‫يا بني، تعال‬
‫لماذا يؤذي الحصان؟‬
‫- لا، لا يؤذي الحصان، إنه يدجنه‬ ‫- يدجنه؟‬
‫أجل، هذا ما نسميه بتدريب الحصان‬
‫- يبدو خائفاً‬ ‫- إنه كذلك‬
‫- هذا لأنهم أخذوه من قطيعه‬ ‫- لماذا أخذوه؟‬
‫يكبر القطيع كثيراً‬
‫والأحصنة البرية تستحوذ على كل الطعام قبل‬ ‫أن تتمكن الحيوانات الأصلية مثل الغزلان الأكل‬
‫إذاً، إنه يفتقد عائلته فحسب‬
‫أجل، إنه كذلك‬
‫إلا أن الألم لن يدوم إلى الأبد‬ ‫يا (توماس)‬
‫سيكون سعيداً مجدداً‬ ‫سيحتاج إلى الوقت فحسب يا بني‬
‫ولم ألحظ سوى لوقت لاحق أن العم (بيرناردو)‬ ‫لا يتكلم عن الحصان فحسب‬
‫- هذه الكلمات كانت موجهة لي‬ ‫- لأنك فقدت والدك‬
‫أجل، المرة الأولى التي ذهبت بها إلى المزرعة‬ ‫كانت بعد وفاة أبي‬
‫واعتقدت أمي أنه يمكنني الاستفادة‬ ‫من تغيير المكان‬
‫نسيت كل شيء هناك‬ ‫وأصبح (بيرناردو) بمثابة أب لي‬
‫- لم يرغب في أن يؤسس لعائلة بنفسه؟‬ ‫- لا، كان يقول إنه متزوج من الأرض‬
‫- إنه في علاقة الآن؟‬ ‫- أجل، إلا أنهما معاً منذ بضعة أسابيع‬
‫آمل أن تنجح العلاقة‬ ‫يمكنه الاستفادة من التكلم مع أحد غير الماشية‬
‫هذه (هيغي)‬
‫حسناً، قبل أن تقولي أي شيء‬ ‫سأسدد لك ثمن الجبن‬
‫فكرت في أن (روبيرتو الثاني)‬ ‫قد يود تغيير طعام الفئران‬
‫لم أكن أعي‬ ‫أنك أغرت على ثلاجتي مجدداً‬
‫لكن آمل أن تدرك أن جبن (بيول)‬ ‫ثمنها ٦٠٠ دولار مقابل الـ٤٥٠ غراماً‬
‫٦٠٠ دولار، من أين تأتي؟‬ ‫من عجل ذهبي؟‬
‫بل الحمير في الحقيقة‬
‫بأي حال، اتصلت لأعلمك أنني حضرت لك‬ ‫غرفة (هونو) التاريخية لزيارة عمك‬
‫غرفة (هونو)؟‬
‫إنها الغرفة الوحيدة في العقار‬ ‫التي تغضبين جداً إن اقتربت منها‬
‫أجل، لكن هذا بسبب هشاشة التحف‬ ‫الموجودة فيها‬
‫لكنني متأكدة من أن عمك‬ ‫يعرف كيف يحسن التصرف‬
‫حسناً، شكراً على هذا‬ ‫الاستقبال الحار لعمي‬
‫على الرحب‬ ‫أتطلع لمقابلته غداً‬
‫بأي حال، أنا و(إيثان)‬ ‫نلعب الشطرنج‬
‫- لذا يجب أن أنهي الاتصال‬ ‫- أجل، اذهبي‬
‫- طاب مساؤك يا (هيغي)‬ ‫- طاب مساؤك يا (ماغنوم)‬
‫هل أقدمت على حركة بعد؟‬
‫وأتركك تفوّت هذه الخطوة العبقرية؟‬ ‫هذا مستحيل‬
‫- تعرف ما معنى ذلك‬ ‫- كيف أصبحت بارعة في الشطرنج بأي حال؟‬
‫كنت ألعبها كل يوم‬ ‫لفترة سنتين تقريباً‬
‫- مع والدك؟‬ ‫- مع (ريتشارد) في الحقيقة‬
‫تعرفين أنه لا بأس‬ ‫في قول اسمه والتكلم عنه‬
‫كان جزءاً مهماً من حياتك‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة ما كنت أرغب في قوله لك‬
‫وكنت أنتظر اللحظة المناسبة‬
‫لم يمت (ريتشارد) في حادث‬
‫قبل أن أصبح رئيسة الخدم‬ ‫أو محققة خاصة‬
‫كانت لدي مهنة أخرى‬
‫هذا مؤشر عزم الدوران‬
‫بطبيعة الحال، إنه يعلمك بالطاقة‬ ‫التي يستخدمها المحرك‬
‫- أنادي الرائد (شام)‬ ‫- آسف‬
‫لكن لا تسنح لي كل يوم فرصة‬ ‫رؤية منظر جميل كهذا‬
‫أجل، بهذا الشأن، كنت أفكر...‬
‫تفقد هذا، توجد مجموعة الساعين‬ ‫خلف التشويق على سلالم (هايكو)‬
‫هذا المكان لا يزال ممنوعاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، هم على الأرجح سياح‬
‫بأي حال، كما كنت أقول‬ ‫ثمة سبب وراء إعلامك حول طريقة القيادة‬
‫العمل يزيد، ويمكنني الاستفادة‬ ‫من طيار آخر ليزيل بعض الحمل عني‬
‫وفكرت في أنك الرجل المناسب‬
‫هذا عرض جميل‬
‫إلا أن قيادة الطائرة ستكون صعبة قليلاً‬ ‫من دون استخدام ساقيّ‬
‫نحن في القرن الـ٢١ يا صديقي‬
‫سأعدل هذه الطائرة‬ ‫لتتمكن من الطيران بها‬
‫ما رأيك؟‬
‫أقدّر العرض‬ ‫هل يمكنني التفكير فيه؟‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- شكراً‬
