‫حسنا، يكفي تمارين تحمية
‫تمرين تحمية؟ ‫قالوا إنك تريدين مباراة ودية
‫بعد أن قلت إنك تجيد ‫لعب كرة المضرب
‫تعلمين، أنا رجل يبرز يوم المباراة ‫أحتاج إلى مخاطر لأحسن من مستوى أدائي
‫حسنا، لنجعل المباراة مثيرة للاهتمام
‫لعبة واحدة، الخاسر يشتري ‫الـ(مالاسادا) من (ليونارد)
‫حسنا، إليك ذلك
‫- أجل! ‫- بالخارج
‫- ماذا؟ ‫- ضربتها إلى الخارج
‫لا، من الواضح أنها كانت على الخط ‫لقد رأيتها
‫يمكنني أن أؤكد لك ‫إنها لم تكن كذلك
‫ويجب أن أصدق ما تقولينه؟
‫(توماس)، لست بحاجة إلى الغش لأفوز ‫أقول لك ما رأيته
‫الآن هل ستبدأ بالبكاء ‫أو يمكننا التصرف كراشدين حيال الأمر؟
‫- من الواضح أنها كانت بالداخل ‫- لا شيء واضح
‫إنها زاوية سيئة، تصوير كاميرة المراقبة ‫هذا غير حاسم على الإطلاق
‫حسنا، سنتابع النقاش لاحقا ‫وصلت صاحبة الموعد الساعة الـ10
‫- صاحبة موعد الساعة الـ10؟ ‫- (ألاينا دون)
‫اتصلت قبل ساعة ‫وكان الأمر طارئا
‫لذا وضعت لها موعدا اليوم ‫أم أن هذا فاتك أيضا؟
‫شكرا لكما على مقابلتي بإشعار قصير
‫- لم أعرف لمن ألجأ غيركما ‫- نحن سعيدان للمساعدة
‫لما لا تخبرينا بما يجري يا (ألاينا)؟
‫قبل ليلتين، الرجل الذي كنت أخرج معه...
‫لقد قُتل
‫نحن آسفان على خسارتك
‫لمَ لا تخبرينا بما حدث؟
‫لست واثقة من أين أبدأ ‫حدث كل شيء بسرعة شديدة
‫- كنت موجودة؟ ‫- كنت في الطابق العلوي عندما اقتحما المكان
‫إنهما شخصان، تشاجرا مع (جاكس) ‫ثم أطلقا النار عليه
‫لم أتمكن من فعل شيء
‫- هل تملك الشرطة أي خيوط؟ ‫- لست واثقة من أنها تعلم بوفاته
‫- لم تلجأي إلى شرطة (هونولولو)؟ ‫- هذا سبب وجودي هنا
‫لا يمكنني اللجوء إلى الشرطة ‫هذا الأمر سيدمر عائلتي
‫لست واثقة من أنني أفهمك
‫أنا متزوجة
‫آسف على سؤالي، لكن هل يُحتمل ‫أن زوجك عرف بأمر العلاقة؟
‫لا يملك أي فكرة، ومن فضلكما ‫يجب أن يبقى الأمر على حاله
‫أتفهم ضرورة السرية
‫إلا أنني أحثك على اللجوء للسلطات ‫ومتأكدة من أن (توماس) يوافقني الرأي
‫قانونيا، لا شيء يجبرك ‫على التبليغ عن جريمة
‫القانون ليس العامل الوحيد ‫في هذه الحال
‫لقد سُلبت حياة رجل ‫لذا يوجد واجب أخلاقي
‫صدقيني، أعرف ‫وأعرف ما الذي تفكران فيه
‫لكن كيفما يبدو الأمر ‫أحب زوجي
‫زواجنا ليس مثاليا ‫إلا أن فكرة خسارة كل شيء...
‫لن أفسد حياتنا بسبب خطأ واحد ‫بالأخص خطأ انتهى قبل أن يبدأ
‫إذا هذه العلاقة مع (جاكس) ‫كانت جديدة؟
‫قابلته قبل شهر في مقهى ‫يوم عيد الحب، لا أكثر
‫أخذ شرابي عن طريق الخطأ ‫ثم بدأنا نتكلم
‫كان ساحرا ومضحكا وكذلك... ‫عرفت أن الأمر خاطئا
‫لكنني لم أشعر بهذا ‫شعرت بأنه القدر
‫أجل
‫قبل ليلتين، وافقت أخيرا ‫على مقابلة (جاكس) في منزله
‫لكن عندما وصلت إلى هناك...
‫"كان رجلا نبيلا ‫لكنني كنت متوترة جدا"
‫"لم أفعل قط أمرا مماثلا من قبل"
‫"قبلني وأوقعت النبيذ على السجادة"
‫أنا آسفة جدا
‫"لذا صعدت إلى المرحاض ‫لأستجمع نفسي"
‫"لكن الحقيقة هي أنني لم أكن واثقة ‫إن كنت أستطيع الاستمرار بالأمر"
‫"عندها سمعت الجلبة بالأسفل"
‫- "تعرف ما سبب وجودنا هنا" ‫- "على رسلكما"
‫"عبثت مع الشخصين الخطأ"
‫"رأيت رجلين مقنعين، أحدهما كان يحمل ‫مسدسا موجه على رأس (جاكس)"
‫- "وعندما لم يملك..." ‫- لا أملكها
‫"تصرفا معه بعنف"
‫أحضر سكينا من المطبخ
‫"حاول (جاكس) مقاومتهما، لكن..."
