1 00:00:00,040 --> 00:00:01,520 ‫"في الحلقتين السابقتين..."‬ 2 00:00:01,640 --> 00:00:04,240 ‫- ومَن تكون أنت؟‬ ‫- (بين باترسون)، أنا زوجها‬ 3 00:00:04,360 --> 00:00:06,680 ‫- (سيدني)؟‬ ‫- للاتفاق على المنزل‬ 4 00:00:06,840 --> 00:00:09,920 ‫- تمتلكان منزلاً مشتركاً؟‬ ‫- "نعم، لن تفتقدني حتى"‬ 5 00:00:10,040 --> 00:00:11,640 ‫- "أريده أن أراه"‬ ‫- "لا يمكنك هذا"‬ 6 00:00:11,760 --> 00:00:15,160 ‫- إنه أخي‬ ‫- أخوك على قيد الحياة‬ 7 00:00:15,320 --> 00:00:17,360 ‫"اسمه (جيمس)"‬ 8 00:00:17,720 --> 00:00:20,880 ‫"هل ظهرت نتائج فحص الحمض النووي؟‬ ‫عليك أن تبقيها سراً"‬ 9 00:00:21,000 --> 00:00:23,280 ‫- "مسح"‬ ‫- فثمة أناس يطاردونني‬ 10 00:00:23,400 --> 00:00:26,360 ‫وإن كان ما يقوله لي صحيحاً فعليّ أن أساعده‬ 11 00:00:26,480 --> 00:00:30,880 ‫هذه من مجمع مركبات الشرطة حيث تُحتجز‬ ‫السيارة المسروقة التي عُثر عليها في حوض السفن‬ 12 00:00:31,000 --> 00:00:33,480 ‫- هل اقتحم مركبة غيرها؟‬ ‫- لا، هذه فقط‬ 13 00:00:33,600 --> 00:00:37,640 ‫ولهذا أعتقد أنّه كان هناك أكثر من شخص‬ ‫في حوض السفن عندما سقط الضحية إلى حتفه‬ 14 00:00:37,760 --> 00:00:40,640 ‫"علينا أن نجد ذلك الشخص‬ ‫أعتقد أنه ربما يكون متورطاً"‬ 15 00:00:40,760 --> 00:00:42,280 ‫مرحباً يا أبي‬ 16 00:00:47,800 --> 00:00:51,040 ‫"تعرفني"‬ 17 00:00:51,560 --> 00:00:55,000 ‫"تعرف ماذا فعلت"‬ 18 00:00:55,320 --> 00:00:58,080 ‫"أخبرتني"‬ 19 00:00:59,120 --> 00:01:02,240 ‫"نامي أيتها الجميلة"‬ 20 00:01:02,840 --> 00:01:06,240 ‫"في حين"‬ 21 00:01:06,360 --> 00:01:09,640 ‫"ألقى القمر بضوئه"‬ 22 00:01:10,440 --> 00:01:14,160 ‫"طوّقني"‬ 23 00:01:14,280 --> 00:01:17,320 ‫"حتى تخدّر قلبي"‬ 24 00:01:18,880 --> 00:01:21,160 ‫"أنا أستفيق"‬ 25 00:01:23,240 --> 00:01:25,200 ‫"أستطيع التنفس"‬ 26 00:01:25,320 --> 00:01:30,720 ‫"أستطيع الاستلقاء من أجلك"‬ 27 00:01:30,840 --> 00:01:38,520 ‫"وأعرف أنّك تريد ذلك مني"‬ 28 00:01:38,920 --> 00:01:42,680 ‫"لا يمكن إنقاذي"‬ 29 00:02:30,160 --> 00:02:31,800 ‫أمي كانت لديها هذه الأسطوانة أيضاً‬ 30 00:02:33,120 --> 00:02:34,920 ‫هل كانت تشغلها كثيراً؟‬ 31 00:02:35,120 --> 00:02:37,440 ‫فقط عندما تعتقد أن لا أحد يستمع‬ 32 00:02:39,600 --> 00:02:41,680 ‫لقد كتبتَ في جواز السفر ذاك‬ 33 00:02:41,960 --> 00:02:43,720 ‫وتركتَ تلك الملاحظة‬ 34 00:02:48,840 --> 00:02:51,880 ‫كيف أعرف أنك ابني؟‬ 35 00:03:30,360 --> 00:03:31,960 ‫أين والدتك؟‬ 36 00:03:33,600 --> 00:03:34,920 ‫ماتت‬ 37 00:03:45,120 --> 00:03:46,760 ‫سرطان الثدي؟‬ 38 00:03:47,160 --> 00:03:49,200 ‫اكتشفت الأمر وعمري ١٥ سنة‬ 39 00:03:49,960 --> 00:03:52,920 ‫قاومته ٣ سنوات تقريباً‬ 40 00:03:53,560 --> 00:03:55,160 ‫لم تستطع العمل في النهاية‬ 41 00:03:56,760 --> 00:03:58,560 ‫مَن اعتنى بكما؟