‫"انتبهوا إلى الأطفال"‬
‫المتوفاة هي (إيرين كاثرين ماكمينامن)‬
‫وزنها ٤٩ كيلوغرام‬ ‫وطولها ١٥٢ سنتيمتراً‬
‫توفّت ما بين منتصف الليل‬ ‫والساعة الـ٢ بعد منتصف الليل‬
‫أنا آسف يا (جوني)‬ ‫كنت متعباً جدّاً مساء أمس‬
‫ليس خطأك يا (بيلي)‬
‫أخذ المسدس اللعين‬
‫يا إلهي‬
‫ربّما فجّر دماغه الآن‬
‫لم أجد تمزقات أو خدوش‬ ‫أو كدمات‬
‫هل من دلالات على اغتصاب؟‬
‫لا تشير الأدلة‬ ‫إلى الاعتداء الجنسي عليها‬
‫لم نجد منياً في جثتها‬
‫أو أدلة على إصابات مهبلية‬ ‫أو شرجية‬
‫الكدمات على جثتها متوافقة‬
‫ممّا يعني إصابتها بها‬ ‫في نفس الفترة الزمنية‬
‫انتظري، عندما استدرجوها في الغابة؟‬
‫أو بعد ذلك بفترة قصيرة‬
‫ماذا عن الإصبع المفقود؟‬
‫يبدو بأنّ طلقة نارية قطعته‬
‫أرسلت جزيئات ظفرها إلى المختبر‬ ‫بالإضافة إلى ملابسها الداخلية‬
‫ولكنّنا لن نجد الكثير برأيي‬
‫لمَ نحن هنا بأي حال؟‬
‫أخبرني (غراهام) بأنّه رأى شاحنته‬ ‫على طريق (إدموندز) مساء أمس‬
‫- إنّه هنا بالتأكيد‬ ‫- (جون)، (كين)‬
‫(كين)‬
‫- (كين)‬ ‫- (كيني)، (كيني)‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫نلت منه‬
‫نلت منه يا (جوني)‬
‫من تعني؟‬
‫(ديلان)‬
‫قتلت ذلك الوغد‬
‫إن لم يكن اعتداءً جنسياً‬ ‫لمَ أزال ملابسها إذاً؟‬
‫ربّما أراد القاتل‬ ‫أن يبدو اعتداءً جنسياً‬
‫ربّما كان موعداً سيئاً‬
‫وأراد ممارسة الجنس معها‬ ‫ولكنّها ردعته ممّا أثار غضبه‬
‫لا، كانت درجة الحرارة‬ ‫٢ تحت الصفر تلك الليلة‬
‫لمَ أراد مضاجعتها بالبرد القارس‬
‫وليس بمقعد خلفي بسيارة دافئة؟‬
‫ذلك صحيح‬
‫حدّد الطب الشرعي وقت الوفاة‬ ‫ما بين منتصف الليل وبعده بساعتين‬
‫تسكّع أطفال في الغابة‬ ‫في تلك الفترة‬
‫ولم يسمعوا صوت طلقة نارية‬
‫لا، لم تُقتل (إيرين)‬ ‫في تلك الغابة‬
‫قتلها في مكان آخر‬ ‫وتخلّص من جثتها هناك‬
‫سيفسّر ذلك فقدان دراجتها‬
‫قادتها إلى هناك تلك الليلة‬
‫مرحباً (جون)‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سأقابلك في مركز الشرطة‬
‫بعد معرفة حقوقك وفهمها‬ ‫بعدما شرحتها لك‬
‫هل تقبل بالتحدّث إلينا‬ ‫من دون محام اليوم؟‬
‫أجل‬
‫حسناً يا (كيني)‬ ‫لمَ أتيت إلى المركز اليوم؟‬
‫اصطحبت (ديلان هينتشي)‬ ‫من محطة وقود‬
‫على شارع (بريدج) مساء أمس‬
‫وكنت مسلّحاً‬
‫أجبرته على القيادة‬ ‫إلى طريق (ليهي)‬
‫و...‬
‫أطلقت النار عليه‬
‫قتلته‬
‫لأنّه قتل ابنتي‬
‫لم تقتله يا (كيني)‬
‫(ديلان هينتشي) حي‬
‫اخترقت الطلقة خصره من الخلف‬ ‫ولكنّها لم تصب أعضاء لحسن الحظ‬
‫ولذلك استأصلنا صفيحته الفقرية‬ ‫وأزلنا الطلقة‬
‫- هل سيستطيع السير مجدّداً؟‬ ‫- لا نعرف‬
‫سنقيّم حالته لرصد العجز‬ ‫حالما يستعيد وعيه‬
‫ابنكما محظوظ جدّاً‬ ‫لأنّه وصل إلى هنا‬
‫لست متأكّداً من نجاته‬ ‫إن بقى هناك لفترة أطول‬
‫- (شيبان)‬ ‫- (كيفن)، أختك مزعجة جدّاً‬
‫تبّاً‬
‫- ابتعدي من هنا‬ ‫- انتبهي إلى ألفاظك‬
‫- هل ذلك بسبب الطفل؟‬ ‫- أجل‬
‫أول مرة أدركت فيها‬ ‫بأنّ أخي مختلف‬
‫عندما اصطحبتنا أمنا‬ ‫لمشاهدة فيلم (هاري بوتر)‬
‫كانت تشنّجات (كيفن) اللاإرادية سيئة‬ ‫ذلك اليوم‬
‫وبدأ بالخنفرة‬
‫التف الأطفال أمامنا‬ ‫ونعته أحدهم بغريب الأطوار‬
‫كانت أمي محرجة جدّاً‬ ‫وغادرنا قبل نهاية العروض الدعائية‬
‫حسناً جميعاً‬ ‫لا تنسوا تعديل أفلامكم الوثائقية‬
‫قبل يوم الجمعة‬
‫شكراً، وأتمنى لكم يوماً سعيداً‬
‫- ذلك مؤلم‬ ‫- لا، هيّا‬
‫هيّا، لا تتحرّك، حسناً؟‬
‫لن أؤذيك‬
‫أرى قيثارة أكلال‬
‫- أجل‬ ‫- مرة أخرى، مرة أخرى‬
‫أرى سلحفاة ذكر‬
‫- وجدته، اسمه (كيفن)‬ ‫- أجل‬
‫- أحسنت‬ ‫- أخبرتني جدتي‬
‫بأنّي قد أعيش مع أمي‬
‫حسناً، إنّها سخيفة جدّاً‬
‫لن يحدث ذلك، حسناً؟‬
‫ستبقى معنا هنا دائماً‬
‫أمي‬
‫- حسناً، استمرّا‬ ‫- أرى...‬
‫تبدو النافذة رائعة‬
‫أجل، أتى ابن (إيلين كلارك) الصغير‬ ‫وأصلحها صباح اليوم‬
‫- حسناً، سأذهب لمنزل أبي، وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫ماذا فعلت؟‬ ‫لمَ أخبرته بأنّه سيعيش مع أمه؟‬
‫لأنّ ذلك ممكن‬
‫تبّاً يا أمي، يا إلهي‬ ‫إنّه بسن الـ٤‬
‫ولا نعرف ما سيحدث، حسناً؟‬ ‫لا تخبريه بتلك الأمور‬
‫عاش في هذا المنزل‬ ‫طوال حياته يا أمي‬
‫ولذلك علينا تحضيره‬
‫وإلاّ سيتعرّض لصدمة كبيرة‬ ‫اتصلت بـ(كاثي درايرز) اليوم‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- تعمل بمركز خدمات الأطفال والشباب‬
‫- وظننت بأنّها ستستطيع...‬ ‫- أعرف وظيفة (كاثي درايرز)‬
‫- لمَ اتصلت بها؟‬ ‫- لأنّي أريد معرفة أمور الوصاية‬
‫- ولكنّ الأمر لا يعنيك يا أمي‬ ‫- أخبرتني بأنّ لدى (كاري) شقّة‬
‫تتجاوزين الحدود‬ ‫عندما تخبرينه بهذه الأمور يا أمي‬
‫إنّها أمه‬
‫ستحصل على حق الوصاية‬
‫ولا يمكننا إيقاف ذلك‬
‫- سأفكّر بحل‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- لست الوصية عليه‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- أمي‬
‫- لا تقولي ذلك‬ ‫- لا تتدخّلي، حسناً؟‬
‫- هل تفهمين ما أقوله؟‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، هل تريدين الجعة؟‬
‫بالتأكيد‬
‫ألاحظ طاقة غريبة هنا‬
‫أجل، إنّها الخيانة‬
‫كفّي عن ذلك يا (مير)، ربّاه‬
‫- هل أستطيع التحدّث إليك؟‬ ‫- تلك إشارتك للمغادرة‬
‫يا إلهي، أنا آسفة‬
‫حظاً موفقاً، إنّها حقيرة جدّاً الليلة‬
‫- أجل، أتعرفين؟ تبّاً لك‬ ‫- أجل، تبّاً لك أيضاً‬
‫ربّاه، عندما تذهب إلى الكنيسة‬ ‫المرة القادمة‬
‫أقسم بأنّي سآخذ أغراضها وأحرقها‬
‫ما الأمر؟‬
‫زارتني (جيس رايلي) بوقت متأخر‬ ‫مساء أمس‬
‫- إنّها صديقة (إيرين)‬ ‫- أجل‬
‫وأخبرتني بأنّ (ديلان هينتشي)‬ ‫ليس والد (دي جيه) الحقيقي‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ لمَ أخبرتك بتلك المعلومة‬ ‫وليس الشرطة؟‬
‫سألتها عن ذلك‬
‫وأخبرتني بأنّها رفضت إخبارك بها‬ ‫لأنّ...‬
‫ماذا؟‬
‫تعتقد بأنّ (فرانك) والده الحقيقي‬
‫(فرانك)؟‬
‫زوجي السابق؟ ماذا؟‬
‫لا يا (لور)، هذا مستحيل‬
‫أخبرتها بذلك أيضاً‬ ‫ولكنّها أخبرتني بأنّها رأتهما معاً‬
‫معاً؟ ماذا تعنين بذلك؟‬
‫- كيف يا (لور)؟ أعني...‬ ‫- مرّتين في منزل (إيرين) بعد المدرسة‬
‫رأت (فرانك) وهو يركن سيارته‬ ‫وكانت (إيرين) فيها معه‬
‫وأخبرتني بأنّه خرج من السيارة‬ ‫وهو يحمل حفاضات الأطفال‬
‫والمناديل المبللة وحليب الأطفال‬ ‫وبأنّه أحضرها لها‬
‫وأنا فقط...‬
‫لمَ سيفعل (فرانك) ذلك؟‬
‫سأعرف السبب‬
‫(مير)، تمهّلي‬ ‫لا تذهبي الآن، (مير)‬
‫لا توقفيني، أرجوك، لا توقفيني‬
‫تبّاً، (مير)‬
‫- لا، لا، ذلك...‬ ‫- أيّها الغشاشون‬
‫- لا، هذه حركة عادلة‬ ‫- لنلعب من البداية، أجل، لا‬
‫- مرحباً (مير)‬ ‫- هل يمكننا التحدّث؟‬
‫هل تتذكّرين (باتريك) ابن (فاي)‬ ‫وحبيبته (روز)؟‬
‫- (مير)؟‬ ‫- لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً‬
‫هل يمكننا التحدّث غداً؟‬ ‫نحن مشغولون باللعب الآن‬
‫أفضّل التحدّث إليك الآن‬
‫نحن مشغولون يا (مير)‬ ‫هل يمكننا التحدّث غداً؟‬
‫كذبت علي تلك الليلة‬
‫أخبرتني بأنّك لم تخاطب (إيرين ماكمينامن)‬ ‫من قبل‬
‫كانت كذبة‬
‫اعذروني قليلاً‬
‫هل أخفيت الأمور عني إذاً؟‬
‫أجل‬
‫ولكنّنا نستطيع إجراء هذه المحادثة‬ ‫بطريقة مختلفة‬
‫أي طريقة أخرى؟‬ ‫أحقّق في جريمة قتلها‬
‫أو ربّما ليس بوجود ابن (فاي)‬ ‫والذي أتي من (كاليفورنيا) للتو‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اسألي والدك، كذب علي‬
‫عرف (إيرين ماكمينامن)‬ ‫ولكنّه أخبرني بعكس ذلك‬
‫وهناك إشاعة بأنّه والد طفلها‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫ما الحقيقة إذاً؟‬
‫أجل، ساعدتها‬
‫حدث ذلك بعد وفاة (كيفن)‬
‫وائتمنتني على سر بعد حصة‬ ‫في يوم ما‬
‫كانت مستاءة‬
‫ولم تكن أمور عائلتها جيدة‬
‫واحتاجت إلى أشياء لطفلها‬ ‫وشعرت بالأسى عليها‬
‫ولذلك اشتريت لها بعض الأشياء‬
‫- هل مارست الجنس معها؟‬ ‫- أمي، هل أنت جادة؟‬
‫عودي إلى المنزل يا (شيبان)‬
‫- لا، تبّاً لك‬ ‫- لا تتحدثي إلي بهذه الطريقة‬
‫- ابقي هنا‬ ‫- أرجوك، عودي إلى المنزل‬
‫لا، ابقي مكانك‬
‫لا، لم أمارس الجنس معها‬
‫وتعرفين بأنّي لم أفعل ذلك‬ ‫وبأنّي لن أفعل ذلك أبداً‬
‫وأين سمعت هذه الإشاعة‬ ‫على أي حال؟‬
‫(لوري)‬
‫أخبر أحدهم (لوري) بها‬
‫هل توافق على إجراء فحص للأبوة؟‬