‫- ماذا فعلت! ‫- لقد هاجمني يا رجل!
‫اعثر على هاتفه وسأفتش المنزل
‫"كنت خائفة جدا ‫فعلت الأمر الوحيد الذي يمكنني القيام به"
‫"اعتقدت أنني سأموت أيضا"
‫رحلا بعد لحظات
‫وعندما تأكدت من رحيلهما، هربت
‫و(جاكس)؟
‫كان على الأرض حيث أطلقا النار عليه
‫كان ميتا
‫كان يجب أن أتصل بالطوارئ ‫لكن ما كان يُفترض بي التواجد هناك
‫وعندما أوقعت النبيذ ‫قال إن خدمة التنظيف قادمة في الصباح
‫لذا افترضت أنهم سيجدون جثته
‫لم أر أي ذكر للجريمة ‫على الأخبار
‫هذه المشكلة، أستمر في التحقق ‫لم يذكر أحد القصة
‫إذا تخشين من أنك الوحيدة ‫التي تعلم بموت (جاكس)؟
‫بقدر ما أتمنى لو يمكنني ذلك ‫لكن لا يمكنني التظاهر بأنه لم يتم قتله
‫على أحدهم التحقق من الأمر ‫من فضلكما
‫أجل، سنرى ما يمكننا فعله
‫- ولن تذكرا اسمي؟ ‫- نعدك بذلك
‫حسنا، ها نحن ذا
‫(كيمو)! كيف الحال يا صديقي؟
‫لست (كيمو)
‫- لا، ماذا كان دليلك الأول؟ ‫- أنا آسف جدا
‫مرحبا، اسمي (أورفيل رايت) ‫وأنا هنا لمقابلة (آيس)
‫حسنا، وقع وانتظر ‫موعد الزيارات يبدأ بعد 20 دقيقة
‫رسميا، أجل ‫لكن بشكل غير رسمي...
‫أحضر للرجال الشطائر ‫وعادة يسمحون لي بالدخول باكرا
‫- سبق وأكلت ‫- هل أنت واثقة؟
‫يوجد مخلل هنا وعليه اسمك ‫بالفعل عليه اسم (كيمو)...
‫سيدي، اجلس
‫حسنا
‫أنت تتصل بي على حسابي ‫بينما أغطي غيابك مجانا؟
‫أضفها إلى الديون الكثيرة المتراكمة ‫التي أدين بها لك يا صديقي
‫أريدك أن تغطي عني لفترة أطول
‫اسمع يا رجل، أنا أمزح معك ‫لا داعي للعجلة
‫كل شيء تحت السيطرة هنا
‫هل يمكنك أن تساعدني ‫في جولة بيرة أخرى للطاولة رقم 5؟
‫إليك ذلك
‫- يبدو أن العمل مزدهر ‫- يمكنك شكر (سوزي) على ذلك
‫قائمة الشراب التي حضرتها ‫ناجحة جدا
‫- الناس لا يكتفون منها ‫- مهلا، مهلا، أي قائمة شراب جديدة؟
‫ألم تتكلم عن الأمر معك؟
‫فكرت في أنه من الأفضل ‫أن أطلب السماح بدلا من الإذن
‫- لكنك طلبت الإذن ورفضت ‫- بحقك! عش قليلا، القائمة قديمة جدا
‫- إنها كلاسيكية ‫- بل قديمة
‫كل ما أطلبه هو أن نضيف الحياة ‫إلى المكان قليلا
‫الأجواء عينها ‫لكن مع مشروبات جديدة
‫- سيد (رايت)؟ ‫- اسمعي، يجب أن أقفل
‫اسمعي، استمتعي بوقتك ‫لكن لا تتوقعي أن نلتزم بهذه التغييرات
‫بالتأكيد لا، لا أريدك أن تجني ‫الكثير من المال
‫"مضحك جدا"
‫تريدين تجربة إحدى هذه الشطائر ‫أليس كذلك؟
‫يقول المشرف إن صديقك ‫لا يمكنه أن يستقبل الزوار اليوم
‫- يجب أن تعود في وقت لاحق ‫- مهلا، لماذا؟
‫إنه ضد سياسة المكان أن نناقش ‫أوضاع المساجين مع غير أفراد العائلة
‫مهلا، أنا عائلته، مفهوم؟ ‫أريد التكلم مع (كيمو)
‫- أين (كيمو)؟ ‫- آسفة، (كيمو) ليس هنا أيضا
‫ماذا تعنين بأنهما ليس هنا؟
‫(كيمو)، ماذا حدث؟
‫انهار في زنزانته ‫لم أعرف كيف أتواصل معك
‫خرج الطبيب توا وهو يرتاح
‫سيكون بخير، صحيح؟
‫متأكد من أننا سنعرف المزيد قريبا
‫أنت هادئة بشكل غريب ‫هل لأنني لم أتصل بالشرطة؟
‫كان يجب أن نسلم هذه القضية ‫لـ(كاتسيموتو) حالما توليناها
‫ها هي ذا
‫قُتل رجل، والزبونة ‫تضع حياتها الشخصية أولا
‫- هذه أنانية ‫- بل بشري
‫قد لا تكون (ألاينا) ملاكا ‫لكنها تحاول فعل الصواب
‫الصواب هو عدم التفكير ‫في خيانة زوجها في البداية
‫اسمعي، أنا لا أوافق على الخيانة ‫لكن العلاقات معقدة
