1 00:00:00,080 --> 00:00:01,400 ‫"في الموسم السابق..."‬ 2 00:00:01,960 --> 00:00:05,760 ‫- (فيرن)، أنا آسف، علي البقاء‬ ‫- تباً لك يا أبي!‬ 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,040 ‫- أيمكنني رؤيتك والاطمئنان عليك؟‬ ‫- أنا بخير‬ 4 00:00:09,200 --> 00:00:11,160 ‫"أسأت إلى ابنتي الصغيرة"‬ 5 00:00:11,280 --> 00:00:12,760 ‫هي عرفت ما كانت تريده‬ 6 00:00:12,960 --> 00:00:15,240 ‫"أنا آسفة جداً، قال إنه سيؤذي أمي"‬ 7 00:00:15,400 --> 00:00:19,600 ‫أردت إخبارك، أياً كان خيارك‬ ‫فسأكون إلى جانبك‬ 8 00:00:19,800 --> 00:00:21,160 ‫إذن، (فيرن) تركتك تفوز؟‬ 9 00:00:21,280 --> 00:00:24,520 ‫لا تخذلها‬ ‫لأنك إن فعلت، فسأقتلك بنفسي‬ 10 00:00:24,800 --> 00:00:28,920 ‫- (جاك)، هل شعرت بالإغراء يوماً؟‬ ‫- لأن أزيف دليلاً؟‬ 11 00:00:30,040 --> 00:00:32,360 ‫- "(فرانسيس تشيستر)"‬ ‫- "إنه الرجل الذي أطلق علي النار"‬ 12 00:00:32,560 --> 00:00:35,480 ‫"سأسلبك كل شيء عزيز على قلبك"‬ 13 00:00:35,600 --> 00:00:39,720 ‫الدكتور (دانييل هارو)‬ ‫سيُحذف من السجل فوراً‬ 14 00:00:39,880 --> 00:00:41,880 ‫"كل هذا حدث لك بسببي"‬ 15 00:00:42,000 --> 00:00:45,040 ‫- (ماكس)، لا يمكنك الرحيل‬ ‫- لا يمكنني البقاء‬ 16 00:00:45,200 --> 00:00:47,600 ‫- "أين (فيرن)؟"‬ ‫- "علينا أن نعثر عليها"‬ 17 00:00:48,640 --> 00:00:51,280 ‫- ابتعد عنه!‬ ‫- فعلت ما تريدين فعله‬ 18 00:00:51,440 --> 00:00:54,360 ‫وهو موجود دائماً، لا أريد لك ذلك‬ 19 00:00:57,320 --> 00:01:00,800 ‫- هل انتهى الأمر؟‬ ‫- نعم، انتهى‬ 20 00:01:01,000 --> 00:01:02,920 ‫أنت تفهم أني في إجازة حالياً‬ 21 00:01:03,080 --> 00:01:05,240 ‫عُثر على هذا الشاب ميتاً قبل ساعة تقريباً‬ 22 00:01:05,360 --> 00:01:07,960 ‫- ما علاقتي بذلك؟‬ ‫- وجدنا جواز سفر في جيبه‬ 23 00:01:08,280 --> 00:01:10,480 ‫اسمك مُدون فيه كجهة اتصال في حالات الطوارئ‬ 24 00:01:10,760 --> 00:01:12,480 ‫وكانت هناك رسالة‬ 25 00:01:12,680 --> 00:01:14,520 ‫ادعى أنه ابنك‬ 26 00:02:58,880 --> 00:03:00,360 ‫وماذا عن الرسالة؟‬ 27 00:03:01,160 --> 00:03:02,760 ‫يكاد ينتهي منها فريق رفع البصمات‬ 28 00:03:02,880 --> 00:03:05,400 ‫سأدعك تلقي نظرة عليها‬ ‫قبل إرسالها إلى المختبر‬ 29 00:03:06,160 --> 00:03:07,720 ‫أتعرفون ما كان يفعله فوق؟‬ 30 00:03:08,640 --> 00:03:10,040 ‫ليس بعد‬ 31 00:03:11,120 --> 00:03:13,440 ‫- هل تعرفون كيف سقط؟‬ ‫- لا‬ 32 00:03:14,040 --> 00:03:16,920 ‫- هل كان بمفرده؟‬ ‫- لا نعرف‬ 33 00:03:17,200 --> 00:03:19,440 ‫أنت لا تعرف شيئاً‬ 34 00:03:20,400 --> 00:03:21,840 ‫وماذا عن تلك؟‬ 35 00:03:24,760 --> 00:03:29,840 ‫يبدو أنها لم تكن تعمل‬ ‫خلال فترة وصوله وسقوطه‬ 36 00:03:30,320 --> 00:03:31,720 ‫كانت مُطفأة‬ 37 00:03:32,160 --> 00:03:34,840 ‫- ألا تظن أنها مصادفة؟