‫"مرحباً وأهلاً بكم‬ ‫في مطار (هونولولو) الدولي"‬
‫"تقدموا من فضلكم إلى قسم الأمتعة‬ ‫لاستعادة أمتعتكم"‬
‫- "(توماس)!"‬ ‫- مرحباً‬
‫- من أنت؟ وماذا فعلت بعمي؟‬ ‫- أقنعتني (آنا) بتغيير إطلالتي قليلاً‬
‫قليلاً؟ الراعي الذي أعرفه ينام في سروال‬ ‫(ليفايس) عمره ٢٠ عاماً ويحلق مرتين بالعام‬
‫- حب امرأة لطيفة يغيّرك يا عزيزي‬ ‫- أفترض هذا، هذه لك‬
‫- شكراً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعلمتها على الطائرة‬ ‫- هذا جيد جداً‬
‫- لنخرج من هنا‬ ‫- هيا بنا‬
‫تبدو جيداً يا رجل‬ ‫تبدو أصغر بـ٢٠ عاماً‬
‫لا أفهم، اعتقدت أن (شام)‬ ‫سيشعر بالحماسة ليصبح طياراً‬
‫لا أعلم، ربما بسبب تكاليف‬ ‫إعادة تعديل المروحية‬
‫- ربما لا يريد أن يزعجك‬ ‫- هذا ممكن‬
‫أتعلم أمراً؟ صديقي فني آلات‬ ‫متأكد من أنه سيفعل ذلك بثمن زهيد‬
‫لا أعدك بشيء‬ ‫لكنه يدين لي بخدمة‬
‫- هل يمكنك أن ترفع الصوت؟‬ ‫- أجل‬
‫"سلالم (هايكو) الممنوعة حصدت حياة‬ ‫متنزهة لم يتم التعرف عليها بعد"‬
‫"إنها الإصابة الأولى‬ ‫على هذا الدرب الشهير منذ ٦ سنوات"‬
‫"تعتقد السلطات أنها كانت بمفردها‬ ‫عندما سقطت"‬
‫"لذا ربما مرت أيام على وفاتها‬ ‫إلى أن وجدها متنزهان آخران"‬
‫"كنا على وشك الانطلاق عندما رأى زوجي‬ ‫حقيبة ظهر حمراء بين الشجيرات"‬
‫"ذهبنا لنلقي نظرة‬ ‫وعندها وجدناها"‬
‫- "سلالم (هايكو)..."‬ ‫- رأيناها‬
‫- من؟‬ ‫- السيدة التي ماتت‬
‫أنا و(شام)‬ ‫رأيناها من الجو هذا الصباح‬
‫مهلاً، رأيتماها من الجو‬ ‫كيف تعرف أنها هي؟‬
‫كانت تحمل حقيبة ظهر حمراء‬
‫لكنها لم تكن بمفردها‬
‫كان يوجد رجل معها‬
‫حسناً، لو كان ثمة أحد معها‬ ‫لماذا لم يبلغ عن الحادث؟‬
‫ربما موتها لم يكن حادثاً‬
‫- أنت تعيش هنا؟‬ ‫- أجل، أجل، إنه مكان جميل‬
‫أتمنى لو كانت والدتك هنا لتراك‬
‫آمل ألا أكون أقاطع‬
‫- (هيغي)، هذا...‬ ‫- (بيرناردو)، أفترض، مرحباً‬
‫أنا (جولييت هيغينز)‬ ‫أهلاً بك إلى عقار (روبين)‬
‫شكراً لك، سعيد بلقائك أخيراً‬ ‫سمعت الكثير عنك‬
‫حسناً، لا تصدق كلمة‬
‫كلها أمور جيدة، أؤكد لك‬
‫أخبرني ابن أخي‬ ‫عن كل المغامرات الرائعة‬
‫وبأنك شريكة ممتازة بالعمل‬ ‫كما أنك زميلة رائعة بالسكن‬
‫يسعدني سماع ذلك‬
‫إلا أن زميلة في السكن‬ ‫إنه وصف خاطئ نوعاً ما‬
‫من حيث المبدأ، بما أنني أمتلك‬ ‫عقار (روبين)، أنا مالكة المنزل ومديرته‬
‫يمكنك أن تسألها لاحقاً‬ ‫كيف حصل ذلك‬
‫إلا أنني أقدم الأمور المثيرة للاهتمام هنا‬ ‫من خلال خدمة التحقيق‬
‫وهو أساس كل هذا المكان‬
‫لا أعلم، السجلات تشير إلى العكس‬ ‫كما أننا شريكان متساويان يا (توماس)‬
‫أجل، لكن لما كنت محققة لولاي‬
‫من دوني لكنت من دون منزل وسيارة‬
‫اسمع، بأي حال، لدي عمل‬ ‫يخص العقار يجب أن أعتني إليه‬
‫- لكن اعتبر نفسك في منزلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫أتمنى لكما يوماً سعيداً‬
‫إنها لطيفة جداً‬
‫أنتما مثل الثنائي المتزوج منذ زمن‬
‫إن كانت هذه طبيعة الزواج‬ ‫يستحيل أن أقدم عليه‬
‫- ماذا لو قلت لك إنني سأقدم عليه؟‬ ‫- ماذا؟ ستتزوج؟ هل تمزح معي؟‬
‫لهذا أتيت إلى هنا‬ ‫لأخبرك بالأمر شخصياً‬
‫اعتقدت أنك تواعد هذه المرأة‬ ‫منذ بضعة أسابيع‬
‫أجل، لكن عندما قابلت (آنا)‬ ‫عرفت أنه لا يمكنني تركها‬
‫- هذا سبب للاحتفال‬ ‫- أجل‬
‫لا يوجد تكيلا في المخزن‬
‫لكن دعنا نحضر زجاجة نبيذ‬ ‫وآخذك في جولة‬
‫حسناً، ممتاز‬
‫- ستتزوج؟ أجل‬ ‫- هذا مذهل‬
‫أؤكد لك إنها لم تكن بمفردها‬
