‫"(مير)؟ (مير)؟‬ ‫هل ستكونين في المنزل الليلة"‬
‫"أم هل ستعملين لوقت متأخر؟"‬
‫بلى، سأكون في المنزل‬
‫"حسناً إذاً‬ ‫سوف أشوي بعض الدجاج"‬
‫"(درو)، قل وداعاً لجدتك"‬
‫- "وداعاً، جدتي"‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"وداعاً، أمي"‬
‫خذيها‬
‫إذا طلبت منك سيجارة أخرى‬ ‫لا تعطيني‬
‫هل أخبرت عائلتك بعد؟‬
‫وهل علي ذلك؟‬
‫أعتقد أن بإمكانك التظاهر‬ ‫بالذهاب إلى العمل كل يوم‬
‫يريد مني الرئيس‬ ‫أن أذهب لزيارة معالجة نفسية لتخطي الحزن‬
‫كجزء من إيقافي عن العمل‬
‫أعرف أن هذا ليس ما تريدينه يا (مير)‬ ‫لكن قد يكون شيئاً جيداً أن تبتعدي عن العمل‬
‫و(كيتي بيلي) و(إيرين)...‬
‫عائلتك قلقة عليك‬
‫ما عدت تتحدثين كما السابق‬
‫- ما عدت تتحدثين عنه أبداً‬ ‫- نعم، لقد انتحر ابني يا (لور)‬
‫آسفة لأنني لا أعيش حياة مرحة‬
‫أولاً، لم تكوني مرحة قط‬
‫أنت تصدّين الجميع عنك‬
‫بمن فيهم أنتِ؟‬
‫لا، لن أسمح لك بذلك‬
‫حسناً، كوبان مع المبيض بدون سكر‬
‫صباح الخير أيها القائد‬
‫(هاوزر)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫صباح الخير يا (زيبل)‬ ‫أغلق الباب‬
‫ما الذي يجري؟ أين (مير)؟‬
‫لقد تنحت عن قضية (ماكمينامن)‬
‫تحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫لتحل بعض الأمور الشخصية‬
‫ستكون أنت المسؤول منذ الآن‬ ‫وسيساعدك المحقق (هاوزر)‬
‫وصلت نتائج تحليل الحمض النووي هذا الصباح‬
‫(فرانك شيهان) ليس والد الطفل‬ ‫ولا (ديلان هينشي)‬
‫- أحد ما هو الوالد‬ ‫- بحقك أيها الفتى!‬
‫سأكون في مكتبي إذا احتجت إلى أي شيء‬
‫هل ذلك لي أيها المتحذلق؟‬
‫نعم، بالطبع‬
‫هل لديك قهوة وسط؟‬
‫يوجد مطبخ هناك‬
‫- (باني) وشقيقه...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أنف كبير وقدمان‬ ‫- يا إلهي!‬
‫واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة‬ ‫سبعة ثمانية تسعة عشرة أصابع قدم‬
‫لماذا تعاملانه بتلك الطريقة؟‬
‫أي طريقة؟‬
‫قبلات وعناق وضحك‬ ‫هو ليس طفلنا حتى‬
‫- ليس له ذنب يا (دي)‬ ‫- إنه طفل‬
‫علينا الاعتناء به‬
‫- أخرجاه من هنا‬ ‫- (دي)، يجب أن تبقى هادئاً‬
‫(ديلان)، توقف‬
‫- أخرجاه من هنا‬ ‫- (ديلان)؟‬
‫أخرجاه‬
‫هيا بنا‬
‫تناولي الخضروات، أرجوك‬
‫لا أحب البروكلي يا جدتي‬
‫كانت والدتك تحب البروكلي‬
‫كنت أقول لها إنها ستتحول‬ ‫إلى قطعة من البروكلي‬
‫لأنها كانت تأكل الكثير منه‬
‫قطعة خضراء كبيرة من البروكلي‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "هل اشتقتِ إلى ابنتكِ يا (دون)؟"‬
‫"لأن (كيتي) تشتاق إليكِ"‬
‫- "هل تصغين إلي؟"‬ ‫- من أنت؟ ولماذا تتصل بي؟‬
‫"أنا أتصل بك لأخبرك بأن (كيتي)‬ ‫مستعدة للذهاب إلى المنزل"‬
‫إذا كانت (كيتي) معك فأعطها الهاتف‬
‫- "لا يمكنني فعل ذلك، (دون)"‬ ‫- أنا لا أصدقك‬
‫إذا كانت (كيتي) معك‬ ‫فأثبت لي أنها على قيد الحياة‬
‫- "خمسة آلاف دولار"‬ ‫- لا أملك خمسة آلاف دولار‬
‫- لست...‬ ‫- "(كيتي) تحتاج إليك، (دون)"‬
‫انتظر، انتظر، انتظر، مهلاً، انتظر‬ ‫لا تُغلق الخط‬
‫- أرجوك، لا تُغلق الخط‬ ‫- "سأتصل بكِ ثانيةً"‬
‫هل أنت معي؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لدينا اجتماع عائلي‬ ‫- ماذا؟‬
‫(درو)، هاك هذا‬
‫جهاز الجدة اللوحي، هاك، خذه إلى غرفتي‬ ‫والعب به، مفهوم؟ حسناً‬
‫وأغلق الباب، حسناً‬
‫- أمي‬ ‫- نعم‬
‫سنعقد اجتماعاً عائلياً‬
‫عمّ هذا الاجتماع العائلي؟‬
‫حسناً، لدينا اجتماع عائلي‬ ‫في غرفة الطعام، مفهوم؟‬
‫حسناً...‬
‫سرقت كيسين من الهروين من خزانة الأدلة‬ ‫في العمل وخبّأتهما في سيارة (كاري)‬
‫كنت آمل أن يتم إيقافها‬ ‫واعتقالها لحيازة المخدرات‬
‫لكن انقلب الأمر علي‬ ‫والقائد يعرف أنني كنت الفاعلة‬
‫وتم توقيفي عن العمل‬
‫يا إلهي يا (ميريان)!‬
‫لا أعرف ماذا أقول‬
‫لحظة، عرفت الآن ماذا أقول‬ ‫كان ذلك تصرفاً غبياً‬
‫سلوك سخيف لعين‬
‫أنت حمقاء بكل معنى الكلمة‬ ‫لفعلك ذلك‬
‫- شكراً يا أمي‬ ‫- هل تعرف (كاري) أنك فعلت ذلك؟‬
‫- لا يمكنها إثبات ذلك، لا‬ ‫- حمداً للرب إذاً‬
‫وإلا لكنا خسرنا (درو) إلى الأبد‬
‫هل من أفكار؟‬
‫أعتقد أن الجدة لخصت الأمر بطريقة لطيفة‬
‫ولكن إن كنا سنتشارك أخبارنا‬ ‫فقد انفصلت عن (بيكا) اليوم‬
‫هل قابلت شخصاً آخر؟‬
‫لا، لا، لكننا انفصلنا بشكل طبيعي‬
‫يؤسفني ذلك‬
‫هل لديك ما تودين مشاركته يا أمي؟‬ ‫يبدو أنك تريدين قول شيء آخر‬
‫لا، لكنني أتساءل عمّا سأفعله‬ ‫بملازمتي المنزل معك طيلة اليوم‬
‫الدكتورة (غراهام)؟‬
‫- (مير شيهان)‬ ‫- أهلاً‬
‫أعتقد أنك تعاينين الكثير‬ ‫من أفراد الشرطة، صحيح؟‬
‫عاينت بعضاً منهم على مدى السنين، نعم‬
‫حالاتهم صعبة، صحيح؟‬
‫فهُم لا يريدون أن يكونوا هنا‬ ‫ولا يعتقدون أنهم بحاجة إلى المساعدة‬
‫بعضهم كذلك، لكن معظمهم...‬
‫أريد أن أطمئنكِ بأنك لن تقلقي‬ ‫بذلك الشأن معي‬
‫سأكون هنا في الموعد المحدد كل مرة‬
‫- رائع‬ ‫- مذهل‬
‫- لقد حضرتِ مبكراً في الواقع‬ ‫- إذاً كيف سيسير الأمر بالضبط؟‬
‫آتي إلى هنا ونناقش ما حدث ثم تقدمين تقريراً‬ ‫للقسم يفيد بأنني كنت متعاونة‬
‫ثم نكرر ذلك لبعض الوقت وبعدها ننتهي؟‬
‫- بشكل أساسي، نعم‬ ‫- حسناً‬
‫ولكن كما تعرفين‬ ‫قبل أن نبدأ بهذا كله‬
‫لا أريد أن تثبط عزيمتك‬ ‫ذلك كل ما في الأمر‬
‫تثبط عزيمتي؟‬
‫أقصد إن لم تحققي إنجازاً كبيراً معي‬ ‫أو شيئاً من ذلك القبيل‬
‫لا عليك، لقد خضعت لجلسات علاجية من قبل‬
‫عندما كنت متزوجة‬ ‫كنت أذهب أنا وزوجي لمستشار علاقات زوجية‬
‫وكيف كانت تلك التجربة؟‬
‫تطلقنا‬
‫نعم، هذا ما أقصده‬
‫أفهم أن هذا النوع من الأمور‬ ‫قد يكون مفيداً لبعض الأشخاص‬
‫كنت أعمل مع شرطي اسمه (سويني)‬ ‫وهو أحمق لعين‬
‫كان في دورية في إحدى الليالي‬
‫حيث صدم بسيارته سيدة مسنة وقتلها‬
‫أثّر فيه ذلك كثيراً وبدأ بزيارة‬ ‫معالج نفسي بعد الحادثة بشهرين‬
‫ترك وظيفته واشترى كلباً‬
‫وراح يعانق زوجته طيلة الوقت‬ ‫وهو الآن مرشد في متنزه في (فالي فورج)‬
‫هو الآن سعيد للغاية‬
‫لكن بالنسبة إلي، تعرفين‬
‫لم ينجح الأمر بعد‬
‫صحيح‬
‫صحيح، كما تعرفين‬
‫على أي حال، أريد البوح بما لدي‬
‫لكن أريد منك ألا تشعري بخيبة أمل‬ ‫إذا لم يكن هناك تقدم كبير‬
‫مفهوم‬
‫لمَ لا نجرب؟‬
‫لنبدأ المعالجة‬
‫الشمّاس (مارك)‬ ‫أنا المحقق (زيبل)‬
‫- نعم، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حاولت الوصول إليك في الأيام القليلة الماضية‬ ‫هل تلقيت رسائل البريد الصوتي التي أرسلتها؟‬
‫نعم، نعم، تلقيتها‬ ‫وأعتذر، كنت منشغلاً بأمور الكنيسة‬
‫بدأت أفكر بأنك تتهرب مني‬ ‫هل كنت كذلك؟‬
‫بماذا يمكنني مساعدتك، حضرة المحقق؟‬
‫أردت أن أسألك بعض الأسئلة‬
‫عن ظروف نقلك إلى هنا‬ ‫إلى (سانت مايكلز)‬
‫أخشى أنني لن أساعدك كثيراً‬
‫جميع عمليات نقل الأوغسطينيين‬ ‫تدار بواسطة المكتب الإٌقليمي، لذا...‬