‬ 42 00:03:59,320 --> 00:04:00,640 ‫أنا‬ 43 00:04:02,320 --> 00:04:04,040 ‫لماذا لم تتصل بي؟‬ 44 00:04:04,680 --> 00:04:06,520 ‫لم أعرف أنّك موجود‬ 45 00:04:06,800 --> 00:04:10,520 ‫كانت أمي تقول دائماً‬ ‫إنها لا تعرف مَن يكون أبي‬ 46 00:04:10,720 --> 00:04:12,720 ‫لكن بعد وفاتها...‬ 47 00:04:13,520 --> 00:04:15,680 ‫وجدت هذه بين مقتنياتها‬ 48 00:04:17,080 --> 00:04:19,320 ‫كانت في صندوق للأشياء التذكارية‬ 49 00:04:21,160 --> 00:04:24,720 ‫لماذا انتظرت هذه المدة كلها لتأتي وتعثر عليّ؟‬ 50 00:04:25,600 --> 00:04:27,280 ‫كنتُ غاضباً منك‬ 51 00:04:28,480 --> 00:04:30,120 ‫لأنّك لم تكن معنا‬ 52 00:04:30,560 --> 00:04:33,280 ‫أنا آسف، لقد حاولت بالفعل‬ 53 00:04:35,920 --> 00:04:38,840 ‫ماذا حدث لذلك الشاب في حوض السفن؟‬ 54 00:04:41,000 --> 00:04:42,560 لا أعرف سحب الترجمة Ahmtie 55 00:04:44,240 --> 00:04:49,720 ‫أعارني سيارته، ذهبت إلى حوض السفن لأعيدها‬ ‫فوجدته ميتاً و... أصابني الذعر‬ 56 00:04:50,680 --> 00:04:54,560 ‫عندما عدت، كانت السيارة قد قُطرت‬ 57 00:04:54,880 --> 00:04:56,440 ‫كان هاتفي بداخلها‬ 58 00:05:00,120 --> 00:05:04,720 ‫- فاقتحمت مجمّع سيارات الشرطة لاستعادته؟‬ ‫- نعم‬ 59 00:05:06,880 --> 00:05:12,240 ‫- أكنتَ تعرف الشاب الميت؟‬ ‫- لا، دفع لي لأنجز له بعض الأعمال‬ 60 00:05:12,880 --> 00:05:15,720 ‫أنا مُبرمج‬ 61 00:05:16,920 --> 00:05:19,080 ‫أنتَ متسلل إلى الحواسيب؟‬ 62 00:05:19,840 --> 00:05:21,520 ‫إلى جانب أشياء أخرى‬ 63 00:05:22,520 --> 00:05:26,760 ‫لم أثق به، لهذا حوّلتُ كاميرات المراقبة‬ ‫في فناء السفن إلى هاتفي‬ 64 00:05:26,880 --> 00:05:29,280 ‫ذلك يُثبت أن لا علاقة لي بموته‬ 65 00:05:29,400 --> 00:05:31,640 ‫علينا إذن أن نذهب إلى الشرطة‬ 66 00:05:31,760 --> 00:05:33,920 ‫- لا أستطيع‬ ‫- بل تستطيع‬ 67 00:05:34,040 --> 00:05:37,400 ‫- ستذهب إلى هناك وتخبرهم بأنه هاتفك‬ ‫- لا... لا أستطيع‬ 68 00:05:37,520 --> 00:05:40,360 ‫- ثم تفتحه وتثبت براءتك‬ ‫- أبي، أبي‬ 69 00:05:42,000 --> 00:05:44,040 ‫أنا زوّرت جواز السفر‬ 70 00:05:44,240 --> 00:05:46,720 ‫إن اكتشفت الشرطة الأمر‬ ‫فسيكون مصيري السجن ١٥ عاماً بجناية فيدرالية‬ 71 00:05:46,840 --> 00:05:49,200 ‫لهذا كتبت اسمك في الخلف‬ 72 00:05:49,960 --> 00:05:51,800 ‫- لأحظى بمساعدتك‬ ‫- "(هارو)"‬ 73 00:05:53,080 --> 00:05:55,440 ‫- "أنتَ هنا؟"‬ ‫- الشرطة‬ 74 00:05:58,080 --> 00:05:59,720 ‫أنا قادم يا (برايان)‬ 75 00:05:59,840 --> 00:06:02,080 ‫لا بأس، لقد دخلت‬ 76 00:06:07,760 --> 00:06:10,520 ‫- رباه!‬ ‫- أتفتقدني؟‬ 77 00:06:11,400 --> 00:06:15,560 ‫علينا أن نعيدك إلى المواعدة‬ ‫هل أصب لك شراباً؟‬ 78 00:06:16,560 --> 00:06:18,440 ‫بالطبع، شكراً‬ 79 00:06:18,960 --> 00:06:21,040 ‫اسمعني، أنا...