‫بالتأكيد يا (مير)، سأفعل ذلك‬
‫- ليزرني رجال مختبرك غداً‬ ‫- لا تسير الأمور بهذه الطريقة‬
‫حسناً، أخبريني بطريقة سير الأمور‬
‫لا أخاف من فحصهم‬ ‫ولا أخاف من التحدّث عن ابننا‬
‫هيّا، لنذهب‬
‫مرحباً، أنا آسف على ذلك‬
‫كانت (إيرين) أماً صالحة‬
‫كانت تتصل بي‬ ‫في عطلاتنا نهاية الأسبوع معه‬
‫وتخبرني بأنّها متشوقة لرؤيته‬
‫وكنت أخرجه من المنزل خلسة‬
‫وكانت تنتظرني على ممر السيارة‬ ‫داخل شاحنة والدها‬
‫وكانت تحتضنه لفترة طويلة‬
‫لم يحب (ديلان) ذلك التصرّف‬ ‫ولكنّي سمحت لها بذلك‬
‫لأنّي فهمت شعورها كأم، أتعرفين؟‬
‫أنا آسفة جدّاً‬ ‫بشأن ما حدث لابنكما‬
‫كيف نستطيع مساعدتك أيتها المحقّقة؟‬
‫أريد من (ديلان) إعطائي عينة‬ ‫من حمضه النووي‬
‫لم يقتل (إيرين)‬
‫وصلتنا معلومة‬ ‫ونشك بأنّه والد (دي جيه) الحقيقي‬
‫ماذا؟ لا، هذا مستحيل‬ ‫من أخبرك بذلك؟‬
‫- قد تكون مجرّد إشاعة‬ ‫- قد لا يستطيع السير مجدّداً‬
‫أتفهّم ذلك‬ ‫ولكنّي أحقّق بجريمة قتل الآن‬
‫ولذلك أنا آسفة‬ ‫ولكنّي أريد التأكد من المعلومة‬
‫قد يساعده هذا في قضيته‬
‫حسناً، سنتحدّث إلى (ديلان)‬
‫أين كنت ليلة الجمعة‬ ‫في الـ١٠ من هذا الشهر؟‬
‫كنت أحتفل بخطبتي‬
‫أقمت حفلة صغيرة في منزلي‬ ‫وحضرها الأصدقاء وأفراد العائلة‬
‫وذهبنا إلى (فوريست لودج)‬ ‫الساعة الـ١٠ تقريباً‬
‫وعدت إلى المنزل‬ ‫الساعة الـ٢ والنصف بعد منتصف الليل‬
‫- كيف وصلت إلى منزلك؟‬ ‫- أوصلني صديق إليه‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (جون روس)‬
‫- ومن (جون روس)؟‬ ‫- تعرف (مير)‬
‫إنّه زوج أعز صديقاتها‬
‫بالطبع‬
‫هل تقبل بتسليمنا عينة‬ ‫من حمضك النووي؟‬
‫أجل، ولكن اعرف هذا‬ ‫أيّها المحقق‬
‫لم أضاجع (إيرين ماكمينامن) أبداً‬
‫ولم أقتلها بالتأكيد‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫وصلتنا سجلات الهاتف المحمول‬ ‫لـ(إيرين ماكمينامن) للتو‬
‫ووضعتها على مكتبك‬
‫- حسناً‬ ‫- (فرانك) هنا‬
‫و(فاي) معه‬
‫حسناً، أشكرك على إبلاغي بذلك‬
‫صباح الخير‬
‫حسناً، لقد انتهينا‬
‫كيف كانت مقابلتك لعائلة (هينتشي)‬ ‫في المستشفى إذاً؟‬
‫سيتحدّثان إلى (ديلان)‬ ‫بشأن عينة الحمض النووي‬
‫عندما يستيقظ‬
‫وصلتنا سجلات مع طابع زمني‬ ‫لهاتف (إيرين ماكمينامن) المحمول‬
‫وأجرت آخر اتصال‬ ‫الساعة الـ١٠ مساءً و٥٥ دقيقة‬
‫بعد الشجار في الغابة؟‬ ‫بمن اتصلت؟‬
‫الشمّاس (مارك بورتن)‬
‫"إنّه كاهن‬ ‫في أبرشية كنيسة القدّيس (مايكل)"‬
‫مرحباً، هل سمعت نداء الرب أخيراً؟‬
‫المحقّق (زيبل)، هذا الأب (هيستنغز)‬
‫وهو خبير بشراب (مانهاتن) الكحولي‬ ‫وقس في كنيسة القدّيس (مايكل)‬
‫وهو قريبي أيضاً‬
‫- سررت بمقابلتك يا أبتي‬ ‫- وأنا أيضاً أيّها المحقق‬
‫نبحث عن الشمّاس (مارك)‬ ‫هل هو هنا؟‬
‫أجل، إنّه في الكنيسة‬
‫- سأرافقكما إلى هناك‬ ‫- لا، لا بأس، ابقَ هنا‬
‫سنذهب إليه‬
‫هل يوجد شخص‬ ‫لا تمدّك صلة قرابة به؟‬
‫لا‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬ ‫هل سنأخذه إلى المركز؟‬
‫لا، سنستجوبه هنا‬
‫في دار العبادة؟‬
‫سيصعب عليه الكذب بهذه الطريقة‬
‫بما أنّك آخر شخص اتّصلت به‬ ‫(إيرين ماكمينامن) ليلة مقتلها‬
‫ستتفهّم أهمية معرفتنا لموضوع محادثتكما‬
‫- هل تسمح بذلك أيها الشمّاس؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫حسناً‬
‫أين كنت ليلة ١٠ يناير؟‬
‫كنت هنا في بيت القس‬ ‫مع الأب (بيتر) طوال الليل‬
‫هلاّ تخبرنا بما تحدّثت عنه‬ ‫مع (إيرين) عبر الهاتف‬
‫كان اتصالاً قصيراً‬ ‫ودام لدقيقتين كما أعتقد‬
‫كانت مستاءة جدّاً‬ ‫ومن الواضح أنّها كانت تبكي‬
‫أعتقد بأنّها تعرّضت لخيانة ما‬ ‫ولكنّي لم أسألها عن التفاصيل‬
‫- كنت أحاول...‬ ‫- لمَ اتصلت بك؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- كانت فتاة بسن الـ١٦‬
‫ولديها أصدقاء وأب‬ ‫ولذلك لمَ اتصلت بك؟‬
‫ألا يبدو خياراً غريباً بالنسبة لك؟‬
‫لا أعتقد بأنّه غريب، لا‬
‫جمعتنا علاقة‬
‫بدأت الصداقة بيننا‬ ‫عندما انضمت لمجموعة شباب الأبرشية‬
‫أنا متوفّر لجميع أفراد الأبرشية‬ ‫ولكنّي متوفّر للشباب خاصّة‬
‫وأعتقد بأنّهم بأمس الحاجة إلي‬