‫بشكل أكثر تحديداً كنت أود سؤالك‬ ‫عن شكوى إساءة السلوك الجنسي الموجهة ضدك‬
‫في أبرشيتك السابقة‬ ‫من قبل والدَي فتاة تبلغ من العمر ١٤ سنة‬
‫لدي تعليمات من رئيس الأساقفة‬ ‫بألا أتكلم عن تلك القضية‬
‫اسمعني أيها الشمّاس، لقد تربيت على المبادئ‬ ‫الكاثوليكية وأحاول أن أكون في صفك هنا ولكن‬
‫يمكنك أن تفهم سبب اهتمامي، صحيح؟‬
‫اكتشفت أن آخر شخص تكلم مع (إيرين ماكمينامن)‬ ‫في ليلة مقتلها‬
‫ربما كان على علاقة غير لائقة‬ ‫بفتاة شابة أخرى‬
‫قام رئيس الأساقفة بالتحري عن الحادث‬ ‫يا حضرة المحقق‬
‫وهو يعتقد أنه لم يحدث شيء‬
‫أبداً‬
‫وماذا علي أن أصدق أنا؟‬
‫يُستحسن بقصتك أن تكون موثوقة يا (مارك)‬
‫لأنه إذا تمكنت من معرفة شيء عن ماضيك‬ ‫فلن يطول الأمر حتى يعرف الجميع‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً، استغرقت وقتاً طويلاً لأدرك هذا‬
‫لكن في الحقيقة‬ ‫قد لا أكون كاتباً عظيماً‬
‫ليس لدي سوى كتاب واحد بأية حال‬ ‫لكن أتعرفين؟ لست أمانع ذلك‬
‫لقد حظيت بفرصتك على الأقل‬ ‫لم يحصل معظم الناس على فرصة كتلك‬
‫لكنك حصلت على فرصك، (ليدي هوك)‬
‫هل تحب أن تكون مُدرّساً؟‬
‫لقد نشأت على ذلك‬
‫كنت أنظر دائماً إلى التدريس على أنه...‬
‫الشيء الذي يفعله المرء‬ ‫إذا لم يتمكن من فعل ما كان يريد‬
‫لذا هذا تذكير لطيف‬ ‫بأن حياتي تنحدر بثبات‬
‫يا لحظي!‬ ‫ألتقي بك في المنحدر، صحيح؟‬
‫هل تحدثت إلى والدة (درو)؟‬
‫نعم، نعم، تحدثت إليها‬
‫كيف جرى ذلك؟‬
‫كان فظيعاً جداً‬
‫بئساً، يؤسفني ذلك‬ ‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫لقد أفسدت الأمر وهي...‬
‫اسمعني، هي...‬
‫ماذا عن (فرانك)؟ هل يتحدث إليها؟‬
‫لا، إنه الشرطي الصالح‬
‫هل أعطيت نفسك استراحة يوماً؟‬
‫أقصد هل منحت نفسك وقتاً يوماً؟‬
‫هل ستخبرني بأنني أبدو مرهقة؟‬
‫لا، لا، لكن يبدو جلياً أنك تحملين‬ ‫عبئاً ثقيلاً‬
‫وأنا أتساءل ما إذا قد فعل أحدهم‬ ‫شيئاً لك يوماً‬
‫اسمعيني، يصادف يوم السبت عيد ميلادي‬
‫لست أطلب منك هدية‬ ‫لكن لمَ لا نخرج سوية؟‬
‫أين سنذهب؟‬
‫لا أعرف لكنني سأرى‬
‫وسوف أفاجئك عندما آتي لأخذك‬ ‫في الساعة السابعة‬
‫اتصل بي أحدهم ليلة أمس...‬
‫يخبرني بأن (كيتي) على قيد الحياة‬ ‫وبأنه يعرف مكانها‬
‫يا إلهي، ماذا قال لك؟‬
‫إذا كنت أريد أن أعرف أين هي‬ ‫علي إعطاؤه خمسة آلاف دولار‬
‫ذلك احتيال‬
‫لا يعجبني ذلك‬ ‫عليك إخبار (مير) بالأمر‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫نعم، أنت محقة‬ ‫علي ذلك‬
‫رغم أن (مير) موقوفة عن العمل حالياً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫- صادفت (جان كيلي) في (كيه مارت)‬ ‫- نعم‬
‫يبدو أنها متعبة جداً‬
‫تعرفين، أمورها العائلية وطلاقها‬
‫- و(كيفن)؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أعرف‬
‫أشعر بأنني قد أكون لعبت دوراً‬ ‫في كل ذلك‬
‫لا، أنتِ فعلتِ ما قد تفعله أي أم‬
‫أحسنتِ صنعاً‬
‫مرحباً يا (دون)‬
‫أهلاً يا (فريدي)‬
‫لم تخبريني بأنه عاد للعيش هنا‬
‫نعم، إنه يقطن في القبو‬ ‫منذ أيام قليلة‬
‫تناول جرعة مفرطة يوم الجمعة‬ ‫أمام مطعم (ديسانتوسز) مباشرة‬
‫ظهر رجال الشرطة ومعهم حقنة (ناركان)‬ ‫وقد أعادوه إلى الحياة بلا أي مبالغة‬
‫رباه، لمَ لم تخبريني؟‬
‫لديكِ ما يكفيكِ من المصائب‬ ‫لا عليك، الأمور بخير‬
‫الأمور على ما يرام وهو بخير‬
‫- لكن...‬ ‫- (بيثي)، تكلمي‬
‫حسناً‬
‫(تيرينس) لا...‬
‫أعتقد أنه...‬