‫ألا تعتقدين أنك تنتقدينها قليلا؟
‫أقول ما أراه، هذا كل شيء
‫هذا منزل (جاكس)
‫- هل أنت واثقة من أنه المكان؟ ‫- بالتأكيد
‫لا يوجد دماء ولا جثة
‫تفوح رائحة منظفات ‫عملية تنظيف كاملة
‫كما أن السجادة الملطخة بالنبيذ ليست هنا أيضا ‫ربما استخدماها لنقل (جاكس)
‫هذا ما لم أفهمه ‫لماذا رحلا ثم عادا؟
‫إما أن يتخلصا من الجثة على الفور ‫أو يتركانها
‫ربما ذعرا
‫قالت إنهما لم يقصدا قتله على الأقل ‫ليس قبل أن يحصلا على ما يبحثان عنه
‫فهمت ما الذي أعجب (ألاينا) في هذا الرجل ‫يبدو مبهرا جدا
‫ماذا يجري هنا؟
‫أنا آسفة جدا ‫لم نقصد إخافتك
‫كنا نبحث عن مالك المنزل ‫(جاكس كونرز)؟
‫أنا (جاكس كونرز) ‫ومن تكونان أنتما؟
‫اسمعا، أنا على وشك الاتصال بالشرطة ‫من أنتما وما الذي تفعلانه في منزلي؟
‫ أعتذر
‫(ريك رايت) ‫من شركة (كالفين أند رايت) العقارية
‫تشرفت بمعرفتك ‫كما أنني آسف جدا على التطفّل
‫لكننا مررنا من هنا وكان الباب مفتوحا ‫ولم نتمكن من ردع أنفسنا، هذا المنزل رائع
‫مم يتألف؟ 4 غرف نوم و4 مراحيض ‫حسب ما أفترض؟
‫كانت تشوبها بعض العيوب ‫كما أن الأسماء المستعارة خيالية نوعا ما
‫لكن بالمجمل، أحسنت
‫نجحنا إلى أن يرى صور ‫رجل غريب في منزله
‫إلا أن هذا الأمر يثير المزيد من الأسئلة ‫بدلا من الأجوبة
‫من هو الرجل الميّت ‫ولماذا كان في منزله؟
‫استرقت النظر على ملصقة ‫حقيبة السيد (كونرز) قبل رحيلنا
‫وهو يعيش على الجزيرة الرئيسية ‫إن كان هذا المنزل هو مسكنه الثاني
‫ربما هو مدرج على مواقع العقارات ‫للإيجار لفترة قصيرة
‫المنزل مدرج على (آر بي أن بي) ‫لكن مكتوب أنه لم يتم استئجاره الأسبوع الماضي
‫ماذا عن شركات الإيجار؟ ‫ربما ثمة طرف ثالث يشرف على المستأجرين
‫ليس سيئا، شركة (مكانا) للخدمات
‫- وانظر من يعمل لديهم ‫- اسمه الحقيقي هو (إيدي بانسون)
‫إذا، تظاهر بأن المنزل له ‫على الأرجح لإبهار (ألاينا)
‫حسنا، لا بد من أن قاتلي (إيدي) ‫افترضا الأمر عينه
‫ربما لهذا السبب لم يملك (إيدي) ‫ما كانا يبحثان عنه
‫أجل، ربما لم يكن موجودا هناك
‫راسلي (تاتي) وشرطة (هونولولو) ‫وحاولي الحصول على عنوان (إيدي) الحقيقي
‫قولي له إن الأمر مهم
‫يبدو أن أحدهم سبقنا إلى هنا
‫متأكدة من أنهما من هاجما (إيدي)
‫أعتقد أنهما حصلا ‫على ما يبحثان عنه
‫الشاشة ولوحة المفاتيح هنا ‫لكن من دون صندوق الحاسوب
‫مهما كان ما يوجد عليه ‫لا بد من أنه مهم للدخول في كل هذه المشاكل
‫مهلا لحظة
‫(هيغي)، يجب أن تري هذا
‫- كان يتعقبك ‫- لا أصدق هذا
‫- إذا مقابلتنا في المقهى... ‫- كانت مقصودة
‫يبدو أنه كان يتتبعك لأسابيع ‫كان يعرف روتينك وهواياتك
‫كما أنه كان يعلم ‫أي كتاب تقرأين
‫أشعر بأنني غبية جدا ‫ربما أستحق هذا
‫لا أحد يستحق هذا يا (ألاينا)
‫شكرا لكما على خدمتكما ‫لكنني لست واثقة من أنني أحتاج إليها بعد الآن
‫أريد العودة إلى المنزل ‫وأنسى كل هذا
‫حسنا، قد لا يكون الأمر ‫بهذه البساطة
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- كنت آخر من رأى (إيدي) حيا
‫ومن الواضح أنه لديه سجلات مفصلة ‫عن علاقتكما
‫أفضل خيار لديك هو أن نحل هذه القضية ‫قبل أن تطرق شرطة (هونولولو) بابك
‫- قولا لي إذا إنه لديكما خيط ‫- أتمنى ذلك
‫إلا أن التحقق من خلفية (إيدي) ‫لم يقدم لنا الكثير من المعلومات