‫هل يتصل بك أفراد آخرون‬ ‫الساعة الـ١١ مساءً؟‬
‫لا، ليس بالعادة‬ ‫ولكنّي سأجيب إن اتّصلوا بي‬
‫هل انفردت بـ(إيرين) من قبل؟‬
‫أجل، تقابلنا على انفراد لمرّات‬ ‫على مدى السنين‬
‫هل يقلقك ذلك أيّها الشمّاس؟‬
‫الانفراد بطفلة‬ ‫برغم التقارير الجديدة عن الكهنة‬
‫بالطبع، أجل‬
‫ولكنّي لن أسمح لذلك بردعي‬ ‫من تلبية واجبي‬
‫لا أستطيع تفادي تلك المواجهة‬
‫وما الذي تواجهه بالضبط؟‬
‫الضعف البشري والوحدة والشك‬ ‫والكره والتردد‬
‫ليست مواجهتي بل مواجهة المسيح‬
‫لست من يقدّم الرحمة للآخرين‬
‫بل المسيح من خلالي‬
‫- أنا وسيلته‬ ‫- لنكن واضحين‬
‫هل تحدّثت إلى (إيرين)‬ ‫أم أنّ المسيح فعل ذلك؟‬
‫فعلت ذلك أيتها المحقّقة‬
‫هل أخبرتك بوجهتها؟‬
‫لا‬
‫من الغريب عدم اتصالك بنا‬ ‫وإخبارنا عن اتصالها بك‬
‫ليلة مقتلها‬
‫كيف انتهى الاتصال؟‬
‫أخبرتها بأنّها محبوبة‬
‫ودعوت لها‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫شكراً، أقدّر مساعدتك أيّها الشمّاس‬
‫أجل، بالطبع، سأساعد بقدر المستطاع‬
‫وهناك أمر أخير‬
‫هل تعطينا موافقتك‬ ‫لتفتيش هاتفك المحمول؟‬
‫يمكننا العودة إلى مركز الشرطة‬ ‫للحصول على إذن والعودة لأخذه‬
‫- إنّه خيارك‬ ‫- لا حاجة إلى ذلك‬
‫- ما رمز المرور؟‬ ‫- ٤، ٨، ٥، ٢‬
‫استمتع بيومك‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫أين (شيبان)؟‬
‫أمي، غرفتها بحالة فوضى‬ ‫وتفوح منها رائحة الماريغوانا‬
‫سيستضيفون فرقتها في برنامج إذاعي‬ ‫في جامعة (هافرفورد)‬
‫ترتدين ملابس أنيقة، أين ستذهبين؟‬
‫لدي موعد‬
‫- أنت تمزحين‬ ‫- حسناً، لا تتفاجئي لهذه الدرجة‬
‫هل أعرفه؟‬
‫لا، اسمه (ريتشارد) وهو مؤلف‬
‫- ذلك رائع يا (مير)‬ ‫- حسناً، لا تفعلي ذلك‬
‫لم تقابليه بعد، حسناً؟‬
‫ماذا إن كان يشبه (إيليفانت مان)؟‬
‫أنا مسرورة لأنّه حي‬
‫وبأنّك ستخرجين في موعد‬ ‫وتمضين بحياتك‬
‫أتعرفين ما عليك فعله؟‬
‫تجولي معه أمام منزل (فرانك)‬
‫واقرصي مؤخرته‬
‫أجل، لا أظنّ بأنّه تصرف حكيم‬
‫ربّما ذلك هو‬
‫- مرحباً، تبدين رائعة‬ ‫- مرحباً‬
‫- شكراً‬ ‫- (ريتشارد)، تفضّل بالدخول‬
‫- مرحباً‬ ‫- (مير)، ألن تعرّفيني عليه؟‬
‫(ريتشارد)، هذه أمي، السيدة (فيهي)‬
‫سررت بمقابلتك أيتها السيدة (فيهي)‬ ‫وأدرك الآن مصدر جمال (مير)‬
‫سررت بمقابلتك أيضاً‬ ‫ونادني بـ(هيلين) من فضلك‬
‫- (هيلين)، بالطبع‬ ‫- أخبرتني (مير) بالكثير عنك‬
‫تلك كذبة‬ ‫أخبرتها عنك قبل ٣٠ ثانية‬
‫- أمي‬ ‫- أين تقابلتما إذاً؟‬
‫- في حانة (فوريست)، حسناً؟‬ ‫- ولكنّي أقنعتها للذهاب لمطعم الليلة‬
‫لم يتطلّب ذلك‬ ‫الكثير من الإقناع بالتأكيد‬
‫حسناً، سنغادر الآن، لنذهب‬
‫- حسناً‬ ‫- لنذهب‬
‫- ليلة سعيدة يا (هيلين)‬ ‫- ليلة سعيدة، وداعاً يا (ريتشارد)‬
‫حسناً، أنا (آن هاريس)‬
‫وتستمعون لإذاعة جامعة (هافرفورد)‬ ‫عبر محطة (دبليو دبليو إكس يو)‬
‫وكانت تلك أغنية (مانيكان بوسي)‬
‫تالياً، شاهدت عرضاً لهذه الفرقة‬ ‫قبل أسابيع‬
‫وأذهلتني أغانيهم‬
‫ولذلك استعدوا لسماع فرقة محلية‬ ‫واعدة جدّاً‬
‫واسمها (أندروجينس)‬ ‫ببث مباشر من الاستوديو‬
‫(بيكا)‬
‫(بيكا)، سنبدأ بعد دقيقتين‬ ‫هل ستكونين بخير؟‬
‫أنا بخير، أنا بخير حقّاً‬ ‫أنا أرتاح فقط‬
‫ظننت أنّنا اتّفقنا‬ ‫على أنّ هذه فرصة ممتازة‬
‫واتّفقنا على عدم التعاطي‬ ‫قبل العرض‬
‫لم نفعل ذلك‬
‫ولكن تناولت (بيكا) مخبوزات بالماريغوانا‬ ‫قبل القدوم إلى هنا بالتأكيد‬
‫فكّرت بتناول كميتنا الآن‬
‫لنشعر بتأثيرها بعد العرض مباشرة‬
‫لا، لا‬
‫- يا إلهي‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫أردت إخبارك بما سيحدث‬
‫سأعرّف عنكم‬
‫وسأنتقل بعدها إلى...‬
‫- إلي، أجل‬ ‫- حسناً، لم أكن متأكّدة‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً، لم أكن متأكدة‬
‫يا إلهي‬
‫- يا إلهي، تبّاً، تبّاً‬ ‫- تبّاً، يا إلهي‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة جدّاً‬
‫- أنا آسفة جدّاً‬ ‫- لدي قميص إضافي‬
‫- (غيبهارت)، ساعدنا يا رجل‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫- تفضّلي، أعطيها إياه وسأحضر المناشف‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً جزيلاً، أنا آسفة جدّاً‬
