‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫- هل نعرف كيف سقط؟‬ ‫- لا‬
‫- هل كان بمفرده؟‬ ‫- حسناً، نحن لا نعرف‬
‫كانت هناك سيارة في الخارج‬
‫إنها في المجمع‬ ‫ونحن نفحصها بحثاً عن البصمات‬
‫- "هل كنت تعرف أن لك ابناً؟"‬ ‫- "المسألة معقدة"‬
‫"هل تستطيع مساعدتي‬ ‫للتواصل مع والدة ابنك؟"‬
‫"(تانيا)، التقينا في (لندن)"‬
‫كانت حبلى‬ ‫ثم كانت ذاهبة إلى ديارها‬
‫كلما اعتقدت أننا على ما يرام‬
‫وأن الأسرار كلها كُشفت‬ ‫تخرج بواحد آخر‬
‫- "أين هو الآن؟"‬ ‫- "في المشرحة"‬
‫مديرة (كويفم) الجديدة‬ ‫(رينيه وارينغتون)‬
‫مرحباً جميعاً، دكتور (فيرلي)‬ ‫سوف تشرف على الدكتور (هارو)‬
‫إذا أردت أن تستمر في العمل هنا‬ ‫فلن أقبل بوجود مزيد من الأسرار‬
‫- "دكتور (هارو)، ظهرت نتائج الحمض النووي"‬ ‫- "(هارو، دانييل)، لا تطابق"‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا (جيمس)، أنا ابنك‬
‫"أبي، رغبت في رؤيتك بشدة‬ ‫لكنني لم أجد طريقة..."‬
‫"(كويفم)، معهد (كوينزلاند)‬ ‫للطب الشرعي، (إل فيرلي)"‬
‫"الدكتور (لايل فيرلي)"‬
‫"نتائج الحمض النووي‬ ‫خارطة الحمض النووي، الساعة ٨:٤٣ مساءً"‬
‫"تم الحذف"‬
‫(هارو)‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫يبدو أشبه بمنزل مسكون‬
‫"الطب الشرعي"‬
‫مرحباً يا (ستيف)‬
‫يا إلهي! ذلك كرسي (بوفيه)‬ ‫من القرن الثامن عشر‬
‫وهذه مزهرية (فاتزوليتو)‬
‫وتلك طاولة (بيمروك) الأصلية‬
‫هل تعرف كم هي باهظة الثمن؟‬
‫سيكون ثمنها ٥ آلاف‬ ‫كونها من أواخر العصر الجورجي‬
‫سيكون ثمنها ٧ آلاف‬ ‫إذا أردت خشب الـ(ماهوجني)‬
‫ماذا؟ هل اعتقدت‬ ‫أنني محب لمتاجر (آيكيا)؟‬
‫اعتقدت أنك من محبي الأثاث البسيط‬
‫أجل، قد يتحلى الرجل البسيط‬ ‫ببعض الذوق يا (هارو)‬
‫وأياً كان من عاش هنا‬ ‫فقد كان يتحلى بذوق ممتاز‬
‫ولديه اهتمام بمصاصي الدماء‬
‫"مصاص الدماء الوحيد"‬
‫"غريب أن تقول هذا"‬
‫- هل هذه...؟‬ ‫- دماء‬
‫- بشرية؟‬ ‫- نحن نتحقق من ذلك‬
‫- هل كان شخص ما يشربها؟‬ ‫- على ما يبدو‬
‫لماذا قد يشرب أحد ما الدماء؟‬
‫أنت تمازحني‬
‫انظر إلى الأسنان‬
‫أنياب‬
‫لا تبدو وكأنها تيجان‬
‫يوجد شيء آخر هنا‬
‫- ثوم؟‬ ‫- العدو الأول إذا كنت مصاص دماء‬
‫- هل حددتم هويته؟‬ ‫- "(سيباستيان ويلز)، ٢٩ سنة"‬
‫- "تاجر قطع عبر الإنترنت"‬ ‫- إنه هنا منذ بضع ساعات‬
‫- من الذي وجده؟‬ ‫- وجد سائق توصيل الجثة‬
‫فعلت سكين حادة هذا‬
‫توحي بقع الدماء‬ ‫بأنه قتل في مكانه‬
‫لكن ما الذي كان يفعله‬ ‫في هذا التابوت؟‬
‫الغطاء مثبت بمفاصل‬
‫يفيد هذا في الفتح والإغلاق المستمرين‬
‫كان ينام فيه‬ سحب الترجمة Ahmtie
‫حسناً، كما قلت‬ ‫كان لديه اهتمام بمصاصي الدماء‬
‫أوراق زهرة صفراء‬
‫توضع عادة في صدر مصاصي الدماء‬ ‫لضمان موتهم‬
‫بعد أن يتم استئصال القلب‬
‫ماذا؟ ألا يوجد قلب؟‬
‫لا، لقد اختفى‬
‫يوجد شيء ما في مكانه‬
‫مرحباً‬
‫- هناك اسم عليه‬ ‫- كاهن؟‬
‫كنيسة‬
‫- أجل، افعل هذا‬ ‫- حسناً‬
‫اعتن بنفسك أثناء الحرّ، هلا تفعل؟‬
‫الأب (ميركادو)؟‬
‫المحقق (نيكولاس)‬ ‫هل وصلتك رسالتي؟‬
‫أرجوك، نادني (جوش)‬
‫كيف أستطيع مساعدتك أيها المحقق؟‬