‬ 80 00:06:22,800 --> 00:06:24,960 ‫آسف، صرصور‬ 81 00:06:27,840 --> 00:06:29,240 ‫أتسمح؟‬ 82 00:06:39,800 --> 00:06:41,640 ‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬ 83 00:06:41,760 --> 00:06:44,360 ‫إذن، فيم أخدمك؟‬ 84 00:06:45,800 --> 00:06:48,800 ‫لم أرد أن أقول هذا أمام مديرتك الجديدة‬ 85 00:06:49,800 --> 00:06:53,360 ‫لكن لدينا شاب وُجد ميتاً في حوض السفن‬ ‫وهو ليس ابنك‬ 86 00:06:53,480 --> 00:06:57,800 ‫ومع ذلك كان اسمك في جواز سفره‬ ‫مع رسالة شخصية مُوجهة إليك‬ 87 00:06:57,960 --> 00:07:00,400 ‫فإن لم يكن ابنك...‬ 88 00:07:02,120 --> 00:07:04,200 ‫لعل هذا الشاب هو ابنك‬ 89 00:07:08,720 --> 00:07:13,720 ‫اعتقدت أنّ (فيرلي) حدد سبب الوفاة بأنه حادث‬ 90 00:07:13,880 --> 00:07:17,000 ‫قد لا يكون حادثاً إن كان معه شخص آخر‬ 91 00:07:17,240 --> 00:07:22,960 ‫كتب تلك الرسالة شخص يحاول التواصل مع أبيه‬ ‫وأعتقد أنّ ذلك الشخص سيتواصل ثانية‬ 92 00:07:23,080 --> 00:07:26,600 ‫وإن فعل، أعتقد أنّ من مصلحتكما الاثنين...‬ 93 00:07:27,000 --> 00:07:28,760 ‫أن تخبراني‬ 94 00:07:29,080 --> 00:07:32,000 ‫إن كان لم يخطىء في شيء‬ ‫فيمكنني أن أساعده‬ 95 00:07:35,520 --> 00:07:38,800 ‫(برايان)، لا أعرف إن كان لديّ ابن حتى‬ 96 00:07:41,200 --> 00:07:42,520 ‫حسناً‬ 97 00:07:47,920 --> 00:07:52,600 ‫- لكن إن تواصل معك، عليك أن تخبرني‬ ‫- سأفعل‬ 98 00:08:07,080 --> 00:08:08,440 ‫(جيمس)؟‬ 99 00:08:20,160 --> 00:08:22,440 ‫إنه على حاله‬ 100 00:08:24,200 --> 00:08:26,240 ‫بعض الأشياء لا تتغير‬ 101 00:08:33,160 --> 00:08:36,640 ‫- "ماذا علينا أن نفعل؟"‬ ‫- سنقتسم الأشياء‬ 102 00:08:39,280 --> 00:08:40,960 ‫ونوقّع هذه‬ 103 00:08:45,080 --> 00:08:46,600 ‫"طلب طلاق"‬ 104 00:08:50,840 --> 00:08:52,320 ‫ماذا لدينا هنا؟‬ 105 00:08:52,680 --> 00:08:55,360 ‫أنثى مجهولة الهوية، في الأربعينيات من العمر‬ 106 00:08:55,480 --> 00:09:00,160 ‫ساقها النهر إلى هنا لكننا لا نعرف من أين‬ ‫ليست معها أشياء شخصية‬ 107 00:09:01,360 --> 00:09:03,200 ‫ولا حذاء‬ 108 00:09:04,560 --> 00:09:08,040 ‫- إنها نحيلة جداً، أهي رياضية؟‬ ‫- لا‬ 109 00:09:08,400 --> 00:09:12,280 ‫كتلتها العضلية ضعيفة‬ ‫هذه المرأة لم تكن بخير‬ 110 00:09:13,200 --> 00:09:14,800 ‫انظر إلى هذا‬ 111 00:09:16,680 --> 00:09:18,200 ‫ما سببه؟‬ 112 00:09:18,440 --> 00:09:20,760 ‫يبدو أنه أثر حبل مشدود‬ 113 00:09:20,880 --> 00:09:22,600 ‫كانت مربوطة؟‬ 114 00:09:23,200 --> 00:09:25,440 ‫- مقيدة‬ ‫- نعم، ربما‬ 115 00:09:26,680 --> 00:09:29,240 ‫لكن لا توجد آثار على معصميها‬ 116 00:09:30,760 --> 00:09:33,760 ‫- لكنها كانت متزوجة‬ ‫- سيدي، سيدي، لا يمكنك الذهاب إلى هناك‬ 117 00:09:33,880 --> 00:09:39,320 ‫لا، دعوني أذهب، تلك زوجتي‬ ‫دعوني أذهب، تلك زوجتي، دعوني أذهب!