‫ليس لديه سجل إجرامي ‫ولا أعداء معروفون
‫كما أننا لم نجد رسائل تهديد ‫ممسوحة أو أي كان
‫يمكنك قراءة رسائلنا؟
‫في الحقيقة لم نجد أي رسائل بينكما ‫في سجل هاتفه
‫لذا افترضنا أنك استخدمت تطبيقا ‫للمحادثة السرية
‫لا، راسلت الرقم الذي منحني إياه
‫لا بد من أن (إيدي) ‫كان يملك هاتفا مسبق الدفع
‫نحتاج إلى هذا الرقم يا (ألاينا)
‫- أيتها الطبيبة؟ ‫- هل أنت هنا من أجل السيد (هوفستتلير)
‫أجل، كيف حاله؟
‫يعاني ما يُعرف بنوبة توترية رمعية
‫نجري التحاليل لنعرف سببها ‫إلا أن حالته مستقرة
‫هل يمكنني رؤيته؟
‫مرحبا أيها الفتى ‫تبدو بحال مزرية
‫لا بد من أنه انخفاض مستوى السكر بالدم ‫إذ أن صديقي على الغداء لم يحضر
‫ثق بي، لو أنني عرفت ‫ما الذي يقدمونه هنا لبقيت في السجن
‫كيف حالك؟ هل تتألم؟ ‫ما الذي يمكنني فعله؟
‫لا بد من أن حالتي مزرية
‫لم أرك خائفا هكذا ‫منذ اليوم الذي تقابلنا فيه
‫من تقول إنه خائف؟
‫أعتقد أنها جراءة كبيرة من ولد ‫في الـ14 من عمره أن يسرق سيارة للتنزه بها
‫ليست نزهة إن حطمتها قبل الخروج ‫من الباحة الأمامية
‫10 ثوان من العظمة، ثم كان عليّ تمضية ‫الصيف بأكمله أقص به العشب
‫- لأسدد تكاليف الأضرار ‫- أجل
‫لم تبد باحتي قط بهذا الجمال ‫والجزء الأفضل بذلك؟
‫هذه الخردة لم تساوي حتى ‫نصف ما أخذته منك
‫أيها السافل، تخبرني بذلك الآن؟ ‫لماذا فعلت ذلك؟
‫إن كنت سأقابل الرب اليوم ‫أريد فعل ذلك وضميري مرتاح
‫بحقك يا (آيس)، لا تفعل
‫قل لي إنك ما زلت تصارع هذا المرض
‫متأكد من أنه لا يمكنني فعل ذلك ‫وأنا جائع
‫- لماذا لا تذهب وتجد لي طعاما جيدا؟ ‫- أجل، أجل، إليك ذلك
‫"هل أنت واثقة من أنك بخير؟"
‫يبدو أنك تأخذين خيانة الزبونة ‫بشكل شخصي نوعا ما
‫كيف هذا؟
‫كانت (ألاينا) تمر بوقت عصيب ‫ولم تواسيها
‫و(هيغينز) التي أعرفها ‫تتمتع بتعاطف أكثر من ذلك
‫حسنا، تلتزم مع رجل ثم تخونه
‫اعذرني لأنني لم أستغل الفرصة لأواسيها
‫- إذا (إيثان) لا يخونك؟ ‫- ماذا؟ لا
‫- وأنت لا تخونينه؟ ‫- لا!
‫بحقك يا (ماغنوم) ‫توقف عن هذا الاستجواب السخيف
‫أقول فحسب إنني هنا ‫إن رغبت في التكلم
‫يا للهول! شكرا ‫أود التكلم عن العمل إن لم تمانع
‫بالاستناد إلى سجل الرسائل النصية ‫على هاتف (إيدي) مسبق الدفع
‫(ألاينا) لم تكن المرأة الوحيدة ‫التي كان يلاحقها
‫في الأشهر الـ6 الماضية ‫أقام علاقة مع 6 نساء مختلفات
‫- جميعهن متزوجات ‫- يبدو أنه يفضّل نوعا معينا
‫أجل، أو رغبة في الموت
‫الزوجات المخدوعات وأزواجهن الغاضبون ‫يؤدون إلى لائحة طويلة من الأعداء
‫أجل، لكن الضحية قتله رجلان ‫يبحثان عن شيء
‫لست مستعدا تماما لربط موته ‫في العلاقات بعد
‫لا، أوافقك الرأي ‫نحن بالتأكيد نفوّت شيئا
‫لماذا سيتعقب (إيدي) هؤلاء النساء لأشهر ‫لمواعدتهن لبضعة أسابيع
‫- ثم المضي قدما؟ ‫- هذا غريب
‫لا يبدو أنه لديه شريكة مهجورة
‫يخطط الحبيبان للتقابل مجددا ‫ثم يتوقف التواصل على الفور
‫الجميع ما عدا هذه المرأة ‫(ميا كولينز)
‫- انظري إلى آخر رسالة له ‫- "لن أدفع لك شيئا"
‫- ماذا لو كان يبتزهن؟ ‫- هذا بالتأكيد يفسر اهتمامه بالنساء المتزوجات
‫- وتوقف التواصل المفاجئ ‫- هل يمكنك أن تتحققي من وضعه المالي؟
‫أجل
‫انظر، يوجد العديد من الإيداعات الكبيرة ‫في حسابه المصرفي الجديد
‫والتواريخ...