‫هل تميّز هذا؟‬
‫لا أفهم، عُرض هذا الصليب هنا‬ ‫طوال سنوات‬
‫وهل هذه المرة الأولى‬ ‫التي تلحظ أنه مفقود؟‬
‫أجل‬
‫من يستطيع الدخول‬ ‫إلى الكنيسة أيضاً باستثنائك؟‬
‫حسناً، الجميع‬
‫أنا لا أقفل الأبواب على الإطلاق‬
‫- تفعل معظم الكنائس ذلك هذه الأيام‬ ‫- ليس كنيستي‬
‫(سانت هيلاري) هي واحدة‬ ‫من أقدم الكنائس في المدينة‬
‫يأتي إلى هنا زوّار كثيرون‬
‫عائلات المتوفين، مؤرخون هواة‬ ‫متعبدون، سائحون‬
‫أريد أن يعرف الجميع أن أبواب الرّب‬ ‫مفتوحة دائماً، ليلاً نهاراً‬
‫إذاً، كان في وسع أي شخص‬ ‫الدخول إلى هنا‬
‫حسناً، لم نواجه أي مشكلة من قبل‬
‫لم يُسرق أي شيء آخر‬
‫ليس على حدّ علمي‬
‫أين كنت ليلة أمس أيها المبجل؟‬
‫في المنزل، في بيت الكاهن‬
‫هل يستطيع أحد تأكيد هذا؟‬
‫لا، كنت بمفردي‬
‫هل يتعلق الأمر بالشاب‬ ‫الذي قُتل صباح اليوم؟‬
‫في شارع (بلاكبيرن)؟‬
‫كيف تعرف بهذا؟‬
‫حسناً، إنها ضاحية صغيرة‬ ‫الناس يتكلمون‬
‫هل كنت تعرف ذلك الشاب؟‬
‫(سيباسيتان ويلز)؟‬
‫لا، لم أقابله قط‬
‫لكنني سمعت الشائعات‬ ‫بأنه كان يخال نفسه مصاص دماء‬
‫كان ينام داخل تابوت‬ ‫ويشرب الدماء وذلك كله‬
‫هل تؤمن بوجود مصاصي الدماء؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫أنا رجل دين وليس خرافات‬
‫هلا تعطيني قائمة برعايا الكنيسة‬
‫- أود التحدث إليهم‬ ‫- بالطبع‬
‫إذا أردتما شيئاً آخر، فأعلماني‬
‫أنت! أنت!‬
‫قلت لك من قبل أن تبقي كلبك‬ ‫بعيداً عن هنا وإلا فسأبلغ المجلس‬
‫لكنه يريد أن يصبح حفّار قبور‬
‫- أبعده من هناك الآن!‬ ‫- هيا بنا‬
‫إنه لا يحترم الموتى‬
‫إنه شقي جريء‬
‫إنه يذكرني بك‬
‫"(كويفم)، معهد (كوينزلاند) للطب الشرعي"‬
‫غرفة الفحص رقم ١‬ ‫جاهزة يا (هارو)، هلا نبدأ؟‬
‫- ما يزال علينا أخذ المقاسات والوزن‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تعرف أنني المشرف اليوم؟‬
‫أجل، وصلتني الـ٦ آلاف رسالة إلكترونية‬ ‫التي أرسلتها لتذكرني بهذا‬
‫لا نريد الاستعجال في عملية تتطلب التأني‬
‫لا، بالطبع لا، لكنني حجزت موعداً‬ ‫مع مستشار الألوان في الساعة ١٢‬
‫- الشعر؟‬ ‫- الطلاء‬
‫من أجل مكتبي الجديد‬ ‫إنه في الطابق العلوي‬
‫إنه مكتب (ماكسين) القديم...‬ ‫آسف يا (برايان)‬
‫(رينيه)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- دكتور (فيرلي)‬
‫(برايان نيكولاس)‬ ‫قسم تحقيقات الجرائم‬
‫أعرف من تكون أيها المحقق‬
‫- أنا آسف، هل هناك مشكلة؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫أعتقد أنني أحلّ مكان المشكلة‬
‫دكتور (هارو)؟‬
‫سمعت أنك فحصت‬ ‫موقع جريمة صباح اليوم‬
‫بناءً على طلب من المحقق (نيكولاس)، أجل‬
‫رغم أنني أتفهم أن هذا جزء من العمل‬
‫لكن اعلم أن لدينا جميعاً‬ ‫أهداف عمل علينا تحقيقها‬
‫وأتوقع من الجميع‬ ‫أن يكملوا حصصهم المقررة‬
‫لا داعي للقلق علينا‬ ‫نحن جميعاً ندعمك‬
‫شكراً لك يا دكتور (فيرلي)‬
‫من دواعي سروري‬
‫يا للعجب، ما كان ذلك؟‬
‫ألم تسمع عن رئيسة العمل الجديدة؟‬
‫- إنها جذابة للغاية‬ ‫- إنها كذلك بالتأكيد‬
‫"سوف أرى حبيبتي..."‬
‫هل هذه هي الأغنية التي سنسمعها؟‬