‬ ‫- سنتحرى الأمر يا صديقي‬ 38 00:03:36,160 --> 00:03:40,880 ‫كانت هناك سيارة في الخارج‬ ‫كانت مقطورة قبل العثور على الجثة‬ 39 00:03:41,240 --> 00:03:44,200 ‫كان هناك بلاغ بأنها مسروقة‬ ‫إنها في المركز ونحن نتفحص البصمات‬ 40 00:03:48,000 --> 00:03:50,240 ‫هل كنت تعرف أن لديك ابن؟‬ 41 00:03:53,360 --> 00:03:54,760 ‫الأمر معقد‬ 42 00:03:55,040 --> 00:03:56,560 ‫حضرة القائد؟‬ سحب ترجمة بواسطة ahmtie 43 00:03:58,240 --> 00:03:59,560 ‫شكراً‬ 44 00:03:59,760 --> 00:04:02,960 ‫حسناً، أريد استعادتها حال انتهائك منها‬ 45 00:04:03,400 --> 00:04:05,720 ‫وسيكون لدي بعض الأسئلة الأخرى‬ 46 00:04:13,680 --> 00:04:15,240 ‫ماذا كُتب فيها؟‬ 47 00:04:16,600 --> 00:04:20,160 ‫"أبي، أردت رؤيتك بشدة"‬ 48 00:04:20,720 --> 00:04:22,520 ‫"لكني لم أجد سبيلاً لذلك" 49 00:04:22,680 --> 00:04:27,160 ‫"عرفت أنك لديك عائلتك وحياتك الخاصة‬ ‫فأظن أنه من الأفضل ألا أعقّد الأمور"‬ 50 00:04:29,320 --> 00:04:32,920 ‫"كنت لأود التعرف عليك‬ ‫التوقيع، (جيه)"‬ 51 00:04:35,480 --> 00:04:38,240 ‫"مؤسسة (كوينزلاند) للطب الشرعي"‬ 52 00:04:45,240 --> 00:04:46,720 ‫انقلوه مباشرة‬ 53 00:04:47,600 --> 00:04:49,440 ‫قيسوا طوله ووزنه‬ ‫ثم انقلوه إلى حجرة التصوير المقطعي‬ 54 00:04:49,640 --> 00:04:51,640 ‫(دانييل)، تعرف أنك لا يمكنك فعل هذا‬ 55 00:04:51,760 --> 00:04:54,160 ‫- لماذا؟ ألأنني في إجازة؟‬ ‫- بل لأنك قريبه‬ 56 00:04:54,280 --> 00:04:58,360 ‫أنا هنا، ولا يوجد مدير ليأمر بعكس ذلك‬ ‫فـ(فيرلي) في إجازة اليوم‬ 57 00:05:01,040 --> 00:05:04,040 ‫(هارو)، ماذا تفعل؟‬ 58 00:05:04,320 --> 00:05:06,800 ‫أجري قياسات لمُتوفى تحضيراً لتشريح الجثة‬ 59 00:05:06,960 --> 00:05:10,440 ‫(هارو)، إن كان هذا ابنك‬ ‫فلا يمكنك المشاركة في تشريح الجثة‬ 60 00:05:10,560 --> 00:05:12,720 ‫لسنا واثقين ما إن كان ابني أم لا‬ 61 00:05:12,880 --> 00:05:15,560 ‫الهدف من تشريح الجثث‬ ‫هو التوصل إلى حقائق بموضوعية‬ 62 00:05:15,680 --> 00:05:18,800 ‫- وهل أنا غير قادر على التصرف بموضوعية؟‬ ‫- ليس في وضع كهذا‬ 63 00:05:18,920 --> 00:05:21,120 ‫وكيف لك أن تعرفي؟ هل لديك أطفال؟‬ 64 00:05:22,560 --> 00:05:25,760 ‫- صحيح، أظن أنك يجدر بك الذهاب الآن‬ ‫- دكتور (هارو)؟‬ 65 00:05:25,920 --> 00:05:28,320 ‫- لن أتركه‬ ‫- بل عليك تركه وأنت تعرف ذلك‬ 66 00:05:28,440 --> 00:05:30,400 ‫- لن أذهب‬ ‫- (هارو)!‬ 67 00:05:31,080 --> 00:05:33,360 ‫نائب المحقق في أسباب الوفيات‬ ‫موجود هنا لرؤيتك‬ 68 00:05:34,400 --> 00:05:37,720 ‫أخبروني بالأمر، أنا آسف جداً‬ 69 00:05:38,560 --> 00:05:42,880 ‫وهل تتفهم سبب إجراء الطبيبين (فيرلي)‬ ‫و(مولينو) تشريح الجثة؟