‫كان يوجد متنزه آخر‬
‫وأجد من المريب جداً‬ ‫أنه لم يبلّغ عن الأمر‬
‫- ماذا لو كان من دفعها؟‬ ‫- أصدقك يا (تي سي)‬
‫لكن إلى حد علمك‬ ‫لم يكونا معاً‬
‫كانا جنباً إلى جنب على هذه السلالم‬
‫ربما كان يمر بها‬ ‫أو عاد أحدهما أدراجه قبل الآخر‬
‫(غوردي)، أشعر بذلك‬ ‫ثمة خطب بالأمر‬
‫حسناً، يمكنني أن أطلب من الطبيب الشرعي‬ ‫أن يسرع في عملية التشريح‬
‫وسأتحقق من المحققين‬ ‫الذين استلموا القضية‬
‫لكن حالياً، هذا كل ما يمكنني فعله‬
‫حسناً، فهمت‬
‫- شكراً‬ ‫- لا عليك‬
‫(توماس)، مرحباً يا رجل‬ ‫هل أنت منشغل؟‬
‫أعتقد أنه عليّ تعيين محقق خاص‬
‫يبدو أن المتوفاة (كريستال لوكهارت)‬ ‫كانت تحب النزهات‬
‫مواقع التواصل الخاصة بها مليئة بصورها‬ ‫على مسارات في كل الجزيرة‬
‫- إذاً كانت تعرف ما تفعله‬ ‫- ما يعني أن هذا يقلل من احتمال أنه حادث‬
‫حسناً، تشير السجلات أن (كريستال)‬ ‫لم تكن متزوجة‬
‫لديها والد، (رايموند لوكهارت)‬ ‫يعيش في (وايمنالو) مع شقيقها (غايب)‬
‫يجب أن نتكلم معهما‬ ‫ربما يعرفان من هو المتنزه الآخر‬
‫أوافقك الرأي‬
‫يمكنني و(تي سي) التعامل مع الأمر‬ ‫يجب أن تمضي الوقت مع (بيرناردو)‬
‫- لا بأس، إن كان عليكما العمل...‬ ‫- لا، أصر‬
‫(توماس) يتطلع لزيارتك منذ أسابيع‬
‫أجل، (هيغي) محقة‬ ‫إن احتجنا إلى الدعم سنعلمك‬
‫شكراً لكما يا رفيقيّ‬
‫مهلاً، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، اعتقدت أنه (إيثان)‬ ‫لكنها (كومو)‬
‫هل من خطب معه؟‬
‫- ليلة البارحة أخبرته عن ماضيّ‬ ‫- أخبرته عن عملك في الاستخبارات البريطانية؟‬
‫أجل، هذا وعن موت (ريتشارد)‬ ‫ومسألة الثأر والتنصل من المسؤولية‬
‫كل شيء، أحاول التواصل معه‬ ‫طوال اليوم إلا أنه يتجاهلني‬
‫- متأكد من أنه في الجراحة‬ ‫- على الأرجح‬
‫مساء الخير سيد (لوكهارت)‬ ‫نأسف على إزعاجك‬
‫اسمعا، لا أعرف ما الذي تبيعانه‬ ‫إلا أن الوقت ليس مناسباً‬
‫نحن هنا بشأن ابنتك‬
‫أتقولان إن شقيقتي كانت مع شخص؟‬
‫دائماً تذهب (كريستال)‬ ‫في نزهات بمفردها‬
‫- هكذا كانت تنفس عن غضبها‬ ‫- ليس اليوم‬
‫- رأيت ذلك بعينيّ‬ ‫- قالت الشرطة إنه حادث‬
‫نحن لا نتسرع بالحكم‬ ‫عما ربما قد حصل‬
‫بغضون ذلك، هل يمكنك التفكير‬ ‫في أي أحد قد يود أذيتها؟‬
‫حبيب سابق أو زميل بالعمل؟‬
‫لم تكن تواعد أحداً‬
‫وإن كانت لديها مشكلة مع أحد‬ ‫لم تخبرنا قط‬
‫حسناً، لا نريد أن نأخذ المزيد‬ ‫من وقتكما‬
‫- أنا آسف جداً على خسارتكما‬ ‫- أقدر تحرّيكما عن الأمر‬
‫- وأبقيانا على اطلاع دائم من فضلكما‬ ‫- بالتأكيد‬
‫كان (توماس) يتعلم كيفية ركوب الدراجة‬ ‫لكنه لا يجيد الدوران بعد‬
‫لذا كنا على هذا المسار ووصلنا إلى مرحلة‬ ‫عليه الاستدارة يساراً أو يميناً‬
‫وصرخ، لا أستطيع الاستدارة!‬
‫- وسقط مباشرة في البحيرة‬ ‫- هذا يفسر طريقة قيادته الآن‬
‫يجب أن أتلقى الاتصال‬ ‫سأعود بعد قليل‬
‫(توماس ماغنوم)‬
‫عصر هذا اليوم؟‬
‫أجل، لا أعتقد أنه يمكنني الذهاب‬ ‫لكن دعني أتكلم مع زميل وأرى إن كان متوفراً‬
‫حسناً، سنبقى على تواصل‬ ‫إلى اللقاء‬
‫- حسناً، بمَ أخبرتهما؟‬ ‫- لا شيء ترغب في مشاركته‬
‫على كرسي الاعتراف‬
‫ذهبت لتلقي اتصال واحد‬ ‫وبدأت تفشي أسراري؟‬
‫- هل لديك قضية؟‬ ‫- أجل، تحقق من خيانة‬
‫لكن على الأرجح‬ ‫سأسلمها لـ(لوثر)‬
‫مهلاً، لا ترفض عملاً تتلقى منه أجراً‬ ‫افعل ذلك‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- سأذهب معك‬
‫لطالما رغبت في معرفة‬ ‫ما العمل الذي تمارسه‬
‫حسناً، زوج زبونتي سيذهب للغداء‬ ‫بعد ساعة‬