‫إذا لم تعجبك، يمكنك دائماً‬ ‫أن تستخدم غرفة المراقبة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه تقرير أداء (هارو)‬
‫- أنت تمازحني‬ ‫- لا‬
‫- وقد وصلت إلى الصفحة الرابعة‬ ‫- أنت تحب هذا، أليس كذلك؟‬
‫لنلق نظرة إلى هذه الأنياب‬
‫"عندما أحتاج إليها..."‬
‫يا إلهي! تبدو حقيقية‬
‫أجل، مقنعة جداً‬
‫أحضري صورة التصوير المقطعي لجمجمته‬
‫أترون هذه البراغي في الفك العلوي؟‬
‫زرعات سنيّة‬
‫أزيلت أسنانه الأصلية‬ ‫واستبدلت بأنياب مصاصي الدماء‬
‫إنه تقمّص للدور‬
‫انظرا إلى هذا‬
‫يبدو هذا حرقاً من نوع ما‬
‫حرق شمسي؟ هذا منطقي‬
‫يكره مصاصو الدماء الشمس‬
‫وفقاً للأساطير، يتحوّل مصاص الدماء‬ ‫إلى غبار إذا تعرّض لأشعة الشمس‬
‫لذا، يمكننا استبعاد تلك النظرية‬ ‫هلا نتابع؟‬
‫بنية عضلية سليمة واصفرار البشرة‬ ‫متطابق مع فقدان الدم الكبير‬
‫ويوجد شق كبير في الصدر‬
‫طوله ٢٠ سنتيمتراً‬
‫إلى اليسار قليلاً من القصّ الصدري‬
‫ما هذا الوشم على باطن ساقه اليسرى؟‬
‫(إيتيرنم)‬
‫إنها كلمة لاتينية‬ ‫وتعني "الحياة الأبدية"‬
‫إذاً كان هذا الرجل‬ ‫يظن نفسه مصاص دماء حقاً؟‬
‫- وأنه سيعيش إلى الأبد؟‬ ‫- ربما‬
‫أو ربما كان مصاص دماء‬ ‫مخلصاً لأسلوب الحياة ذاك‬
‫إنهم جزء من الثقافة الفرعية القوطية‬ ‫أشخاص يُقلدون مصاصي الدماء‬
‫إنهم يتنكرون بأزيائهم‬ ‫ويعيشون مثلهم‬
‫ويشاركون في طقوس مصاصي الدماء‬ ‫ويشربون الدماء حتى‬
‫لكنهم لا يتحوّلون إلى خفافيش‬ ‫أو يمتلكون قوى خارقة‬
‫إنها مجرد قصص شعبية‬
‫لقد وصل مستشار الألوان، تابعوا‬
‫الهدوء أخيراً‬
‫حسناً، خذي عينات من الدماء والبول‬ ‫وسوف نشق الجثة‬
‫- لا يوجد قلب؟‬ ‫- لقد تم استئصاله‬
‫انظرا إلى الضرر في الأضلاع‬ ‫في مكان القلب مباشرة‬
‫يبدو أنه جرح اختراق‬
‫لكنه لا يتوافق مع نصل حاد‬
‫وتد عبر القلب ربما‬
‫ربما، لكن من دون القلب‬ ‫لا نستطيع أن نعرف‬
‫- هذه الجروح دقيقة جداً‬ ‫- أجل‬
‫أياً كان الفاعل‬ ‫فقد عمل مع العظام والأنسجة من قبل‬
‫لنزل المعدة ونرى ما كان يأكله‬
‫دماء؟ لم يكن مصاباً بنزيف داخلي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، كان يشربها‬
‫هل هي دماء بشرية؟‬
‫لم يرسل القسم العلمي نتائجه بعد‬ ‫لكننا لسنا مضطرين للانتظار‬
‫خذي، ضعي أحد الطرفين في الدماء‬
‫إذا كانت تحتوي‬ ‫على خضاب الدم البشري‬
‫فستظهر المؤشرات نتيجة إيجابية‬
‫إذا كان يتناول الدماء البشرية بانتظام‬
‫فيجب أن يكون كبده متضرراً بشدة‬
‫أجل، لأن الكبد لا يستطيع‬ ‫أن يفكك الحديد في الدم البشري‬
‫- وها هو الدليل‬ ‫- تليّف كبدي حاد‬
‫ربما عليكما إعادة التفكير‬ ‫في تلك النظرية‬
‫المؤشرات سلبية‬ ‫إنه ليس دماً بشرياً‬
‫دعيني ألق نظرة إلى هذا‬
‫الدكتورة (مولينو)‬
‫هو قادم إلى هنا؟‬
‫لا، لا، لا، هذا... لا بأس‬
‫آسف لفعلي هذا، لكن هناك أمراً‬ ‫عليّ الاهتمام به‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫لا أفهم‬
‫إذا لم يكن يتناول الدم البشري‬ ‫فلماذا كبده متضرر بشدة؟‬
‫ناوليني عينة البول‬
‫دكتور (هارو)؟ إلى أين تذهب؟‬
‫انتظرني‬
‫هناك مرض دموي واحد‬