‫- آسف يا (آن)‬ ‫- يا أصدقاء‬
‫- ارفعي ذراعيك يا (بيكا)، هيّا‬ ‫- أريد التبوّل‬
‫إنّه مضحك جدّاً الآن‬ ‫وهو ظريف جدّاً‬
‫سقط أحد أسنانه‬ ‫وتوقّف عن استخدام الحفاضات الليلية‬
‫وعلاقة ابنتي به رائعة‬
‫وهي في السنة الأخيرة‬ ‫من المدرسة الثانوية‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- (شيبان)‬
‫إذاً، لمَ أصبحت مؤلفاً؟‬
‫حسناً‬
‫كانت عائلتي سيئة‬
‫وعانت أمي من اكتئاب مزمن‬
‫لم تكن بحياتي حقّاً‬
‫ووالدي...‬
‫هل علاقتك جيدة بوالدك؟‬
‫كان أعز أصدقائي‬
‫وتوفّى وأنا بسن الـ١٣‬
‫- كان محقّقاً‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫أجل، كنت سأصبح نادلة بحانة‬ ‫إن كان كذلك‬
‫وكنت سأتخلص من القذارة‬ ‫إن عمل بذلك المجال، أتعرف؟‬
‫- تشتاقين إليه بالتأكيد‬ ‫- أجل، ذلك صحيح‬
‫لديك أمك على الأقل‬
‫لا نطيق بعضنا‬
‫بحقّك، تعيشان في نفس المنزل‬
‫عندما غادر (فرانك)‬
‫انتقلت للعيش معي‬ ‫لمساعدتي بالاعتناء بـ(درو)‬
‫بعد وفاة ابني‬
‫(مير)، أنا آسف‬ ‫لم أعرف عن ذلك‬
‫لم أخبرك، ولذلك...‬
‫هل كان مريضاً؟‬
‫أجل‬
‫أجل، وتريد حبيبته‬ ‫وهي أم (درو) الوصاية عليه‬
‫ولكن لطالما سكن معنا‬ ‫وكانت تتردّد على دير التأهيل‬
‫ولذلك نحاول التفكير بطريقة‬ ‫للاحتفاظ به‬
‫أجل، إنّها فوضى عارمة الآن‬
‫أجل‬
‫حرمتني زوجتي السابقة من ابني‬
‫وكانت محقّة في تلك الفترة‬
‫لم أكن مستعداً للأبوة‬
‫كانت سنة ١٩٩٦‬ ‫وكان عمر (لوك) سنتين‬
‫وألّفت كتاباً وأحبه الجميع‬
‫وأحبّته النساء خاصّة‬
‫وأحببته وأردن معرفة رأيي‬
‫ولذلك أمضيت سنوات كثيرة‬
‫وأنا أستيقظ بجوار نساء‬ ‫لم أرد مواعدتهن بعد الآن باختصار‬
‫ماذا حدث مع ابنك إذاً؟‬
‫أعني، هل تراه أم ماذا؟‬
‫أجل، علاقتنا جيدة، نحن بخير‬
‫علاقتنا جيدة الآن، أجل‬
‫أعرف بأنّ الأمر مختلف‬
‫ولكنّي أعتقد بأنّ عليك التحدث‬ ‫إلى أم (درو)‬
‫وإخبارها بأنّك تريدين تشكيل جزء‬ ‫من حياته‬
‫وإن شعرت بأنّ تلك هزيمة‬ ‫أو غير ذلك‬
‫فذلك غير صحيح، حسناً؟‬
‫إنّه حفيدك‬
‫ولا تريدين خسارته‬
‫- آسفة، نسيت حقيبة يدي‬ ‫- حقيبة يدك‬
‫- أجل، إنّها هنا‬ ‫- أجل‬
‫- تفضّلي‬ ‫- شكراً‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- أجل، ستكون بخير‬
‫تحتاج إلى الاحتفال أقل‬ ‫بل أقل بكثير‬
‫كان أداؤكم رائعاً في (برينمور)‬
‫شكراً‬
‫صوتك جميل حقّاً‬
‫آسفة‬
‫هل لديكم عرض‬ ‫عطلة نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫لا، لدينا إجازة‬
‫لدي تذكرة إضافية‬ ‫لمشاهدة حفلة (بوي جينيوس)‬
‫في متحف (ميتروبوليان) ليلة الجمعة‬
‫أجل، هذه محاولتي‬ ‫لطلب موعد معك يا (شيبان)‬
‫لا أستطيع، أنا آسفة‬
‫لا، لا بأس‬
‫- شكراً‬ ‫- بالتأكيد، أجل‬
‫وجدته مجموعة أطفال‬ ‫كانت تلعب كرة القدم‬
‫- هل أحضرت فرقة الكلاب البوليسية؟‬ ‫- وصلت الآن‬
‫ورصدت شيئاً في المدرّج الآن‬
‫هل علينا البحث عن دراجة (إيرين)؟‬
‫قالت الطبيبة الشرعية إنّها قُتلت‬ ‫بين منتصف الليل وبعده بساعتين‬
‫نبعد ٦٥ كيلومتراً عن نهر (كريدام)‬
‫يستحيل بأنّها قادت دراجتها‬ ‫لهذه المسافة البعيدة‬
‫اصطحبها شخص ما بالتأكيد‬
‫مرحباً، أنا المحقّقة (شيهان)‬ ‫وهذا المحقّق (زيبل)‬
‫- ما النتيجة إذاً؟‬ ‫- رصدت الكلاب رائحتها في موقعين‬
‫موقع العثور على الإصبع‬
‫وهنا على امتداد هذا الجسر‬
‫حسناً، شكراً، (بويل)؟‬
‫أريد وضع شريط أصفر‬ ‫حول منطقة البركة‬
‫وعلى امتداد ٤٥ متراً‬
‫لا تسمح لأحد بالدخول والمغادرة‬ ‫باستثناء فريق الأدلة الجنائية‬
‫- حسناً؟ لا أحد‬ ‫- حسناً يا (مير)‬
‫حسناً، يبدو أنّنا وجدنا مسرح الجريمة‬
‫حسناً يا (زيبل)‬
‫أطلق القاتل النار عليها هنا‬
‫لمَ سحب جثتها إلى هناك؟‬
‫- هيّا‬ ‫- لإخفاء الجثة‬
‫وضعها هناك وذهب لإحضار سيارته‬
‫وثم عاد لوضعها فيها‬ ‫لإلقاء جثتها في نهر (كريدام)‬
‫- هل هو ذكر؟‬ ‫- هل هي أنثى؟‬
‫لم يجدوا طلقة نارية‬ ‫في جثة (إيرين)، صحيح؟‬
‫- من يعرف أين هي الآن؟‬ ‫- صحيح‬
‫أراهن بوجود أغلفة طلقات ومقذوفات‬ ‫في هذه المنطقة‬
‫صحيح، ونعرف بأنّهما طلقتان‬ ‫على الأقل‬