‬ 70 00:05:44,560 --> 00:05:45,880 ‫نعم‬ 71 00:05:48,840 --> 00:05:52,400 ‫وأنا أعرف أنك لن تهدأ‬ ‫لحين اكتشاف حقيقة الأمر‬ 72 00:05:52,520 --> 00:05:55,240 ‫فيمكنك اعتبار إيقافك عن العمل مُنتهياً‬ 73 00:05:55,400 --> 00:05:57,200 ‫تحت شرط حازم‬ 74 00:05:57,520 --> 00:06:00,840 ‫وهو ألا تتدخل في عمل (لايل) و(غريس) إطلاقاً‬ 75 00:06:09,960 --> 00:06:13,040 ‫عليك إطعامي مرتين يومياً وتغيير ترابي‬ 76 00:06:13,160 --> 00:06:14,960 ‫أنا لا أحب القطط‬ 77 00:06:17,760 --> 00:06:20,760 ‫أيمكنك مساعدتي بالتواصل مع والدة ابنك؟‬ 78 00:06:23,120 --> 00:06:24,800 ‫تقابلنا في (لندن)‬ 79 00:06:27,200 --> 00:06:28,520 ‫(تانيا)‬ 80 00:06:31,920 --> 00:06:33,960 ‫أنا أيضاً لا أعرف ما أعجبها بي‬ 81 00:06:34,640 --> 00:06:37,280 ‫كنت أنا طبيباً‬ ‫وكانت هي تدير مختبراً للفحوصات‬ 82 00:06:37,440 --> 00:06:39,680 ‫كنت أشرب القهوة وأدرس حتى منتصف الليل‬ 83 00:06:39,800 --> 00:06:42,800 ‫بينما كانت تشرب مشروب الأوزو‬ ‫وترسم حتى الفجر‬ 84 00:06:44,280 --> 00:06:47,600 ‫كان لديها وشوم وأنا كرهت الحقن، ولكن...‬ 85 00:06:48,280 --> 00:06:51,720 ‫علاقتنا كانت ناجحة، كانت ناجحة حقاً‬ 86 00:06:54,040 --> 00:06:57,760 ‫حتى تخرجت أنا وعُرضت علي وظيفة‬ ‫لأعود إلى هنا للعمل لدى (جاك تواين)‬ 87 00:06:58,720 --> 00:07:01,400 ‫- وهل رافقتك (تانيا)؟‬ ‫- نعم‬ 88 00:07:02,040 --> 00:07:03,720 ‫حاولت العثور على عمل‬ 89 00:07:04,280 --> 00:07:07,680 ‫بينما حاولت أنا إثبات جدارتي‬ ‫بالعمل لمدة ١٥ إلى ١٦ ساعة يومياً‬ 90 00:07:07,800 --> 00:07:09,600 ‫لـ٦ أو ٧ أيام أسبوعياً‬ 91 00:07:12,160 --> 00:07:16,760 ‫لم يكن لديها عائلة أو أصدقاء‬ ‫أو حتى أنا في معظم الأوقات‬ 92 00:07:18,720 --> 00:07:20,560 ‫ثم بعد حوالى ٣ أشهر...‬ 93 00:07:22,240 --> 00:07:24,160 ‫أخبرتني بأمرين‬ 94 00:07:25,040 --> 00:07:30,360 ‫أخبرتني بأنها حامل‬ ‫وبأنها ستعود للديار بمفردها‬ 95 00:07:32,040 --> 00:07:34,280 ‫حاولت الاتصال بها ومراسلتها‬ 96 00:07:34,600 --> 00:07:36,920 ‫حتى أني حاولت إرسال المال‬ 97 00:07:38,200 --> 00:07:40,840 ‫لم أعرف حتى ما إن كانت (تانيا)‬ ‫قد أنجبت صبياً‬ 98 00:07:41,480 --> 00:07:44,600 ‫أو فتاة أو إن أنجبت من الأساس‬ 99 00:07:46,400 --> 00:07:48,320 ‫حتى أني ذهبت إلى هناك‬ ‫لأحاول العثور عليها‬ 100 00:07:48,440 --> 00:07:51,440 ‫- ماذا عن عائلتها؟‬ ‫- لم تكن مقربة منهم‬ 101 00:07:51,880 --> 00:07:56,320 ‫عندما كلمتهم، أخبروني بأني يجدر بي العودة‬ ‫وعيش حياتي الخاصة ببساطة‬ 102 00:07:56,720 --> 00:07:58,840 ‫وأخجل من القول إني فعلت‬ 103 00:07:59,680 --> 00:08:04,480 ‫قابلت (ستيف) وتزوجنا وأنجبنا (فيرن)‬ 104 00:08:06,960 --> 00:08:09,600 ‫لكني لم أجد السبيل أو الشجاعة يوماً‬ 105 00:08:09,720 --> 00:08:12,520 ‫لأخبرهما بأني ربما يكون لدي طفل آخر‬ ‫في مكان ما‬ 106 00:08:13,720 --> 00:08:15,440 ‫كان يجدر بك أن تفعل‬ 107 00:08:18,880 --> 00:08:21,960 ‫- أيمكنني استعارة هذه الأوراق لأخذ العناوين؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬ 108 00:08:22,080 --> 00:08:23,760 ‫اذهب يا صديقي، اذهب‬ 109 00:08:25,600 --> 00:08:26,920 ‫(فيرن)‬ 110 00:08:27,560 --> 00:08:29,800 ‫- لا أعرف مقدار ما سمعته...