‫دراجة (فيسبا) جميلة يا صديقي‬
‫أفترض أنكم تدركون هذا‬
‫أجل، كان لديه اجتماع مهم‬ ‫عليه حضوره‬
‫وأراد أن يظهر بصورة معينة، أتعلم؟‬
‫- كيف الحال أيها المدنيون؟‬ ‫- تبدو وسيماً يا (جين)‬
‫هل تقصد هذا الشيء القديم؟‬ ‫بحقك يا عزيزي‬
‫أجل، هذ الشيء القديم‬ ‫الذي نسيت أن تزيل عنه بطاقة السعر‬
‫لم أنسها، يجب أن أبقي البطاقة‬ ‫حتى أتمكن من إعادتها‬
‫- إذاً، كيف سار الاجتماع المهم؟‬ ‫- مذهل!‬
‫قالوا إنها أفضل خطة عمل‬ ‫سمعوها يوماً‬
‫خطة عمل؟‬ ‫هل تريد أن تتوسع أو ما شابه؟‬
‫لا، أحاول أن أتوقف‬ ‫عن عمل تبييض الأموال‬
‫أريد أن أفتتح مغسلة للثياب‬
‫إلا أن المشكلة هي أن المصارف‬ ‫لا تريد أن تقرض المال لأشخاص وسماء مثلي‬
‫أو إلى مجرمين مثلك‬
‫وهذا...‬
‫أجل، لكن (هيغينز) ستكون منزعجة جداً‬ ‫عندما تعرف أنك استعرت سيارتها‬
‫أجل، واثق من أن تفكير (هيغينز)‬ ‫في مكان آخر بعد الانفصال‬
‫اعذروني، (هيغينز) عزباء؟‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إلا أنك لا تبدو لي على أنك‬ ‫من النوع الذي تحبه (هيغينز)‬
‫ماذا؟ رجل أعمال كبير مع سيارة (فيراري)‬ ‫ليس من نوعها المفضل؟‬
‫إليك الأمر يا (جين)‬
‫المشكلة ليست أنك لا تملك الـ(فيراري) فحسب‬ ‫إنها الـ(فيراري) الخاصة بها‬
‫لهذا نحن مثاليان معاً‬
‫تحب أن تمتلك الـ(فيراري)‬ ‫وأحب أن أقودها‬
‫إن كنتم لا تمانعون الآن‬ ‫الأشخاص الناجحون يجب أن يأكلوا أيضاً‬
‫سأذهب معك، أود تجربة الـ(تاكو)‬ ‫بأضلع اللحم‬
‫هذا الرجل يحب المزاح‬
‫لكن عندما ينتشر خبر أن (هيغينز) عزباء‬ ‫كل رجل أعزب على الجزيرة قد يسعى وراءها‬
‫قد تكون الآن فرصتك يا (تي إم)‬
‫- هذا أمر قد يقوله عمي‬ ‫- قد يقوله؟‬
‫أجل، اعتقد أن صداقتنا‬ ‫هي بداية علاقة أكبر‬
‫فهمتك‬
‫- أنتما تتفقان معه؟‬ ‫- حسناً، (بيرناردو) رجل حدسي جداً‬
‫لا يمكنك أن تنكر‬ ‫أنه يوجد شيء هنا‬
‫لا أعرف إن كنت متفاجئاً‬ ‫لأن (بيرناردو) قال هذا‬
‫أم حقيقة أنكما تتفقان معه‬
‫بحقك، لنتكلم بجدية‬ ‫هل تقول لنا إنك لم تفكر في الأمر قط؟‬
‫لا، على الإطلاق‬
‫عندما تعملان بهذا القرب من أحدهم‬ ‫بالتأكيد تفكران في الأمر‬
‫لا أعرف، أعتقد أنه القدر‬
‫أعتقد أن العالم جمعكما معاً‬ ‫كشريكين...‬
‫للتأسيس إلى قاعدة‬
‫القدر والقاعدة؟ اهدآ‬ ‫انفصلت تواً عن الرجل‬
‫أنا و(هيغينز) شريكان في العمل‬ ‫وحالياً لسنا سوى صديقين‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حالياً‬
‫هذه هي الآن، لدينا قضية‬
‫حسناً، سنكمل الموضوع لاحقاً‬
‫لا، لا داعي لأن نكمله‬ ‫لا يوجد شيء لإكماله‬
‫أراكما لاحقاً يا صديقيّ‬
‫مرحباً يا (هيغي)، كيف حالك؟‬
‫غير التفكير في كل الأمور الأخرى‬
‫التي كان بإمكاني أن أتصرف بها‬ ‫بشكل مختلف مع (إيثان)‬
‫أنا بحال رائعة‬
‫إن كنت تريدين عدم المشاركة بهذا‬ ‫والخروج للترفيه عن نفسك‬
‫يمكنني أن أستلم القضية‬
‫لا، العمل هو طريقة تشتيت جيدة‬ ‫ولكن شكراً‬
‫إذاً (كومو) كانت وراء هذه الموكّلة؟‬
‫أجل، إنها صديقتها‬ ‫إنها تلميذة متخرجة من المركز الثقافي‬
‫(كلوي دوسون) بالمناسبة‬ ‫ما رأي (جين) بالتسكع في الـ(فيراري)؟‬
‫سمعت بالأمر؟‬
‫يجب أن تعرف بحلول الآن‬ ‫أنني أعرف أغلب الأمور‬
‫كيف أخطأ؟‬
‫بنشر الصور على مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫داخل الـ(فيراري) وعليها‬
‫على الـ(فيراري)؟‬
‫كما أن هذه الصور الجميلة‬ ‫ترافقها تعليقات أنيقة‬
‫مثل، هذه السيارة رائعة جداً‬
‫هيا، أعرف يا عزيزتي أنك تريدين هذا‬
‫كذلك، أعيش أفضل حياتي على الإطلاق‬