‫- لأنّه أطلق عليها النار مرّتين‬ ‫- لا، ضربها مرّتين‬
‫وربّما مرة فقط‬ ‫إن رفعت ذراعها لحماية وجهها‬
‫ربّما أطلق النار عليها‬ ‫مرات عديدة‬
‫قد نجد أجزاء طلقات‬ ‫في أرجاء هذا المنتزه اللعين‬
‫صحيح، صحيح‬
‫يمكننا استخدام أجهزة لرصد المعادن‬
‫ولكنّها منطقة كبيرة جدّاً‬
‫أجل، ولذلك سنحضر كلاب التفتيش‬ ‫عن الأسلحة النارية‬
‫هل لديكم كلاب منها؟‬
‫لا، ولكنّها لدى المقاطعة‬
‫وسمعت بأنّها كلاب ممتازة‬
‫أحتاج إلى شخص للاتصال بهم‬
‫قد تكون الطلقات بمسافة كيلومتر‬ ‫في أي اتجاه‬
‫هل تريدين منّي‬ ‫إحضار الكلاب إلى هنا‬
‫لأمر بفرص نجاح ضئيلة؟‬
‫إلاّ إن كانت لديك فكرة مختلفة‬
‫أيّها المحقّق البطل‬
‫أجل، أنا (زيبل)‬
‫أخبر راديو المقاطعة‬
‫بأنّي أحتاج لكلاب التفتيش‬ ‫عن الأسلحة الستة‬
‫في منتزه (براندي واين)‬ ‫بأقصى سرعة ممكنة‬
‫لا أهتم إن كان يوم إجازتهم‬ ‫أحضر لي هذه الكلاب‬
‫شكراً، لكم أجر العمل الإضافي‬
‫أجل‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما رأيك بالمغادرة؟‬
‫نحن هنا منذ ٥ ساعات‬
‫رصدت الكلاب شيئاً هنا‬
‫لقد سمعتهم‬
‫إنّها تخطئ أحياناً‬
‫وحتّى كلاب المقاطعة الممتازة‬
‫الطقس بارد جدّاً‬ ‫وفتّشنا هذا المكان كاملاً مرّتين‬
‫- هل تشعر بالبرد؟‬ ‫- أجل‬
‫كان عليك ارتداء معطف سميك، انظر إلى هذا‬
‫- أجل‬ ‫- هل ترى ذلك الصدع؟‬
‫- أجل‬ ‫- إنّه ارتداد‬
‫ماذا؟‬
‫(زيبل)؟‬
‫أحسنت أيّتها المحقّقة‬
‫هل تشعر بذلك؟‬
‫حاول الضغط على راحة يدي‬
‫رائع‬
‫(ديلان)، أنت شاب محظوظ جدّاً‬
‫أفضل ما يمكنك فعله الآن‬ ‫هو الراحة، حسناً؟‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً أيها الطبيب‬
‫سأتجوّل في المستشفى لعلّه ينام‬
‫هيّا، هيّا‬
‫اسمعني، (دي)‬
‫أتت محقّقة إلى المستشفى أمس‬
‫وقالت إنّ هناك إشاعات‬ ‫عن (دي جيه)‬
‫أي إشاعات؟‬
‫بأنّه ربّما ليس ابنك‬
‫- ماذا؟ إنّه ابني بالتأكيد‬ ‫- ذلك ما قلته، أعرف ذلك‬
‫- ذلك آخر ما أريد سماعه الآن‬ ‫- أعرف، إنّها ترهات‬
‫من ينشر تلك الإشاعة؟‬
‫أنا أعتذر لإخبارك عنها، حسناً؟‬
‫ولكن أجرِ الفحص لتتأكّد‬
‫"بمناسبة ذكرى (إيرين ماكمينامن)"‬
‫"مرحباً بكم‬ ‫في الحدث الخيري الشتوي للطعام"‬
‫"للسنة الـ٣٧"‬
‫"يمكنكم طلب الطعام وبطاقات اليانصيب‬ ‫من الخيمة الرئيسية"‬
‫"أمام المدرجات الغربية"‬
‫- شكراً، بنطال (سوبرمان)‬ ‫- شكراً‬
‫"جميع الأرباح مخصّصة‬ ‫لدعم بنك طعام (إيست تاون)، شكراً"‬
‫أجل، اشتروا وجبة المعكرونة للعشاء‬ ‫ولكل منكم ٥ دولارات‬
‫يجب أن تبحث الشرطة بأمره‬
‫- من؟ من تقصدين؟‬ ‫- ابن (كاثي ليهي)‬
‫منزلهم خلفنا مباشرة‬ ‫وهو غريب جدّاً‬
‫- ليس غريباً برأيي يا (بيتي)‬ ‫- حسناً‬
‫إنّه أحد أولئك الأشخاص‬ ‫الذين يغادرون البلدة‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- وتكتشف بعد ١٠ سنوات‬
‫بأنّه قتل شخصاً في (فلوريدا)‬
‫لو سمحت، يوجد طفل هنا‬
‫ولن تتفاجآ من ذلك‬
‫دعيني أفعل ذلك‬
‫- شكراً، تفضّلي‬ ‫- هل ينظر إلي؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل ما يزال ينظر إلي؟‬
‫أجل‬
‫- شطيرتا برغر‬ ‫- تذكرتان‬
‫- وشطيرتا نقانق‬ ‫- قارورة ماء من فضلك‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫(لور)، أعطيني واحدة من هذه‬
‫إنّها دافئة‬
‫أحتاج إلى الجبنة، نفدت الكمية‬
‫لست مسؤولاً عن الجبنة يا (مير)‬
‫ما مشكلتك على أي حال؟‬
‫نبعد ٦٠ سنتيمتراً عن بعضنا‬ ‫ولكنّك لم تتحدّث إلي طوال اليوم‬
‫أخبرني (فرانك) بأنّك أجبرته‬ ‫على إجراء فحص للحمض النووي‬
‫لم أجبره على شيء، حسناً؟‬
‫أتى إلى المركز بملء إرادته‬
‫أتعتقدين بأنّ لـ(فرانك) صلة بالجريمة‬ ‫يا (مير)؟‬
‫إن احتاج إلى حجة غياب‬
‫أوصلته إلى المنزل‬ ‫الساعة الـ٢ والنصف بعد منتصف الليل‬
‫وكان يغني (أبتاون غيرل)‬
‫وتبوّل في الخزانة‬
‫- حسناً؟‬ ‫- (مير)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، وصلتنا معلومة‬
‫طلب منّا متصل مجهول الهوية‬ ‫البحث بظروف نقل الشمّاس (مارك)‬
‫- إلى كنيسة القدّيس (مايكل)‬ ‫- ظروف النقل؟ ماذا تعني بذلك؟‬
‫كان في أبرشية‬ ‫ونقلوه إلى أخرى لسبب ما‬