‫أجل، كلها تتوافق مع نهاية كل علاقة
‫أعتقد أنه علينا أن نزور (ميا) ‫إنها الوحيدة التي رفضت الخضوع له
‫ربما عيّنت الرجلين لاستعادة ‫أيا ما كان (إيدي) يهددها به
‫وانتهى الأمر بحل دائم لمشكلتها
‫ماذا لديك لي؟
‫جثة رجل في الـ35 إلى الـ40 من عمره ‫ظهرت هذا الصباح مع طلق ناري بصدره
‫- وقت الوفاة؟ ‫- غير واضح، الرجل غارق منذ فترة
‫يقول الطبيب الشرعي ‫إن هذا سيصعّب عمل القسم الجنائي
‫- هل عرفنا اسمه؟ ‫- تفضل
‫"(إيدي بانسون)"
‫قدموا لي كل المعلومات ‫عن (إيدي بانسون)
‫الولدان بالخارج ‫وسيارة (ميا) فحسب مركونة
‫قد تكون الفرصة مناسبة ‫لنحقق معها عن العلاقة
‫مع ذلك، لا يمكننا أن نتوقع منها ‫أن تجرّم نفسها
‫المشتبه بهم في جريمة قتل ‫يميلون إلى التكتم عن ضحاياهم
‫أجل، لكنها ضحية أيضا
‫إن اعتقدت أننا إلى جانبها ‫قد تثق بنا لدرجة التكلم
‫- هل تفكرين في ما أفكر فيه؟ ‫- أنا تقريبا متأكدة أن الجواب هو لا
‫حسنا، اتبعيني فحسب
‫نحن في (كالفين أند رايت) ‫نعمل على قضية ابتزاز
‫موكلة لدينا تقاضي مقابل الأضرار ‫بعد تعرضها للابتزاز من (إيدي بانسون)
‫المعروف أيضا باسم (جاكس كونرز)
‫لا نقصد أن نكون فظين ‫لكن لدينا أسبابنا للاعتقاد أنك ضحيته أيضا
‫أجل، مارسنا الجنس معا
‫لكن غريب الأطوار ‫وضع كاميرات مراقبة بغرفته
‫ثم أراني تسجيلا جنسيا ‫وهدد بإرساله إلى زوجي
‫- إن لم أدفع له 12 ألف دولار ‫- لا بد من أن الأمر كان صعبا عليك
‫إن دفعت له ‫يمكنك اللجوء إلى القضاء
‫- هل تمزحين؟ لم أمتثل لطلباته ‫- لا يبدو هذا جيدا
‫- ماذا فعلت هذه المرة؟ ‫- مرحبا عزيزي، ليس أنت بل (إيدي بانسون)
‫بالاستناد إليهما إنه اسم ذلك السافل ‫الذي واعدته
‫إذا أنت تعلم بأمر (إيدي)
‫مفتاح الزواج الناجح ‫هو عدم الاحتفاظ بالأسرار أو القيود
‫- إذا أنتما بعلاقة مفتوحة؟ ‫- لا تناسب الجميع، لكنها تناسبنا
‫بالعكس، إنها تجعل علاقتنا ‫حميمية أكثر
‫حسنا، أعتقد أننا استغرقنا ‫ما يكفي من وقتكما
‫- ما رأيك بأن نرحل؟ ‫- سررنا بمقابلتكما
‫- لم يكن هذا متوقعا ‫- الآن من الذي ينتقد؟
‫إذا، (ميا) لم تدفع لـ(إيدي) ‫لأنها ليست مضطرة لفعل ذلك
‫لم يكن لديه نفوذ
‫ربما تسرعنا في التغاضي عن النساء الأخريات ‫حتى لو نفذن طلبات (إيدي)
‫لا يمكنهن التأكد من عدم عودته لاحقا ‫طلبا المزيد من المال
‫أعتقد أنه علينا أن نوسع التحقيق أكثر ‫نتحقق من اتصالاتهن ورسائلهن الإلكترونية
‫والرسائل النصية وحساباتهن
‫إن طلبت إحداهن المساعدة للتعامل مع (إيدي) ‫لا بد من أنها تركت أثرا
‫ماذا يجري هنا؟ ماذا حدث؟ ‫هل هو بخير؟
‫يعاني نوبة ‫وأريدك أن تبقى بالخارج
‫أديروه إلى الجنب ‫وتفقدوا مجرى التنفس
‫ضعوا له مليغراما من الـ(أتيفان) ‫عبر الوريد وليراقبه أحدكم
‫لا أفهم، قبل 10 دقائق كان بخير ‫ماذا حدث؟
‫أكدت التحاليل أن سرطان الرئة ‫انتقل إلى دماغه
‫بعد النوبة الأخيرة ‫اضطررنا إلى إعطائه دواء ضد الصرع
‫إنها في الأساس غيبوبة مستحثة طبيا ‫لكنه لا يتألم
‫حسنا وماذا الآن؟ ماذا سنفعل؟
‫للأسف، لا يمكننا فعل الكثير ‫يمكن تقديم مسكن الألم...
‫- لا، لا يمكنك التخلي عنه ‫- قانونا، لا أملك خيارا
‫لماذا؟ لأنه سجين؟ ‫إنه بشري بحقك!