‬ 118 00:09:40,160 --> 00:09:42,800 ‫(إيرين)، (إيرين)‬ 119 00:09:43,200 --> 00:09:48,760 ‫(إيرين يانغ)، وصل زوجها صباح اليوم‬ ‫من مؤتمر في (غولد كوست)‬ 120 00:09:49,120 --> 00:09:52,200 ‫وجد المنزل فارغاً وزوجته متغيبة‬ 121 00:09:52,320 --> 00:09:56,280 ‫- هل من أثر لاقتحام أو دخول عنوة؟‬ ‫- لا‬ 122 00:09:57,400 --> 00:10:00,960 ‫لكن، ثمة شيء مثير للاهتمام‬ 123 00:10:03,080 --> 00:10:04,800 ‫جهاز غسيل الكلى؟‬ 124 00:10:05,920 --> 00:10:07,480 ‫مرض كلوي؟‬ 125 00:10:09,280 --> 00:10:13,920 ‫داء الكلى متعددة الكيسات في مراحله النهائية‬ ‫أهذا سيىء؟‬ 126 00:10:14,040 --> 00:10:16,800 ‫ليس له علاج إلاّ الزراعة‬ 127 00:10:16,920 --> 00:10:19,640 ‫وكونه في مراحله النهائية‬ ‫فقد كانت في أيامها الأخيرة‬ 128 00:10:20,000 --> 00:10:23,120 ‫- أهو مؤلم؟‬ ‫- من الممكن جداً أن يكون كذلك‬ 129 00:10:23,520 --> 00:10:28,840 ‫لكن لا يوجد هنا مسكن ألم قوي المفعول‬ ‫ليست إلاّ مسكنات خفيفة بجرعات قليلة‬ 130 00:10:32,160 --> 00:10:34,800 ‫- لديها ابنان؟‬ ‫- إنهما في طريقهما‬ 131 00:10:37,160 --> 00:10:39,560 ‫مكان جميل، أين هذا؟‬ 132 00:10:44,680 --> 00:10:47,360 ‫المسافة ٤ أمتار تقريباً إلى الأسفل‬ 133 00:10:50,680 --> 00:10:52,880 ‫هذا يُفسر العلامات حول كاحليها‬ 134 00:10:53,000 --> 00:10:54,800 ‫ولا توجد علامات حول الرسغين‬ 135 00:10:56,160 --> 00:10:59,080 ‫مرض قاتل، ألم شديد‬ 136 00:11:00,000 --> 00:11:02,080 ‫وليست هناك مسكنات قوية المفعول‬ 137 00:11:04,880 --> 00:11:09,040 ‫أتعتقد أنها اختارت أن تنهي حياتها هنا‬ ‫في منتصف الليل؟‬ 138 00:11:09,160 --> 00:11:12,280 ‫ربما، من الواضح أنه أحد الأماكن المفضلة لديها‬ 139 00:11:12,520 --> 00:11:15,160 ‫انتظرت غياب الزوج لتعفيه من هذا‬ 140 00:11:15,880 --> 00:11:17,520 ‫"حضرة الضابط"‬ 141 00:11:17,680 --> 00:11:20,480 ‫لا، مستحيل أن تُغرق أمي نفسها‬ 142 00:11:20,600 --> 00:11:23,360 ‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هذا ابني (نيت)‬ 143 00:11:23,800 --> 00:11:25,280 ‫ماذا تفعل هنا؟‬ 144 00:11:25,440 --> 00:11:28,120 ‫اتصلت أمي بالأمس، قالت إنها تريد رؤيتنا‬ 145 00:11:28,240 --> 00:11:32,200 ‫- أمي اتصلت بك؟‬ ‫- لماذا لا ندخل إلى المنزل؟‬ 146 00:11:32,440 --> 00:11:33,760 ‫(نيت)...‬ 147 00:11:35,520 --> 00:11:37,440 ‫والدتك ماتت‬ 148 00:11:40,560 --> 00:11:45,480 ‫أمك في الطريق إلى المشرحة‬ ‫نحاول معرفة سبب الوفاة‬ 149 00:11:45,600 --> 00:11:48,480 ‫ماذا تعني؟ ألم تمت بالفشل الكلوي؟‬ 150 00:11:50,040 --> 00:11:52,560 ‫يعتقدون أنّ أمي أغرقت نفسها‬ 151 00:11:57,360 --> 00:11:58,800 ‫هذا منطقي‬ 152 00:11:59,600 --> 00:12:01,720 ‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- كانت تحتضر‬ 153 00:12:01,880 --> 00:12:04,640 ‫مستحيل أن تفعل ذلك‬ ‫ليس دون أن تخبرنا‬ 154 00:12:04,760 --> 00:12:06,320 ‫لعل هذا سبب الاتصال‬ 155 00:12:06,440 --> 00:12:09,920 ‫لا أصدّق أنها اتصلت بك‬ ‫عاملتَها أسوأ معاملة طوال...