‫(هاشتاغ)، لا تشعروا بالغيرة‬
‫كانت (كلوي) قلقة جداً بالعموم‬ ‫في الآونة الأخيرة‬
‫- لذا اتصلت بي بعد ما وجدته البارحة‬ ‫- ماذا وجدت؟‬
‫كنت أقود على (بالي)‬
‫"وثُقب إطار السيارة"‬
‫"وبينما كنت أضع الإطار الإضافي‬ ‫رأيت شيئاً في السيارة"‬
‫إنه جهاز تعقب، صحيح؟‬
‫كامل مع إخطار‬ ‫عند الاقتراب من الموقع‬
‫سبق وأن رأيته من قبل‬ ‫إنه باهظ الثمن‬
‫هل اشتريت هذه السيارة حديثاً‬ ‫من تاجر خاص؟‬
‫لا، أنا المالكة الأولى والوحيدة‬
‫في الأسابيع الماضية‬ ‫شعرت بأن أحدهم يتبعني‬
‫اعتقدت أنني أشعر بالارتياب‬ ‫لكنني قلقة الآن من أنه ثمة من يتبعني‬
‫ماذا حدث أيضاً؟‬
‫أنا متأكدة من أن أحدهم اقتحم المكان‬ ‫لكنه لم يسرق شيئاً‬
‫- هل تواصلت مع الشرطة؟‬ ‫- أجل، مرتان‬
‫أخذوا إفادتي، لكن...‬
‫اعتقدوا أن خوفي له علاقة‬ ‫أكثر بما أمر به‬
‫توفيت والدة (كلوي) الشهر الماضي‬ ‫وكان الأمر صعباً لأنها كانت عائلتها الوحيدة‬
‫لا تملك (كلوي) إخوة‬ ‫ووالدها توفي قبل ولادتها‬
‫(كلوي)، هل يُحتمل أن يكون لديك عدو؟‬ ‫حبيب سابق؟‬
‫لا، لذا مهمن يفعل ذلك‬ ‫إن كان هدفه إخافتي، فلقد نجح‬
‫بدأ أحدهم يتعقبني حديثاً‬ ‫أكره إخبارك بهذا‬
‫ولكن لن يتحسن الأمر‬ ‫إلى أن تحصلي على أجوبة‬
‫وسنحصل عليها من أجلك‬
‫أعدك بذلك‬
‫- أشعر بحال فظيعة بشأن (كلوي)‬ ‫- ليس من السهل أبداً خسارة الأهل‬
‫مهلاً‬
‫مرحباً أيها المحقق‬
‫كان هذا سريعاً‬
‫حسناً‬ ‫شكراً‬
‫تواصل (غوردن) مع الشركة التي تعد‬ ‫جهاز تحديد المواقع‬
‫كما أنه تحقق من الرقم‬ ‫التسلسلي وتعقب الشاري‬
‫إنه لشركة محدودة‬ ‫المسؤولية اسمها (أليجانس)‬
‫- ومن يكونون؟‬ ‫- لا يملك فكرة‬
‫إلا أنه يملك العنوان البريدي‬ ‫مرفأ سفن (ألا واي)‬
‫ربما من اشترى جهاز تعقب الموقع‬ ‫يعيش على متن قارب‬
‫هذا ليس مريحاً جداً‬
‫قال مدير المرفأ إن اسم المالك‬ ‫هو (برايدن مارشال)‬
‫لكن هذا كل ما يعرفه عنه‬
‫بالتأكيد يراقب (كلوي)‬
‫انظر، ها هو ذا‬
‫السيد (مارشال) هو خبير‬ ‫تكنولوجيا معلوماتية مدني في (هيكام)‬
‫مرحباً، هل عثرتما على شيء؟‬
‫تعقبنا جهاز تحديد الموقع‬ ‫وتوصلنا لشخص اسمه (برايدن مارشال)‬
‫هل تعرفين من يكون؟‬
‫- "لا، لم أسمعه به قط"‬ ‫- ماذا عن وجهه؟ هل تعرفينه؟‬
‫لا، لا أفهم، لماذا يفعل هذا بي؟‬
‫لا أعرف، لكننا سنكتشف ذلك‬
‫أعدك، سنكون على تواصل‬
‫هاتف (برايدن) غير مدرج بدليل الهاتف‬ ‫سأتعقب تحويل البطاقة الائتمانية‬
‫العديد من النفقات على خدمة (ما ألاهي)‬ ‫لمشاركة السيارة، بما فيها واحدة ليلة أمس‬
‫يُقال إن السيارة موجودة حالياً‬ ‫في منزل مستأجر في (وامينولا)‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، إنه (إيثان)‬
‫سيغادر البلاد بعد يومين‬ ‫ولا يزال لدي أغراض في منزله‬
‫ما رأيك بالذهاب للاهتمام بالأمر؟‬ ‫سأنتهي من هنا وأذهب لتفقد المنزل المستأجر‬
‫- هل أنت واثق من أنك ستكون بخير؟‬ ‫- سأكون بخير‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل يمكنني الدخول؟‬
‫- أم أنك ستسلّمني أغراضي فحسب؟‬ ‫- آسف، أجل‬
‫إنها على الطاولة‬
‫- (إيثان)، أريدك أن تعلم أنني...‬ ‫- توقفي‬
‫- من فضلك، أدين لك باعتذار‬ ‫- لقد أخفقت‬
‫كيف تركنا الأمر، لم أعلم إن كنت سأتخطى‬ ‫حقيقة أنك لم تخبريني‬
‫- كان يجب أن أخبرك من قبل‬ ‫- لا يهم‬
‫لا يهم؟‬
‫هل تذكرين عندما قلت لك إنني لا أستطيع‬ ‫أن أنظر إليك بالطريقة عينها؟‬
‫كنت مخطئاً‬
‫عندما فتحت الباب الآن‬ ‫كل الأمور الجيدة بدأت تتدفق‬