‫يسبب حساسية شديدة تجاه أشعة الشمس‬ ‫بالإضافة إلى أذية مزمنة في الكبد‬
‫أي مرض؟ دكتور (هاز)؟‬
‫البروتوبرفيرية المكوّنة للكريات الحمر‬
‫- البر... ماذا؟‬ ‫- البرفيرية‬
‫إنه اضطراب دموي نادر جداً‬
‫حيث يصبح جلد المرضى‬ ‫حساساً للغاية تجاه الأشعة فوق البنفسجية‬
‫إذا تعرّضوا لها، يبدأ دمهم بالغليان‬
‫ويهاجم النهايات العصبية‬ ‫في الجلد ويمزقها‬
‫وهذا يعطي مظهر الحرق الشمسي‬
‫يضطر المصابون‬ ‫إلى قضاء حياتهم بأكملها داخل البيوت‬
‫ويلزمهم نقل دماء‬ ‫لإزالة السموم البرفيرية‬
‫هذا جنوني‬
‫في الأوقات الأقلّ معرفة‬ ‫كان العلاج الوحيد‬
‫هو شرب دماء الحيوانات‬ ‫وتجنّب ضوء النهار‬
‫لكن عادة ما كان المصابون‬ ‫يُعدمون أو يُقتلون حتى‬
‫لأن الناس اعتقدوا‬ ‫أنهم كانوا يشربون دماء البشر أيضاً‬
‫ما ساعد في انتشار قصص مصاصي الدماء‬
‫هل هذا ما حدث لـ(سيباستيان) برأيك؟‬
‫أنه قُتل لأن شخصاً ما‬ ‫اعتقد أنه مصاص دماء؟‬
‫لا... أعرف‬
‫اسمعي، اطلبي من المخبر تأكيد‬ ‫مرض البرفيرية وتحققي من قسم الجرائم‬
‫اعرفي إذا كانوا قد وجدوا القلب المفقود‬
‫مرحباً، هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫كل شيء على ما يرام‬ ‫أنا أنتظر الدكتورة (مولينو)‬
‫- وأنت...؟‬ ‫- (بن)‬
‫(بن باترسون)، أنا زوجها‬
‫زوجها السابق؟‬
‫- ليس بعد‬ ‫- (هارو)‬
‫- أرى أنك قابلت...‬ ‫- زوجك على ما يبدو‬
‫- كان (بن) يخبرني...‬ ‫- يجب أن نذهب حقاً‬
‫سررت بمقابلتك يا دكتور (هارو)‬
‫أجل، بالتأكيد‬ ‫كان هذا منيراً جداً‬
‫"انتهينا تواً من تفتيش منزل (سيباستيان)"‬
‫هل من أثر لذلك القلب المفقود؟‬
‫لا، لكننا وجدنا معلومات الاتصال‬ ‫الخاصة بوالدته‬
‫"إنها في طريقها إلى هنا الآن"‬
‫(سيباستيان)‬
‫كان طفلاً صغيراً‬ ‫عندما أدركت وجود خطب للمرة الأولى‬
‫أخذته إلى بركة السباحة‬
‫وبدأ يصرخ دون أي سبب‬ ‫ولم يكن يتوقف‬
‫عندما عدنا إلى البيت‬ ‫رأيت أن ذراعيه وساقيه كانت مغطاة بالبثور‬
‫- لكن لم يكن السبب حرقاً شمسياً‬ ‫- مرض البرفيرية‬
‫تغيّر كل شيء بعد ذلك‬
‫لم يتمكن من الخروج أثناء النهار‬
‫هل تتخيّل كيف هي الحال‬ ‫بالنسبة إلى طفل؟‬
‫أن تعيش حياتك بأكملها في الظلام؟‬
‫لا مدرسة‬
‫لا نزهات في الحديقة‬
‫لا رحلات إلى الشاطىء‬
‫إنها طريقة موحشة تنشأ بها‬
‫كان في السابعة عندما بدأ نقل الدم‬
‫كل أسبوعين، كان (باز) يكره هذا‬
‫حاولت رشوته بالمثلجات والحلوى‬ ‫لكن... كان ما يزال ذلك مؤلماً‬
‫وشرب دماء الحيوانات؟‬
‫قال إن هذا كان يمنحه بعض الراحة‬ ‫ولهذا شجعته‬
‫- أعرف كيف يبدو هذا‬ ‫- لا، لا، أنا أتفهم الأمر‬
‫خضاب الدم الإضافي‬ ‫كان يخفف من أعراضه‬
‫كنا نسميه "مصاص دمائي الصغير"‬
‫حتى إنني وجدت كتاباً للأطفال‬ ‫في المكتبة‬
‫"مصاص الدم الوحيد"‬ ‫رأيته بين مجموعة كتبه‬
‫لقد أحبّ ذلك الكتاب‬
‫إذاً كنت تعرفين بشأن الأسنان‬ ‫والنوم داخل التابوت؟‬
‫أجل‬
‫سأكذب إذا قلت‬ ‫إنني فهمت ذلك، لم أفهمه‬
‫لكن يبدو أن هذا كان يجعله سعيداً‬
‫كان لديه منزل وعمل و...‬ ‫وللمرة الأولى في حياته‬
‫كان له بعض الأصدقاء‬
‫"هل عرفتما بأمر مرضه؟"‬
‫اعتقدنا أن هذا رائع نوعاً ما‬
‫كان شخصاً مهماً‬
‫مصاص دماء حقيقياً‬