‬ 156 00:12:10,040 --> 00:12:13,160 ‫- هي عاملتني أسوأ معاملة‬ ‫- لم تفعل، لقد أحبتكما أنتما الاثنان‬ 157 00:12:13,280 --> 00:12:15,840 ‫توقفوا، من فضلكم‬ 158 00:12:17,720 --> 00:12:19,040 ‫(نيت)‬ 159 00:12:19,520 --> 00:12:21,360 ‫أخبرني عن ذلك الاتصال‬ 160 00:12:22,640 --> 00:12:24,840 ‫اتصلت أمي بالأمس‬ 161 00:12:25,520 --> 00:12:28,040 ‫قالت إنها تريد التحدث إلينا جميعاً اليوم‬ 162 00:12:28,160 --> 00:12:32,120 ‫لماذا تفعل ذلك إن كانت تنوي قتل نفسها‬ ‫قبل رؤيتنا؟‬ 163 00:12:35,520 --> 00:12:39,000 ‫الابنة وصلت في وقت متأخر البارحة من (أديلايد)‬ ‫تم التحقق من ذلك‬ 164 00:12:39,120 --> 00:12:41,520 ‫الزوج كان في (غولد كوست) كما قلت‬ 165 00:12:42,240 --> 00:12:43,560 ‫وابنها؟‬ 166 00:12:43,840 --> 00:12:46,160 ‫قال إنه أمضى الليلة وحده‬ 167 00:12:48,120 --> 00:12:50,000 ‫- أمهلني لحظة‬ ‫- حسناً‬ 168 00:12:51,560 --> 00:12:56,200 ‫المعذرة، سيد (يانغ)، اعذرني على إزعاجك‬ ‫سؤال أخير‬ 169 00:12:56,320 --> 00:13:04,280 ‫هل تلقت زوجتك خبراً سيئاً من وحدة الزراعة‬ ‫بأن لا أمل بالعثور على متبرع؟‬ 170 00:13:05,400 --> 00:13:07,680 ‫لم تكن (إيرين) ضمن قائمة الزراعة‬ 171 00:13:08,240 --> 00:13:11,480 ‫- لماذا؟‬ ‫- آمنت دوماً بأنها ستنتصر على المرض‬ 172 00:13:12,800 --> 00:13:16,840 ‫بقدر ما كان مرض الكلى الذي عانت منه شديداً‬ ‫إلاّ أنه ليس سبب وفاتها‬ 173 00:13:17,160 --> 00:13:23,880 ‫حلقات كدمات وكشوط‬ ‫عرض كل منها سنتمترين تقريباً حول كاحليها‬ 174 00:13:24,000 --> 00:13:26,840 ‫أعلى الكاحلين تماماً‬ 175 00:13:27,080 --> 00:13:30,200 ‫إنها متوافقة مع حبل وُجد في مسرح الجريمة‬ 176 00:13:30,440 --> 00:13:33,720 ‫- كاحلاها فقط؟ وليس الرسغين؟‬ ‫- نعم‬ 177 00:13:34,040 --> 00:13:35,560 ‫إذن، ألقت بنفسها إلى الماء؟‬ 178 00:13:35,680 --> 00:13:37,640 ‫لو كان قتلاً‬ ‫أما كان القاتل سيربط رسغيها أيضاً؟‬ 179 00:13:37,760 --> 00:13:42,200 ‫إلاّ إن كانت ميتة عندما أغرِقت أو فاقدة للوعي‬ 180 00:13:42,680 --> 00:13:44,880 ‫- فلننظر تحت أظافرها‬ ‫- حسناً‬ 181 00:13:45,960 --> 00:13:49,560 ‫- عمّ سنبحث؟‬ ‫- جلد، ما يشير إلى حدوث عراك‬ 182 00:13:52,880 --> 00:13:56,720 ‫- نعم، الأظافر مقضومة؟‬ ‫- مقضومة لأقصى حد‬ 183 00:13:57,040 --> 00:14:01,960 ‫والتوتر قد يؤدي إلى أن يقضم المرء أظافره‬ 184 00:14:02,160 --> 00:14:05,200 ‫إذن، كانت متوترة ولديها مرض عضال‬ 185 00:14:05,640 --> 00:14:07,440 ‫لا يفسر ذلك سبب وفاتها‬ 186 00:14:07,680 --> 00:14:11,560 ‫أو ما إن كانت هي من ربطت ذلك الحبل‬ ‫حول كاحليها‬ 187 00:14:14,480 --> 00:14:17,600 ‫لحظة، انظري إلى هذا‬ 188 00:14:18,520 --> 00:14:20,440 ‫إنه يوشك أنه يسقط‬ 189 00:14:21,800 --> 00:14:23,520 ‫أهذه ألياف حبل؟