‫سيد (رايت)، صديقك وقع على طلب ‫عدم الإنعاش، لا يريد العلاج
‫الأمر خارج عن سيطرتي
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه (تي سي)
‫(آيسبيك) في المستشفى وقد لا ينجو
‫حاولي الاتصال بـ(ريك)
‫إنه لا يجيب
‫على الأقل (ريك) في المستشفى معه
‫أجل، بقدر ما هو الوداع صعب ‫الأصعب هو عندما لا تحصلين على فرصة
‫أنت محق بهذا الشأن
‫مع أنني سأنكر قول هذا ‫أنت محق بأمر آخر أيضا
‫أنا آخذ قضية (ألاينا) ‫على نحو شخصي
‫لست واثقة لماذا، لكنني سأكتشف ذلك ‫أحتاج إلى الوقت
‫- هل ستسمح لي بذلك؟ ‫- بالتأكيد
‫هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟ ‫لا تقسي على (ألاينا)
‫ما زلت أعتقد أنه علينا إقناعها ‫باللجوء إلى الشرطة
‫بطريقة ما أعتقد أنهم يعرفون بأمره
‫يُستحسن أن تبدآ بالكلام
‫لماذا كنتما في منزل (بانسون) ‫في ذلك اليوم؟
‫من قال إننا كنا هناك؟
‫رأى جار عاملين في (أواهو واتر أند باور) ‫يغادران المكان
‫امرأة شقراء ورجل لاتيني ‫هذا أسلوبكما
‫- لدينا أكثر من أسلوب يا (غوردي) ‫- قد لا توافقك (كالفين أند رايت) الرأي
‫هل يمكن أن تجيبا عن السؤال من فضلكما؟ ‫لأن (إيدي بانسون) مات
‫- ولا تبدوان متفاجئين ‫- كان (إيدي بانسون) رجلا سيئا
‫لديه الكثير من الأعداء ‫لذا كان سينتهي به المطاف ميتا بأي حال
‫حسنا، ما الذي تعرفانه عنه ‫ولا أعلم به؟
‫كان لديه عادة قذرة بإغراء النساء ‫من ثم ابتزازهن
‫إحدى ضحاياه عينتنا للتحقق منه ‫وتأكدنا من سلوكه العدواني
‫هذا مثير للاهتمام، يمكن للابتزاز أن يبرر ‫ظهور (إيدي) على الشاطئ
‫- هل لديك فكرة من قتله؟ ‫- ليس بعد، لكننا سنجده
‫رمي الجثة كان تصرفا غير محترف ‫تم تثقيله بطريقة خاطئة
‫واستخدموا حبلا جديدا ‫أفترض أنه تم شراؤه وقت الوفاة
‫لكن للأسف وقت الوفاة هو منذ 8 ساعات قريبا ‫ومع 50 متجرا في (أواهو)
‫سيحتاج الأمر إلى أسبوع، شكرا
‫(غوردن)
‫ماذا لو تمكنا من إعلامك بوقت الوفاة؟
‫وكيف ستفعلين ذلك؟
‫هل ذكرنا أن زبونتنا كانت مع (إيدي) ‫عندما مات؟
‫هذا لا يُصدق، انسيا موعد الوفاة ‫أريد التكلم مع زبونتكما
‫لا، لا يمكنك
‫- اعذريني؟ ‫- إنها امرأة متزوجة
‫لا تريد أن تشرح لزوجها ‫سبب استجواب الشرطة لها
‫أولا، هذه جريمة قتل ‫وثانيا، يحق للرجل أن يعلم
‫لا، القرار يعود لها وليس لنا
‫- من فضلك! إنها السبب بمشكلتها ‫- اقترفت خطأ يا (غوردن)
‫وقت وفاة (إيدي) كان قبل متنصف الليل ‫يوم الخميس
‫هذا كل ما يمكننا قوله
‫ماذا؟ قدمنا له كل المعلومات ‫التي يحتاج إليها
‫لم نضطر إلى تدمير حياة (ألاينا) ‫لا أرى المغزى
‫هذا عادل كفاية
‫مرحبا يا رجل ‫ماذا تفعل هنا؟
‫أين سأكون غير هنا؟ ‫لا يجب أن تمر بهذا بمفردك
‫كيف حاله؟
‫ليس بحال جيدة
‫بين السرطان والنوبات
‫لا يتوقعون أن يستيقظ
‫لكنني ما زلت آمل أن تحدث معجزة
‫أجل
‫أعرف أنك لا تريد سماع ذلك
‫لكن ربما هذه هي المعجزة
‫(آيسبيك) لا يتألم ‫وأنت بجانبه حتى النهاية
‫لا يا رجل، لا ‫علاماته الحيوية تتأرجح، إنه موجود
‫إنه يناضل
‫أجل، متأكد من ذلك
‫لكن أحيانا يفعلون ذلك من أجلنا ‫وليس من أجلهم
‫عندما مرضت جدتي ‫شعرت بالأمر عينه
‫احتجت إلى سنوات قبل أن أدرك
‫كانت تنتظر من أجلي
‫لذا أتمنى لو أنني قلت لها بوقت أبكر ‫أنه يمكنها الرحيل
‫تكلمت توا مع زبون سابق ‫يعمل في مصرف (هاواي)
‫إحدى ضحايا (إيدي) ‫(كارين باركس)، لديها حساب هناك
‫سحبت توا 10 آلاف دولار نقدا
‫حسنا، لم أتوقع أن يفاجئك هذا
‫أعتقد أن (كارين) تدفع للقتلة ‫على إتمام المهمة جيدا