‫وأدركت أنني...‬ ‫أنني أفسدت أفضل ما حدث لي يوماً‬
‫كنت غبياً ومتسرعاً‬ ‫كنت مخطئاً‬
‫لا، لم تفسد شيئاً‬
‫هل هذا يعني أنك ستمنحينني فرصة...؟‬
‫سأعتبر أن جوابك هو نعم‬
‫نعم‬
‫- أفترض أنها أول عقبة كبيرة نمر بها‬ ‫- هذا أمر محتّم‬
‫الآن علينا أن نجد طريقة‬ ‫للتعامل مع العلاقة عن بُعد‬
‫حسناً، قد يبدو هذا جنونياً‬ ‫ولكن هل تريدين القدوم معي؟‬
‫استعدتك تواً‬ ‫ولا أريد الابتعاد عنك‬
‫إن كنت قادراً على البقاء‬ ‫كنت لأفعل ذلك‬
‫لا، لا يمكنني أن أطلب منك‬ ‫أن تفعل ذلك‬
‫ولا أريد ذلك‬
‫أعرف أن المكان لا يبدو فاخراً‬ ‫لكننا سنكون معاً‬
‫أعرف أنه طلب كبير‬ ‫ولست مضطرة لإجابتي الآن‬
‫لكن فكري في الأمر، اتفقنا؟‬
‫"حسناً، ربما (برايدن) يعيش هنا‬ ‫ويستخدم القارب كمكتب من نوع ما"‬
‫"إن كانت السيارة لا تزال هنا‬ ‫فأين (برايدن)؟"‬
‫- (ماغنوم)‬ ‫- مرحباً، عثرت على (برايدن)‬
‫- "هل استجوبته؟"‬ ‫- لا يمكنني، إنه ميت‬
‫- ماذا؟ كيف؟‬ ‫- "لا أعرف، لا يوجد إصابات على جسمه"‬
‫إلا أن ساعته الذكية تقول إن قلبه توقف‬ ‫عن النبض الساعة ١١:٣٤ ليلة البارحة‬
‫الشيء الوحيد على هاتفه هو صورة واحدة‬
‫"لـ(كلوي)؟"‬
‫لا، رجل ما في أوائل الخمسينات على الأرجح‬ ‫ويبدو أنه تم تقديمه بالعمر‬
‫سأرسلها لك الآن‬
‫حسناً، حصلت عليها‬ ‫سأتحقق منها الآن‬
‫- كيف سار الأمر مع (إيثان)؟‬ ‫- سار بشكل جيد في الحقيقة‬
‫- عدنا معاً‬ ‫- حسناً، هذا جيد‬
‫- إذاً، لن يرحل؟‬ ‫- لا، سيرحل‬
‫لا نعرف ما سيجري تالياً‬ ‫نحن نفكر في الأمر‬
‫ حسناً، توصلت إلى نتيجة‬
‫"تم سحب الصورة من قائمة مكتب التحقيقات‬ ‫الفيدرالي لمراقبة الفارين"‬
‫الرجل هو (هنري سالرز)‬ ‫إنه هارب منذ ٢٢ عاماً‬
‫وكان مطلوباً بجريمة قتل‬
‫حسناً، أي من هذا يبدو منطقياً‬
‫(برايدن) كان يراقب (كلوي)‬ ‫لكنه مهتم أيضاً بـ(سالرز)؟‬
‫"لا أرى رابطاً"‬
‫أرسلت الصورة إلى (كلوي)‬ ‫إنها لا تتعرف عليه‬
‫يجب أن أقفل، جاء أحدهم‬
‫مرحباً يا (هنري)‬
‫هيدروكسيد البوتاسيوم؟‬ ‫هل هذه للرجل في الصندوق؟‬
‫- من تكون وماذا تريد؟‬ ‫- (توماس ماغنوم)‬
‫أولاً، أريد أن أعرف‬ ‫ما علاقتك بـ(كلوي دوسون)‬
‫أنا والدها‬
‫- محاولة جيد، إلا أن والدها ميت‬ ‫- هذا ما أخبرتها به والدتها لإبقائها بأمان‬
‫لكنني أؤكد لك إنني حيّ‬
‫- منذ متى وأنت تعمل لدي ابنتي؟‬ ‫- منذ ساعات قليلة‬
‫لنتكلم عنك‬
‫ابدأ من البداية‬
‫عام ١٩٩٦، الاستخبارات الروسية‬ ‫أرسلتني إلى (هاواي)‬
‫كنت جاسوساً؟‬
‫أرسلت إلى هنا لأجمع المعلومات الاستخباراتية‬ ‫عن عمليات لوكالة الاستخبارات المركزية‬
‫كانت والدة (كلوي)، (لوري)‬ ‫تعمل لدى متعاقد مع الحكومة‬
‫ووجدت أنها طريقي للدخول إليهم‬
‫- إلا أن الأمور تعقدت‬ ‫- يعني أنك جعلتها تحمل‬
‫أغرمنا ببعضنا البعض‬
‫ما يعني أنه كان لدي خيار‬
‫لذا خططت للانشقاق‬
‫إلا أنني قبل أن أفعل ذلك‬ ‫المسؤول عني (نيكولاي)، اكتشف الأمر‬
‫أفترض أنه الرجل الذي قتلته قبل ٢٢ عاماً‬
‫لم يكن أمامي خيار آخر‬ ‫حاول أن يقتلني أولاً‬
‫قاتل (نيكولاي) في (أفغانستان)‬
‫عاد إلى بلده (أوكرانيا)‬ ‫ونجا من كارثة (تشيرنوبل)‬
‫والتسمم الإشعاعي‬
‫للموت في (أمريكا) على يد صديق‬
‫قتله كشفك كجاسوس ووضعك‬ ‫على رادار مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫وفجأة وجدت نفسك مطلوباً من الطرفين‬ ‫هم والاستخبارات الروسية‬
‫الطريقة الوحيدة للحرص على سلامة‬ ‫(لوري) و(كلوي) هي أن أختبئ‬
‫ولم يمر يوم لم أفكر فيهما‬
‫عندما سمعت بموت (لوري)‬ ‫عدت لتفقد (كلوي)‬
‫إنها بمفردها الآن وأردت...‬