‬ 190 00:14:25,320 --> 00:14:27,240 ‫ربما من فك العقدة‬ 191 00:14:31,720 --> 00:14:34,640 ‫ربما إذن كانت في وعيها تحت الماء‬ 192 00:14:35,600 --> 00:14:37,240 ‫فلنتحقق من رئتيها‬ 193 00:14:41,240 --> 00:14:43,360 ‫٢،٤٤ كغم‬ 194 00:14:43,640 --> 00:14:45,800 ‫- مليئة بالماء‬ ‫- ماتت غرقاً‬ 195 00:14:46,200 --> 00:14:48,160 ‫إذن، كانت بالتأكيد حية عندما نزلت إلى الماء‬ 196 00:14:48,280 --> 00:14:49,960 ‫يبدو الأمر كذلك‬ 197 00:14:55,520 --> 00:14:58,880 ‫إذن، هذه المرأة كانت تحتضر وتتألم‬ 198 00:14:59,160 --> 00:15:01,760 ‫يمكننا أن نتفهم رغبتها في إنهاء حياتها‬ 199 00:15:01,920 --> 00:15:04,680 ‫فتتصل بعائلتها‬ ‫وتخبرهم بأنها تريد التحدث إليهم‬ 200 00:15:04,800 --> 00:15:10,120 ‫لكن قبل أن تفعل، وفي منتصف الليل‬ ‫تمشي بتثاقل إلى الماء‬ 201 00:15:10,240 --> 00:15:13,680 ‫تربط ثِقلاً حول كاحليها‬ ‫وتلقي بنفسها في الماء‬ 202 00:15:13,800 --> 00:15:20,960 ‫وهي تحت الماء، تغير رأيها‬ ‫تفك الحبل الذي ربطت به كاحليها‬ 203 00:15:21,480 --> 00:15:23,440 ‫وبرغم ذلك تغرق‬ 204 00:15:24,160 --> 00:15:27,640 ‫حسناً، نحن لا نعرف ماذا كان يدور‬ ‫في عقلها، صحيح؟‬ 205 00:15:28,360 --> 00:15:31,880 ‫فلنر إن أثّر طعامها على تفكيرها‬ 206 00:15:34,760 --> 00:15:37,560 ‫كبسولات، وهي بالكاد مهضومة‬ 207 00:15:37,840 --> 00:15:42,040 ‫سيكون الهضم توقف عندما توقف قلبها‬ 208 00:15:42,160 --> 00:15:45,320 ‫إذن، أخذت الكبسولات قبل الغرق بفترة قصيرة؟‬ 209 00:15:47,680 --> 00:15:50,360 ‫- ما هذه؟‬ ‫- (رامابريل)‬ 210 00:15:50,680 --> 00:15:54,360 ‫إنه مثبط إنزيم يساعد في خفض ضغط الدم‬ 211 00:15:54,480 --> 00:15:56,120 ‫أين قائمة أدويتها؟‬ 212 00:16:02,160 --> 00:16:05,360 ‫نعم، أخذت أكثر مما كان ينبغي‬ 213 00:16:06,240 --> 00:16:08,240 ‫ربما أخذت جرعة زائدة متعمدة‬ 214 00:16:08,480 --> 00:16:10,920 ‫(رامابريل) ليس دواءً مخدراً‬ 215 00:16:11,040 --> 00:16:15,240 ‫وإن أرادت أن تموت بجرعة زائدة‬ ‫فلماذا تلقي بنفسها في النهر أيضاً؟‬ 216 00:16:16,360 --> 00:16:20,560 ‫اطلبي فحص سموم كاملاً‬ ‫وحاولي استخراج تاريخها الطبي‬ 217 00:16:20,680 --> 00:16:25,480 ‫- أين تذهب؟‬ ‫- سأرى إن فاتتنا أدوية ليست ضمن وصفتها‬ 218 00:16:33,480 --> 00:16:36,480 ‫أفهم هذا كله، أعرف ماذا حدث‬ ‫أتيت إلى هنا من قبل‬ 219 00:16:36,600 --> 00:16:38,680 ‫إنه منزل والدَيّ، نشأت هنا‬ 220 00:16:38,800 --> 00:16:41,800 ‫آسف سيدي، المكان مغلق حتى إشعار آخر‬ 221 00:16:42,520 --> 00:16:44,000 ‫- دكتور‬ ‫- (بات)‬ 222 00:16:44,120 --> 00:16:45,720 ‫- سيد (يانغ)‬ ‫- لماذا لا أستطيع الدخول؟‬ 223 00:16:45,840 --> 00:16:51,240 ‫لماذا تريد الدخول؟ كوّنتُ انطباعاً‬ ‫بأنّ علاقتك لم تكن جيدة بوالدتك‬ 224 00:16:52,960 --> 00:16:54,640 ‫لم تحبني قط‬ 225 00:16:55,600 --> 00:16:56,920 ‫لماذا؟‬ 226 00:16:58,400 --> 00:16:59,800 ‫لا أعرف‬ 227 00:16:59,920 --> 00:17:02,800 ‫لماذا أنت مصمم على الدخول إذن؟‬ 228 00:17:04,720 --> 00:17:06,680 ‫أنتَ تعمل في المشرحة، صحيح؟‬ 229 00:17:07,760 --> 00:17:09,520 ‫أنت تعرف إذن‬ 230 00:17:09,880 --> 00:17:13,080 ‫عندما يكون الموت في الصورة، يتغير الناس‬ 231 00:17:13,640 --> 00:17:18,000 ‫بل أعتقد أنّ الموت حين يكون في الصورة‬ ‫يندم الناس على أخطائهم‬ 232 00:17:20,800 --> 00:17:22,720 ‫كل ما أردته كان...‬ 233 00:17:24,200 --> 00:17:28,680 ‫- (نيت)، أثمة شيء تريد أن تخبرنا به؟‬ ‫- انسَ الأمر‬ 234 00:17:52,280 --> 00:17:54,520 ‫"(رامابريل)"‬ 235 00:18:10,560 --> 00:18:13,440 ‫- يمكنني أن أستصدر أمر منع اقتراب‬ ‫- ماذا تفعل؟‬ 236 00:18:13,560 --> 00:18:18,040 ‫أنا مُستلقٍ على شاطىء في (مارتينيك)‬ ‫أحلم باليوم الذي لا تتصل بي فيه‬ 237 00:18:18,160 --> 00:18:21,320 ‫أنا أستجوب زوج (إيرين يانغ)، لماذا؟‬ 238 00:18:21,440 --> 00:18:24,000 ‫- أنا في منزلها‬ ‫- (هارو)!‬ 239 00:18:24,120 --> 00:18:29,560 ‫وجدت كمية كبيرة من حبوب الـ(أوكسيمورفون)‬ 240 00:18:29,680 --> 00:18:31,320 ‫لكننا تحققنا من أدويتها‬ 241 00:18:31,720 --> 00:18:33,440 ‫ظننتك قلت إنها مسكنات خفيفة‬ 242 00:18:33,560 --> 00:18:39,160 ‫لكنها لم تكن ضمن وصفتها الطبية‬ ‫لا بد أنها حصلت عليها من مكان ما‬ 243 00:18:39,320 --> 00:18:43,200 ‫صحتها لم تسمح لها بالذهاب لإحضارها، لذا...‬ 244 00:18:43,720 --> 00:18:47,280 ‫لا بدّ أنّ أحدهم أحضرها و...‬ 245 00:18:49,200 --> 00:18:50,600 ‫"وماذا؟"‬ 246 00:18:52,720 --> 00:18:54,040 ‫وماذا؟‬ 247 00:18:54,160 --> 00:18:58,120 ‫وقد وجدتُ للتو نسخة عن وصية (إيرين يانغ)‬ 248 00:18:59,800 --> 00:19:02,720 ‫غيرتها؟ متى؟‬ 249 00:19:02,840 --> 00:19:07,040 ‫سيد (يانغ)، زوجتك تمتلك مبلغاً كبيراً من المال‬ 250 00:19:07,480 --> 00:19:11,640 ‫- نعم‬ ‫- هلاّ تخبرني بطبيعة وصيتها الأصلية؟‬ 251 00:19:11,960 --> 00:19:18,040 ‫أعتقد أنّ كل شيء كان سيُقسّم بيني‬ ‫وبين ابني وابنتي، لماذا؟ ما الذي تغيّر؟‬ 252 00:19:18,160 --> 00:19:22,720 ‫الدكتور (هارو) المفيد جداً وجد هذه‬ 253 00:19:22,840 --> 00:19:24,680 ‫نسخة عن وصية جديدة‬ 254 00:19:25,280 --> 00:19:28,040 ‫لقد أوصت بكل شيء لابنك (نيت)‬ 255 00:19:28,960 --> 00:19:34,640 ‫تواصلنا مع محامي عائلتك ويبدو أنّ (نيت)‬ ‫أخذ زوجتك لمقابلته قبل أسبوعين‬ 256 00:19:35,840 --> 00:19:37,440 ‫(نيت) أخذها؟