‫لماذا إذا فعل العديد من الضحايا الأخريات ‫الأمر عينه تماما؟
‫اخترقت شبكة (فيرست أواهو) وجميعهن سحبن ‫المبلغ الكبير عينه في الساعة الماضية
‫ما رأيك؟ تلك النساء يعملن معا؟
‫لا توجد أدلة تشير إلى أن تلك النساء ‫يعرفن بعضهن البعض
‫ربما الابتزاز لا يزال جاريا
‫ماذا لو قاتلا (إيدي) رأيا الملفات المخفية ‫وفكرا في أنهما حصلا على الجائزة الكبرى؟
‫إذا تحوّلت المهمة من السرقة إلى القتل
‫ثم قرر هذان الرجلان أن يرفعا ‫من مستوى اللعبة لتكون مفيدة
‫ليست نظرية سيئة ‫لكن عليهما أن يوصلا التهديد بطريقة
‫أجل، هنا
‫جميع النساء تلقين اتصالا من الرقم عينه ‫قبل 90 دقيقة
‫حددي موقع هذا الرقم ‫وسأحضر السيارة
‫أفترض أن وقت الوفاة كان مفيدا
‫تعقبت مشتري الحبل ‫إلى مالك هذا المنزل؟
‫فعلت، كما أنني حددت زبونتكما ‫(ألاينا دون)
‫كيف؟
‫ذكر (إيدي) اسمها في رزنامته ‫وهذا ليس كل شيء
‫عرفوا أنها كانت موجودة هناك ‫ليلة الجريمة
‫- "مرحبا" ‫- (ألاينا)، هذا نحن
‫- اسمعي، لا نملك الكثير من الوقت ‫- ما الخطب؟
‫الرجلان اللذان قتلا (إيدي) ‫يعرفان أنك كنت موجودة كشاهدة
‫- ونعتقد أنهما في طريقهما للنيل منك ‫- سيأتيان إلى هنا؟
‫- الجميع رحلوا، ماذا أفعل؟ ‫- يجب أن تخرجي من المبنى
‫وتذهبي إلى مكان عام ‫لن يؤذياك أمام الناس
‫ابقي على الهاتف يا (ألاينا) ‫نحن في طريقنا إليك
‫حسنا، تمكنت من الدخول إلى المكان ‫إن تمكنت من اختراق كاميرا الردهة
‫سأعرف متى سيصلان
‫يا للهول!
‫لقد وصلا بالفعل
‫حسنا يا (ألاينا) ‫نريدك أن تحتفظي على هدوئك
‫"واعثري على مكان للاختباء ‫إنهما داخل المبنى، يصعدان الآن"
‫ليست هنا يا رجل
‫بلى، إنها هنا ‫لكننا فقدناها
‫إلا أنها ليست بمكان بعيد ‫استمر في البحث
‫- هل ما زلت معي يا (ألاينا)؟ ‫- أجل
‫- هل اقتربتما؟ ‫- أجل، نبعد دقيقتين عنك
‫هل يمكنك الدخول إلى غرفة آمنة؟
‫توجد غرفة بأقفال ‫لملفات القضايا الحساسة، أحتاج إلى رمز
‫إنها في الجهة المقابلة للمكتب ‫لكن أعتقد أنه يمكنني الوصول إليها
‫"حسنا، اذهبي الآن"
‫"لا تتحرك! ‫انبطح أرضا الآن"
‫مهلا، مهلا، انظري إليّ
‫أنت بخير، انتهى الأمر
‫أنت معي، أصبحت بأمان الآن ‫هيا بنا
‫أخرجها من هنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- لا أعرف كيف أشكركما ‫- لا، نحن سعيدان لأنك بخير
‫زوجي، إنه هنا
‫أجل، عندما عرفت الشرطة ‫أنك مستهدفة، اتصلت بمنزلك
‫- هل يعرف بالأمر؟ ‫- لا
‫فكرنا في أنه من الأفضل ‫أن نترك الأمر لك
‫ماذا لو لم يسامحني؟
‫كيف سنتخطى الأمر؟
‫ربما لا داعي لأن تتخطياه ‫بل عليكما التقدم
‫إن كنتما تحبان بعضكما البعض ‫ستجدان طريقة
‫كانت محظوظة بالحصول عليكما ‫للاعتناء بها الليلة
‫- وأنت لم تكن بهذا السوء ‫- عملي لم ينته بعد
‫الجانيان لا يفشيان عن الرجل الذي عينهما
‫من قال إنه رجل؟
‫هو فعل
‫قال "لن أقدم لكما اسمه"
‫مهمن كان من عيّنهما ‫بالتأكيد دفع لهما الكثير
‫أجل، لكن كل ضحايا ابتزاز (إيدي) ‫كنّ مستعدات للدفع مجددا الليلة
‫ما يعني أنه لا يزال لديهن الأسرار ‫وأزواجهن لا يعرفن بالأمر
‫- الجميع باستثناء (وايد كولينز) ‫- من؟
‫إحدى ضحايا (إيدي)، (ميا كولينز) ‫كانت في زواج مفتوح
‫كان زوجها يعلم بأمر العلاقة
‫أجل، لكن هذا لا يعني أنه سيسمح لغريب ‫في استغلال صور لأم أولاده
‫إنها نظرية جيدة، سأتحقق منها ‫شكرا لكما
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك
‫آسف لتأخري أيها العجوز
‫أنا... لم أصدق بطريقة ما ‫أن هذه النهاية حقا
‫أعتقد...