‬ ‫- الكثير لليلة واحدة‬ 111 00:08:29,960 --> 00:08:31,640 ‫- اسمعي‬ ‫- لا أستطيع يا أبي‬ 112 00:08:32,560 --> 00:08:34,640 ‫في كل مرة أظن أننا على وفاق‬ 113 00:08:35,280 --> 00:08:38,160 ‫وأنك كشفت كل الأسرار‬ ‫تكشف سراً آخر بشكل سحري‬ 114 00:08:38,840 --> 00:08:41,240 ‫- أخ نصف شقيق الآن؟‬ ‫- (فيرن)‬ 115 00:08:41,840 --> 00:08:46,200 ‫أخبرني، أين هو الآن؟‬ 116 00:08:49,720 --> 00:08:51,120 ‫في المشرحة‬ 117 00:08:52,760 --> 00:08:54,080 ‫(فيرن)‬ 118 00:08:58,480 --> 00:09:00,720 ‫"مؤسسة (كوينزلاند) للطب الشرعي"‬ 119 00:09:10,800 --> 00:09:12,880 ‫ورم دموي حاد تحت الجافية؟‬ 120 00:09:14,440 --> 00:09:17,400 ‫وشظايا الجمجمة اخترقت التلم المركزي للمخ‬ 121 00:09:17,600 --> 00:09:20,520 ‫وكسر كامل ما بين الفقرتين العنقيتين‬ ‫الثالثة والرابعة‬ 122 00:09:20,920 --> 00:09:23,520 ‫- كان موتاً سريعاً‬ ‫- على الأرجح‬ 123 00:09:24,040 --> 00:09:25,560 ‫آمل ذلك‬ 124 00:09:26,480 --> 00:09:29,560 ‫هل هناك أي شيء يفسر سبب سقوطه؟‬ 125 00:09:29,760 --> 00:09:31,760 ‫عراك أو مخدرات أو أي شيء؟‬ 126 00:09:31,920 --> 00:09:35,440 ‫لا علامات تدل على وقوع شجار‬ ‫ونحن ننتظر نتائج فحص السموم‬ 127 00:09:39,880 --> 00:09:42,680 ‫أي نوع من الآباء يقابل ابنه هكذا؟‬ 128 00:09:45,920 --> 00:09:47,720 ‫هل عرفت حتى بوجوده هنا؟‬ 129 00:09:49,840 --> 00:09:52,000 ‫لم أعرف حتى كيف كان صوته‬ 130 00:10:08,360 --> 00:10:12,480 ‫(بيتر كريغ مورو)، عمره ٥٢ عاماً‬ 131 00:10:12,760 --> 00:10:14,760 ‫- هل يعيش في الشارع؟‬ ‫- إنه مشرد منذ فترة طويلة‬ 132 00:10:14,880 --> 00:10:17,600 ‫مأواه المعتاد يبعد نصف كيلومتر في ذلك الاتجاه‬ 133 00:10:17,840 --> 00:10:20,480 ‫ويبدو أن الفأر هو حيوانه الأليف‬ 134 00:10:21,920 --> 00:10:24,600 ‫نعم، عثرنا على سكين نصل ثابت‬ ‫على مقربة منه‬ 135 00:10:24,720 --> 00:10:27,640 ‫- نحن نختبرها ونرفع البصمات عنها‬ ‫- لم يتعرض للطعن هنا‬ 136 00:10:29,160 --> 00:10:31,680 ‫المهرولون تعقبوا الدماء في كلا الاتجاهين‬ 137 00:10:32,040 --> 00:10:33,960 ‫- أي شهود؟‬ ‫- لا‬ 138 00:10:34,360 --> 00:10:36,000 ‫نحن نتفقد كاميرات المراقبة‬ 139 00:10:36,120 --> 00:10:39,320 ‫لكن أقرب كاميرا‬ ‫موجودة في الجانب الآخر من المتنزه هناك‬ 140 00:10:43,360 --> 00:10:46,480 ‫- هل كانت عملية سرقة؟‬ ‫- ما زال يحمل محفظته وفيها ١٢ دولاراً‬ 141 00:10:47,280 --> 00:10:49,480 ‫أشك أنه كان يحمل شيئاً آخر يستحق السرقة‬ 142 00:10:51,640 --> 00:10:55,480 ‫- سأرى ما يمكنني التوصل إليه‬ ‫- حسناً‬ 143 00:10:56,280 --> 00:10:58,080 ‫ماذا عن جرذه؟