‫هل ذكر قريبك‬ ‫سبب نقل الشمّاس (مارك)؟‬
‫لا‬
‫ولكنّي لم أسأله بعد‬
‫الأضواء منارة‬
‫أم أنّه شرب شراب (مانهاتن)؟‬
‫لا يهم‬
‫ما هذا؟ هل تريده هناك؟‬
‫هل تريد وضعها هناك؟ أجل‬
‫هلاّ تحضره إلى هنا يا أبي‬
‫ضعه على حضني‬
‫- منعنا الطبيب من وضع...‬ ‫- ضعه على حضني‬
‫تعال إلى هنا‬
‫أجل، اذهب لرؤية والدك‬
‫أحسنت‬
‫"(بيتي كارول)"‬
‫بحقّك‬
‫أريد منك إزالتها الآن‬
‫- اهدئي يا (بي)‬ ‫- كيف تطلب منّي ذلك؟‬
‫ماذا إن رسم قضيبك؟‬
‫لا أفهم ما المشكلة‬ ‫لا يشبهان ثدياك حتّى‬
‫وأعرف الجاني أيضاً‬
‫إنّه ذلك الوغد هناك‬
‫لا، لا نعرف ذلك‬ ‫أي شخص يمكنه فعل ذلك‬
‫هل وضعت كاميرا المراقبة‬ ‫يا سيد (كارول)؟‬
‫أجل، أجل، دعيني أحضر نظارتي‬
‫هذا فظيع‬
‫ما كان عليك نشر إشاعات عنه‬ ‫يا (بيتي)‬
‫- تستحقين هذا‬ ‫- يا للعار‬
‫لا أستطيع الخروج إلى الحي‬
‫ولا أستطيع الذهاب إلى الكنيسة‬ ‫هذا فظيع‬
‫أحضرتها يا (مير)‬
‫"هل تريد حذف التسجيل؟ حذف"‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫لا تعمل جيداً إلى الآن‬ ‫يا سيد (كارول)‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫يا للمفاجأة الكبيرة‬ ‫هل يمكنك إتقان شيء؟‬
‫هلاّ تكفّين عن ذلك‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬
‫وصلتنا زميلات جديدات بالسكن اليوم‬
‫وأحضرت أحدهن حشرات البق معها‬
‫والبقية خائفات‬
‫غسلت ملاءات سريري ٤ مرات‬
‫أعتقد بأنّك أتيت إلى هنا‬ ‫لأنّك استلمت أوراق المحكمة‬
‫كنت تعرفين بأنّي سآتي لاستعادته‬
‫أجل، أتمنّى أن نؤجل ذلك‬ ‫إلى نهاية الفصل الدراسي‬
‫انتظرت لفترة كافية‬
‫وفاتني الكثير من حياته‬
‫وقّعت على عقد إيجار لشقة جديدة‬
‫أعتقد بأنّ التغيير سيزعجه الآن‬
‫أجل، يتكيّف الأطفال بسهولة، صحيح؟‬
‫هل تتذكّرين شيئاً من طفولتك‬ ‫عندما كنت بسن الـ٤؟‬
‫لأنّي لا أتذكّر شيئاً‬ ‫وسنبدأ بروتين قريباً‬
‫ولن يتذكّر حياته من دوني‬
‫هل أخبرك (فرانك) عن التشجنّات‬ ‫التي لاحظناها مؤخراً؟‬
‫لا يهمّني ذلك‬
‫لا أريد تسليمه لك‬
‫ولذلك إن ذهبنا إلى المحكمة‬ ‫سأخبر القاضي بأنّك أم غير مؤهلة‬
‫ولديك نوبات نفسية‬
‫وبأنّ تربيتك لطفل مستحيلة‬
‫وبأنّك ترين أشباحاً في الأشجار‬
‫وتتحدّثين إلى أشخاص غير حقيقيين‬
‫وسأخبر القاضي‬ ‫بأنّي أتناول أدويتي الآن‬
‫ولم أصب بنوبة نفسية‬ ‫منذ ١٦ شهراً‬
‫تبّاً، إنّه ابني، إنّه لي‬ ‫وليس ابنك‬
‫كرهك (كيفن) كثيراً‬
‫هل تعرفين مدى كرهه لك؟‬
‫وإن عرف بأنّك تربين طفلنا...‬
‫ولذلك، أجل‬ ‫أريد استعادة طفلي لمصلحتي‬
‫ومن أجل (كيفن) أيضاً‬
‫لأنّه يستحق أفضل منك بكثير‬
‫وصلت سجلات التتبّع الإلكتروني‬
‫لا يملك شخص أسلحة مسجّلة‬ ‫باستثناء (كيني)‬
‫بالإضافة إلى (ديلان) ووالدي (بريانا)‬
‫ومن ناحية المشتبه بهم‬
‫نبحث عن فرد من العائلة‬ ‫أو شريك حميم‬
‫ممّا يشيرنا إلى (ديلان) و(كيني)‬
‫لا يمكننا تأكيد موقع (كيني)‬ ‫طوال تلك الليلة‬
‫ربّما قتل (إيرين)‬ ‫أثناء شجار كبير بسبب الطفل‬
‫وأطلق النار على (ديلان)‬ ‫وهو ثمل لتسبّبه بذلك الشجار‬
‫لمَ سيعترف بإصابة (ديلان)‬ ‫ولكن ليس (إيرين)؟‬
‫ستفاجؤك الأمور التي يعترف بها الآخرون‬ ‫والتي يرفضون الاعتراف بها‬
‫ماذا عن (بريانا)؟‬ ‫نعرف بأنّ علاقتها سيئة بـ(إيرين)‬
‫نقل القاتل جثة (إيرين)‬ ‫من منتزه (براندي واين)‬
‫وتخلّص منها في نهر (كريدام)‬
‫هل تعتقد بأنّ (بريانا)‬ ‫يمكنها فعل ذلك بنفسها؟‬
‫- ليس وحدها، ربّما ساعدها (ديلان)‬ ‫- ربّما ساعدها (ديلان)‬
‫إنّه نحس‬ ‫تدينين لي بشراب (كوكاكولا)‬
‫وهناك الشمّاس‬
‫- هل فتشت هاتفه المحمول؟‬ ‫- أجل، لا أمر مهم‬
‫وجدت بعض الرسائل النصية‬ ‫التي بينه وبين (إيرين)‬
‫وأغلبها في فترة إنجابها للطفل‬
‫هل تريدين البحث عنه مجدّداً؟‬
‫لا، ليس بعد‬
‫قد يحصل على فرصة أخيرة‬
‫سيطالب بمحام‬ ‫حالما تعرف الأبرشية عن بحثنا عنه‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سئمت من التحديق بهذه الأشياء‬ ‫وتمنّي الحصول على إجابة‬
‫كيف حللت تلك القضية؟‬
‫قضية الفتاة التي بسن الـ١٠‬ ‫في (أبر داربي)‬
‫ليس لدي سر‬
‫عملت على حل القضية فقط‬