‫"وأحب حقيقة أننا لم نكن نمانع ذلك"‬
‫هل كان هناك أي مشكلة‬ ‫مع الجيران أو السكان الآخرين؟‬
‫طوال الوقت‬
‫كان هناك أشخاص كثيرون في الضاحية‬ ‫اعتقدوا أن (باز) كان... غريب الأطوار‬
‫وكان يتلقى رسائل مجهولة دائماً‬ ‫تخبره بأن يرحل‬
‫هل لديك أي فكرة عمن أرسلها؟‬
‫لا، لكن لم يأبه (باز) بهذا‬
‫لقد أحب أن الجميع‬ ‫ظنوه مصاص دماء حقيقياً‬
‫وشرب الدماء، ساهم هذا في الأمر حقاً‬
‫هل يشرب أحد منكما الدماء؟‬
‫لا، أنا... أنا أحب الجعة‬
‫من أين كان يأتي بالدماء؟‬
‫حبيبته، (مونيكا)‬
‫"وأين نستطيع إيجادها؟"‬
‫ألم تتلق أي رسائل أو مكالمات هاتفية؟‬
‫حسناً، شكراً على وقتك، أقدّر هذا‬
‫- تلك هي، (مونيكا سكوراس)‬ ‫- أفضل موظفة لهذا الشهر‬
‫أجل، يبدو أنها واحدة‬ ‫من أفضل العاملين‬
‫إنها تتقن استخدام السكين‬
‫كانت توصل الطلبيات‬ ‫إلى منزل (سيباستيان)‬
‫وهناك قابلته‬
‫كان يطلب أشياء غريبة‬
‫مثل نخاع العظام‬ ‫وأدمغة الخراف والدماء‬
‫وفي النهاية، الدم فقط‬
‫- منذ متى وهما معاً؟‬ ‫- منذ بضعة أشهر‬
‫لكن اسمع هذا‬
‫لم تأتِ (مونيكا) إلى العمل صباح اليوم‬
‫لا يعرف أحد مكانها‬ ‫بمن فيهم زميلتها في السكن‬
‫- لقد هربت‬ ‫- أجل، على ما يبدو‬
‫إذاً، سأتواصل مع (كرايغ) في القسم المحلي‬ ‫وأرى إذا كانوا يستطيعون تعقبها‬
‫(هارو)، اسمع، بخصوص ابنك...‬
‫تكلمت مع شرطة المدينة‬ ‫بشأن عناوين أمه التي أعطيتني إياها‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، مع كل ما كان يحدث‬
‫فإن هذا الأمر ليس أولوية‬ ‫في الوقت الراهن‬
‫سيستغرق هذا وقتاً‬ ‫أطول مما توقعت، لذا...‬
‫اسمع، هل يمكنك التفكير في أي شيء آخر‬ ‫قد يساعد في تسريع العملية؟‬
‫لا يخطر شيء في بالي الآن، لا‬ ‫لكن، شكراً لك‬
‫لم تكن تجيب على هاتفك‬
‫- آسف، كنت منشغلاً‬ ‫- في العمل‬
‫هل هذا ما كنت ستفعله إذا كنت أنا‬ ‫في الداخل؟ تذهب للعمل في اليوم التالي؟‬
‫- (فيرن)...‬ ‫- أريد رؤيته‬
‫- لا يمكنك ذلك‬ ‫- إنه أخي‬
‫إنه ليس كذلك‬
‫ما يزال أخوك على قيد الحياة‬
‫ما الذي يجعلك متأكداً هكذا‬ ‫من أن هذا الشاب هو ابنك؟‬
‫- قد يكون أي شخص‬ ‫- إنه هو‬
‫لقد بدا شبيهاً بي وبأمه‬
‫- هل قال من الذي يلاحقه؟‬ ‫- لا‬
‫من هو إذاً ذلك الشخص الميت‬ ‫في ثلاجة الموتى؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- وجواز السفر؟‬
‫- لماذا كان يحمل اسمك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ما الذي تعرفه؟‬
‫اسمه‬
‫إنه (جيمس)‬
‫أعرف أن هذا كثير لتستوعبيه‬ ‫لكنني لم أرد الكذب عليك ثانية‬
‫وإذا كان ما يخبرني به حقيقياً‬ ‫فيجب أن أساعده‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "إنها جاهزة، أحضر النقود"‬
‫المبلغ كله هناك‬
‫التأكد من جديد لا يضير‬
‫هل أستطيع رؤيتها الآن؟‬
‫(ليو)...‬
‫إنها... إنها...‬
‫عجباً يا (هارو)، لا تبدأ بالتلعثم الآن‬
‫الشبكة! إنها تبدو أصلية‬
‫والشارة! أين وجدتها؟‬
‫لا تسأل‬
‫لوحة أمامية أصلية‬
‫- كيف...؟‬ ‫- حاول ألا تضرم النار بها ثانية‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬
‫"نادني بنسمة الهواء"‬
‫"أستمر في الهبوب في الطريق"‬