‬ 144 00:10:59,080 --> 00:11:02,160 ‫سننقله إلى أقرب طبيب بيطري لقتله‬ 145 00:11:04,520 --> 00:11:06,320 ‫- "لمَ أنا؟"‬ ‫- "ولمَ لا؟"‬ 146 00:11:06,440 --> 00:11:10,160 ‫- لأنني أكره الجرذان‬ ‫- ربما ما كنت لتنالي وظيفة لولا الجرذان‬ 147 00:11:10,280 --> 00:11:12,880 ‫فهي تشكل نماذج ممتازة للبحوث الطبية‬ 148 00:11:13,040 --> 00:11:17,520 ‫كل جين بشري تقريباً له صلة بالأمراض‬ ‫له مثيل في التكوين الجيني للجرذان‬ 149 00:11:17,640 --> 00:11:19,640 ‫أنا أسمم التكوين الجيني للجرذان عادة‬ 150 00:11:19,760 --> 00:11:22,200 ‫- كيف اجتزت كلية التمريض؟‬ ‫- بالابتزاز‬ 151 00:11:22,520 --> 00:11:24,160 ‫حسناً، سأحتفظ به في مكتبي‬ 152 00:11:24,280 --> 00:11:26,280 ‫سيجد رفقة لفترات طويلة هناك‬ 153 00:11:26,960 --> 00:11:30,000 ‫- هل هذا هو الرجل المشرد؟‬ ‫- اسمه (بيتر مورو)‬ 154 00:11:30,240 --> 00:11:32,200 ‫- لماذا؟‬ ‫- ابنته في الطريق إلى هنا‬ 155 00:11:37,600 --> 00:11:38,920 ‫أبي!‬ 156 00:11:40,840 --> 00:11:43,960 ‫- هل هو (بيتر كريغ مورو)؟‬ ‫- نعم‬ 157 00:11:44,560 --> 00:11:46,760 ‫- أيمكنني الدخول لرؤيته؟‬ ‫- ليس بعد‬ 158 00:11:46,880 --> 00:11:49,400 ‫ما زال علينا متابعة الفحوصات‬ 159 00:11:49,520 --> 00:11:53,560 ‫لكن بعد ذلك، يمكنك إمضاء‬ ‫ما يلزمك من الوقت برفقته‬ 160 00:11:57,200 --> 00:11:59,320 ‫- أين (مايسترو)؟‬ ‫- ماذا؟‬ 161 00:11:59,760 --> 00:12:02,360 ‫حيوان أبي الأليف الجرذ (مايسترو)‬ ‫كانا متلازمين‬ 162 00:12:02,520 --> 00:12:06,000 ‫(مايسترو)، صحيح، إنه في مكتبي‬ ‫هل تريدينه؟‬ 163 00:12:06,120 --> 00:12:08,680 ‫أردت التأكد من أنه بخير‬ 164 00:12:10,120 --> 00:12:14,240 ‫(إميلي)، كيف يمكنك وصف شخصية والدك؟‬ 165 00:12:17,720 --> 00:12:20,120 ‫كان أبي ألطف رجل‬ 166 00:12:21,280 --> 00:12:24,240 ‫رقيق ولطيف‬ ‫الكل أحب أبي و(مايسترو)‬ 167 00:12:25,400 --> 00:12:28,320 ‫- بالطبع حاولت الشرطة إبعاده دائماً‬ ‫- "ذيل صديق"‬ 168 00:12:28,560 --> 00:12:30,280 ‫لكنه كان يعود باستمرار‬ 169 00:12:30,800 --> 00:12:34,880 ‫عُثر عليه بعيداً عن زاويته المعتادة‬ ‫هل تعرفين السبب؟‬ 170 00:12:35,240 --> 00:12:39,200 ‫لا أعرف سبب فعل أبي‬ ‫لأي شيء مما كان يفعله‬ 171 00:12:41,080 --> 00:12:43,280 ‫حاولت إقناعه بالانتقال للعيش معي، ولكن...‬ 172 00:12:46,240 --> 00:12:48,600 ‫لكنني ظننت أنه كان بخير حتى...‬ 173 00:12:51,120 --> 00:12:54,440 ‫- ماذا؟‬ ‫- منذ سنة تقريباً، أبي نوعاً ما...‬ 174 00:12:55,400 --> 00:12:57,600 ‫- تغير‬ ‫- كيف تغير؟‬ 175 00:12:58,280 --> 00:13:00,400 ‫هل أصبح عدوانياً؟ عنيفاً؟‬ 176 00:13:00,520 --> 00:13:05,320 ‫لا، كان أبي ما يزال يعاملني بلطف‬ ‫لكنه كان يقول...‬ 177 00:13:06,080 --> 00:13:08,280 ‫"أنت لطيفة، لكن أين (إميلي) الحقيقية؟"