‬ 257 00:19:38,240 --> 00:19:44,560 ‫وجدنا كمية من حبوب المورفين قوية المفعول‬ ‫مخبأة بين أدوية زوجتك‬ 258 00:19:44,680 --> 00:19:49,040 ‫- لكنّ (إيرين) لم تكن تتعاطى مسكنات قوية‬ ‫- يبدو أنها كانت تفعل‬ 259 00:19:49,160 --> 00:19:54,880 ‫تلقيتُ تقرير فحص السموم والذي أظهر أنّ كبسولات‬ ‫ضغط الدم التي وُجدت في معدة (إيرين)‬ 260 00:19:55,000 --> 00:19:58,800 ‫تمّ تفريغها واستُبدل بها الـ(أوكسيمورفون)‬ 261 00:20:00,040 --> 00:20:02,880 ‫ويبدو أنّ ابنك خدم قبل عامين خدمة مجتمع‬ 262 00:20:03,000 --> 00:20:06,640 ‫لأنّه باع كميات قليلة‬ ‫من الأمفيتامين والأوكسيكونتين‬ 263 00:20:07,840 --> 00:20:12,280 ‫سيد (يانغ)، زوجتك تعاطت جرعة ضخمة‬ ‫من المورفين قبل أن تغرق‬ 264 00:20:12,400 --> 00:20:18,440 ‫ابنك لديه ماضٍ في الاتجار بالمورفين‬ ‫وهو المُنتفع الوحيد من موت زوجتك‬ 265 00:20:19,720 --> 00:20:21,800 ‫وهو الآن لا يرد على هاتفه‬ 266 00:20:22,480 --> 00:20:24,280 ‫أتعرف أين هو؟‬ 267 00:20:24,400 --> 00:20:28,400 ‫لا أعرف، أنا... هذا كله...‬ 268 00:20:29,680 --> 00:20:31,400 ‫لم أكن أعرف‬ 269 00:20:35,280 --> 00:20:36,760 ‫- مرحباً‬ ‫- أنا في استراحة‬ 270 00:20:36,880 --> 00:20:39,920 ‫- أعرف، لكني...‬ ‫- أعرف أنّك تريد شيئاً، لكني...‬ 271 00:20:40,040 --> 00:20:46,120 ‫في استراحة‬ ‫لكني أريد سجلات (إيرين يانغ) الطبية‬ 272 00:20:46,600 --> 00:20:48,800 ‫لم تصل بعد و...‬ 273 00:20:49,960 --> 00:20:55,920 ‫تباً! تباً! تباً!‬ ‫انظر ماذا جعلتني أفعل!‬ 274 00:20:56,040 --> 00:20:57,800 ‫- ماذا؟‬ ‫- سحبت الشارة إلى اليمين‬ 275 00:20:57,920 --> 00:21:00,120 ‫- إذن؟‬ ‫- سحبت الشارة إلى اليمين مع شخص أعرفه‬ 276 00:21:00,240 --> 00:21:04,000 ‫- إذن؟‬ ‫- شخص لم أرد أن أسحب الشارة إلى اليمين معه!‬ 277 00:21:14,680 --> 00:21:17,880 ‫مساء الخير، ماذا يحدث؟‬ 278 00:21:20,440 --> 00:21:22,240 ‫لم أكن أعرف أنّ (بريان) يصيد السمك‬ 279 00:21:22,360 --> 00:21:24,360 ‫أو يمارس رياضة المشي‬ 280 00:21:24,480 --> 00:21:26,160 ‫أو يتسلق الجبال‬ 281 00:21:26,280 --> 00:21:29,600 ‫- (إيدوينا) سحبت الشارة إلى اليمين عند اسمه‬ ‫- فهمت لماذا‬ 282 00:21:29,920 --> 00:21:33,520 ‫- يا إلهي! إنه...‬ ‫- ضخم‬ 283 00:21:37,840 --> 00:21:39,160 ‫(إيدوينا)‬ 284 00:21:39,600 --> 00:21:41,760 ‫المحقق المسؤول‬ 285 00:21:42,520 --> 00:21:44,680 ‫حسناً، عليّ أن أذهب‬ 286 00:21:44,800 --> 00:21:48,320 ‫دورة الطباعة على الخشب بأسلوب (أوكييو إه)‬ 287 00:21:48,560 --> 00:21:50,120 ‫عري مثير‬ 288 00:21:53,640 --> 00:21:58,400 ‫- وأنا لديّ أنابيب اختبارات أنظفها، لهذا...‬ ‫- لا تذهبي، أنا بحاجة إليك‬ 289 00:21:58,840 --> 00:22:00,640 ‫لكني لستُ بحاجة إليك‬ 290 00:22:21,040 --> 00:22:22,880 ‫هل أنتِ مستعدة يا سيدة (زوريتش)؟‬ 291 00:22:36,800 --> 00:22:38,120 ‫(ماكس)‬ 292 00:22:53,960 --> 00:22:58,480 ‫(ميلا زوريتش)‬ ‫أكّدت أنّ الشاب الميت هو ابنها‬ 293 00:22:58,640 --> 00:23:00,400 ‫(ماكس فيليب زوريتش)‬ 294 00:23:01,200 --> 00:23:04,360 ‫- والسيد الذي برفقتها؟‬ ‫- محاميها المقيم‬ 295 00:23:04,960 --> 00:23:06,360