‫"حسناً الآن، نادني بنسمة الهواء"‬
‫"أستمر في الهبوب في الطريق"‬
‫- "(هارو)"‬ ‫- "أخبار جيدة، وجدنا حبيبة (سيباستيان)"‬
‫هل يمكنك أن تخبريني‬ ‫أين كنت قبل ليلتين؟‬
‫لا أتذكر‬
‫هل ذلك هو حسابك المصرفي؟‬
‫- اسمي مكتوب عليه‬ ‫- أجل، لاحظت هذا‬
‫قبل ليلتين‬ ‫تم تحويل ٢٨ ألف دولار إليه‬
‫من حساب‬ ‫يعود إلى السيد (سيباستيان ويلز)‬
‫- هل يمكنك تفسير ذلك؟‬ ‫- كانت النقود هدية‬
‫"عقدك..."‬
‫هل كان هدية أيضاً؟‬
‫زجاج جورجي من القرن الثامن عشر‬ ‫إنه باهظ جداً‬
‫حسناً، يحب (سيباستيان)‬ ‫الأشياء الجميلة‬
‫- والنقود الجميلة‬ ‫- أجل، إنه سخي جداً‬
‫"متى كانت آخر مرة‬ ‫تكلمت فيها مع السيد (ويلز)؟"‬
‫"اسمع، أنا لست حمقاء‬ ‫كانت النقود هدية"‬
‫"وكان هذا هدية، اسأله بنفسك"‬
‫حسناً، أخشى أننا لا نستطيع فعل هذا‬ ‫وُجد السيد (ويلز) ميتاً يوم أمس‬
‫لن أقول شيئاً آخر‬ ‫حتى يحضر محاميّ‬
‫نتائج المختبر‬
‫وقد أكدت‬ ‫البروتوبرفيرية المكوّنة للكريات الحمر‬
‫يا إلهي! أحب قول هذا!‬
‫هل وجدت الشرطة حبيبته؟‬
‫أجل، لكن لا أعتقد أنها قتلته‬
‫حسناً، لا تبدو من النوع‬ ‫الذي يؤمن بوجود مصاصي الدماء‬
‫- ما علاقة هذا بأي شيء؟‬ ‫- حسناً، كل شيء‬
‫الثوم، أوراق الأزهار‬ ‫الصليب في الصدر‬
‫إما أن هذه واحدة من أكثر الجرائم الدقيقة‬ ‫غير الضرورية التي رأيتها‬
‫أو أياً كان الفاعل، فقد اعتقد حقاً‬ ‫أنه كان يقتل مصاص دماء‬
‫ألم تجد الشرطة القلب بعد؟‬
‫لا، لكنه قد يكون في أي مكان‬
‫حسناً، ماذا كانوا يفعلون به‬ ‫بعد أن يستأصلوه؟‬
‫- من؟‬ ‫- مصاصو الدماء‬
‫أنت تعرف...‬ ‫(بافي)، (فان هيلسينغ)‬
‫وهذان الشابان الظريفان‬ ‫من (سوبرناتشورال)‬
‫حسناً، تقليدياً‬
‫كان قلب مصاص الدماء يُحرق أو يؤكل‬
‫أو يُدفن في أرض مقدسة‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الكاهن! أيها الكاهن!‬
‫لا، لا، انتظر، انتظر، لا تذهب‬
‫- أنت شرطي‬ ‫- لا، لا‬
‫أنا من عيادة الطب الشرعي‬
‫أنت لا تحب الكاهن كثيراً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنه لا يحبني‬
‫أو (كانولي) أو أي شخص‬ ‫لا يأتي إلى الكنيسة‬
‫مثل ذلك الشاب مصاص الدماء‬
‫(سيباستيان ويلز)؟‬
‫كيف تعرف أن الكاهن لا يحبه؟‬
‫لأنني رأيتهما يتشاجران‬
‫أمسك به (دراكولا)‬ ‫وهو يترك رسائل كراهية عند عتبة منزله‬
‫- ماذا لديه؟‬ ‫- اتركه‬
‫هيا، اتركه!‬
‫"ما هذا؟"‬
‫إنه قلب‬
‫وتد في القلب‬
‫حسناً، لقد رأيت كل شيء الآن‬
‫هل تمكنت من الإمساك بالكاهن؟‬
‫إنه في طريقه الآن‬ ‫إلى قسم تحقيقات الجرائم‬
‫أتعرف؟ لا أصدق أنه كذب‬ ‫بشأن عدم معرفة الضحية‬
‫لنرَ إذا كان قد كذب‬ ‫بخصوص عدم إيمانه بوجود مصاصي الدماء‬
‫أحسنت صنعاً بالمناسبة‬
‫هل تعرف كم تشريحاً‬ ‫كان يجب أن تنهي الآن؟‬
‫- ثلاثة‬ ‫- وكم تشريحاً أنهيت؟‬
‫- تشريحاً واحداً‬ ‫- وكم يجب أن تنهي في نهاية اليوم‬
‫- لكي تحقق حصتك؟‬ ‫- هل هناك حصة؟‬
‫أريد أن تكون الجثة (٣٠٠١٧٦ إم)‬ ‫جاهزة للفحص خلال ٥ دقائق وإلا...‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫لا، لا، ليس القلم الأحمر‬
‫أرجوك، أي شيء إلا القلم الأحمر!‬