‬ 178 00:13:09,280 --> 00:13:11,080 ‫ظن أني منتحلة للشخصية‬ 179 00:13:12,440 --> 00:13:15,600 ‫ولم أكن الوحيدة، كان يفعل المثل مع أصدقائه‬ ‫مثل (داي)‬ 180 00:13:16,040 --> 00:13:17,360 ‫(داي)؟‬ 181 00:13:18,280 --> 00:13:20,080 ‫(داي) وأبي كانا صديقين مقربين‬ 182 00:13:20,200 --> 00:13:22,400 ‫لكن يبدو أنها حتى هي لم تكن (داي) الحقيقية‬ 183 00:13:22,720 --> 00:13:25,520 ‫أتعرفين المزيد عن (داي)؟‬ ‫أو أين يمكننا العثور عليها؟‬ 184 00:13:27,920 --> 00:13:32,000 ‫(إميلي)، لماذا كان والدك مشرداً؟‬ 185 00:13:33,080 --> 00:13:34,480 ‫لا أعرف‬ 186 00:13:36,080 --> 00:13:38,120 ‫لم يكن سكّيراً أو مريضاً‬ 187 00:13:38,520 --> 00:13:41,600 ‫لا تسئ فهمي، فهو لم يحب العيش في الشوارع‬ 188 00:13:42,240 --> 00:13:44,920 ‫لكنه كره العيش بين الجدران أكثر‬ 189 00:13:45,240 --> 00:13:48,000 ‫ولم يستطع الاحتفاظ بوظيفة أو عائلة‬ 190 00:13:51,080 --> 00:13:54,120 ‫والآن، قتله شخص ما، أنا...‬ 191 00:13:55,000 --> 00:13:57,720 ‫كان يجدر بي أن أكون إلى جانبه‬ ‫كان يجدر بي أن أحاول أكثر‬ 192 00:13:58,000 --> 00:14:01,640 ‫(إميلي)، سنعثر على الفاعل‬ 193 00:14:05,160 --> 00:14:09,240 ‫- لم يطعن نفسه‬ ‫- لا، ولا أظنه حرض على ذلك أيضاً‬ 194 00:14:09,560 --> 00:14:12,840 ‫- أسنانه جيدة على نحو مفاجئ‬ ‫- كان يملك فرشاة أسنان‬ 195 00:14:13,160 --> 00:14:16,800 ‫ومشط وصابون‬ ‫كان يحاول الاعتناء بنفسه‬ 196 00:14:17,080 --> 00:14:20,560 ‫لكن انظري لهذا، خدوش‬ 197 00:14:21,040 --> 00:14:23,800 ‫وهي موجهة بشكل جانبي بوضوح‬ 198 00:14:24,120 --> 00:14:27,840 ‫وكأنه حاول إدارة رأسه‬ ‫لكن شخصاً ما يثبته أرضاً‬ 199 00:14:28,040 --> 00:14:30,360 ‫شخص ثقيل أو قوي‬ 200 00:14:33,480 --> 00:14:35,520 ‫هذا جرح حديث‬ 201 00:14:37,520 --> 00:14:40,080 ‫نعم، لم يكن من هذا الهجوم، فهو مُلتئم‬ 202 00:14:40,240 --> 00:14:42,680 ‫مُلتئم بشكل سيئ، لا علامات للقطب‬ 203 00:14:43,200 --> 00:14:47,000 ‫الجرح منذ أقل من ١٢ شهراً‬ ‫لا ذكر له في سجلاته الطبية من المشفى‬ 204 00:14:47,640 --> 00:14:49,440 ‫هل التصوير المقطعي جاهز؟‬ 205 00:14:50,600 --> 00:14:55,160 ‫جراح في القشرة الدماغية‬ ‫تحت ذلك الجرح الخارجي مباشرة‬ 206 00:14:55,280 --> 00:14:58,680 ‫قالت ابنته إنه أظهر تغيراً في شخصيته‬ ‫قبل سنة تقريباً‬ 207 00:14:58,800 --> 00:15:01,680 ‫وبدأ يتهمها وغيرها بأنهم منتحلين للشخصيات‬ 208 00:15:01,840 --> 00:15:05,080 ‫هناك تقارير تبين أن متلازمة كابجراس‬ ‫سببها إصابة في الدماغ‬ 209 00:15:05,280 --> 00:15:08,040 ‫هل حُملت نتائج فحص تلك السكين؟