‫وتريد منا أن نتعقبه‬ ‫لذا يجب أن ننطلق على الأرجح‬
‫أنا أيضاً، يجب أن أعود‬ ‫إلى المركز الثقافي‬
‫- حسناً، أراكم يا رفاق‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء يا رفاق‬
‫خبر جيد يا (شام)‬ ‫صديقي (جاك)، إنه فني آلات‬
‫قال إنه سيعيد ضبط المروحية‬ ‫مقابل تخفيض كبير‬
‫ما الأمر؟ أخبرني (تي سي)‬ ‫عن خطة أن تصبح طياراً‬
‫هذه خطة (تي سي)‬ ‫لم أقبل الوظيفة‬
‫وبالتأكيد لم أطلب المساعدة‬
‫آسف يا رجل‬ ‫اعتقدت أنك قلق من التكلفة‬
‫- اعتقادك خاطئ‬ ‫- بحقك يا رجل، على رسلك‬
‫أتفهم ترددك‬ ‫لكن يمكنك فعل ذلك‬
‫لن تحلق بالمروحية وأنت واقف، صحيح؟‬
‫اسمع، لا تفهم الأمر، مفهوم؟‬ ‫لا يمكنك أن تفهم‬
‫حسناً، (شام)‬
‫(شام)، بحقك يا رجل!‬
‫سأفتش الغرف الأخرى‬
‫تعالي لتفقد هذا‬
‫لدي قصاصات من صحيفة‬
‫تقارير للشرطة‬
‫أعتقد أن (كريستال) كانت تتحقق‬ ‫من جريمة قتل غير محلولة‬
‫(راينا كاهوي)‬
‫قُتلت العام الماضي‬
‫لم تكن هذه قضية عادية لـ(كريستال)‬
‫ثمة صورتان‬ ‫تظهر (راينا) فيهما‬
‫يبدو أنهما كانتا متقاربتين‬
‫كانت (كريستال) تحقق‬ ‫في وفاة صديقتها‬
‫والآن ماتت هي‬
‫- ما الذي يقوله (توماس) عن الصدف؟‬ ‫- المحقق الجيد لا يثق بها‬
‫مكتوب هنا أن (راينا)‬ ‫تعرضت للطعن ٦ مرات‬
‫إنها على الأرجح جريمة شغف‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير‬ ‫في رؤية (كريستال) على هذه السلالم‬
‫كنت أحلّق فوق جريمة‬ ‫على وشك أن تحدث‬
‫لم تكن لتعرف هذا‬ ‫أنت تعلم، صحيح؟‬
‫"(هرادا)"‬
‫انظري، في إحدى ملاحظات (كريستال) الحديثة‬ ‫مكتوب (هرادا)‬
‫- هل تعتقدين أنه قاتل (راينا)؟‬ ‫- ربما‬
‫لكن مكتوب هنا أن (تشاد كابريرا)‬ ‫مالك شركة جولات‬
‫وحبيب (راينا) السابق ومديرها‬ ‫كان المشتبه به الأساسي‬
‫لكن لم يملكوا أدلة كافية لاعتقاله‬
‫- مهلاً لحظة‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظري هنا‬ ‫(كريستال) زارت (كابريرا) البارحة‬
‫أفترض أنه علينا الإكمال‬ ‫من حيث توقفت‬
‫لا أرى أي حركة‬
‫التقط صورة لـ(آنا)‬ ‫هيا، ستُسر بها كثيراً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، التقطتها‬
‫- ما زلت لا أصدق أنك ستتزوج‬ ‫- أجل، ربما يجب أن تفكر في الأمر‬
‫- لن تصغر في السن‬ ‫- أجل، هذا يتطلب عادة المرأة المناسبة‬
‫- ماذا عن (جولييت)؟‬ ‫- لا، لا، لا...‬
‫أنا و(جولييت) مجرد شريكين بالعمل‬
‫لم أر يوماً شريكين في العمل‬ ‫يتخاصمان بهذا الشكل‬
‫- هذه طبيعتنا‬ ‫- إنها الجاذبية‬
‫لا، فهمت الأمر بشكل خاطئ‬
‫- أنا و(هيغينز) مجرد صديقين‬ ‫- هكذا تبدأ الأمور‬
‫لا، لا أصدق أنك تقدم لي‬ ‫نصيحة بالعلاقة‬
‫وأنت مغرم للمرة الأولى‬ ‫في سن الـ٦٠‬
‫ليس للمرة الأولى‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬ ‫لمَ لم تخبرني؟‬
‫مهلاً، علينا أن نؤجل الأمر‬ ‫هذا زوج زبونتنا، (إد سكينر)‬
‫- هل هو ذاهب لمقابلة عشيقته؟‬ ‫- هذا ما تظنه زوجته‬
‫إنه يذهب في مواعيد غداء طويلة‬
‫سنتبعه لنرى إلى أين يذهب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف يمكنني أن أساعدكما؟‬
‫نود التكلم مع (تشاد كابريرا)‬ ‫عن رزمة مغامرة شخصية‬
‫بالتأكيد، دعاني أرى إن كان متوفراً‬ ‫لحظة واحدة‬
‫شكراً‬
‫"جولات بالمروحية"‬
‫- تفضلا من هنا‬ ‫- ممتاز‬
‫- مرحباً، (تشاد كابريرا)‬ ‫- شكراً على استقبالنا‬
‫بالتأكيد، قال (جونا) إنكما تريدان‬ ‫مغامرة خاصة‬
‫لكن قبل البدء بأي شيء‬ ‫أود أن أعرف كيف سمعتما عنا؟‬