‫٥ دقائق‬
‫كدمة حديثة في الجبين‬
‫وهي تقريباً بعرض سنتيمترين...‬
‫وطول ٣ سنتيمترات‬
‫جيد‬
‫يبدو هذا دماً جافاً‬
‫هل تمانعين مساعدتي‬ ‫في فك هذه الأزرار؟‬
‫تبدو تلك عضة أفعى‬
‫قد تكون من فعل مصاص دماء‬
‫بصدق يا (هارو)‬ ‫إذا كان هذا من فعل مصاص دماء‬
‫لكانت حية الآن‬ ‫وليست ممددة هنا فوق طاولة التشريح‬
‫"(إل فيرلي)"‬
‫منذ متى وأنت تعمل طبيب أمراض‬ ‫يا دكتور (فيرلي)؟‬
‫٢٣ سنة‬
‫ومنذ متى وأنت تفحص الموتى‬ ‫يا دكتور (هارو)؟‬
‫- ٢٣ سنة‬ ‫- وطوال هذا الوقت‬
‫هل قام أحدكما بإدخال شخص حي‬ ‫إلى المشرحة؟‬
‫- لا‬ ‫- مرة واحدة‬
‫أخبراني كيف أن امرأة عمرها ٦٥ سنة‬
‫ينتهي بها المطاف بقضاء الليلة‬ ‫في ثلاجة الموتى‬
‫دون أن يلاحظ أحد‬ ‫أنها على قيد الحياة؟‬
‫كونه المشرف عليّ‬ ‫أعتقد أن على الدكتور (فيرلي) تفسير هذا‬
‫شكراً لك يا دكتور (هارو)‬
‫إنها حقاً... الإجابة صريحة حقاً‬
‫- (٣٠٠١٧٦ إم)...‬ ‫- السيدة (كوفاكس)‬
‫السيدة (كوفاكس) تعرّضت‬ ‫لعضة أفعى في منزلها‬
‫واتصل زوجها بطبيب العائلة‬
‫والذي لم يتمكن من إيجاد نبض‬ ‫لذا، أعلن موتها في المكان‬
‫لكن نبضها توقف‬ ‫بسبب سم الأفعى‬
‫والذي لم يكن كافياً لقتلها‬
‫لكنه كان كافياً ليدخلها في غيبوبة‬ ‫تشبه الموت‬
‫ثم وضعتماها في الثلاجة‬
‫أجل، لكن عملياً‬
‫وقع الطبيب الفاحص شهادة وفاتها‬
‫هذا صحيح‬
‫تصرّ السيدة (كوفاكس) على الذهاب‬ ‫إلى البيت لكنها لا تريد سيارة إسعاف‬
‫لقد تكلمت مع زوجها‬
‫والذي كان مصدوماً طبعاً‬ ‫لمعرفة خبر... تعافيها‬
‫لكنه لا يقود السيارة‬
‫لذا، ستحتاج إلى أن يرافقها أحد‬ ‫إلى البيت‬
‫- سآخذها أنا‬ ‫- شكراً لك‬
‫خذا إفادة من الطبيب‬
‫أريد تصريحاً كتابياً بأن معهد (كويفم)‬ ‫غير مسؤول بأي شكل عن هذه الفوضى‬
‫يجدر بكما أن تأملا ألا تقاضينا‬
‫سار هذا جيداً‬ ‫اعتقدت أننا كنا سنقع في ورطة‬
‫"أنا آسف جداً بشأن هذا‬ ‫لكن كان الوضع جنونياً"‬
‫"استمررت في محاولة‬ ‫فحص مؤشراتها الحيوية"‬
‫"لكن زوجها لم يتوقف‬ ‫عن الصراخ عليّ باللغة..."‬
‫- الرومانية؟‬ ‫- "أجل"‬
‫"ظل يقول إن (روث)‬ ‫تعرّضت لعضة... (فار)... شيء ما"‬
‫(فارك)‬
‫- (فاركولاك)؟‬ ‫- "هذا هو"‬
‫"أعتقد أنها تعني... أفعى"‬
‫لا، إنها تعني "مصاص دماء"‬
‫- أين قلت لي إنهما يعيشان؟‬ ‫- "(ميتشيلتون)"‬
‫يعمل (أندريه) بستانياً‬ ‫في كنيسة محلية"‬
‫(سانت هيلاري)؟‬
‫"أجل، كيف عرفت؟"‬
‫لا‬
‫(أندريه)!‬
‫(أندريه)...‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫هذه هي (إيدوينا)‬ ‫كانت لطيفة بإيصالي إلى البيت‬
‫- يجب أن أعود‬ ‫- هراء‬
‫جهز غلاية القهوة يا (أندريه)‬
‫أجيبي، أجيبي، أجيبي!‬
‫لوحة جميلة‬
‫كانت لوالدة (أندريه)‬
‫إنها من منزل العائلة في (رومانيا)‬
‫من أي جزء من (رومانيا) هو (أندريه)؟‬
‫"أنت تتصل بـ(برايان نيكولاس)"‬
‫- "اترك رسالة رجاءً"‬ ‫- بئساً!‬
‫(أندريه)!‬
‫لا!‬
‫(أندريه)! (أندريه)!‬
‫مهلاً! ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أنت واحدة منهم!‬ ‫- من تظنني؟‬
‫- مصاصة دماء!‬ ‫- لا!‬
‫- مصاصة دماء!‬ ‫- غير صحيح!‬
‫أرجوك! أرجوك... أرجوك...‬
‫مصاصة دماء!‬