‫أردت الحرص على أنها بخير‬
‫لهذا كنت أتبعها بشكل متقطع‬ ‫لعدة أسابيع‬
‫وأثناء فعل ذلك، اكتشفت أن شخصاً آخر‬ ‫يتبعها أيضاً‬
‫(برايدن مارشال)‬
‫- دعني أخمّن، كان من الاستخبارات الروسية؟‬ ‫- أجل، يبدو أن (موسكو) لم تنس أمري‬
‫كانوا يتبعون (كلوي)‬ ‫على أمل أن ترشدهم إليك‬
‫إنه أمر لا مغزى منه‬ ‫لأنها لا تعرف بوجودي‬
‫- إلا أن (برايدن) لم يعرف ذلك‬ ‫- لا‬
‫كما أنني لا أملك فكرة‬ ‫كيف عرفت الاستخبارات الروسية بأمرها فجأة‬
‫لم تفكر في أن تسأله‬ ‫قبل أن تقتله؟‬
‫لم أقتله‬
‫أمسكت به، أجل‬ ‫وأحضرته إلى هنا للتحقيق معه‬
‫إلا أنه تخلص من حياته‬ ‫قبل أن أحصل على الأجوبة‬
‫- كيف؟‬ ‫- سم من نوع ما‬
‫على الأرجح خبأه في ثيابه‬
‫كنت سأتعامل بالجثة ثم أحاول معرفة‬ ‫إن كان يعمل مع أحدهم‬
‫وإن تواصل مع (موسكو)‬
‫تحاول أن تقرر إن كان عليك تصديقي‬
‫"تشبه القصة الخرافية"‬
‫(توماس)، هذا الرجل هو جاسوس‬ ‫روسي سابق‬
‫- هل أنت واثق من أنه يمكن الوثوق به؟‬ ‫- لا، إلا أن حدسي يقول إنه يخبر الحقيقة‬
‫هذه معلومات كثيرة لتستوعبها (كلوي)‬
‫مهلاً‬
‫- هل تتوقع قدوم أحد؟‬ ‫- لا‬
‫لا بد من أنهم أصدقاء (برايدن)‬
‫من الاستخبارات الروسية؟‬ ‫كيف علموا بوجودنا هنا؟‬
‫هاتف (برايدن)، عندما شغلته‬ ‫على الأرجح، قاموا بتعقبه‬
‫- ماذا يجري يا (توماس)؟‬ ‫- "لدينا مشكلة يا (هيغي)"‬
‫اتصلي بشرطة (هونولولو)‬
‫لنتوجه إلى الغابة ونحاول أن نضللهم‬
‫تعال‬
‫سحقاً‬
‫يجب أن تعيقهم‬
‫هل هكذا تخيلت الأمر يا (فاسيلي)؟‬
‫هل تخيّلت...‬
‫أنك ستموت عندما يحاصرك ماضيك؟‬
‫ما الأمر يا (توماس)؟‬
‫- هل هذه عيارات نارية؟‬ ‫- أجل، نحتاج إلى المساعدة هنا‬
‫المساعدة؟ أين؟ أين أنت؟‬
‫سأرسل لك الموقع الآن‬ ‫تعال بأسرع وقت ممكن‬
‫لنذهب!‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫هيا، فلنرحل‬
‫- انطلق يا (تي سي)‬ ‫- هيا! هيا!‬
‫أصبت، أصبت‬
‫مستشفى (كينغ)، معكم (آيلند هوبر ألفا)‬
‫نحن في طريقنا إليكم‬ ‫مع إصابة تحتاج إلى الأولوية‬
‫المصاب يعاني إصابة‬ ‫بعيار ناري في البطن‬
‫يُتوقع وصولنا بعد ١٠ دقائق‬
‫- اضغط عليها‬ ‫- (كلوي)، يجب أن تحذرها‬
‫"يمكنك الهبوط على السطح"‬
‫- "(ماغنوم)، هل أنت بخير؟"‬ ‫- نحن في مروحية (تي سي)‬
‫- تعرض (هنري) لإطلاق ناري‬ ‫- ما مدى سوء إصابته؟‬
‫لست واثقاً، إلا أن الرجال الذين يسعون‬ ‫وراء (هنري) ما زالوا يلاحقونه‬
‫- وقد يلجأون إلى الطريقة الوحيدة لديهم‬ ‫- (كلوي)‬
‫- أجل، يُحتمل أنهم يراقبونها الآن‬ ‫- حسناً، سأتصل بـ(كاتسيموتو)‬
‫الشرطة في طريقها إلى (كلوي)‬ ‫ابق معي، ابق معي‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(كلوي)، معك (جولييت)"‬
‫- أريدك أن تصغي إليّ جيداً‬ ‫- هل من خطب؟‬
‫"قد تكونين في خطر‬ ‫شرطة (هونولولو) في طريقها إليك"‬
‫لكن أريد منك أن تقفلي كل الأبواب‬ ‫وتتفقدي النوافذ، مفهوم؟‬
‫يا للهول! سأقفل الباب الأمامي‬
‫"ستكون الأمور على ما يرام‬ ‫أريدك أن تقفي عند النافذة وتخبريني بما ترينه"‬
‫لا أرى أحداً‬
‫الشرطة توقفت تواً‬
‫حسناً، جيد‬
‫(كلوي)؟‬
‫"(كلوي)؟"‬
‫"(كلوي)، هل أنت معي؟"‬
‫- كيف حال (هنري)؟‬ ‫- لا نملك فكرة‬
‫لا يزال في غرفة الجراحة‬
‫ما زلنا نتحقق من الأمر‬ ‫لكن حتى الآن، لا معلومات عن مكان (كلوي)‬
‫يجب أن نفترض أنهم يريدون المقايضة‬ ‫(هنري) مقابل (كلوي)‬
‫إن أرادوا التبديل‬ ‫يجب أن يتصلوا بأحد‬
‫إن كانوا يراقبون (كلوي)‬ ‫فهم يعرفون بتورطكما‬
‫ما يعني أنهم على الأرجح‬ ‫سيتواصلون معكما‬
