ذا بيتلز)‬
‫وماذا كنتما تقولان عن المشاكل؟‬
‫سرقتَ هذه؟‬
‫- بل صنعتها‬ ‫- رباه! هذا سيىء‬
‫نعم، لكن...‬ ‫الأجر ممتاز جداً‬
‫سمعت صوت سيارتك‬
‫إنهما نائمان‬
‫أتيت لأرى (فيرن)‬ ‫لأعرف إن كانت تريد أن تلتقي بك‬
‫- إنها رائعة‬ ‫- نعم‬
‫سيارتك تعجبني‬
‫كانت لأبي‬
‫اسمع، التقيتُ بـ(ميلا زوريتش)‬
‫والدة (ماكس)، الفتى الذي مات في حوض السفن‬
‫ذلك اسمه؟‬
‫ألم تكن تعرفه؟‬
‫- أنت... لا تصدقني‬ ‫- أريد أن أصدقك‬
‫أحضر إليّ الهاتف إذن، هاتفي‬ ‫كان في تلك السيارة‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- أنت تعمل مع الشرطة كل يوم‬
‫- تعمل مع المحقق في أسباب الوفيات، لِمَ لا...‬ ‫- لأنّي أعمل باستقامة‬
‫لا أصدّق ذلك‬
‫عمري ٢٢ سنة ولم أطلب منك شيئاً قط‬
‫لكني أطلب منك الآن‬
‫أيمكنك أن تحاول أن تحضره لي؟‬
‫- أريدك أن تصدقني‬ ‫- بالطبع‬
‫سأحاول‬
‫"لهذا السبب ستموت وحيداً"‬
‫"ليس الأمر بيدي، هذا عملي"‬
‫"إنه عملك"‬
‫"ماذا تريد يا (دان)؟"‬
‫"ماذا أريد؟ لا أريد إلاّ أن أكون بقربك"‬
‫"ماذا تريد يا (دان)؟"‬
‫كل ما أردته كان...‬
‫"أن أكون بقربك"‬
‫"زوّدت والدتك بكبسولات المورفين"‬
‫كانت تتألم بشدة‬
‫لكنها لم تُرد أن تُقلق أبي و(إيز)‬
‫ماذا إذن؟ أفرغت أدوية ضغط الدم‬ ‫وملأت مكانها الـ(أوكسيمورفون)؟‬
‫لا، لم أفعل‬
‫أنتَ لم تُرد لوالدتك الموت‬ ‫لأنّكما بدأتما تتواصلان أخيراً‬
‫لماذا إذن أخذتَ والدتك إلى المحامي‬ ‫لتغيّر وصيتها؟‬
‫طلبت مني أن أوصلها ففعلت‬
‫لم أكن على علم بما كانت تفعله‬ ‫أرادت أن تكون وحدها هناك‬
‫وأنا أردت أن أقضي معها كل لحظة ممكنة‬
‫قبل أن تموت‬
‫(نيت)، والدتك كانت مصابة بمرض‬ ‫كان يمكنها التعافي منه إن أجرت زراعة‬
‫فلماذا لم يكن اسمها ضمن قائمة الانتظار؟‬
‫ليتني كنت أعرف‬
‫- ألو‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫الآن، أحاول تجنّب صورة (فيرلي) الذاتية‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سجلات (إيرين يانغ) الطبية القديمة‬
‫- "لم تصل بعد"‬ ‫- لماذا؟ ما سبب التأخير؟‬
‫عمرها أكثر من ٢٠ عاماً وفي ولاية أخرى‬
‫أجري اتصالاتك وتحولي إلى مزعجة‬
‫خذ، أنتَ مزعج أكثر مني‬
‫التكرار يُعلّم المرء‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫لا أعرف‬
‫لنرَ، (إيرين سو يانغ)‬ ‫وُلدت عام ١٩٧٥، لا أخوة لها‬
‫مات والداها في حادث دراجة‬ ‫لا يوجد ذكر لعلاج لقلق مرضي‬
‫لا يوجد في العائلة أمراض قلب أو كلى‬
‫أجرت عملية استئصال اللوزتين عام ١٩٨٦...‬
‫ماذا؟‬
‫هل غرفة الفحص رقم ١ فارغة؟‬
‫لا أفهم‬
‫في عام ١٩٩٦‬ ‫بعد ولادة (نيت) الابن‬
‫لكن قبل انتقالها هي وزوجها إلى (بريزبان)‬
‫أجرت (إيرين يانغ) عملية ربط لأنبوبَي فالوب‬
‫- عملية ربط لأنبوبَيّ فالوب؟‬ ‫- نعم‬
‫في عام ١٩٩٦؟‬
‫لكنها أنجبت ابنة في عام ١٩٩٩، كيف؟‬
‫أنبوبا فالوب لدى هذه المرأة لم يُمسا‬
‫- هذه المرأة ليست (إيرين يانغ)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا بدّ أنّ أحدهم كان يعرف‬
‫ثمة شخص مؤكد أنّه كان يعرف‬
‫سيد (يانغ)؟‬
‫أهذا اكتشافك التالي؟‬
‫لقد تعقبنا الابنة‬
‫يؤسفني أنّك قد لا تكون بحاجة إليها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "وجدت شيئاً"‬
‫أين أنت؟‬
‫في منزل عائلة (يانغ)‬ ‫من الأفضل أن تأتي إلى هنا في الحال‬
‫تلك (إيرين يانغ) الحقيقية‬ ‫زوجتك الحقيقية، والدة (نيت) الحقيقية‬
‫- اصمت‬ ‫- مَن المرأة التي في مشرحتي؟‬
‫- لم تعد بحاجة إلى أن تعرف شيئاً‬ ‫- عشيقة؟‬
‫الطلاق أقل ديمومة‬
‫- لماذا قتلت والدة (نيت)؟‬ ‫- لم أفعل! (برون) فعلت ذلك‬
‫(برون)، نعم، العشيقة‬
‫ونعم، أردت الاحتفاظ بـ(نيت)‬
‫لكن (إيرين)...‬
‫(إيرين) المجنونة‬
‫كانت تغار حتى قبل أن أقابل (برون)‬
‫وعندما حاولت الحصول على الوصاية على (نيت)‬ ‫وانتقلتُ للعيش هنا‬
‫- لحقت بي‬ ‫- عشيقتك قتلتها‬
‫و(إيرين) كانت ثرية بعكس حبيبتك‬
‫كان من الأسهل أن تصبح (برون) (إيرين)‬
‫لهذا لم تُسجل في قائمة زراعة الأعضاء‬
‫سجلاتها القديمة كانت ستُبين أنها ليست (إيرين)‬
‫وكنت ستخسر هذا كله‬
‫لكنها كانت في أيامها الأخيرة‬
‫"لكنك اكتشفت أنها تريد الاعتراف"‬
‫وتترك كل شيء للولد الذي قتلت والدته‬
‫فتظاهرت بأن لا مشكلة لديك في هذا‬ ‫وبأنّ الوقت قد حان لظهور الحقيقة‬
‫"لكنك كنتَ تعرف عن حبوب (نيت)"‬
‫"تناولتها معتقدة أنه دواؤها المعتاد"‬
‫"سريعاً، أخذ المورفين مفعوله‬ ‫وبالكاد استطاعت التحرك"‬
‫فيما أخذت ترتب لانتحارها المزعوم‬
‫"لكنك لم تحسب حساباً‬ ‫لتمسكها الشديد بالحياة"‬
‫وكادت تُفلح في ذلك‬
‫نعم‬
‫لكنك لن تنجح‬
‫(نيت)، ماذا تفعل؟‬
‫(نيت)!‬
‫لا، عليك أن تذهب من هنا‬ ‫استدر وعد...‬
‫أنتَ لا تفهم، أنتَ لا تفهم‬
‫سمعتُ كل شيء، لقد قتلتما أمي‬
‫- (نيت)، توقف‬ ‫- لقد قتلاها‬
‫وأخفياها هناك، كنّا نلعب هناك‬
‫(نيت)‬
‫لا!‬
‫إن فعلت هذا فستكون مثله‬
‫(نيت)، أعرف أنّك ترغب في فعل هذا‬
‫لكنه لن يعيدها إلى الحياة‬
‫تلك المرأة...‬
‫كرهتني...‬
‫طوال حياتي‬
‫ولم أفهم السبب قط‬
‫لكنك تعرف الآن‬
‫تلك لم تكن غلطتك‬
‫أما هذه... فستكون غلطتك‬
‫علينا أن ننظر‬ ‫في تهم الاتجار بالـ(أوكسيمورفون)‬
‫ذلك المسكين التائه!‬
‫أخبرني، الهاتف الذي وجدتموه‬ ‫في المرسيدس في حوض السفن‬
‫أفترض أنه ملك لـ(ماكس زوريتش)؟‬
‫نحن لا نعرف، تم تحويله إلى قسم‬ ‫الجريمة الإلكترونية، إنه مسؤوليتهم الآن‬
‫إن تمكنوا من فتحه فسنعرف‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لا أحب النهايات المفتوحة‬
‫اسمع، بالنسبة إلى هاتفك...‬
‫لا أستطيع الحصول عليه‬
‫- هل حاولت؟‬ ‫- تم تحويله إلى قسم الجريمة الإلكترونية‬
‫- سيحاولون فتحه‬ ‫- لن يفعلوا‬
‫لا يهم، أنا لا أستطيع استعادته‬
‫كنت أفكر في حل، الشخص الوحيد‬ ‫الذي قد يتمكن من استعادته هي أم الضحية‬
‫وُجد في سيارتها‬ ‫يمكنها أن تدّعي أنه هاتف ابنها‬
‫- لا‬ ‫- يمكننا أن نسألها‬
‫لا!‬
‫أنا صنعت له جواز السفر المزور‬
‫لن تفعل شيئاً من أجلي‬
‫أنتَ لا تعرف ذلك‬ ‫قلتَ إنّك لم تكن تعرفه‬
‫قد تتفهم الأمر‬
‫لا تقلق يا أبي‬
‫عشت حتى الآن من دونك‬
‫سأتدبر أموري‬
‫(جيمس)، (جيمس)‬
‫تحدثت إلى وسيطي في مقر الشرطة‬
‫الهاتف الذي عُثر عليه في سيارة ابنك‬ ‫تمّ تحويله إلى قسم الجريمة الإلكترونية‬
‫وجدنا هاتف (ماكس) في شقته‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