‬ 210 00:15:08,920 --> 00:15:10,240 ‫نعم‬ 211 00:15:11,000 --> 00:15:16,160 ‫طرف حاد وعمود سميك‬ ‫ويتضاءل تدريجياً وصولاً إلى حافة مجوفة‬ 212 00:15:16,280 --> 00:15:17,720 ‫لنر‬ 213 00:15:18,360 --> 00:15:22,080 ‫- ذلك الجرح مطابق لعرض السكين‬ ‫- وعمقها‬ 214 00:15:22,480 --> 00:15:25,840 ‫لكنها اخترقته حتى المقبض‬ ‫ذلك تطلب قوة‬ 215 00:15:26,240 --> 00:15:29,800 ‫لكن انظري لزوايا دخول السكين‬ 216 00:15:30,200 --> 00:15:33,560 ‫كلها متناسقة في تراصف‬ ‫شرقي وغربي تقريباً‬ 217 00:15:33,680 --> 00:15:38,960 ‫وكأن المهاجم كان إلى جانبه‬ ‫ويمسك بالسكين... هكذا‬ 218 00:15:39,480 --> 00:15:41,960 ‫ثمة كدمة كبيرة هنا‬ ‫في مؤخرة ساقه اليسرى‬ 219 00:15:42,840 --> 00:15:45,720 ‫ومثلها في مرفقه الأيسر وزنده‬ 220 00:15:46,080 --> 00:15:49,840 ‫كما قلت، شخص ما ثبته أرضاً‬ ‫وثنى ذراعه وساقه‬ 221 00:15:52,040 --> 00:15:56,920 ‫بينما كان المهاجم يطعنه بالسكين‬ ‫مراراً وتكراراً‬ 222 00:15:58,640 --> 00:16:00,280 ‫- شرس‬ ‫- غاضب‬ 223 00:16:00,480 --> 00:16:02,760 ‫وكأنها جراح نسببها لشخص نكرهه بشدة‬ 224 00:16:02,880 --> 00:16:06,000 ‫لكنه كان رجلاً لطيفاً أحبه الجميع‬ 225 00:16:06,320 --> 00:16:10,760 ‫فلماذا طُعن ٧ مرات‬ ‫بعيداً عن الزاوية التي اعتبرها الديار؟‬ 226 00:16:12,320 --> 00:16:13,960 ‫بل ٨ مرات‬ 227 00:16:21,600 --> 00:16:23,240 ‫هذه الطعنة ليست عميقة‬ 228 00:16:24,360 --> 00:16:28,360 ‫الجرح في الصدر يطابق السكين نفسها‬ 229 00:16:28,560 --> 00:16:32,480 ‫لكنه خرق بسيط للأنسجة اللينة، لا أفهم‬ 230 00:16:32,760 --> 00:16:36,600 ‫- طعنة خفيفة في الصدر‬ ‫- وجراح شرسة حتى المقبض في الظهر‬ 231 00:16:38,560 --> 00:16:41,600 ‫- يكاد يكون...‬ ‫- من شخصين مختلفين‬ 232 00:16:48,240 --> 00:16:51,200 ‫- لقد نظفوا المكان‬ ‫- هنا وقعت الجريمة إذن‬ 233 00:16:51,440 --> 00:16:54,080 ‫إذن، ثُبت هنا وقُتل بوحشية‬ 234 00:16:54,920 --> 00:16:56,360 ‫ماذا تفعل؟‬ 235 00:17:03,160 --> 00:17:07,760 ‫نعرف أن (مورو) لم يكن بمقدوره سوى الزحف‬ ‫بعد تعرضه لجراح الطعن في ظهره، صحيح؟‬ 236 00:17:09,600 --> 00:17:14,720 ‫- إذن، قطرات الدم هذه...‬ ‫- من وقت سابق لتثبيته أرضاً‬ 237 00:17:15,360 --> 00:17:17,560 ‫وبالتالي، الجرح البسيط في صدره‬ 238 00:17:26,640 --> 00:17:31,240 ‫في هذه الأرجاء، تعرض السيد (مورو) لطعنة بسيطة‬ 239 00:17:33,240 --> 00:17:36,360 ‫وبينما ينزف، اتجه في ذلك الاتجاه‬ 240 00:17:36,680 --> 00:17:39,080 ‫حيث شخص قوي ما ثبته أرضاً‬ 241 00:17:39,200 --> 00:17:40,800 ‫وطُعن بشراسة‬ 242 00:17:41,480 --> 00:17:43,400 ‫يبدو أنهما مهاجمان مختلفان بالفعل‬ 243 00:17:44,240 --> 00:17:46,400 ‫يجدر بنا أخذ مسحة من تلك الدماء‬ 244 00:17:57,360 --> 00:18:00,760 ‫المعذرة؟ المعذرة، من فضلك؟‬ 245 00:18:01,680 --> 00:18:03,280 ‫انتبهي لحاجياتي‬ 246 00:18:04,000 --> 00:18:05,960 ‫- المعذرة؟