‫هذا الأمر برمته يُفسد زواجنا‬
‫لا أعرف، هو أخي ولدي شعور بأنه...‬
‫سأكون مطمئنة عليه إذا ظل معي هنا‬ ‫وليس في الخارج‬
‫لا عليك، أنا بخير‬
‫أنا آسفة، لن أبدأ بالبكاء الآن‬
‫العشاء جاهز‬
‫إنها أول حفلة مبيت لنا معاً‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، مفاجأة‬
‫ما رأيك؟‬ ‫ليس سيئاً، صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- للوقت الحالي؟‬
‫- ألن تذهب لترى سريرك؟‬ ‫- نعم‬
‫هيا‬
‫أحضرت جهاز العرض الخاص بك أيضاً‬ ‫لعرض نجومك، ما رأيك؟‬
‫أنا سعيدة جداً لوجودك هنا‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تريد تناول بعض البيتزا؟‬
‫بيتزا، بيتزا، بيتزا‬
‫مهلاً، ما زلت تحب البيتزا، صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- صحيح‬
‫هيا بنا، لنر‬
‫"كان عيد ميلاد (دي جيه) بالأمس"‬
‫"وكنت أتصفح دفاتر يومياتي القديمة"‬
‫"كنت أقرأ التدوينات التي كُتبت‬ ‫في السنوات الماضية"‬
‫"وأنا أشعر بالتعب والإرهاق طيلة اليوم"‬
‫"وقد كنت أشعر في بعض الليالي‬ ‫بأنني أم فظيعة"‬
‫"أريد أن يحظى بحياة رائعة‬ ‫وأنا أحاول أن أمنحه ذلك"‬
‫"أريد بشدة أن أمنحه كل شيء"‬
‫"أنا..."‬
‫- (كيفن)، (كيفن)، افتح الباب‬ ‫- أريد أن أرى ما إذا كان لديك المال‬
‫قلتِ لي إنك لا تملكين المال‬ ‫لذا أريد أن أعرف ما إذا كنتِ تكذبين‬
‫(كيفن)، لن تشتري المخدرات بمالي‬
‫انظري إلى ذلك، أنت كاذبة لعينة‬ ‫تماماً كما توقعتك‬
‫- اللعنة‬ ‫- أقفليه، أقفليه‬
‫- أقفليه، أقفليه، أقفليه‬ ‫- تباً‬
‫- مهلاً‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫أعطني... أعطني محفظتي‬ ‫ولا تفتحها...‬
‫- (كاري)، اهربي‬ ‫- إياك أن تلمسني‬
‫- توقف، أرجوك‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫أرجوك، توقف يا (كيفن)‬ ‫توقف يا (كيفن)، توقف‬
‫أنا أكرهكِ‬
‫أكرهكِ كثيراً‬
‫أيتها الساقطة اللعينة‬
‫مرحباً‬
‫لم يستطع النوم‬
‫قال إنه يشتاق إلى سلحفاته‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل تشعر بأنك بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، اذهب إلى سريرك، حسناً؟‬ ‫فتى مطيع‬
‫شكراً‬
‫أعرف أنكِ من فعل ذلك‬
‫المخدرات‬
‫لا أعرف عمّا تتحدثين‬
‫تعرفين أنني أحاول جاهدة‬ ‫أن أجمع شتات حياتي‬
‫لذا توقفي‬
‫أرجوكِ توقفي‬
‫أمي؟‬
‫أمي؟ أمي‬
‫أرجوك‬
‫أكره البرد‬
‫أكرهه حقاً‬
‫هذا غريب، لم أكن أعرف أن هنالك‬ ‫أي فرق‬
‫حتى زرت عالم (ديزني)‬ ‫عندما كان عمري عشر سنوات‬
‫وحينها انبهرت حقاً عندما رأيت أن هنالك أماكن‬ ‫فعلية لا يصلها البرد مطلقاً، هل تعرفين ذلك؟‬
‫ركبت أنا وأختي أفعوانية (سبيس ماونتين)‬ ‫نحو عشر مرات‬
‫كنا نصعد وننزل ونعود إلى الطابور‬
‫نصعد وننزل ونعود إلى الطابور‬
‫وكان أبي يقول‬ ‫"لم أدفع كل هذا المال"‬
‫"لكما أيتها الفتاتان لتجربا لعبة واحدة‬ ‫جرّبا لعبة أخرى"‬
‫لقد كان غاضباً جداً من ذلك‬
‫هل هذه أول مرة تفعلين بها هذا؟‬
‫"مرت ثلاثة أيام منذ أن رأينا (ميسي) آخر مرة"‬
‫"غادرت المنزل ليلة الخميس‬ ‫في حوالي الساعة السابعة"‬
‫"ولم نسمع منها أي خبر منذ ذلك الحين"‬
‫"نحن نطلب من أي أحد يعرف أي شيء عنها"‬
‫"أن يدلي بما لديه ويُحضرها إلى المنزل"‬
‫"محطة الأخبار المحلية التاسعة قد أعدّت‬ ‫خطاً للتبليغ لمن يمتلك معلومات"‬
‫"عن اختفاء (ميسي سيغار)‬ ‫أو (كيتي بيلي)"‬
‫"إذا كنتم تمتلكون أي..."‬
‫- ربما يكون قاتلاً متسلسلاً‬ ‫- رباه يا أمي‬
‫لكن هذه الفتاة هي الثالثة يا (مير)‬
‫أقول ذلك فحسب‬
‫- (مير)، هلا...‬ ‫- لا تقوليها يا أمي، لا تفعلي‬
‫- لا أقول ماذا؟‬ ‫- لا تحاولي منعي‬
‫من الخروج والقيام بعملي، مفهوم؟‬
‫- (مير)...‬ ‫- قبل أن تقولي لي إن هذه فكرة سيئة‬
‫هل استمعت يوماً لشيء مما قلته لي؟‬
‫أردت منك أن تُخرجي الفشار من الميكروويف‬ ‫قبل أن تخرجي‬
‫حسناً‬
‫ساخن‬
‫تمهلي‬
‫صادفت (سوزان فوستر)‬ ‫في متجر الخردوات‬
‫لم نر بعضنا الآخر منذ أشهر‬
‫كانت تخبرني بأنها قرأت المقال‬ ‫الذي يتحدث عنك‬
‫- نعم؟‬ ‫- ابنتها الكبرى‬
‫تعيش في (إيست تاون) حالياً‬
‫وقد قلت لها إنه تم إرسالك مؤخراً‬
‫للمساعدة في قضية الفتاة المسكينة‬ ‫التي وجدوها في جدول (كريدام)‬
‫ظنت ابنتها أن ذلك كان شيئاً جيداً‬
‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- على ما يبدو‬
‫أنه كان هنالك فتاة مفقودة أخرى‬ ‫العام الفائت‬
‫- (كيتي بيلي)‬ ‫- صحيح‬
‫والجميع غاضبون بسبب‬ ‫طريقة تولي الشرطة للقضية‬
‫لا أعتقد أنهم يفهمون‬ ‫كم كانت القضية صعبة‬
‫(مير) محققة بارعة‬
‫- هل (مير) هي التي سرّحوها مؤخراً؟‬ ‫- نعم‬
‫يبدو أنها كانت غارقة في مشكلاتها‬
‫من حظك أنك تتولى القضية‬
‫باركنا يا إلهي‬
‫وهذه العطايا التي نحن على وشك تلقيها‬ ‫من نِعمك من خلال المسيح‬
‫آمين‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- رأيت الأخبار‬
‫حسناً، تفضلي، تفضلي، تفضلي‬
‫أمي، هذه (مير)... شريكتي (مير)‬ ‫المحققة (مير شيهان)‬
‫هذه أمي (جودي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (مير)‬
‫كنا نتحدث عنك للتو‬
‫هل أنت جائعة؟ أعددنا الكثير من الطعام‬
‫لا، أنا بخير، شكراً لك‬
‫- هل تريدين جعّة؟‬ ‫- طبعاً‬
‫رائع‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً، (ميسي سيغار) تخرّجت الأولى على دفعتها‬ ‫من ثانوية (صن فالي)‬
‫كانت تلعب الجمباز والهوكي‬ ‫وكانت عضواً في مجلس الطلبة‬
‫سجّلت في برنامج التمريض‬ ‫في جامعة (كوتز تاون)‬
‫في سنتها الجامعية الأولى وهي تعبر الشارع‬ ‫تجاوزت سيدة مسنة إشارة "قف" ودهستها‬
‫تعرضت لكسور في وركها‬ ‫وبعد ذلك بفترة وجيزة بدأت بتعاطي الـ(أوكسي)‬
‫وبعدها المورفين‬ ‫وتعرفين بقية القصة‬
‫أغلق هاتفها الساعة ٢:٢٣‬ ‫بعد منتصف ليل الجمعة‬
‫وتوقف نشاطها في حسابات‬ ‫مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫لم تتواصل مع والدتها ولا والدها‬ ‫وأختها وصديقاتها منذ ذلك الحين‬
‫لا يعتقد (هاوزر) أن هذه القضايا متصلة ببعضها‬
‫ربما تكون قضية (ميسي سيغار) و(كيتي بيلي)‬ ‫متصلتين، لكن (إيرين) لا‬
‫(هاوزر) بديلي؟‬
‫كان مدرب التدريب البدني في الأكاديمية‬
‫وقدمنا له نحن الستة هدية التخرج‬ ‫بأن تغوطنا جميعاً في صندوق سيارته‬
‫إذاً، أكمل‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أن نمط حياتهن مختلف أيضاً‬
‫كانت (كيتي) و(ميسي) تتعاطيان المخدرات‬ ‫ولجأتا إلى البغاء للمساعدة في تعاطيهما‬
‫وتمتلك كلتاهما حسابين نشطين‬ ‫في تطبيق (سايد دور)‬
‫لا يوجد أي دليل يفيد بأن (إيرين)‬ ‫منخرطة في البغاء‬
‫لا يوجد أدلة ولكن قد تكون كذلك‬
‫لم يظهر أي شيء في هاتفها أو حاسوبها‬ ‫لا منشورات ولا صور ولا رسائل إلكترونية‬
‫نحن نعرف أنها كانت تحتاج إلى المال‬ ‫لتجري عملية أذن لابنها‬
‫عيادة طبيب الأنف والأذن والحنجرة‬ ‫أخبرتني بأنها أخذت موعداً للعملية‬
‫وقامت بإلغائه مرتين‬
‫لو كنت فتاة مراهقة ولديك طفل في المنزل‬ ‫ووالد مثل (كيني)‬
‫فلن تنشئ حساباً في تطبيق (سايد دور)‬ ‫وتضع صورة كهذه في حاسوبك‬
‫صدّقني‬ ‫الفتيات المراهقات ماكرات جداً‬
‫هل تريدين إخباري بالسبب الحقيقي‬ ‫لإجازتك؟‬
‫يوماً ما، لكنني حالياً‬ ‫أريد شرب هذه الجعة‬
‫والتحدث عن إيجاد هذه الفتيات‬ ‫إذا كان ذلك ممكناً‬
‫ما نحاول معرفته هو لماذا قد تكذب (إيرين)‬ ‫على (ديلان) بشأن أنه والد الطفل‬
‫لمَ لا تخبره بالحقيقة؟‬
‫لأنها كانت دائماً تتحدث‬ ‫عن لطف والديه معها‬
‫وكم أنهما كانا صالحين‬
‫لقد أحبّت فكرة أن (دي جيه)‬ ‫يحظى بذلك الحب في حياته‬
‫هل تحدثت عن حاجتها إلى المال‬ ‫لأجل عملية جراحية لأذن (دي جيه)؟‬
‫كانت تريد أن يدفع (ديلان) تكاليفها‬ ‫لكنه كان يقول لها إنه لا يملك المال‬
‫هل تحدثت عن طريقة تدبيرها للمال‬ ‫في حال لم يستطع (ديلان) توفيره؟‬
‫(جيس)؟‬
‫أفهم أنك تريدين حماية صديقتك، حسناً؟‬
‫هذا تصرف رائع، لكن (إيرين) رحلت يا عزيزتي‬
‫الشخص الوحيد الذي تساعدينه بالتزامك الصمت‬ ‫هو الشخص الذي قتلها‬
‫وهو نفس الشخص الذي قد يكون‬ ‫قتل الفتاتين الأخريين‬
‫(جيس)‬
‫هل أخبرتك بأنها كانت تخطط للحصول على المال‬ ‫لإجراء تلك العملية الجراحية؟‬
‫"(سايد دور)"‬
‫طلبت مني أن أنشئ لها حساباً‬
‫لم ترد إنشاء الحساب في المنزل‬ ‫لأنها لم تكن تريد أن يعرف والدها‬
‫هل التقطت تلك الصور يا عزيزتي؟‬
‫لا بأس‬
‫نعم‬
‫لكنها كانت تنوي فعل ذلك لوقت قصير‬ ‫حتى توفر المال الكافي للعملية الجراحية‬
‫تفعل ماذا؟ تمارس الجنس مع الرجال؟‬
‫نعم، لكنها لم تفعل قط‬
‫لا، أخبرتني بأنها لم تستطع فعل ذلك‬
‫(جيس)، هذا أمر مهم جداً‬
‫هل أنت متأكدة من أنها لم تخرج يوماً...‬
‫وتقابل رجلاً واحداً حتى من أولئك الرجال‬ ‫الذين كانوا يراسلونها؟‬
‫أنا متأكدة‬
‫حسناً‬
‫هل تمتلكين اسم المستخدم وكلمة المرور؟‬
‫نعم‬
‫- بئساً!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫نسيت هاتفي‬
‫انتظرني قليلاً‬
‫مرحباً، نسيت أن أسأل (جيس) سؤالاً‬
‫بالطبع، (جيس)؟‬
‫(جيس)، هل تعرفين أين كانت تحتفظ‬ ‫بدفاتر يومياتها؟‬
‫ثمة مزينة في زاوية غرفتها‬
‫كانت تحفظ دفاترها بين آخر درجين‬
‫حسناً، شكراً، شكراً‬
‫أحضر مذكرة تفتيش لـ(سايد دور)‬ ‫لجميع أسماء المستخدمين‬
‫الذين راسلوا حساب (إيرين)‬
‫سيطلبون منك الانتظار خمسة أيام عمل‬ ‫لكن أخبرهم بأنك تريدها في صباح الغد‬
‫حاضر، سيدتي‬
‫المعذرة، إنها العادات‬
‫ماذا لديك مساء السبت؟‬
‫هذا السبت أنا مدعوة إلى حفل ميلاد صديق لي‬
‫حسناً‬
‫لماذا؟‬
‫لا شيء، لدي صديق افتتح مؤخراً مطعماً‬ ‫في ميدان (كينيث)‬
‫وكنت أنوي زيارته لبعض الوقت‬
‫تفهمينني‬
‫هل تطلب مني الخروج في موعد يا (زيبل)؟‬
‫سأعتبره كذلك إذا وافقتِ‬
‫- هل لديك بعض الوقت؟‬ ‫- نعم، تفضل‬
‫اتصل للتو مراسل من صحيفة (تريبيون)‬
‫سألني عن ظروف نقلك هنا إلى (سانت مايكلز)‬
‫- ماذا أخبرته؟‬ ‫- أخبرته بكل ما أعرفه‬
‫بأنني تكلمت مع رئيس الأساقفة‬ ‫مطولاً قبل أن أوافق على النقل‬
‫سوف يكتب مقالاً‬
‫أبناء أبرشيتنا سيعرفون بالأمر يا (مارك)‬
‫أنا مسؤول عن حماية أعضاء هذه الأبرشية‬
‫لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول يا (دان)‬ ‫لقد أخبرتك بكل ما حدث‬
‫- كل شيء؟‬ ‫- نعم‬
‫إلا إن لم تعد تصدقني‬
‫بلى‬
‫طابت ليلتك‬
‫"ليس أنا، ليس أنا"‬
‫"توقف، توقف"‬
‫- "توقف"‬ ‫- هل هذا هو التسجيل؟‬
‫نعم‬
‫يا إلهي، يبدو (كيفن) سعيداً جداً هناك‬ ‫هل كنتما مقربين جداً؟‬
‫نعم، كنت أشعر أحياناً بأنه صديقي المقرب‬
‫وأحياناً أخرى كنت أشعر‬ ‫بأنني لم أكن أعرفه إطلاقاً‬
‫هل فكرت بما ستقولينه بعد؟‬
‫أعتقد أن هذه محاولتي لفهم‬ ‫سبب فعله لذلك‬
‫نعم‬
‫لا يسير الأمر بشكل جيد‬
‫كيف تجاوزتم ذلك الأمر؟ بئساً!‬
‫لم نفعل، لقد تفككنا‬
‫ألذلك السبب تريدين البقاء هنا‬ ‫للالتحاق بالجامعة؟‬
‫هل تخشين من انهيار كل شيء إذا غادرت؟‬
‫لا تعيشي حياتك لأجل أي شخص يا (شيفان)‬
‫- أنا أحرز تقدماً بسيطاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫لطالما أردت مواعدة امراة أكبر سناً مني، لذا...‬
‫في الواقع لا، ذلك هراء‬ ‫علي أن أطلب منك الخروج أولاً‬
‫سوف...‬
‫- مرحباً يا (هيلين)‬ ‫- أهلاً‬
‫- هل (شيفان) في المنزل؟‬ ‫- لا، لقد خرجت‬
‫هل يمكنني الدخول للحظة؟‬
‫نعم، بالطبع‬ ‫بالطبع، تفضلي‬
‫أعتقد أنك سمعت بخبر انفصالها عني؟‬
‫- لا بأس يا عزيزتي‬ ‫- أنا لست...‬
‫لا أريد أن أخسرها، تعرفين؟ فهي...‬
‫الشيء الجيد الوحيد‬ ‫الذي لدي في حياتي البائسة اللعينة‬
‫(شيفان) فتاة صالحة جداً‬
‫صحيح، إنها مذهلة بشدة‬ ‫عذراً، صحيح، إنها مذهلة وأنا...‬
‫أعتقد أنني أردت المجيء إلى هنا‬ ‫لأخبرها بذلك‬
‫حسناً، هل تتوقع حضورك؟‬
‫نعم، راسلتني للتو‬ ‫وقالت إنها خرجت للتسوق‬
‫- وستكون في المنزل بعد دقائق‬ ‫- حسناً‬
‫(درو) نائم في غرفته‬ ‫لمَ لا تنتظرين في القبو؟‬
‫- إلى اليسار‬ ‫- نعم‬
‫آسفة‬
‫أنا...‬
‫- لقد أمضيت وقتاً رائعاً حقاً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لندخل إلى الداخل‬
‫- (بيكا)؟ (بيكا)؟‬ ‫- لا‬
‫- (بيكا)، انتظري يا (بيكا)‬ ‫- لا، لا، لا، لا، لا‬
‫لا، أنا آسفة جداً‬
‫جدّتي؟ جدّتي‬ ‫جدّتي، هل أنت بخير؟‬
‫هلا تتصلين بسيارة الإسعاف، رجاءً؟‬
‫هل يمكنك سماعي يا جدّتي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! رباه!‬
‫ما هذا؟‬
‫أمي، يا إلهي!‬
‫- هل ذلك كل شيء؟‬ ‫- كل شيء؟‬
‫- حسناً، آسفة‬ ‫- لا‬
‫لكن طريقة كلام (شيفان) عبر الهاتف‬
‫- افترضت أن الأمر أسوأ بكثير‬ ‫- آسفة لأنني لست مشوّهة أكثر‬
‫هيا، أخرجها من هذه يا (إدي)‬ ‫لديها جرح بسيط في جبهتها‬
‫إنها مشوشة يا سيدتي‬ ‫لم تعرف في أي سنة نحن‬
‫لا شيء جديد في ذلك‬
‫سنأخذها إلى (ريدل) لنشخّص حالتها‬
‫- هل تريدين الذهاب معنا؟‬ ‫- لست أعرف‬
‫طبعاً، هل تريدين مني الذهاب معك يا أمي؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫انتظري يا أمي‬ ‫طلبت جدّتي حقيبتها‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫- حرّكي السيارة يا عزيزتي‬ ‫- نعم‬
‫- من تلك؟‬ ‫- إنها صديقة‬
‫- مرحباً أيتها الصديقة، سأتصل بك لاحقاً‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- من تلك المرأة؟ أمي‬ ‫- ماذا؟‬
‫من كانت تلك المرأة مع (شيفان)؟‬
‫كانت (بيكا)‬
‫لا، لم تكن تلك (بيكا)‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "اسم ابنة (كيتي) الأوسط (غريس)"‬
‫"لديها وشم بتاريخ عيد ميلادها‬ ‫على كاحلها"‬
‫"هل تصدقينني الآن يا (دون)؟"‬
‫- نعم‬ ‫- "جيد"‬
‫"أحضري خمسة آلاف دولار‬ ‫بحلول ليلة الغد"‬
‫"سأتصل بك وأعطيك تعليمات بالمكان‬ ‫الذي ستضعين فيه المال يا (دون)"‬
‫"وإذا أبلغت الشرطة فلن تجدي شيئاً‬ ‫من (كيتي) سوى عظامها"‬
‫"هل رأيتني؟ (كيتي بيلي)‬ ‫مكافأة لمن يعثر عليها ١٥ ألف دولار"‬
‫"إلى حبيبتي (إيرين)، مع حبي، والدتك"‬
‫"تسبب خبر اختفاء فتاة أخرى بالذعر"‬
‫"في أوساط المجتمع الذي ما يزال يعاني‬ ‫من مقتل (إيرين ماكمينامن)"‬
‫"واختفاء (كيتي بيلي)"‬
‫"(ميسي سيغار) البالغة من العمر ٢٣ سنة‬ ‫التي كانت ذات يوم خريجة واعدة"‬
‫"من ثانوية (صن فالي) والتي اتخذت حياتها‬ ‫منعطفاً مظلماً في السنوات الأخيرة"‬
‫"غادرت منزلها مساء الخميس‬ ‫ولم تعد منذ ذلك الحين"‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا يقولون الآن؟‬
‫"متصلة باختفاء (كيتي بيلي) أو..."‬
‫يجب على الجميع توخي الحذر يا صغيري‬
‫لا أريد أن ترجع أنت و(مويرا)‬ ‫من المدرسة سيراً على الأقدام بعد الآن، مفهوم؟‬
‫إما أنا أو والدك سنأتي لاصطحابكما‬
‫- حسناً‬ ‫- "أو لديه أي معلومات"‬
‫"تتعلق بالقضية‬ ‫أن يتواصل معهم على الفور"‬
‫"أخبرتنا السلطات بأنها ستُكثف‬ ‫دوريات الحراسة في البلدة"‬
‫"في مؤتمر صحفي عُقد قبل قليل"‬
‫"لم يصرّح رئيس شرطة (إيست تاون) (كارتر)‬ ‫بأن القضايا الثلاث متصلة ببعضها البعض"‬
‫"لكنه ما يزال يشجع السكان على أن يكونوا يقظين‬ ‫في محاولة لمنع حادثة مأساوية أخرى"‬
‫هل أنت بخير؟ يفترض بي أن أتفقدك‬ ‫هذه أوامر الطبيب‬
‫لأتأكد من أن حالتك لا تسوء، هل أنت بخير؟‬
‫لا أشعر بأي سوء أكثر من المعتاد‬
‫هذا جيد كفاية لي‬
‫هل ستكونين متفرغة مساء السبت‬ ‫لتجالسي (درو)؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫- لدي موعد‬ ‫- مع الكاتب؟‬
‫لا أعرف بعد‬
‫تصبحين على خير‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫حسناً، ها قد وصلت جليسة الأطفال‬
‫شكراً لمساعدتي يا (بيثي)‬
‫على الرحب والسعة‬
‫اشتريت بيتزا أيضاً في حال كنت جائعة‬ ‫يا (كينز)‬
‫بيتزا يا (كينز)‬ ‫تنتهي مناوبتي في منتصف الليل يا (بيث)‬
‫شكراً‬
‫- أحسني التصرف يا (كينزي)‬ ‫- لن أتأخر، عزيزتي‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "اسلكي الشارع الرئيسي السريع"‬
‫"اسلكي مخرج طريق الولاية ٩٠٣"‬
‫"انعطفي يساراً عند طريق (هارلان)"‬
‫"اتجهي غرباً ٥ كم"‬
‫"سترين سياجاً خشبياً‬ ‫يحد حواف ملكية"‬
‫"يوجد منزل هناك"‬
‫"ستجدين (كيتي) في القبو"‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫(فريدي)؟‬
‫آسف يا (دون)‬
‫أنا آسف حقاً‬
‫أخبرتك بأن تنامي في سريري‬
‫نعم، حاولت ذلك لكنني...‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي، ماذا حدث؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫سقطت خارج المتجر فحسب‬
‫يا إلهي، هل تريدين الذهاب إلى طبيب؟‬
‫لا، لا، أنا بخير‬ ‫دعيني أجلس لبعض الوقت فحسب‬
‫حسناً، هل أحضر لكِ شيئاً؟‬ ‫دعيني أحضر لكِ بعض الماء أو شيء كذلك‬
‫شكراً‬
‫إنه الإشعاع فحسب‬ ‫يُشعرني بالدوار طيلة الوقت‬
‫لم أكن أعرف ذلك‬
‫- بلى‬ ‫- تفضلي‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين‬ ‫الذهاب إلى المستشفى؟‬
‫- (بيثي)، أنا بخير‬ ‫- لأن...‬
‫لا تبدين بخير يا عزيزتي‬
‫أنا بخير‬
‫حسناً‬
‫هل اتصلت بالشرطة وأخبرتهم عن الشخص‬ ‫الذي قال إنه يعرف مكان (كيتي)؟‬
‫نعم، نعم‬ ‫إنهم يتفقون معك‬
‫قالوا إنه محتال يبحث عن بعض المال‬
‫نعم، أنا آسفة‬
‫لا عليك، لا بأس، أنا بخير‬
‫شكراً يا (بيثي)‬
‫شكراً‬
‫لا‬
‫أنت‬
‫لن يسمعك أحد من هنا‬
‫من أنت؟‬
‫أنا (كيتي)، (كيتي بيلي)‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