‫(كريستال لوكهارت)‬ ‫إنها صديقة عزيزة علينا‬
‫(جونا)، هل يمكنك تركنا للحظة؟‬
‫(كريستال) تضايقني منذ عام‬ ‫والآن ترسل أشخاصاً لفعل ذلك؟‬
‫كانت (كريستال) محقة للشك بك‬ ‫في قضية مقتل (راينا)‬
‫أنتما في النهاية حبيبان سابقان‬
‫ولم تبرئك شرطة (هونولولو)‬ ‫لأن أحداً لم يتمكن من تأكيد حجة غيابك‬
‫كنت في المنزل بمفردي‬
‫- لم أقتل (راينا)‬ ‫- ماذا عن (كريستال)؟‬
‫- ما الذي تتكلم عنه؟‬ ‫- قُتلت (كريستال) هذا الصباح‬
‫أتت لمقابلتك البارحة‬
‫مما يجعلك أحد آخر الأشخاص‬ ‫الذين تكلمت معهم قبل موتها‬
‫حسناً، لم أقتلها أيضاً‬
‫كنت في اجتماع عن بُعد مع زبون‬ ‫في (ميشيغان) طوال الصباح‬
‫- ولدي التسجيل لأثبت هذا‬ ‫- ممتاز، نود رؤيته‬
‫لستما شرطيين، لست مضطراً لأن أريكما أي شيء‬ ‫الآن اخرجا من هنا‬
‫أعتقد أن زوجته محقة‬
‫أجل، يجب أن نلحق به‬ ‫قبل أن يصل إلى غرفته‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫تعال‬
‫إنه صف رقص‬
‫هل تفكرا في التسجيل؟‬
‫الصف رائع، كنت أتلقى الدروس‬ ‫لأفاجئ زوجتي لذكرى زواجنا‬
‫- هي لا تملك فكرة‬ ‫- مستعد؟‬
‫إنها تناديني‬
‫لم أتوقع هذا‬
‫"هل تعتقد حقاً أنه يمكنك أن تدرج‬ ‫كل هذا في الميزانية؟"‬
‫"بالتأكيد، من كم شخص تتألف مجموعتكم؟"‬
‫- "نحو ١٦..."‬ ‫- يبدو أن حجة (تشاد) صحيحة‬
‫لليوم على الأقل‬
‫- "لا تقلقي، لدينا..."‬ ‫- انظر إلى النافذة خلف (جونا)‬
‫- الطائر؟‬ ‫- استمر بالمشاهدة‬
‫- إنه يضع تسجيلاً‬ ‫- إنه متسلل، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أن (جونا) أيضاً تحقق من (كريستال)‬ ‫بعد أن غادرنا اليوم‬
‫كان يتحقق من الأخبار‬ ‫لمعرفة معلومات عن وفاتها‬
‫- السبب والمشتبه بهم‬ ‫- هذا ليس مشبوهاً على الإطلاق‬
‫إنها أفضل مما أتذكرها‬
‫- (تورتا أوغادا)، المفضلة لديك في صغرك‬ ‫- إنها تعيدني للمزرعة‬
‫يمكنني سماع أمي تصرخ‬ ‫"اترك القليل لنا"‬
‫كانت تفعل ذلك طوال الوقت‬
‫يا للعجب‬
‫كنت أريد أن أسألك شيئاً‬ ‫يا (توماس)‬
‫- هل يمكن أن تكون إشبيني؟‬ ‫- بالتأكيد، أجل!‬
‫هذا شرف لي‬
‫اسمع، إن كنت ستتزوج‬ ‫سأحتاج إلى مقعد في الخط الأمامي‬
‫لكن لا تظن أنني نسيت‬ ‫يجب أن تخبرني، من كانت؟‬
‫- حب حياتك؟‬ ‫- ما أهمية الأمر؟‬
‫المغزى هو أنني انتظرت طويلاً‬ ‫ونفد الوقت منا‬
‫لا تقدم على الخطأ عينه يا بني‬
‫حسناً، لكن مع ذلك ستخبرني‬ ‫من كانت؟‬
‫- لماذا يهمك الأمر جداً؟‬ ‫- تعرف أنني لن أتغاضى عن الأمر‬
‫يمكنك أن تخبرني‬
‫هيا‬
‫عندما توفي والدك‬ ‫أنا ووالدتك حزنا معاً‬
‫- مهلاً، ما الذي تقوله؟‬ ‫- كان علينا الاعتماد على بعضنا البعض‬
‫- وتقربنا‬ ‫- أمي؟‬
‫(توماس)...‬
‫- كانت حزينة وأنت استغللتها؟‬ ‫- لا‬
‫كلا‬
‫انتظرت أكثر من عقدين‬ ‫لأخبرها بشعوري‬
‫وعندما فعلت ذلك‬ ‫قالت إنه متبادل‬
‫- لم نخطئ بشيء‬ ‫- حسناً، إن لم تخطئا بشيء...‬
‫- لماذا أبقيتما الأمر سراً؟‬ ‫- كنتَ خارج البلاد‬
‫وأردنا أن نخبرك شخصياً‬
‫لكن ثم تم اختطافك‬
‫ولم نمض سوى عامين معاً‬ ‫قبل أن تموت‬
‫ومعظم ذلك الوقت كنا قلقين عليك‬
‫بين كل النساء اللواتي يمكن أن تختارهن‬ ‫كانت متزوجة من شقيقك‬
‫أعلم‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫عانيت جراء ذلك وهي أيضاً‬
‫كان الأمر معقداً‬
‫لا يمكنني التواجد هنا‬
‫يا بني، أنا...‬
‫- هل يمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- أجل، نود التكلم معك‬
‫تلقينا تسجيلاً عن الاجتماع عن بُعد‬ ‫الذي أجريته هذا الصباح‬
‫واكتشفنا خدعتك الذكية الأخرى‬