‫- لكن لا يمكننا الانتظار حتى ورود الاتصال‬ ‫- لا، لا يمكننا الانتظار‬
‫إن أردنا العثور على (كلوي)‬ ‫يجب أن نحدد شركاء (برايدن)‬
‫الحكومة الروسية لن تقدم المساعدة‬ ‫لقد نكرت كل شيء‬
‫هذا غير مفاجئ‬
‫ماذا عن المرفأ؟‬
‫إن قابل (برايدن) شركاءه في (ألا واي)‬ ‫يجب أن يظهر هذا على كاميرات المراقبة‬
‫سنتفقدها‬
‫أعتقد أنه من المرجح أن هؤلاء الرجال‬ ‫لم يتعقبوا (كلوي) فحسب‬
‫أود أن أتحقق من حاسوبها‬ ‫لنرى إن كان يوجد جهاز تجسس‬
‫- ونرى إن كان بإمكاننا تعقبه‬ ‫- أجل، يمكنك التحقق منه‬
‫- وعندما تتلقون هذا الاتصال، أعلموني‬ ‫- حسناً‬
‫"قد أكون تسرعت في الكلام"‬
‫إن كان يوجد جهاز تنصت إنه على الأرجح‬ ‫أداة متقدمة للحزم متعددة الأشكال ومشفرة‬
‫أعتقد أنه سيحالفني الحظ أكثر‬ ‫إن عرفت كيف وصل إلى هنا‬
‫ربما فتحت (كلوي) بريداً خاطئاً‬ ‫أو ما شابه‬
‫مهلاً، (ماي جي تي)؟‬
‫إنه (ما جينو ترو)، المكان الذي ترسلين‬ ‫إليه الحمض النووي...‬
‫ويقولون لك إنك قريب (جنكيز خان)‬ ‫ويتبيّن أننا جميعنا كذلك، وإن يكن؟‬
‫يقول (سالرز) إنه لا يعرف‬ ‫كيف عرف الروسيون بأمر (كلوي)‬
‫أعتقد أنه عرف بهذه الطريقة‬
‫لا بد من أنه لديهم حمضه النووي‬ ‫منذ وقت عمله معهم‬
‫ثم يمكنهم أن يخترقوا البيانات‬ ‫ويروا إن كان بإمكانهم الوصول لتطابق‬
‫يجدون (كلوي) ويتبعونها إلى (هاواي)‬ ‫ليروا إن كان بإمكانها إيصالهم لوالدها‬
‫إنها نظرية جيدة‬
‫المشكلة الوحيدة هي أنها لا تقربنا‬ ‫من تحديد هوية المشاركين الآخرين‬
‫(توماس ماغنوم)‬
‫"سيد (ماغنوم)، أنا (كلوي)"‬
‫(كلوي)، أين أنت؟‬
‫إنها معنا‬
‫كان هذا إثباتاً على أنها حية‬ ‫لنبقِ الأمر بسيطاً، (كلوي) مقابل والدها‬
‫والدي؟‬
‫"يمكننا فعل ذلك، المشكلة الوحيدة"‬
‫هي أنه بسببكم، هو موجود في المستشفى‬ ‫تحت مراقبة شرطة (هونولولو)‬
‫هذه مشكلة، مشكلتك‬
‫أمنحك ساعتين لتجد حلاً‬
‫لا يوجد ما يجب مناقشته‬ ‫هذا هو خياري‬
‫أنت في عهدة شرطة (هونولولو)‬ ‫يا سيد (سالرز)‬
‫- ما يجعل الخيار لي‬ ‫- من فضلك، هذا...‬
‫هذا يحدث بسببي‬
‫لو لم آتِ إلى هنا‬ ‫لتتبعوا (كلوي) لبضعة أسابيع‬
‫أدركوا أنها لن توصلهم إلى شيء‬ ‫ومضوا قدماً‬
‫تدرك أنه لا يوجد ضمانة على أنهم لن يقتلوها‬ ‫عندما يمسكون بك‬
‫- هل لديك خطة أفضل؟‬ ‫- إنه محق‬
‫إلا إن تمكنا من تحديد هوية‬ ‫المشاركين قبل انتهاء المدة المحددة‬
‫لا نملك خياراً آخر‬
‫"اعذرني يا سيدي‬ ‫لا يُسمح لك الدخول إلى هنا"‬
‫"أخشى أنك مخطئ‬ ‫يمكنك التنحي أو مواجهة اتهامات فيدرالية"‬
‫- الخيار يعود إليك‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫أنا العميل الخاص (كانويل)‬ ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫نحن هنا لاعتقال (هنري سالرز)‬
‫المحقق (كاتسيموتو) من شرطة (هونولولو)‬ ‫لن يذهب (سالرز) إلى أي مكان‬
‫عملاء روسيون اختطفوا ابنته‬
‫والطريقة الوحيدة لإطلاق سراحها‬ ‫هي بالحصول على (سالرز)‬
‫أخشى أن هذا لن يحدث‬
‫يعرف (هنري سالرز) الكثير‬ ‫من الأسرار لنخاطر بتركه‬
‫أجل، أسرار من ٢٢ عاماً‬ ‫ما أهمية هذه المعلومات الآن؟‬
‫ليس بسؤال يجب أن أجيب عنه‬
‫يريد المكتب (سالرز) لذا سيحصل عليه‬ ‫انتهى النقاش‬
‫- ستترك ابنته تموت ببساطة؟‬ ‫- ومن تكون؟‬
‫المحقق الخاص الذي يعمل‬ ‫على القضية مع شرطة (هونولولو)‬
‫اسمع، أتعاطف معها‬ ‫لكن لدي أوامري‬
‫سنأخذ (سالرز) إلى العاصمة‬ ‫يجب أن تستعيدوا ابنته بطريقة أخرى‬
‫هيا بنا‬
‫أجل يا سيدي‬
‫لا يمكن لرؤسائي أن يفعلوا شيئاً‬ ‫الأمر بيد الفيدراليين الآن‬
‫حسناً، الرجال الذين يملكون (كلوي)‬ ‫سيتصلون بنا قريباً‬
‫قد يكون هذا مفيداً‬
‫الكاميرات في (ألا واي) التقطت صورة رجل‬ ‫يقابل (برايدن مارشال) قبل ٣ أيام‬
‫هويته حسب الإنتربول هي (مكايل كوزلوف)‬ ‫يعتقدون أنه من المخابرات الروسية‬
‫سأرسل لكما الملف‬
‫- إنه المسؤول‬ ‫- (جولز)‬
‫(إيثان)، ماذا تفعل...؟‬
‫كنت أوضب مكتبي وسمعت بأمر الجلبة‬
‫- امنحنا دقيقة، هل يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- (كاتسيموتو)‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫الشابة التي عيّنتنا هذا الصباح‬ ‫تم اختطافها‬
‫يا للهول!‬
‫هل يمكنني أن أفعل أي شيء للمساعدة؟‬
‫إلا إن كان مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫يدين لك بخدمة‬
‫لا، ليس إلى حد علمي‬
‫- اسمع، بشأن عرضك...‬ ‫- (جولز)، لا داعي لأن نناقش الأمر الآن‬
‫لا، أريد ذلك‬ ‫من غير العادل أن أتركك تنتظر الجواب‬
‫أود الذهاب معك يا (إيثان)‬ ‫بالتأكيد أريد ذلك‬
‫لكن للأسف، لا يمكنني جمع أغراضي‬ ‫والرحيل ببساطة‬
‫لدي مسؤوليات هنا‬ ‫أشخاص يعتمدون عليّ‬
‫تقصدين (ماغنوم)‬
‫و(كومو) وكل الموظفين الآخرين في العمل‬ ‫لكن أجل، بالأخص (ماغنوم)‬
‫لا يمكنني التخلي عن شراكتنا ببساطة‬
‫بالأخص بعد كل ما فعله‬ ‫لمساعدتي بالبقاء هنا العام الماضي‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- أتفهم هذا‬
‫آسفة يا (إيثان)‬
‫- لا بأس، سنعمل على الأمر‬ ‫- أجل‬
‫- تعلم أنني أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً أحبك‬
‫اتصلي بي لاحقاً‬ ‫وأعلميني ما يحدث لموكّلتك‬
‫أجل، أجل‬
‫لا تملك إدارة أمن النقل سجلاً‬ ‫عن دخول (كوزلوف) إلى (الولايات المتحدة)‬
‫ما الأمر؟‬
‫يُقال هنا إن (كوزلوف)‬ ‫يعاني مشكلتين صحيتين مزمنتين‬
‫كلاها سببها طفرة جينية‬ ‫ورثها عن والده‬
‫لماذا هذه المعلومة قيمة؟‬
‫الرجل الذي قتله (سالرز)‬ ‫قبل ٢٢ عاماً، المسؤول (نيكولاي)‬
‫نجا من كارثة (تشيرنوبل)‬
‫الناس الذين تعرضوا للإشعاعات الحادة‬ ‫يمكنهم أن يورثوا طفرات جينية لأولادهم‬
‫(كوزلوف) هو ابن (نيكولاس)‬
‫لا بد من أن عمره‬ ‫كان ١٢ عاماً في ذلك الوقت‬
‫هذا الولد اتبع والده في لعبة التجسس‬
‫والآن يستخدم موارد‬ ‫الاستخبارات الروسية للانتقام له‬
‫يجب أن تخرجوني من هنا‬
‫أعتقد أنه لدينا فرصة أفضل‬ ‫بالعثور على (كوزلوف)‬
‫على إقناع مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫بإطلاق سراحك‬
‫هل يمكنك التفكير في أي شيء‬ ‫يمكنه مساعدتنا على العثور عليه؟‬
‫لا وإن كان من الاستخبارات الروسية‬ ‫لن تجدوه قبل الموعد المحدد‬
‫قد يكون لدي فكرة‬
‫صديقك في الاستخبارات البريطانية‬ ‫هل أنت متأكدة من أن هذا الرجل سيأتي؟‬
‫لا أملك فكرة‬
‫ما الأمر؟‬
‫مجرد أمر عالق مع (إيثان)‬
‫هذا الصباح سألني إن كنت أفكر‬ ‫في الذهاب إلى (كينيا) معه‬
‫رفضت، لكنك تريدين القبول‬
‫لا يهم، لدي مسؤوليات هنا‬ ‫شراكتنا...‬
‫- لا تبقين هنا بسببي‬ ‫- لا‬
‫جزئياً، نعم‬
‫لكن يوجد أيضاً العقار وكل الموظفين‬
‫لوحة دبلوماسية، لا بد من أنه هو‬
‫أخبروني بأنكما تبحثان عن أحد رجالنا‬
‫- أنا (آندري)‬ ‫- (جولييت)‬
‫هل أنت واثق من أن (كوزلوف)‬ ‫لا يزال أحد رجالكم؟‬
‫لأنه حسب ما عرفنا، يبدو أنه انشق‬
‫ويستخدم مصادر الاستخبارات الروسية‬ ‫للتعامل مع حسابات شخصية‬
‫وتفترضين أن (موسكو)‬ ‫ليست سعيدة بذلك‬
‫لست مخطئة‬
‫لكن مع ذلك، تريدان منا المساعدة‬ ‫في تسليم رجل هدفه الوحيد هو معاقبة خائن‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة‬
‫انتقام (كوزلوف) يمكنه أن يتحوّل بسهولة‬ ‫إلى حادث عالمي‬
‫وأفترض أن (موسكو)‬ ‫لن تكون سعيدة جداً بهذا‬
‫أنتما محققان، صحيح؟‬
‫في مرحلة ما، قد أستفيد من مهارتكما‬
‫مقايضة؟‬
‫"بالاستناد إلى مصدرنا، على الأرجح‬ ‫أن (كوزلوف) يستخدم اسم (فيكتور زيدمان)"‬
‫"أثناء وجوده على الجزيرة"‬
‫(فيكتور زيدمان)‬
‫تم استخدام هذا الاسم في سجل الطيران‬ ‫في إدارة الطيران الفيدرالية الأسبوع الماضي‬
‫"يبدو أن (كوزلوف) وفريقه‬ ‫أتوا على متن طائرة خاصة"‬
‫سأرى إن كان بإمكاني أن أتعقبهم من المهبط‬
‫إن أخبره (آندري) عنا‬ ‫سيرتد الأمر علينا سلباً‬
‫سنتعامل مع الأمر إن حدث‬
‫حسناً، حصلت على السيارات التي غادر‬ ‫بها (كوزلوف) ورجاله من المطار‬
‫قارئ اللوحات الخاص بشرطة (هونولولو)‬ ‫تعرّف على إحدى السيارات‬
‫الموجودة على الطريق المؤدي‬ ‫إلى (فيكتور وارف) قبل ساعتين‬
‫أعرف هذا الشارع، إنه لا يصل إلى أي مكان‬ ‫لا يوجد شيء سوى المستودعات‬
‫- أجل، لكن أحدها ملك لـ(كونستانتين بالديراس)‬ ‫- أعرف هذا الرجل‬
‫إنه رجل نافذ روسي‬ ‫مع شركة أراض كبيرة هنا في (هاواي)‬
‫ليس من الصعب أن نتخيل أن (كوزلوف)‬ ‫لديه معارف مثله‬
‫لا بد من أن هذا المخزن هو المكان‬ ‫الذي يخطط لأن يجري عملية التبادل به‬
‫مهلاً لحظة‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫(سالرز) هرب‬
‫ضرب عميلاً فيدرالياً‬ ‫وسرق سلاحه وملابسه‬
‫حاول الفيدراليون إقفال المستشفى‬ ‫إلا أنه تمكن من الهروب‬
‫سيبادل حياته مقابل (كلوي)‬
‫والآن يعرف من يملكها‬ ‫على الأرجح يمكنه التواصل مباشرة مع (كوزلوف)‬
‫لقد كذب علينا‬
‫أجل، لكن علينا الافتراض أيضاً‬ ‫أنه لن يخاطر بطلب المساعدة‬
‫ما يعني أنه سيذهب إلى هناك بمفرده‬
‫- ضع المسدس أرضاً‬ ‫- دعني أراها أولاً‬
‫يجب أن أعترف، عندما أخبرتني‬ ‫بأن والدها مات‬
‫اعتقدت أنها تحميك فحسب‬
‫تبيّن أنها لم تعرف حتى‬ ‫أنك تخليت عنها‬
‫لا، لم يكن الأمر كذلك‬
‫لدينا الكثير من الأمور المشتركة‬ ‫أنا وهي‬
‫بفضلك، كلانا نعرف شعور‬ ‫أن تكبر من دون أب‬
‫أنا هنا، حصلت على ما تريده‬ ‫الآن أطلق سراحها‬
‫أجل، هذا هو الاتفاق‬
‫لكن بعد التفكير جيداً...‬
‫لا!‬
‫أخذت مني والدي‬
‫- من العادل أن أسلبك شيئاً‬ ‫- لا! من فضلك! من فضلك!‬
‫من فضلك!‬
‫(كلوي)، تنحي جانباً!‬
‫ماذا تعتقد أنه سيحدث لـ(هنري)؟‬
‫إنه يواجه تهماً بالقتل والاختطاف‬
‫لكنه يملك معلومات يريدها الفيدراليون‬
‫لنأمل أن يتمكن من استغلال ذلك‬ ‫للتوصل إلى اتفاق‬
‫بالضبط‬
‫سيُسجن، لكن إن حالفه الحظ‬ ‫ربما لن يُسجن لأكثر من سنتين‬
‫لقد ضحى بالكثير من أجلها‬
‫إنه (إيثان)‬
‫أعتقد أنه عليك الذهاب‬
‫ماذا؟‬
‫أتفهم سبب ترددك‬
‫لكنك تبقين هنا بسببي وشراكتنا‬ ‫وسينتهي بك المطاف بالاستياء مني‬
‫إن لم تنجح العلاقة بينك وبين (إيثان)‬
‫- ستظنين أن هذا بسببي وتكرهينني أكثر‬ ‫- لا أعتقد أن هذا صحيح‬
‫أعتقد أنه كذلك‬
‫وأعتقد أنه عليك اتباع قلبك‬
‫- أنت واثق من أنه عليّ الذهاب؟‬ ‫- لا أقول إنني لن أفتقدك‬
‫لكن آمل أن أراك بعد أشهر قليلة‬
‫- لا أعرف ما أقوله‬ ‫- قولي إنك ستذهبين‬
‫لن تفكري في الأمر‬ ‫لكنك ستذهبين بالفعل‬
‫إن كان هذا ما تريدينه‬
‫"بعد ٣ أيام"‬
‫أحسنتما، سأفتقدكما‬
‫جيد، أنت هنا‬ ‫أردت أن أمنحك هذه‬
‫تدركين أنه لدي مجموعة المفاتيح‬ ‫الخاصة بي، صحيح؟‬
‫أجل، يُفترض أن تكون رمزية‬ ‫ستديرين عقار (روبين) أثناء غيابي‬
‫سأحاول ألا أدفعه للانهيار‬
‫سأحرص على إطعام الكلبين جيداً‬ ‫ومعانقتهما كثيراً‬
‫سيفتقدانك جداً‬
‫- جميعنا سنفتقدك‬ ‫- الشعور متبادل‬
‫تستحقين أن تكوني سعيدة يا (جولييت)‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً‬
‫"أجل"‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلك‬
‫تقبلت توبيخ (هيغينز) للسماح لك‬ ‫باقتراض الـ(فيراري)‬
‫لم تتمكن من إتمام الصفقة‬
‫ليس خطأي أن الممولين‬ ‫لا يملكون الرؤيا‬
‫أعتقد أنهم لم يثقوا بالرجل الذي لا يملك المال‬ ‫لكنه يقود أيضاً سيارة ثمنها ٣٠٠ ألف دولار‬
‫أعتقد هذا‬
‫أعتقد أن خطتي لأكون ملك المغاسل‬ ‫سيتم تعليقها الآن‬
‫ولكن كنت أفكر‬ ‫عندما تغادر (هيغينز) المدينة‬
‫قد يحتاج (ماغنوم) إلى شريك جديد‬ ‫ما رأيك؟‬
‫سأرفض عرضك بكل احترام يا (جين)‬ ‫أعتذر منك‬
‫لكنني عملت منفرداً لعدة سنوات‬ ‫أعتقد أنني سأتدبر أمري‬
‫- فهمت، أنت تخشى من أن أتفوق عليك‬ ‫- أجل، هذا ما هو عليه الأمر يا (جين)‬
‫نلت مني يا صديقي‬
‫ما زلت لم أفهم‬ ‫لماذا سمحت لها بالرحيل‬
‫لم أسمح لها بالرحيل‬ ‫تتخذ (هيغينز) قراراتها الخاصة‬
‫قلت لها إنني لن أمانع رحيلها‬
‫أي منا لا يريدها أن ترحل‬ ‫إلا أن هذا ما تريده‬
‫لذا يجب أن ندعمها‬
‫بالحديث عنها، انظروا من أتى‬
‫نأسف على تأخرنا‬ ‫شكراً على اختيار مكان قريب من المطار‬
‫لن نفوّت فرصة الوداع الأخير‬
‫سمحنا لأنفسنا بطلب البيرة والطعام‬
‫فكرنا في أنكما قد تفتقدان الـ(أونو غرايندز)‬ ‫وأنتما في (كينيا) تنقذان الناس‬
‫هذا لطف كبير لكن علينا أن ننطلق‬
‫أجل، موعد الرحلة أصبح قريباً جداً‬ ‫لذا...‬
‫حسناً، أعتقد أنه حانت اللحظة‬ ‫لنبدأ بالعناق‬
‫إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء، سأفتقدك‬
‫- سأعود بسرعة كبيرة‬ ‫- عزيزتي‬
‫إلى اللقاء يا عزيزي‬ ‫اعتن بالجميع‬
‫- أنا (جين)‬ ‫- (جين)‬
‫- حسناً‬ ‫- سأعود قريباً‬
‫إلى اللقاء يا (غوردي)‬
‫شكراً لك‬
‫- هل يمكنني التكلم معك؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫كان الوضع فوضوياً في الأيام السابقة‬ ‫شعرت بأنه لم يتسن لي رؤيتك‬
‫أجل، أتفهم هذا‬
‫تعلم العام الماضي‬ ‫عندما تعرضت لإطلاق نار‬
‫وقلت إنك لا تعلم‬ ‫ما قد تفعله من دوني‬
‫- وأجبتك...‬ ‫- "يا للهول!" أذكر هذا جيداً‬
‫أجل، هذا، كان يجب أن أقول...‬
‫"لا أعرف ما قد أفعله من دونك"‬
‫أعرف أنني كنت قاسية عليك‬ ‫في السنوات الـ٤ الماضية‬
‫لأنني كنت خائفة‬ ‫من التقرب من أحدهم، أعتقد‬
‫إنها آلية دفاعية‬
‫كما أنك تزعجني‬
‫أنا وأنت مثل الماء والزيت‬ ‫لكن أريدك أن تعلم أنك صديقي المقرب‬
‫- وأنت كذلك‬ ‫- وأنا كذلك؟ حقاً؟‬
‫يا للهول‬
‫- أعتقد أن هذا عادل‬ ‫- أجل‬
‫- سأفتقدك حقاً يا (توماس)‬ ‫- وأنا أيضاً يا (هيغي)‬
‫إلى اللقاء‬
‫لو أنه لم يتكلم‬
‫لكانت (هيغي) بقيت هنا‬ ‫ولما وقفت أنا هنا مكتئباً جداً‬
‫- إنها ٦ أشهر فحسب‬ ‫- أجل‬
‫ربما نحن مخطئان، ربما لا يحبها‬
‫أو ربما يحبها‬
‫يريد فحسب أن يراها سعيدة‬
‫حسناً يا (جولز)، أحسم الأمور رسمياً‬
‫- لكن علينا الذهاب‬ ‫- أجل‬
‫- (إيثان)، رحلة آمنة‬ ‫- شكراً لك، شكراً لك‬
‫"هل هذه لي؟"‬
‫أتعلمون يا رفاق؟‬ ‫من الناحية الإيجابية، إنه يوم جميل‬
‫يمكننا استئجار قارب‬ ‫وتناول العشاء‬
‫يوجد أمواج جيدة قادمة‬ ‫يجب أن نذهب‬
‫يبدو هذا ممتعاً‬ ‫يمكننا ركوب الأمواج‬
‫- هل تريد ركوب الأمواج يا (تي إم)؟‬ ‫- أنا موافق‬
‫- (جين)، هل يمكنك المجيء؟‬ ‫- مستحيل، مستحيل‬
‫هيا يا (جين)‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