‫سيدة (كوفاكس)‬
‫انتهى الأمر‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫هذه آخر مرة أتطوع فيها‬ ‫لفعل أي شيء‬
‫- كيف حالهما؟‬ ‫- ليست سيئة جداً على اعتبار ما حدث‬
‫يصورون (إدوينا) بالأشعة السينية تحسباً‬
‫- لكنها ستكون بخير‬ ‫- و(روث)؟‬
‫خاب أملها بمؤسسة الزواج كما أعتقد‬
‫حسناً، ما تزال حية على الأقلّ‬ ‫والفضل يعود إليك‬
‫- هل اعترف بقتل (سيباستيان)؟‬ ‫- أجل‬
‫عندما عرف أن مصاص دماء‬ ‫انتقل إلى الحي‬
‫لم يكن مسروراً جداً بهذا‬
‫وعندما ظهرت (روث) وهي ميتة‬ ‫إثر علامة العض تلك على عنقها...‬
‫اعتقد أن (سيباستيان) قتلها‬
‫لذا، اقتحم منزله‬ ‫وغرز وتداً في قلبه‬
‫أظنه اقتنع حقاً‬ ‫أنه كان يقتل مصاص دماء‬
‫أجل، من يدري ما القصص‬ ‫التي رويت له أثناء نشأته؟‬
‫هذا إلى جانب الصدمة لاعتقاده‬ ‫أنه خسر زوجته منذ ٥٠ سنة‬
‫وانتهت حياة شاب بريء قبل أوانها‬
‫هل لك أبناء يا دكتور (هارو)؟‬
‫أجل‬
‫إذاً أنت تفهم‬
‫أنت تحبهم، مهما يحدث‬
‫أنت لم تتخلي عنه قط‬
‫وكذلك أنت‬
‫شكراً لك‬
‫(سيدني)؟‬
‫أجل، بضعة أيام فقط‬ ‫لحلّ مسألة المنزل‬
‫- أنتما تمتلكان منزلاً معاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كنا متزوجين طوال ٥ سنوات‬
‫كان (بن) يعيش فيه منذ انفصالنا‬
‫لماذا انفصلتما؟‬
‫هل السبب هو طوله؟‬ ‫أعني، إنه طويل جداً‬
‫لم ينجح الزواج بيننا فحسب‬
‫اسمع، كنت سأخبرك من قبل‬
‫لكن مع كل ما كان يحدث مع ابنك‬
‫لم أرد أن تزيد همومك بهذا الأمر أيضاً‬
‫هذا لطف كبير منك‬
‫لكنني سأكون على ما يرام‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫على أية حال...‬
‫لعل من الأفضل أن تحلّي هذه المسألة‬
‫آخر شيء ينقصني الآن‬ ‫هو التورط مع امرأة متزوجة‬
‫لديّ سمعة لأفكر فيها‬
‫أية سمعة؟‬
‫اتصل بي فحسب إذا أردت التحدث‬
‫سأفعل‬
‫لن تشتاق إليّ حتى‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لا، يجب أن نتكلم معك‬ ‫بخصوص رسالة إلكترونية‬
‫أرسِلت رسالة إلكترونية‬ ‫إلى الدكتور (فيرلي)‬
‫من عيادة الحمض النووي‬ ‫بعد ظهر اليوم‬
‫حسناً، أرسلوها ليلة أمس على ما يبدو‬ ‫لكنني لم أتلقاها‬
‫و...؟‬
‫قد لا نتمكن من إخراج الجثة‬ ‫من الميناء بالسرعة التي اعتقدناها‬
‫لمَ لا؟‬
‫ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا‬ ‫يا (هارو)، لكن...‬
‫الشاب في ثلاجة الموتى‬
‫حمضه النووي‬ ‫لا يتطابق مع حمضك النووي‬
‫إنه ليس ابنك‬
‫هل حاول أحد ما الاتصال بك‬ ‫في اليومين الماضيين؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫هذه من مجمع مركبات الشرطة‬
‫حيث يتم احتجاز السيارة المسروقة‬ ‫من الميناء‬
‫- عمّ يبحث؟‬ ‫- لا نعرف‬
‫لكن أياً كان فهو لم يجده‬
‫لأن كل شيء في تلك السيارة‬ ‫نُقل إلى مخزن الأدلة قبل يومين‬
‫- هل اقتحم أية سيارات أخرى؟‬ ‫- لا، هذه فقط‬
‫وهذا يدفعني للاعتقاد بأنه كان هناك‬ ‫أكثر من شخص واحد في الميناء‬
‫عندما سقطت الضحية ميتة‬
‫يجب أن نجد هذا الرجل‬
‫هل تعتقد أنه ربما يمتلك‬ ‫بعض المعلومات عن ضحيتنا؟‬
‫أعتقد أنه قد يكون متورطاً في موته‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