‫قد يكون تنقيحك جيداً كفاية‬ ‫لخداع (تشاد)‬
‫لكنني أخشى أنه لم يكن جيداً‬ ‫كفاية لخداعنا‬
‫ما يعني أنك قد تكون الشاب‬ ‫في النزهة مع (كريستال)‬
‫- لمَ قد أقتلها؟‬ ‫- لا نعرف‬
‫لكنك بدوت متوتراً جداً‬ ‫عندما ذكرنا اسمها سابقاً‬
‫حسناً، أعترف أنني لم أكن‬ ‫في الاجتماع هذا الصباح‬
‫لكن لسبب قانوني تماماً‬
‫كان لدي مقابلة عمل‬ ‫في (وايالو) للغوص‬
‫لو عرف (تشاد) بالأمر‬ ‫كان سيطردني‬
‫اسمعا، لقد فهمتما الأمر بشكل خاطئ‬ ‫لم أكن الفاعل ولا (تشاد)‬
‫إنه مدير سيئ‬ ‫لكنني أعرف أنه ليس الفاعل‬
‫وعندما غادرت (كريستال) من هنا البارحة‬ ‫عرفت ذلك أيضاً‬
‫كيف يمكن أن تكون متأكداً؟‬
‫لأنني كنت مع (تشاد)‬ ‫في الليلة التي قُتلت بها (راينا)‬
‫مهلاً، قال (تشاد)‬ ‫إنه كان في المنزل بمفرده‬
‫لم يكن كذلك، بعد أسبوع‬ ‫من ترك (راينا) له تلقت وروداً بالعمل‬
‫غضب (تشاد) كثيراً‬ ‫واعتقد أنها من حبيبها الجديد‬
‫لذا ثمل في الحانة تلك الليلة‬ ‫واتصل بي لأقله‬
‫طلب مني التوقف عند منزل (راينا)‬ ‫ليقنعها بأن تمنحه فرصة ثانية‬
‫لكن عندما وصلنا إلى هناك‬ ‫كانت تدخل رجلاً آخر‬
‫لذا طلب مني (تشاد)‬ ‫أن أعيده إلى المنزل‬
‫إن كان بإمكانك أن تشهد مع (تشاد)‬ ‫لماذا لم تبرئه شرطة (هونولولو)؟‬
‫(تشاد) تحت المراقبة‬ ‫للقيادة تحت تأثير الكحول‬
‫لو اعترف أنه كان في حانة‬ ‫لعرفوا أنه يخترق الحكم‬
‫- وكان سيدخل السجن‬ ‫- من الواضح أنك لا تحب (تشاد)‬
‫لماذا لم تتكلم؟ الرجل الذي رأيته‬ ‫يدخل منزل (راينا) قد يكون قاتلها‬
‫لم أره سوى لثوان‬ ‫لا يمكنني وصفه حتى لو حاولت‬
‫مع ذلك، كان يمكن لشهادتك‬ ‫أن تساعد الشرطة‬
‫دفع لي (تشاد) لأبقى صامتاً‬
‫لا بد من أن (راينا) كانت تعرف هذا الرجل‬ ‫لتدخله إلى المنزل بإرادتها‬
‫أجل، ربما هو من أرسل لها الورود‬ ‫في ذلك اليوم‬
‫يوجد ١٩ بائع ورود‬ ‫في (وايكيكي)‬
‫حسناً، علينا أن نتحقق من اللائحة‬
‫أم لا...‬
‫متجر (هرادا) للورود‬
‫- إنه الدليل الأخير الذي كتبته (كريستال)‬ ‫- يجب أن نعرف من أرسل الورود‬
‫"آسف يا رجل"‬
‫الجزء الأسوأ في الأمر‬ ‫هو أنني لن أسمع رأي أمي بالقصة‬
‫- ما الذي كانت تفكر فيه‬ ‫- اسمع، أعرف أن هذا صعب‬
‫إلا أنه لا يغيّر حقيقة والدتك‬
‫و(بيرناردو)، قلت ذلك بنفسك‬ ‫كان أشبه بوالد لك‬
‫إنهما شخصان جيدان‬ ‫صودف أنهما أغرما‬
‫أجل، لكنه خان شقيقه‬
‫دعني أسألك ذلك‬ ‫هل كان يُفترض بوالدتك أن تموت وحيدة؟‬
‫ليس وكأنها خانت والدك‬
‫كما أنه كان ميتاً منذ سنوات‬ ‫قبل أن يتدخل (بيرناردو)‬
‫إلا أن هذا لا يجعل الأمر مقبولاً‬
‫اسمع، عندما كنت بحاجة إلى رجل في حياتك‬ ‫كان (بيرناردو) موجوداً‬
‫عندما كانت والدتك بحاجة إلى رجل‬ ‫في حياتها، كان (بيرناردو) موجوداً‬
‫الأمر متعلق بك‬ ‫أعتقد أنه عليك أن تعفي عن الرجل‬
‫حسناً، أقدّر المساعدة‬ ‫إلى اللقاء‬
‫يقول متجر (هرادا) للورود‬ ‫إن زهور (راينا) من (غايب لوكهارت)‬
‫شقيق (كريستال)؟‬
‫إنه على الأرجح الشاب الذي ذهب‬ ‫إلى منزل (راينا) يوم وفاتها‬
‫"(غوردي)، أنا و(هيغينز) نسمعك"‬
‫وصلت نتيجة تشريح جثة‬ ‫(كريستال لوكهارت)‬
‫توجد علامات عراك‬
‫"وجد الطبيب الشرعي آثار حمض نووي‬ ‫لغريب تحت أظافر (كريستال)"‬
‫كنت محقاً يا (تي سي)‬ ‫أحدهم دفعها عن الحافة‬
‫- هل توصلت إلى تطابق على النظام؟‬ ‫- "لا"‬
‫إلا أن الحمض النووي يتطابق‬ ‫بنسبة ٥٠ في المئة مع (كريستال)‬
‫"ما يعني أن الفاعل‬ ‫هو فرد من العائلة القريبة"‬
‫الأشقاء يتشاركون تقريباً‬ ‫٥٠ في المئة من الحمض النووي‬
‫الوضع ليس جيداً بالنسبة إلى (غايب)‬