‫أعتقد أنه كان من الأسهل ‫أن أتظاهر بأنه لدينا المزيد من الوقت
‫لم تكن المرة الأولى، أتعلم؟
‫ثق بي، لم تخدع أحدا بسيارتك الخردة
‫في اللحظة التي دمرتها بها ‫عرفت أنني قدمت لك معروفا
‫لكن العمل لديك في ذلك الصيف؟
‫كانت المرة الأولى التي يتوقع بها ‫أي شخص أي شيء مني
‫المرة الأولى التي اعتنى بي أحدهم
‫أعتقد أنني لم أشأ أن ينتهي هذا ‫وما زلت لا أريده
‫لكنك أنقذت حياتي
‫أقل ما يمكنني فعله ‫هو أن أتركك ترحل حسب شروطك
‫أحبك
‫هل مات؟
‫آسف يا رجل
‫ما هذا؟
‫صديقك (كيمو) أرسله لي
‫أراد (آيس) الحرص على أن تحصل عليه
‫سأمنحك بعض الخصوصية
‫"مرحبا يا (ريكي)"
‫"أعتقد إن كنت تشاهد ذلك ‫فأنا أخيرا رجل حر"
‫"وبالنظر إلى الظروف أعتقد أنه من المحتمل ‫أننا لم نحصل على وداع لائق"
‫"أعرف أن هذا ربما يؤلمك الآن"
‫"ربما يبدو غير عادل"
‫"لكن الحقيقة يا فتى ‫أنا وأنت؟"
‫"لا نحتاج إلى هذا الهراء"
‫"سأعتني بك دائما يا فتى"
‫"أينما كنت"
‫"أنا بخير"
‫"إن كنت أنت بخير ‫فأكون أنا بخير"
‫"أحبك"
‫تكلمت توا مع (كاتسيموتو) ‫كنا محقين بأمر (وايد)
‫تحويل مالي ‫أكد أنه من عيّن قاتلا (إيدي)
‫- و(ميا)؟ ‫- لم تعلم بالأمر
‫أفترض أن زواجهما ‫كان لديه أسرار مخبأة في النهاية
‫لا أقول إن الأسرار بين الشركاء ‫أمر سيئ
‫حسنا يا (ماغنوم)
‫عرفت لماذا هذه القضية ‫تؤثر علي كثيرا
‫شكرا للسماح لي بالوصول إلى ذلك
‫الحقيقة هي أنني انتقدت (ألاينا) ‫لأنني...
‫كنت في الحقيقة أحكم على نفسي ‫وعلاقتي الخاصة
‫اعتقدت أن العلاقة مع (إيثان) ‫كانت تسير جيدا
‫إنها كذلك، إنها رائعة
‫هذه هي المشكلة
‫عندما وعدت بأن أمضي باقي حياتي ‫مع (ريتشارد)، عنيت ذلك
‫رحل منذ سنوات لكنني شعرت ‫طالما أن قلبي لا يزال له
‫جزء منه يبقى موجودا
‫والآن...
‫تشعرين بأنك تخونينه ‫لأنك تقعين في حب (إيثان)؟
‫أعتقد أنني وقعت في حبه
‫هذا أمر يجب الاحتفال به ‫لا الشعور بالذنب
‫لكنني أشعر بالذنب
‫شيء ما يُنبئني ‫بأنه سيكون سعيدا من أجلك
‫شكرا يا (ماغنوم)
‫الآن، الغش في ملعب كرة المضرب ‫هذا الصباح؟
‫هذا ما يجب أن تشعري ‫بالذنب حياله
‫توقف عن هذا ‫من الواضح أن الكرة كانت خارج الملعب
‫لا، لم تكن كذلك ‫من الواضح أنها كانت على الخط
‫- مرحبا ‫- (شامي)، توقيت ممتاز
‫أريدك أن تساعدني في حل ‫أمر بسرعة
‫- لدي تسجيل على هاتفي ‫- مهما كان الأمر سأقف بصف (هيغينز)
‫- لا داعي لأن ترى التسجيل حتى، حسنا ‫- منطقي جدا
‫مرحبا، أصدقاؤك بانتظارك ‫على الشرفة
‫أتعلم؟ سألقاك هناك
‫إليك ذلك يا صديقي
‫آسفة بشأن صديقك
‫شكرا
‫- وشكرا للانتباه للمكان ‫- هذا أقل ما يمكنني فعله
‫- وانظر، لا يزال جيدا ‫- إنه كذلك
‫هذه هي المشروبات ‫التي يتكلم عنها الجميع؟
‫لأنني بالتأكيد أحتاج إلى واحد
‫9 دولارات مقابل شراب (بيغ آيلند) ‫مع الشاي المثلج؟
‫اصمت وتذوقه
‫قلها، إنه لذيذ
‫إنه لذيذ
‫9 دولارات مقابل هذه الكمية ‫من الشراب؟ هذا زهيد
‫ربما يمكننا تسميته (ذا آيسبيك) ‫بدلا من هذا
‫سأترككم بمفردكم ‫أراك غدا أيها الرئيس
‫إلى الغد
‫(آيسبيك)
‫- مرحبا ‫- ها هو ذا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫كيف حالك؟
‫أتعلم أمرا؟ أنا بخير ‫أو سأكون كذلك
‫نعرف كم كان يعني لك ‫ونعرف كم كنت تعني له
‫أجل، إن كان باستطاعتنا فعل أي شيء...
‫أجل، أتعلمون أمرا؟ ‫يمكنكم فعل شيء
‫يمكنكم رفع كؤوسكم ‫والحرص على أنني لا أحتسي الشراب وحدي
‫- لا داعي لأن تلح عليّ ‫- إليك ذلك
‫نخب (آيسبيك)، سنفتقده
‫- ليرقد بسلام ‫- نخب (آيس)
‫- نخب (آيس)
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس