‫‫"قد تكون تملك المال‬ ‫‫ولكن الظلم..."‬
‫‫"يجب أن تتعلم أن تخاف مني‬ ‫‫نعم ستفعل، الظلم..."‬
‫‫"ستخاف مني، نعم"‬
‫‫"نعم، ستفعل"‬
‫‫"(كولين)، الأسبوع الثاني"‬
‫‫- كيف كان أسبوعك؟‬ ‫‫- جيداً‬
‫‫نعم، كنت أسبح كثيراً‬ ‫‫وكان ذلك رائعاً‬
‫‫أحاول استعادة رشاقتي‬
‫‫وأنا أعتذر على ما بدر مني‬ ‫‫الأسبوع الفائت أيضاً‬
‫‫- لا بأس‬ ‫‫- لكن، لا أعرف، لا أعرف، أنا...‬
‫‫أنا جاهزة لنُكمل‬
‫‫كنت تسبح إذاً؟‬
‫‫- هل فعلت شيئاً آخر؟‬ ‫‫- عملت على التفكير ملياً‬
‫‫حظيت أخيراً بفرصة للابتعاد‬ ‫‫وأخذ نفس عميق‬
‫‫يا للروعة، حسناً، ها أنا ذي‬ ‫‫هذه حياتي‬
‫‫كيف وصلت إلى هنا وماذا يمكنني‬ ‫‫أن أفعل على نحو مختلف وأنا أمضي قدماً؟‬
‫‫وأين أوصلتك تلك الأسئلة؟‬
‫‫ارتكبت خطأ بالأساس‬
‫‫وأشعر بأن علي تصويبه الآن بأي طريقة ممكنة‬
‫‫ذلك يعني أن أعيش حياتي بطريقة صادقة‬
‫‫ربما علي البقاء بعيداً عن العوامل‬ ‫‫التي جعلتني أنحرف عن المسار‬
‫‫ولكن أيضاً، كيف يمكنني أن أعود ببعض النفع‬ ‫‫على العالم؟‬
‫‫كيف يمكنني مغادرته‬ ‫‫وهو في حال أفضل مما تركته عليه؟‬
‫‫انظري إلى نفسك‬
‫‫أنتِ تساعدين الناس‬ ‫‫وتجعلينهم يشعرون بأنهم أصحاء هنا‬
‫‫في عقولهم‬
‫‫ما دوري؟ ما طريقتي في تنقيص الألم‬ ‫‫والأمور غير الصائبة؟‬
‫‫وقد كنت أفكر كثيراً‬ ‫‫بالمواد البلاستيكية ذات الاستخدام الواحد‬
‫‫أعرف أن هذا جنون‬ ‫‫لكنها فظيعة‬
‫‫ربما يمكنني المساعدة في ذلك المجال‬
‫‫قلت شيئاً مثيراً للاهتمام حقاً قبل قليل‬
‫‫"كيف وصلت إلى هنا وماذا يمكنني‬ ‫‫أن أفعل على نحو مختلف وأنا أمضي قدماً؟"‬
‫‫وذلك هو السبب الذي أنا موجودة هنا‬ ‫‫لأساعدك على استكشافه‬
‫‫وأعتقد أن هاتين الفكرتين مترابطتان‬
‫‫نعم، بكل معنى الكلمة‬
‫‫إذاً، لنبدأ بكيفية وصولك إلى هنا‬ ‫‫إلى ماذا توصلت في ذلك؟‬
‫‫اكتشفت أنني كنت رجلاً مختلفاً‬
‫‫لم أعد أعرف ذلك الشخص‬
‫‫هذه التجربة التي ابتعدت فيها‬ ‫‫لفترة من الوقت‬
‫‫غيرتني للأفضل‬
‫‫هل تعتقد أن الوقت الذي أمضيته في السجن‬ ‫‫كان لمصلحتك؟‬
‫‫لأنني أعرف أنك كنت تواجه بعض المشكلات‬
‫‫آلام متزايدة، تعديل‬
‫‫أعرف أن ما فعلته كان خاطئاً‬ ‫‫ولن أكرره أبداً‬
‫‫حان الوقت لنسيان الماضي‬ ‫‫والتطلع إلى المستقبل‬
‫‫هذه نقلة كبيرة من الأسبوع الماضي‬
‫‫نسيان الماضي وهو ما أؤيده من كل قلبي‬
‫‫- يختلف عن تجاهله أو...‬ ‫‫- لا، لا، أنا أقر به‬
‫‫لقد فعلت تلك الأمور‬ ‫‫لكنني لست مضطراً إلى العيش فيها‬
‫‫أنا ممتن لك لأنك ساعدتني على رؤية ذلك‬
‫‫وأنا ممتن للغاية‬ ‫‫لأننا نحظى بهذه الجلسات معاً‬
‫‫للتوسع أكثر في مناقشة الأمور‬
‫‫حسناً‬
‫‫إذاً، ما الذي... اللعنة!‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- آسفة، إنه ألم في الظهر‬
‫‫أخذت دورة تمرينات رياضية عبر الإنترنت‬ ‫‫وآذيت نفسي‬
‫‫لا بأس‬
‫‫أخبرني إذاً عن الوقت الذي أمضيته في السجن‬ ‫‫كيف حوّلك باعتقادك؟‬
‫‫إنه أمر مزعج‬ ‫‫فهو مكان لا يرغب المرء في الرجوع إليه‬
‫‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬
‫‫هل يزعجك إذا بدّلنا المقاعد؟‬ ‫‫أعتقد أن الأريكة ستكون مريحة أكثر‬
‫‫- لا، نعم، بالطبع‬ ‫‫- شكراً، سيزول الألم‬
‫‫يشتد قليلاً ثم يزول‬
‫‫- يبدو أنك تعانين من شد في العصب‬ ‫‫- صحيح‬
‫‫عملت فترة في العلاج الطبيعي‬ ‫‫هل تريدين أن أساعدك على الاسترخاء؟‬
‫‫- لا‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫أنا بخير‬ ‫‫واصل التحدث أو ابق صامتاً‬
‫‫أحتاج إلى بعض الوقت للتنفس‬
‫‫- هل هذا الكرسي مرتفع؟‬ ‫‫- لا أعتقد ذلك‬
‫‫أشعر بأنني متنفذ‬ ‫‫"أنا القبطان الآن"‬
‫‫هل شاهدت ذلك الفيلم؟‬ ‫‫(توم هانكس) والقراصنة الصوماليون؟‬
‫‫"أنا القبطان الآن"‬
‫‫- هل تشعرين بالراحة الآن؟‬ ‫‫- عذراً، نعم‬
‫‫إذاً، أين كنا؟‬
‫‫- التمرينات‬ ‫‫- صحيح‬
‫‫أنت تضغطين على نفسك‬ ‫‫لكن أين كنت تريدين الوصول؟‬
‫‫أو الأهم من ذلك كله‬ ‫‫ممَ كنت تتخلصين؟‬
‫‫لا تعقد الأمور، ما يزال ذلك الكرسي لي‬ ‫‫حتى لو كنت أجلس هنا‬
‫‫أخبريني يا (بروك)‬ ‫‫هل روادتك أي أحلام مثيرة للاهتمام مؤخراً؟‬
‫‫حسناً‬
‫‫حلمت ليلة أمس بأنني كنت أعيد تصميم‬ ‫‫منزلي بنفسي‬
‫‫لكن عندما هدمت الجدران‬
‫‫أدركت أنني لم أكن أعرف‬ ‫‫كيف سأنجز الأمور التي علي إنجازها‬
‫‫ثم استيقظت وكنت مرتاحة‬ ‫‫لأنني لم أكن مضطرة إلى فعل أي من ذلك‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫القلق أمر لا بد منه، صحيح؟‬
‫‫دورك الآن‬
‫‫حسناً، بالطبع‬
‫‫تراودني أحلام تسمينها كوابيس على ما أعتقد‬ ‫‫حيث يكون محتواها بلا معنى نهائياً‬
‫‫- سأحكم على ذلك‬ ‫‫- إنها تجريدية‬
‫‫هراء عشوائي ليس إلا‬ ‫‫لكنني أكون منزعجاً في كل مرة أصحو فيها‬
‫‫قلبي يخفق والعرق يغرقني‬ ‫‫وكأن أحدهم صوّب مسدساً نحو رأسي مباشرة‬
‫‫كم مرة يتكرر ذلك؟‬
‫‫لا أعرف، مرتان في الأسبوع؟‬
‫‫تشبه هذه حالة مرضى اضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫‫الذين عالجتهم‬
‫‫بئس الأمر!‬
‫‫وقلت إن المحتوى...‬
‫‫لا شيء يذكر، إنه مجرد صورة‬
‫‫حلمت ذات مرة بألبوم فرقة (ذا بيتلز)‬ ‫‫(وايت)‬
‫‫حيث كان الغلاف يدور في فراغ رمادي‬ ‫‫واستيقظت أصرخ‬
‫‫وذات مرة، كان ذلك مؤخراً في الواقع‬
‫‫رأيت اثنين متطابقين من (آرت غارفنكل)‬ ‫‫يداعبان بعضهما‬
‫‫علي أن أكون صادقة معك‬ ‫‫لا أملك أي فكرة عمّا سأفعله حيال ذلك‬
‫‫ولم يكن (غارفنكل) الحالي‬ ‫‫كان من حقبة نصف الستينيات، إفريقياً أسود‬
‫‫يا إلهي، لا أعرف‬ ‫‫هل قولي لـ"إفريقي" مهيناً؟‬
‫‫- ليس مهيناً لي‬ ‫‫- حسناً، لا يمكنني المجاراة‬
‫‫- على أية حال، قابلته ذات مرة‬ ‫‫- (غارفنكل)؟‬
‫‫نعم، عندما كنت صبياً بعمر عشر سنوات‬ ‫‫كان والداي يعرفانه‬
‫‫لماذا لا نعود إلى حيث قلت‬ ‫‫إنك تستيقظ مرعوباً‬
‫‫نعم، هذا فظيع‬
‫‫لا يمكنني التفكير بعدد المرات التي استيقظت‬ ‫‫فيها في حياتي الواقعية مرعوباً بذلك الشكل‬
‫‫يمكن للصدمة أن تكون حادة‬ ‫‫مفاجئة، عنيفة‬
‫‫وقد تطول أحياناً إلى... لا أعرف‬
‫‫كالسجن على سبيل المثال‬
‫‫نعم‬
‫‫لم يكن ذلك بالنسبة إلي‬ ‫‫لم يكن...‬
‫‫لم يتم اغتصابي‬ ‫‫أقول لك ذلك لنُنهِ الموضوع‬
‫‫يسرّني سماع ذلك‬
‫‫لكن بعد أن مررت بتجربة‬ ‫‫حيث اختفى كل عالمك وتم احتجازك‬
‫‫قد يكون ذلك صادماً بحد ذاته‬
‫‫نعم، وجدت ذلك... مملاً‬
‫‫وهو أمر جيد، صحيح؟‬
‫‫أقصد، لن أرغب أبداً في أن أقول‬ ‫‫"يا إلهي، لقد أمضيت يوماً مشوقاً في السجن"‬
‫‫أخبرني عن الرتابة إذاً‬
‫‫لن ترغبي في سماع ذلك‬
‫‫أعرف أن هذه جلستنا الثانية‬ ‫‫لكن أشعر بأنني أستطيع القول بثقة‬
‫‫إنك تمتلك معياراً رديئاً جداً‬ ‫‫أجده مثيراً للاهتمام أحياناً وأحياناً أخرى لا‬
‫‫هذا عادل‬
‫‫أمضيت معظم الوقت في زنزانتي‬ ‫‫منغلقاً على نفسي‬
‫‫كان ذلك مملاً جداً‬
‫‫كنت حذراً وبعيداً عن المتاعب‬ ‫‫وأتناغم مع الوضع‬
‫‫لكنك لم تفعل ذلك‬
‫‫لم تكن حذراً وبعيداً عن المتاعب‬
‫‫شعرت بالانهيار نوعاً ما‬
‫‫- لكننا تحدثنا عن ذلك‬ ‫‫- ليس تماماً‬
‫‫لقد شعرت بالفزع‬
‫‫- فجأة؟‬ ‫‫- بشكل أساسي‬
‫‫تعاون معي يا (كولين)‬
‫‫عندما دخلت السجن‬ ‫‫كان محاموي والجميع‬
‫‫يقولون لي "تماشَ مع الوضع‬ ‫‫وابقَ بعيداً عن الأنظار وستخرج مبكراً"‬
‫‫وهكذا، كنت مثالياً لستة أشهر‬
‫‫ملتزماً طيلة الوقت‬
‫‫وبعد ذلك؟‬
‫‫كان لديهم مختبر حاسوب‬
‫‫شيء كذلك، كان يضم‬ ‫‫أقدم أجهزة الحاسوب في العالم‬
‫‫حيث يمكنني تصفح الإنترنت‬ ‫‫ومراسلة عائلتي‬
‫‫بلا مواد إباحية للأسف‬ ‫‫لكن ذلك كان امتيازاً لأني أحسن السلوك‬
‫‫لذا قررت التصفح‬ ‫‫لأرى ماذا كان يقول الناس عني‬
‫‫وأول ما ظهر لي كانت تغريدة‬ ‫‫بمثابة مقال‬
‫‫من كاتبة تقنية مستاءة‬
‫‫هذه المرأة الفظيعة‬ ‫‫كنت قد قابلتها عدة مرات‬
‫‫وقد كتبت عني شيئاً ليس لطيفاً‬
‫‫وجُن جنوني‬
‫‫كان دمي يغلي‬
‫‫ماذا قالت؟‬
‫‫لا أعرف، لكنها أزعجتني‬ ‫‫لأن ما كتبته كان غير صحيح‬
‫‫وكان الجميع يشاركون بتعليقات مثل‬ ‫‫"اللعنة، تباً لذلك الرجل"‬
‫‫ولم يكن باستطاعتي فعل أي شيء‬
‫‫شعرت بأن كل شيء بنيته لعشرين سنة‬ ‫‫تبخّر فجأة‬
‫‫ألم يكن ذلك صحيحاً‬ ‫‫في يوم اعتقالك؟‬
‫‫- لا، كان هذا مختلفاً‬ ‫‫- ما الاختلاف فيه؟‬
‫‫لا أعرف، عندما سُجنت (مارثا ستيوارت)‬
‫‫لم يقل أحد‬ ‫‫"تلك الساقطة لا تجيد الطبخ"، صحيح؟‬
‫‫لم يقل أحد إن قطع الزينة التي تضعها‬ ‫‫كانت قذرة‬
‫‫- كان ما كُتب عن عملك إذاً؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫عني وعن عملي، أخذت شخصيتي بأكملها‬ ‫‫ومرّغت سمعتي في الأرض‬
‫‫لأجل المتعة المطلقة‬
‫‫ولذلك السبب بدأت تسيء السلوك‬ ‫‫مذكور في الملف أنك اعتديت على حارسة‬
‫‫- بصقت في وجهها‬ ‫‫- ذلك اعتداء‬
‫‫بالطبع، وأنا لا أدافع عن نفسي‬ ‫‫لكن الاعتداء يعني لي اللكم أو الملامسة‬
‫‫كما أن هنالك قصة خلف ذلك‬
‫‫كانت هنالك حارسة من (بورتوريكا)‬ ‫‫جاءت من العدم‬
‫‫وقد كنت أحاول مساعدتها‬ ‫‫بأن أعطيها بعض نصائح العمل‬
‫‫ومعلومات مفيدة عن كيفية إدارة مالها‬ ‫‫لقد كنا صديقين، ظننت أنني أساعدها‬
‫‫لكنها أخبرت أحد المسؤولين الكبار‬ ‫‫بأنني كنت أحاول رشوتها‬
‫‫وبأنها... بأنني أردت شيئاً في المقابل‬ ‫‫وهذا غير... ماذا يمكنها أن تفعل؟ إنها نكرة‬
‫‫في أفضل الحالات كان بإمكانها أن تفعل‬ ‫‫عكس ما فعلته في الواقع‬
‫‫وتخبر مسؤوليها بأنني سجين نموذجي‬ ‫‫وهذا صحيح تماماً بالمناسبة‬
‫‫تم إبلاغ محاميّ بأن هذا‬ ‫‫سيعرقل إطلاق سراحي المبكر‬
‫‫فبصقت في وجهها‬
‫‫وهذا سبب زيادة مدة حكمي لبضعة أسابيع‬ ‫‫وإن يكن...‬
‫‫نعم، وحينها انحرف سلوكي قليلاً‬
‫‫كيف كان ذلك؟‬
‫‫كرجل بعمر الخمسين سنة‬ ‫‫عانى من انهيار عاطفي شامل‬
‫‫وكيف كان ذلك؟‬
‫‫تعرفين، بصراحة أجد أن مجرد التفكير‬ ‫‫بهذا صعب‬
‫‫والسبب؟‬
‫‫لأنه محرج جداً‬
‫‫الخزي ذو وطأة كبيرة‬
‫‫هذا قاسٍ، لكن عند البوح به‬ ‫‫لا يبدو بذلك القدر من السوء‬
‫‫كما تعتقد أو تفكر‬ ‫‫لذا هل يمكنك البوح به؟‬
‫‫كنت في أسوأ حال‬ ‫‫لم أكن أرتدي ملابسي‬
‫‫لم أكن أستحم‬
‫‫كنت أتغوط في ملابسي‬ ‫‫وفي جميع أنحاء زنزانتي‬
‫‫كنت مثل الحيوانات‬
‫‫بعد ذلك، عندما كنت في أسوأ حالاتي‬
‫‫مُحبط وفي الحضيض‬ ‫‫قام نزيل آخر بضربي‬
‫‫هل كان لكليكما تاريخاً في العراك؟‬
‫‫لا، لا‬ ‫‫لم أتكلم معه من قبل قط‬
‫‫كان هذا الرجل يبحث عن عراك دوماً‬
‫‫لقبه (بي جيه)‬ ‫‫اختصار لـ"عصير الأناناس"‬
‫‫كانت هنالك قصة عنه‬ ‫‫بأنه سُجن بسبب...‬
‫‫سرقة علبة عصير أناناس‬ ‫‫من متجر الوجبات السريعة‬
‫‫حُكم عليه بالسجن لبضعة أيام لكن ما أن دخل‬ ‫‫السجن ظل ينخرط في العراكات مرة تلو الأخرى‬
‫‫وكما تعرفين، أنا عالق هناك‬
‫‫وجميع الناس في الخارج يتفوهون‬ ‫‫بالترهات عني ولا يمكنني فعل شيء‬
‫‫كنت أشعر بالعجز التام‬
‫‫وحينها مررت بالسيد "عصير الأناناس"‬ ‫‫في ممر الطابق الثاني‬
‫‫ودفعني عن طريقي و...‬
‫‫شعرت وكأن شخصاً وصل دماغي‬ ‫‫ونقر على أحد أوتاره‬
‫‫جُن جنوني‬
‫‫هل أغظته؟‬
‫‫نعم، قلت له إن والدته‬ ‫‫قد لعقت عضو كلب أو شيء كذلك‬
‫‫رجل بسمعة كتلك؟‬
‫‫هذه التصرفات تحدث بسرعة‬ ‫‫يخرج الكلام منك فجأة‬
‫‫كان علي أن أعرف في وقت ما‬ ‫‫أنه سيفعل شيئاً‬
‫‫لكنني لم أعرف أنه كان ينوي‬ ‫‫أن يرميني فوق الدرابزين‬
‫‫- ذلك مروع‬ ‫‫- نعم، لن تتخيلي الأمر‬
‫‫أصبت بكسور في بعض الفقرات‬
‫‫قال لي الطبيب لو أنني سقطت في زاوية مختلفة‬ ‫‫ولو بشيء بسيط لكان موتاً محققاً‬
‫‫قل عني مجنونة ولكن أعتقد‬ ‫‫أننا وجدنا مصدر أحلامك المزعجة‬
‫‫صحيح‬
‫‫(كولين)، ذلك...‬
‫‫يؤسفني كثيراً أنك مررت بذلك‬
‫‫شكراً لك ولكن لا بأس‬ ‫‫كنت بخير‬
‫‫عندما كنت تتكلم عن السبب‬ ‫‫الذي قادك إلى الشجار‬
‫‫ذكرت شعورك بالعجز‬ ‫‫وبأنك لم تستطع فعل شيء‬
‫‫صحيح‬
‫‫تلك السيدة الحقيرة صاحبة التغريدة‬ ‫‫وما كان يقوله الناس عني‬
‫‫نعم، كان علي الخروج من السجن‬
‫‫وكل ما فعلته لتسريع ذلك‬ ‫‫لم يفعل شيئاً سوى إطالة المدة‬
‫‫نعم، ثم افتعلت عراكاً مع الرجل‬
‫‫هل كنت، بطريقة ما تحاول استعادة التحكم‬ ‫‫بما كان الناس يقولونه عنك؟‬
‫‫هل تقصدين مثل "(كولين كرافت)‬ ‫‫ضحية هجوم وحشي في السجن، يا له من مسكين"؟‬
‫‫لا، لا، لست بذلك الذكاء‬
‫‫لا أعرف يا (كولين) لكنك تبدو ذكياً جداً‬
‫‫لست بذلك الذكاء‬
‫‫ألست تتذكر ما كتبته تلك المرأة؟‬
‫‫دعيني أفكر‬ ‫‫كانت تقول "(كولين كرافت) هو..."‬
‫‫هذه المرأة لديها تأثير معقول‬ ‫‫في العالم التقني‬
‫‫إنها صانعة قرارات‬ ‫‫بالرغم من أنها معتوهة تعاني من قصر البصر‬
‫‫وهي مشهورة أيضاً، نعم، في كل مرة يكون‬ ‫‫لدى الشركة تحديثاً للبرمجية‬
‫‫تبذل أقصى طاقتها لتشيد برؤيتهم للمستقبل‬
‫‫وحينها أقول أنا "تباً لكم"‬
‫‫فقد جعلوا زر الإرسال أكبر‬ ‫‫أو أياً يكن‬
‫‫وعندما كنت ناجحاً ولامعاً‬ ‫‫كنت أراها في جميع حفلات عيد ميلادي‬
‫‫وكل...‬
‫‫لا يهم‬
‫‫كتبت الآتي: "(كولين كرافت) هو..." لا‬
‫‫لا، "(كولين كرافت) لم يكن يوماً مُقنعاً‬ ‫‫بصفته شخص كثير الرؤى"‬
‫‫وأيضاً "الساعة المعطلة تكون صائبة مرتين‬ ‫‫في اليوم و(كولين كرافت) كان صائباً مرة واحدة"‬
‫‫"لن أحبس أنفاسي لضربة ثانية‬ ‫‫من الحظ السعيد"‬
‫‫- عجباً‬ ‫‫- واستمرت، استمرت‬
‫‫ظلت تكتب‬
‫‫"لديه حدس في العمل تماماً كالذي يمتلكه‬ ‫‫بائع متجول في تصنيع حقائب اليد المقلدة"‬
‫‫"لا يجدر بأي شخص البكاء على هذا المحتال‬ ‫‫الذي يأخذ الآن إجازة"‬
‫‫"في سجن مخفف لدافعي الضرائب"‬
‫‫شيء كذلك‬
‫‫لقد دمرتني‬
‫‫لا أقول هذا عادةً في جلساتي ولكن...‬
‫‫- اللعنة‬ ‫‫- نعم، صحيح‬
‫‫وكان ذلك السطر الأخير فظيعاً‬ ‫‫فقد كنت أعيش في مكان وضيع‬
‫‫بعيداً عن جميع الأشخاص الذين أعرفهم‬ ‫‫كان الوضع مزرياً للغاية‬
‫‫لكنها صورتني وكأنني‬ ‫‫أجلس على أرجوحة شبكية‬
‫‫أنا والمعاتيه الأمريكيون‬ ‫‫من متابعي (وول ستريت)‬
‫‫نتبادل معلومات الأسهم، تلك الـ...‬
‫‫في هذا النوع من المواقف‬ ‫‫أفضل استخدام كلمة معينة‬
‫‫أقدّر لك ضبط نفسك‬
‫‫من بين كل ما قالته لم يغظك شيء أكثر من قولها‬ ‫‫"السجن المخفف"، صحيح؟‬
‫‫اللعنة، لقد غاظتني بكل ما قالته‬ ‫‫لقد فعلت شيئاً خاطئاً وهذا عقابي‬
‫‫أنا أتحمّله، لكن أن يقول الناس‬ ‫‫في الخارج إنني أعيش برفاهية؟‬
‫‫بعد ذلك انخرطت في شجار‬ ‫‫مع رجل وصفته بالمعتوه‬
‫‫ألا تبدو لك هذه الأمور متصلة ببعضها؟‬
‫‫كما قلت لك‬ ‫‫لست ذكياً كفاية‬
‫‫- حتى لو كنت كذلك، فلن أنجح‬ ‫‫- ماذا تقصد؟‬
‫‫لأنني قرأت الترهات التي كانوا يقولونها‬ ‫‫عني عبر الإنترنت بعد ذلك‬
‫‫كانوا يقولون "كان يستحق ذلك"‬ ‫‫وكانوا يشيدون بالرجل الذي فعلها‬
‫‫لا شك أن ذلك كان مؤلماً‬
‫‫وبعد ذلك؟‬
‫‫بعد ذلك عدت إلى غفوتي‬ ‫‫"الراهب صاحب الأخلاق"‬
‫‫ثم اجتاح هذا الوباء اللعين العالم‬ ‫‫وأغلق العالم كله وتم إطلاق سراحي‬
‫‫كيف كان الوضع في السجن‬ ‫‫عندما اجتاحنا الوباء؟‬
‫‫كان مروعاً‬ ‫‫كان النزلاء المسنون يتساقطون كالذباب‬
‫‫وقد عانيت من مشكلة في القلب‬ ‫‫لم يكن شيئاً يدعو للخوف، اضطراب قلبي بسيط‬
‫‫ربما كان سببه شرائط فتح المنخرين‬ ‫‫التي كنت أضعها عندما كنت يافعاً‬
‫‫ترافع محاموي في قضيتي‬ ‫‫وأطلق سراحي‬
‫‫هكذا انتهى بي الأمر أجلس على أريكتك‬ ‫‫أو كرسيك‬
‫‫كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ‬ ‫‫فهذا كرسي مريح‬
‫‫وعندما قرأت الكلام الذي قاله الناس عنك‬ ‫‫بعدما خرجت من المستشفى‬
‫‫لمَ لم تعد تشتاط غضباً؟‬
‫‫لأن ما فعلته لم يكن مهماً‬
‫‫لم يكن مهماً سواء تعرضت للضرب في السجن‬ ‫‫أو كنت أجلس على شاطئ في (تاهيتي)‬
‫‫فالعالم قد حسم أمره بشأني‬
‫‫أقصد، لا يختلف عنك‬
‫‫هل حسمت أمري بشأنك؟‬
‫‫نعم، لا يهم ما أقوله هنا‬
‫‫أقصد أنه مهم لكن ليس لك‬ ‫‫ليس بصورة شخصية‬
‫‫فأنت تعرفينني بمجرد النظر إلي مرة واحدة‬
‫‫لا أعتقد أنني أعرفك‬ ‫‫لا أعتقد أنني عرفت أي أحد من مرضاي‬
‫‫ولنكن واضحين‬ ‫‫لا أعتقد أنك تعرفينني أيضاً‬
‫‫كما أنني لا أتحدث عمّا يؤثّر فيّ‬ ‫‫ولا عن ماهية مشكلاتي‬
‫‫إنما أقصد أنا‬
‫‫قمتِ بتقييم شخصيتي‬ ‫‫عندما دخلت منزلك أول مرة‬
‫‫لذا لا يهم ما إذا كنت أقرأ لـ(شكسبير)‬ ‫‫أو ألطخ الجدران بالأوساخ‬
‫‫- (كولين)‬ ‫‫- لست أقول هذا كرد للإهانة‬
‫‫فأنا لا أشعر بالإهانة‬ ‫‫هذه برأيي إحدى عقلياتي الأكثر صحة‬
‫‫لا يمكنني تغيير نظرة الناس إلي‬
‫‫لا يهم ما أفعله‬ ‫‫لذا، تباً لذلك وتباً لهم وتباً لك‬
‫‫لا أقصد ذلك تماماً‬ ‫‫ولكن تباً للجميع‬
‫‫هذا كله جهد لا فائدة منه‬ ‫‫دعينا نمضي قدماً، حسناً؟‬
‫‫يبدو أنك تكتم الكثير بداخلك‬
‫‫لكنني محق‬
‫‫صحيح؟ من وجهة نظر أخصائية صحة نفسية‬
‫‫أنا لا أستطيع التحكم بآراء الآخرين فيّ‬
‫‫أولاً، "تباً للجميع" ليست كلمة‬ ‫‫صادرة عن شخص بعقلية سليمة برأيي‬
‫‫وثانياً، يبدو كما لو أنك تتخلى عن المسؤولية‬
‫‫أفعالك ليست حيادية‬
‫‫بالطبع، إذا أطلقت النار على أحدهم‬ ‫‫ولم يحب الناس ذلك مني‬
‫‫فلن يكون ذلك بسبب أن عليهم حل آرائهم‬ ‫‫المتعلقة بالقتل بالتأكيد‬
‫‫لكنني لم أقتل أحداً‬ ‫‫لست سوى رجلاً أبيض أتمتع بامتياز‬
‫‫وماذا يعني ذلك للناس باعتقادك؟‬
‫‫أنني لم أستحق كل شيء أمتلكه‬ ‫‫وأنني جنسي وعنصري‬
‫‫رغم أنني أعطي المال للجمعية الوطنية‬ ‫‫للنهوض بالملونين كل شهر لسنوات‬
‫‫قبل أن يحدث أي من هذا بكثير‬ ‫‫لكنني لا أستطيع قول ذلك كما تعرفين‬
‫‫سيكون من المقرف أن أقوله‬ ‫‫لا أخالفك الرأي‬
‫‫أن أربت على ظهري إشارة إلى الفضيلة‬
‫‫لكنني لا أستطيع تصحيح التصور الخاطئ‬ ‫‫أو سيعني ذلك أنني أسكت أصوات الأقليات‬
‫‫لذا، نعم، أفعالي ليست حيادية‬ ‫‫ولكن خمّني ماذا؟‬
‫‫لا أحد ينظر إلى أفعالي‬ ‫‫إنهم ينظرون إلى وجهي‬
‫‫لهذا يحين وقت يكون عليك فيه رفع يديك عالياً‬ ‫‫والقول "تباً لذلك، لا يمكنني الفوز"‬
‫‫- عدنا لنقطة شعورك بالعجز إذاً‬ ‫‫- أنا عاجز‬
‫‫(كولين)، عندما شعرت بالعجز‬ ‫‫في المرة الوحيدة أسأت التصرف‬
‫‫وأفسدت حياتك ووضعت نفسك‬ ‫‫في خطر جسدي حقيقي‬
‫‫- كيف يمكننا تفادي تلك النتيجة؟‬ ‫‫- لا أعرف، هل آخذ (كلونازيبارم)؟‬
‫‫ربما ليس عليك أن تكون قلقاً للغاية‬ ‫‫حيال كيف يُنظر إليك‬
‫‫يسهل عليك قول ذلك‬ ‫‫ليس لديك كارهين‬
‫‫أصغ إلي، لقد مررت بتحول عميق في حياتك‬
‫‫لقد كنت في القمة، الرجل المسؤول‬ ‫‫والآن نزلت درجة أو درجتين‬
‫‫- أشعر بأنها أكثر من درجتين‬ ‫‫- والعالم يبدو مختلفاً لك عمّا كان عليه‬
‫‫ألا تعتقدين أن العالم يبدو مختلفاً‬ ‫‫عمّا كان عليه قبل أربع سنوات؟‬
‫‫بالطبع، وفوق جميع التغييرات‬ ‫‫التي حدثت في ظروفك الشخصية‬
‫‫والتي هي هائلة‬ ‫‫فإن العالم يتغير أيضاً‬
‫‫يتغير؟ لقد كنت منعزلاً لأربع سنوات‬
‫‫أشعر بأنني رجل من عصر ما قبل التاريخ‬ ‫‫عُثر علي في التربة الصقيعية‬
‫‫لكن بدلاً من الاستمتاع بتكنولوجيا المستقبل‬
‫‫تهاجمني زوجة صديقي‬ ‫‫البالغة من العمر ٢٦ سنة‬
‫‫لأنه لا يُسمح لي بقول كلمة مروعة‬ ‫‫كان مسموحاً قولها قبل خمس دقائق‬
‫‫لا يوجد ذرة كُره في قلبي‬
‫‫أعتقد أن الأشخاص المحتولين جنسياً يجب أن يكون‬ ‫‫لديهم الحق في التبول في أي مكان يريدون‬
‫‫أعتقد أنه لا يجدر بالشباب الاستمناء‬ ‫‫في مكان العمل‬
‫‫لكن القمم الجليدية تذوب‬ ‫‫لدينا أطفال في أقفاص‬
‫‫تعرفين، لست متأكداً من أننا ننظر‬ ‫‫إلى الأمور الصحيحة حالياً‬
‫‫هل ذلك لأنك أنت من يُنظر إليه؟‬
‫‫يا إلهي، لا، لا تفعلي ذلك‬
‫‫أنا أحاول حقاً فهم سبب ما تقوله‬
‫‫ما بدا تدريجياً بالنسبة إلى الناس في الخارج‬
‫‫واسمعني، لست واثقة‬ ‫‫من أن الأمور بدت تدريجية هنا أيضاً‬
‫‫إنما بدت مختلفة بالنسبة إليك‬
‫‫لقد فاتتك بعض الأمور‬ ‫‫وذلك جزء من آلام السجن‬
‫‫ليس ذلك فحسب‬ ‫‫عندما دخلت السجن كنت رجلاً صالحاً‬
‫‫لقد كنت... والآن أنا...‬
‫‫- أخبرني‬ ‫‫- أنا أكثر شخص متسامح قد تقابلينه‬
‫‫لقد نشأت في مجتمع هيبي لعين‬
‫‫أعني أنني أحب النساء السود‬ ‫‫وقد واعدت الكثير منهن‬
‫‫لم أصوّت لجمهوري لعين في حياتي قط‬
‫‫وشركتي متنوعة جداً، هل تمزحين معي؟‬ ‫‫منظمة العفو الدولية‬
‫‫ومركز قانون الحاجة الجنوبي‬
‫‫لقد وهبت الكثير من المال‬ ‫‫ثروة صغيرة لكل هذه القضايا اللعينة‬
‫‫مؤسسة (هيل ذا باي) ومنظمات المثليين‬ ‫‫والقائمة طويلة، لكن ذلك غير مهم‬
‫‫- بلى، إنه مهم‬ ‫‫- حسناً، أنا فقط‬
‫‫لا يعجبني عدم امتلاكي لرأي‬ ‫‫فيما يعتقده الناس بي‬
‫‫أنا رجل صالح ومحبوب من الناس‬ ‫‫أو أنهم كانوا سيحبونني لو أنهم لم...‬
‫‫وهذا نفاق‬ ‫‫لأن الجميع مذنبون بشيء ما‬
‫‫لكن بعض منا فقط هم من يدفعون الثمن‬
‫‫إذاً، هذه النقلة الثقافية‬ ‫‫أنت تشعر بأن هنالك بعض الأضرار الجانبية‬
‫‫والآن تشعر بأنك الضحية‬
‫‫إليك الآتي، (إيدي ميرفي)، (ديليرياس)‬ ‫‫الممثل الكوميدي‬
‫‫- هل رأيته؟‬ ‫‫- لم أره منذ مدة، ولكن نعم‬
‫‫نعم، هل تعرفين كم مرة يقول‬ ‫‫"ش-ا-ذ" في برنامجه؟‬
‫‫كثيراً، لا أعرف عدد المرات بالضبط‬ ‫‫لكنه قالها كثيراً‬
‫‫لكنه بطل بالنسبة إليك‬ ‫‫لذا تتجاوزين عنه‬
‫‫عفواً، لمَ تعتقد أن (إيدي ميرفي) بطلي؟‬
‫‫بحقك، تعرفين ما أقصده‬
‫‫أعتقد أنك تقول إن هنالك‬ ‫‫نوع من عدم التوازن‬
‫‫اسمعيني، أنا أعتقد أن هنالك متعة وبهجة‬ ‫‫في تصحيح هذا‬
‫‫يمكنك النظر إلى تلك التصحيحات‬ ‫‫على أنها فرصة للنمو‬
‫‫يا إلهي، لا يهم ما أقوله هنا‬
‫‫- فأنت في صفهم‬ ‫‫- من هم؟‬
‫‫- ليس هنالك قوة حاقدة تعمل ضدك‬ ‫‫- إذا كان هذا رأيك‬
‫‫هذا ما كنت أريد الوصول إليه‬ ‫‫بحديثي معك عن المسؤولية‬
‫‫أنت اتخذت القرارات‬ ‫‫ولا أعتقد أنني سأكون ظالمة‬
‫‫عندما أقول إنك اتخذت قرارات سيئة‬
‫‫أنت كذبت على الناس‬ ‫‫وخدعت المستثمرين‬
‫‫واخترت اختراق القانون‬ ‫‫والآن تتم محاكمتك لذلك‬
‫‫والآن إذا كنت تريد أن تبقى جاهلاً‬ ‫‫لكيف يريد الناس أن يتم التحدث إليهم‬
‫‫أو التحدث عنهم أو الأمور التي يجدونها مهينة‬ ‫‫فهذا قرارك أيضاً‬
‫‫أنت لست عاجزاً‬
‫‫كانت الأمور سهلة والآن أصبحت أكثر سهولة‬
‫‫ماذا؟ سهلة؟ ماذا؟‬ ‫‫مهلاً، ما الذي تعرفينه أنت؟‬
‫‫- كنت أشير إلى...‬ ‫‫- أرأيت؟ لذلك السبب أنت لا تستلطفيني‬
‫‫لأن حياتي كانت سهلة‬ ‫‫وحياتك كانت شاقة جداً‬
‫‫لمَ يهمك الأمر إذا كنت أستلطفك؟‬
‫‫عفواً؟‬
‫‫ليس من أساسيات عملنا أن أحبك‬ ‫‫أو أن تحبني أنت‬
‫‫قد يكون من المفيد‬ ‫‫لو أنك كنت أقل اهتماماً برأيي فيك‬
‫‫لست مهتماً، لا يهمني الأمر البتة‬
‫‫يُظهر لي الناس أقبح جوانبهم طيلة الوقت‬ ‫‫وما يزال بإمكاني أن أستلطفهم‬
‫‫لست أهتم لاستلطافك لي‬ ‫‫كل ما يهمني هو توقيعك لذلك النموذج الغبي‬
‫‫المذكور فيه أنه يمكنني الاستمرار في حياتي‬ ‫‫بحيث يمكنني فعل وصنع الأشياء‬
‫‫وتكوين حياة بدلاً من القيادة‬ ‫‫إلى هذا المكان المنعزل‬
‫‫لأتظاهر بأنني أحقق شيئاً ما‬ ‫‫يا للهول!‬
‫‫لو أنني أريد الجلوس والتحدث عن عواطفي اللعينة‬ ‫‫طيلة اليوم لكنت ما أزال متزوجاً‬
‫‫بئساً، اللعنة!‬
‫‫بئساً!‬
‫‫اللعنة، آسف، آسف‬ ‫‫آسف، آسف، آسف‬
‫‫أنا... يا للهول! أنا شخص فظيع‬
‫‫أنا أسوأ شخص‬ ‫‫أنا شخص شرير‬
‫‫لا أحد يقول ذلك يا (كولين)‬
‫‫- اهدأ‬ ‫‫- بلى‬
‫‫الجميع يقولون ذلك‬
‫‫وهل ستنظرين إلى ذلك؟‬ ‫‫انتهى وقتنا اليوم‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫‫عمّان - الأردن‬