‫ما الذي تتكلمان عنه؟‬
‫كانت (كريستال) تحقق في مقتل‬ ‫صديقتها (راينا كاهوي)‬
‫وتبيّن أن شقيق (كريستال)، (غايب)‬ ‫كان معجباً سرياً بها وقد يكون قاتلها‬
‫اكتشفنا تواً أنه أرسل (راينا) الورود‬ ‫يوم وفاتها‬
‫كما أنه من الملاحظات الأخيرة‬ ‫في تحقيقات (كريستال)‬
‫كان اسم متجر الورود‬ ‫الذي أوصل هذه الورود‬
‫لذا كانت مسألة وقت قبل أن تقود تحقيقات‬ ‫(كريستال) في مقتل (راينا) إلى شقيقها‬
‫بالضبط‬
‫لذا لحماية نفسه، قتل شقيقته‬
‫آسف لخسارتك‬
‫أقدّر قدومك للتكلم معي‬
‫بالتأكيد‬
‫اعتقدت أن الأمر متعلق بـ(كريستال)‬
‫إنه كذلك‬
‫لكننا نعتقد أن جريمة قتل (راينا)‬ ‫و(كريستال) مرتبطتان‬
‫- أتظنين أن الحيلة ستنطلي عليه؟‬ ‫- من الصعب أن أعرف‬
‫لقد أفلت من جريمة قتل (راينا) لعام‬
‫- ما مدى معرفتك بـ(راينا)؟‬ ‫- عرفتها طوال حياتي‬
‫كانت صديقة (كريستال) المقربة‬ ‫منذ المدرسة الابتدائية‬
‫- إذاً أنت و(راينا) كنتما صديقين أيضاً؟‬ ‫- يمكنك قول ذلك‬
‫إنها جذابة جداً‬ ‫هل تجاوزت علاقتكما الصداقة؟‬
‫إلى ماذا ترمي؟‬
‫أعرف أنك أرسلت لـ(راينا) الورود‬ ‫يوم مقتلها‬
‫وأعتقد أنك ذهبت إلى منزلها‬ ‫في تلك الليلة‬
‫رآها شاهدان تدخل رجلاً إلى منزلها‬
‫في ذلك الوقت كان لديهما سبب وجيه‬ ‫يمنعهما من التكلم، لكن...‬
‫الأمور اختلفت الآن‬
‫أحياناً، الأشخاص الصالحون‬ ‫يقترفون الأخطاء‬
‫لكن يجب أن تعترف‬
‫ساعد نفسك برواية جانبك من القصة‬
‫لم أجد يوماً معاملة النساء‬
‫لكن (راينا) كانت مختلفة‬
‫فهمتني‬
‫وأخبرتها أخيراً بشعوري‬ ‫إلا أنها كانت تواعد رجلاً من عملها‬
‫وقالت إن لم يكن الوضع كذلك‬ ‫لاختلف الأمر ربما‬
‫لكن في النهاية انفصلا‬ ‫ورأيت فرصة لدخول حياتها‬
‫أرسلت لها الورود وذهبت لمقابلتها‬
‫قالت إنها لا تبادلني الشعور عينه‬
‫أجل، لا بد من أن هذا آلمك‬
‫تحتاج إلى شجاعة لتخبر أحدهم بما تشعر به‬ ‫إلى أنها صدّتك‬
‫كانت تحدّق بي بشفقة‬
‫وكأنني مثير للشفقة‬
‫وفقدت صوابي‬
‫- قتلتها‬ ‫- أذلتني‬
‫كنت غاضباً جداً‬
‫والسكين، كانت أمامي‬
‫(غوردي) بارع‬ ‫يعرف تماماً كيف يثير غضبهم‬
‫أتعلم أمراً؟ هذا الجزء منطقي‬
‫لكن قتل شقيقتك؟‬
‫لا، لا، أحببت (كريستال)‬
‫إنها الوحيدة في العالم‬ ‫التي كانت تثق بي‬
‫صديقتي الوحيدة‬
‫لمَ قد أؤذيها؟‬
‫- لأنها اقتربت من معرفة الحقيقة‬ ‫- لا، أسأت التحليل‬
‫اعتبريني مجنوناً‬ ‫لكنني أصدقه‬
‫وأنا كذلك‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتبع حدسي‬
‫أحببت شقيقتي‬ ‫لا يمكن أن أفعل ذلك، لا أستطيع‬
‫- ما الذي تفعلينه؟ أنا وسط...‬ ‫- أعتقد أنني أعرف من قتل (كريستال)‬
‫جيد، لأنني لا أعتقد أنه (غايب)‬ ‫ومن الواضح أنك لا تعتقدين ذلك أيضاً‬
‫لا، لكن تطابق بنسبة ٥٠ في المئة‬ ‫في الحمض النووي يمكن أن يُنسب للأهل أيضاً‬
‫(رايموند)، والد (كريستال)‬
‫وجدت إشارة هاتفه في شارع (ماكانا)‬ ‫في (كانيوهي)‬
‫القريب من نقطة الوصول‬ ‫إلى سلالم (هايكو) هذا الصباح‬
‫والدها‬
‫لم أقصد حدوث ذلك‬
‫ابني، غضبه ينال منه أحياناً‬
‫- لذا قتلت ابنتك لحمايته؟‬ ‫- لم أفعل‬
‫لم أقتلها‬
‫عرفت بأمر (راينا)، (غايب) أخبرني‬ ‫وعرفت أن (كريستال) أوشكت على معرفة الحقيقة‬
‫لذا ذهبت إلى النزهة...‬
‫لأحاول أن أمنعها من التحقيق بالأمر‬
‫"أخبرتها بالحقيقة"‬
‫(كريستال)، من فضلك‬
‫- لماذا تحميه؟‬ ‫- لأنه ابني، إنه شقيقك‬
‫قتل (راينا) يا أبي‬
‫تدمير حياته لن يعيدها، (كريستال)!‬
‫أمسكت بها من ذراعها‬
‫- من فضلك، اسمعيني‬ ‫- لا!‬
‫أردت أن أستمر بالتكلم معها‬
‫- (كريستال)!‬ ‫- لن تمنعني‬
‫وفقدت توازنها‬
‫أنا آسف‬
‫أنا آسف جداً‬
‫اسمع، تخطيت حدودي من قبل...‬
‫- أنا آسف يا رجل‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫كنت تحاول المساعدة فحسب‬
‫اعتقدت أنك بحاجة إلى سماع‬ ‫أنه يمكنك فعل ذلك‬
‫أجل، ولم تكن مخطئاً بالكامل‬
‫لكن يوجد أمر آخر‬
‫كل يوم عليّ التعامل مع غبي‬ ‫لا أعرفه حتى‬
‫يطرح عليّ أسئلة شخصية جداً‬
‫كيف انتهى بك الأمر كسيحاً؟‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫أي جزء منك لا يزال يعمل؟‬
‫لا بد من أنه أمر مرهق‬ ‫التعامل مع جهل الآخرين‬
‫هذا مقيت!‬
‫تلقي المزيد من هذا في حياتي المهنية‬ ‫لم يبدُ أنه يستحق العناء‬
‫لكن ليس هذا وحسب‬
‫المشكلة هي أنني بصفتي طيّار...‬
‫سأكون مسؤولاً عن الركاب‬
‫مجدداً‬
‫- تتكلم عن موكبك الأخير؟‬ ‫- أجل‬
‫ضرب العبوة الناسفة‬ ‫خطأ غبي واحد تسبب بمقتل أصدقائي‬
‫لقد ماتوا بسببي‬
‫تقبلت هذا الأمر‬
‫بقدر المستطاع‬
‫وعندما عرض عليّ (تي سي) فرصة‬ ‫لأكون طياراً، شعرت بالخوف‬
‫لم أتخيّل أنه يمكنني أن أكون مسؤولاً‬ ‫عن حياة آخرين مجدداً‬
‫آسف يا (شام)‬ ‫آسف لأنه عليك التعامل مع ذلك يا رجل‬
‫لا تتأسف‬
‫لأنه كلما فكرت في الأمر‬ ‫أدركت أنك محق‬
‫يمكنني القيام بهذا العمل‬
‫ربما أرغب في ذلك حتى‬
‫- إذاً ستقبل الوظيفة؟‬ ‫- لا‬
‫ليس الآن‬
‫لكنني أفكر في ذلك‬
‫ما رأيك بأن تفكر في الأمر‬ ‫مع زجاجة بيرة؟‬
‫أجل، أجل‬
‫شكراً يا صديقي‬
‫نخبك يا صاح‬
‫مرحباً‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫اعتقدت أنك قد تحتاج إلى السكينة‬ ‫بعد ما حصل اليوم‬
‫- سأذهب للمكوث في فندق‬ ‫- بحقك‬
‫لا يمكن أن أسمح لك بفعل ذلك‬
‫هذا مضحك‬
‫لم أخبرك بأمري ووالدتك‬ ‫لأنني لا أريد أن أؤذيك‬
‫لكن يبدو أن أكثر ما آلمك‬ ‫هو عدم إخبارك بالأمر‬
‫أنا آسف‬
‫لا، أنا آسف، لا، أنا...‬
‫تفاجأت بالأمر‬
‫أتمنى لو أنك أخبرتني من قبل، لكن...‬
‫أعتقد أن ما آلمني هو...‬
‫أنني تذكرت أنني لم أكن موجوداً‬ ‫عندما كانت أمي بحاجة إليّ‬
‫الطريقة التي تصرفت فيها‬ ‫لم تكن عادلة‬
‫أنت ولد جيد‬
‫ما زلت تحمي والدك‬ ‫لطالما كنت تتمتع بقلب كبير‬
‫- علمتني جيداً‬ ‫- والدتك علمتك جيداً‬
‫وهذا ما جذبني إليها، قلبها‬
‫كانت حب حياتي يا (توماس)‬
‫وأعتقد أنني كنت بالنسبة إليها‬ ‫طريقة لإبقاء والدك حياً‬
‫كان حب حياتها‬
‫أجل‬
‫(إيثان)، أعرف أنك في المنزل الآن‬ ‫تكلم معي لو سمحت‬
‫(إيثان)؟‬
‫(جولييت)؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت تتجاهل اتصالاتي ورسائلي‬ ‫طوال اليوم‬
‫كنت بحاجة إلى الوقت للتفكير‬
‫اسمع...‬
‫أتمنى لو كانت قصتي مختلفة‬
‫الأمر لا يتعلق بماضيك‬
‫لكن لا يسعني ألا أتساءل‬ ‫إن كان ثمة شيء لا تخبريني به بعد‬
‫كنت صادقة بكل شيء مهم‬
‫أظهرت لك حقيقتي‬ ‫بطريقة لم أعتقد أنها ممكنة بعد (ريتشارد)‬
‫اتفقنا؟‬
‫مشاعري تجاهك حقيقية جداً‬
‫أحبك يا (إيثان)‬
‫أنا أحبك أيضاً‬
‫لكن الآن، بعدما نظرت إليك‬
‫الأمر ليس عينه‬
‫لا أعرف إن كنت قادراً‬ ‫على الوثوق بك‬
‫ويجب أن أعرف ذلك‬
‫قد أغادر البلاد لفترة‬
‫تريدني جمعية أطباء بلا حدود‬ ‫في الميدان مجدداً‬
‫يحتاجون إلى الجراحين في (كينيا)‬
‫سأرحل لـ٦ أشهر على الأقل‬
‫ربما يمكننا الاستفادة‬ ‫من بعض الوقت بعيداً عن بعضنا البعض‬
‫ليس هذا ما أريده‬
‫لكن...‬
‫أتفهم إن كان هذا ما تحتاج إليه‬
‫هذا ما أحتاج إليه‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