‬ ‫- لن أكلمكم ثانية‬ 247 00:18:06,120 --> 00:18:08,200 ‫لقد استجوبتموني بدقة سلفاً‬ 248 00:18:08,440 --> 00:18:10,840 ‫اسمع، لست من الشرطة‬ ‫أعمل في الطب الشرعي‬ 249 00:18:11,080 --> 00:18:13,520 ‫رأيتك في موقع الجريمة‬ ‫كنت تعرف (بيتر مورو)‬ 250 00:18:13,640 --> 00:18:16,120 ‫- أعرف أنه ميت، وذلك كل ما أعرفه‬ ‫- بل قُتل‬ 251 00:18:16,360 --> 00:18:18,480 ‫- لست الفاعل!‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬ 252 00:18:18,720 --> 00:18:20,480 ‫لكني أريد التوصل إلى الفاعل‬ 253 00:18:24,760 --> 00:18:29,720 ‫بعض المتشردين يتسلحون بشيء لحماية أنفسهم‬ 254 00:18:31,280 --> 00:18:34,440 ‫هل كان السيد (مورو) يملك سكيناً؟‬ 255 00:18:36,840 --> 00:18:38,880 ‫مقبض خشبي بحلق نحاسي؟‬ 256 00:18:39,160 --> 00:18:41,600 ‫نعم، ويبدو أنها أذته أكثر مما نفعته‬ 257 00:18:42,240 --> 00:18:45,400 ‫كان بعيداً عن زاويته المعتادة‬ 258 00:18:45,680 --> 00:18:48,040 ‫- هل تعرف السبب؟‬ ‫- لا‬ 259 00:18:49,880 --> 00:18:53,000 ‫لكنه كان يتصرف بغرابة منذ فترة‬ 260 00:18:53,320 --> 00:18:55,240 ‫مثل ظنه بأن أصدقاءه منتحلون للشخصيات؟‬ 261 00:18:56,040 --> 00:18:57,720 ‫أنت و(داي)؟‬ 262 00:19:01,560 --> 00:19:04,680 ‫- هذه (داي)، صحيح؟‬ ‫- نعم‬ 263 00:19:05,960 --> 00:19:07,880 ‫لكنها لم تكلم الشرطة‬ 264 00:19:08,720 --> 00:19:11,360 ‫هل عرفت هي أيضاً أن (مورو) تسلح بسكين؟‬ 265 00:19:13,200 --> 00:19:16,880 ‫- (داي) لم تقتل (بيت)‬ ‫- لماذا أبت أن تكلم الشرطة إذن؟‬ 266 00:19:17,000 --> 00:19:21,000 ‫اسمع، (مورو) تعرض لنوعين من جراح الطعن‬ ‫أحدهما...‬ 267 00:19:21,120 --> 00:19:23,440 ‫اسمع، لا أعرف ما فعلته هي أو لم تفعله‬ 268 00:19:23,560 --> 00:19:26,760 ‫لكن ما عليكم أنتم البدء بفعله‬ ‫بدلاً من اتهامنا‬ 269 00:19:26,880 --> 00:19:28,600 ‫هو البدء بمساعدتنا‬ 270 00:19:29,200 --> 00:19:30,920 ‫نحن لسنا المشكلة‬ 271 00:19:31,160 --> 00:19:34,560 ‫فأرجو أن تدع (داي) وشأنها، اتفقنا؟ اتفقنا؟‬ 272 00:19:35,800 --> 00:19:37,440 ‫"هذا من الجانب الآخر للمتنزه"‬ 273 00:19:38,000 --> 00:19:40,880 ‫على بعد ٢٠٠ متر تقريباً حيث طُعن السيد (مورو)‬ 274 00:19:44,640 --> 00:19:47,840 ‫(داي بيفرستوك)، صديقة لـ(بيتر مورو)‬ 275 00:19:48,040 --> 00:19:50,400 ‫وشوهدت تبتعد مسرعة من الطريق‬ ‫حيث طُعن السيد (مورو)‬ 276 00:19:50,520 --> 00:19:52,720 ‫لكنه طُعن بطريقتين مختلفتين‬ 277 00:19:53,200 --> 00:19:56,120 ‫ماذا لو كانت مسؤولة‬ ‫عن تلك الطعنة الخفيفة فقط؟‬ 278 00:19:56,560 --> 00:19:58,720 ‫انظر إليها، أخبرني بأنها لا تبدو خائفة ومذنبة‬ 279 00:19:58,840 --> 00:20:01,280 ‫لكن لمَ عساها تقتل صديقها بشراسة؟‬ 280 00:20:01,400 --> 00:20:04,000 ‫- عراك حبيبين‬ ‫- لقد سمعت ابنته‬ 281 00:20:04,120 --> 00:20:07,120 ‫لم يكن مقرباً من أي أحد‬ ‫منذ تعرضه لإصابة الدماغ تلك‬ 282 00:20:07,240 --> 00:20:10,000 ‫ها قد قلتها، إن لم يكن على طبيعته‬ ‫فمن يدري ماذا فعل؟‬ 283 00:20:10,120 --> 00:20:12,200