‫انشغلت وأصبحت مهووساً بها‬
‫قرأت الإفادات وقرأتها مجدّداً‬ ‫واستجوبت الآخرين‬
‫مثل الأصدقاء وأفراد العائلة‬ ‫والجيران وغيرهم‬
‫وتابعت فعل ذلك‬
‫لمعرفة الأشخاص الذين غيّروا أقوالهم‬ ‫وغيّروا ترتيب الأحداث‬
‫والأدلة الثابتة‬
‫فعلت ذلك مراراً وتكراراً‬
‫إلى أن حللت القضية‬
‫وكان جارها القاتل بتلك الحالة‬ ‫لأنّه غاب لساعة بلا حجة‬
‫وعرفت بأنّه عمل بموقع بناء‬ ‫في (ريدج بايك)‬
‫ويوجد مكب نفايات بذلك الطريق‬
‫هل وجدتم جثتها هناك؟‬
‫حللنا القضية‬
‫وذلك الأمر المهم‬
‫"خزانة الأدلة"‬
‫قبل شهر من انتحاره‬
‫غادر أخي المنزل ذات صباح‬
‫ولم يودّعني‬
‫ولم يقبّل ابنه‬
‫وترك قطعة (وافل) محترقة‬ ‫في محمصة الخبز‬
‫وأرسل لي فيديو بعد يومين‬
‫ويخبرني بأمر في نهايته‬ ‫ولكن الفيديو مقطوع‬
‫وكانت تلك آخر مرّة‬ ‫سمعت فيها صوته‬
‫لم يكن على وئام مع (كاري)‬ ‫في تلك الفترة‬
‫ولطالما تساءلت عن الشخص‬ ‫الذي رافقه‬
‫هل كان وحده؟‬
‫"الاستوديو الأول‬ ‫لإذاعة (دبليو دبليو إكس يو)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أردت إعادة القميص إليك‬
‫شكراً‬
‫هل ما تزال بطاقة الحفلة متوفرة؟‬
‫أجل، ما تزال متوفّرة‬
‫تفضّلي‬
‫"رسالة من (ريتشارد)‬ ‫كيف كان اللقاء بأم (درو)؟"‬
‫مرحباً يا زميلتي، كيف حالك؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحتسي الشراب‬ ‫والاحتفال بعد المباراة مع أصدقائي‬
‫ذهبنا إلى لم الشمل الـ١٥‬ ‫لمدرستنا الثانوية في (ماكغيلان) الليلة‬
‫إنّه فريق (ريدرز)‬ ‫من مدرسة (ريدلي) الثانوية‬
‫فوج سنة ٢٠٠٥‬
‫ماذا تفعلين؟ ماذا عنك؟‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫أحاول الشرب لنسيان فكرة سيئة‬
‫دعيني أساعدك‬
‫يا رجل الحانة‬ ‫أنا آسف، لن أكرّر ذلك‬
‫أريد كأساً آخر لزميلتي‬
‫وسأحتسي كأساً من ذلك الشراب‬
‫و...‬
‫وكأساً صغيراً من شراب (جيمسون)‬
‫شكراً‬
‫كيف كان لم الشمل إذاً؟‬
‫كان جيداً‬
‫كان...‬
‫كان فظيعاً جدّاً‬
‫رأيت حبيبتي السابقة‬
‫والتي كانت ستصبح زوجتي السابقة‬
‫تراجعت عن الزواج بي‬ ‫قبل أسبوعين من الزفاف‬
‫وأعني، لم يكن بوسعي حيلة‬
‫أنا آسفة يا (زيبل)‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا بأس، لا أهتم‬
‫أتعرفين؟‬
‫لنشرب نخباً بصحة الفول السوداني‬
‫ما أزال أجهل ما حدث‬
‫استيقظت ذات صباح‬ ‫وأخبرتني بأنّها لا تحبني بعد الآن‬
‫حسناً؟‬
‫أعني، دعيني أضع الـ(بيغل) جانباً‬
‫هل تعرفين ما أعنيه؟‬
‫أنا...‬
‫وصلت إلى ذلك العمر، صحيح؟‬
‫سامحيني ولكنّي بذلك العمر‬ ‫الذي أفكّر فيه بحياتي‬
‫وأفكّر بما كان سيحدث لي‬
‫ولكن‬
‫هذا ما حدث لي بالحقيقة‬
‫هل كلامي منطقي؟‬
‫لطالما تخيّلت بأنّي سأصبح شرطية‬
‫ولذلك لم أتوقّع انهيار حياتي‬ ‫بهذا الشكل المأساوي‬
‫أنا آسف بشأن ابنك‬
‫أراهن بأنّك كنت أماً جيدة‬
‫لا‬
‫ذلك غير صحيح‬
‫- (زيبس)‬ ‫- (زيبس)، كؤوس الشراب‬
‫بالتأكيد‬
‫أنا آسف‬
‫اذهب، عُد إلى أصدقائك‬
‫لا‬
‫لا أعرف إن أردت العودة إليهم‬
‫أعتقد بأنّي أفضّل الجلوس معك‬
‫هل أقنعتك بنسيان فكرتك السيئة؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل؟‬
‫أجل، شكراً‬
‫شكراً للرب، حسناً، بصحتك‬
‫بصحة المكسّرات‬
‫بصحة البندق‬
‫عذراً، عذراً‬
‫صباح الخير يا رئيس الشرطة‬ ‫ما الأمر؟‬
‫لنتحدّث في الخارج‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ارتدي معطفك وتعالي إلى الخارج‬
‫ما الأمر؟‬
‫أين ذهبت مساء أمس؟‬
‫مساء أمس؟‬ ‫بقيت في المنزل ونمت قليلاً‬
‫ورد للمركز اتصال صباح اليوم‬ ‫من شابة اسمها (كاري ليدن)‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫- أجل‬ ‫- تقول إنّ الشرطة أوقفتها‬
‫في ميدان (كينيت)‬ ‫بوقت متأخر مساء أمس‬
‫ووجدت الشرطة رزمتين من الـ(هيروين)‬ ‫في صندوق السيارة الأمامي‬
‫- وتقسم بأنّ المخدّرات ليست لها‬ ‫- يا إلهي‬
‫وبأنّك دسستها لها‬
‫لأنّك أردت التأكّد‬ ‫من عدم وصايتها على (درو)‬
‫إنها مدمنة مخدّرات‬ ‫وستقول أي شيء‬
‫ذلك ما ظننته‬
‫إلى أن سمعت وصفها للختم‬ ‫على رزمتي الـ(هيروين)‬
‫وتذكّرته من قضية (بارنيت)‬ ‫قبل سنة‬
‫ولذلك دخلت خزانة الأدلة‬
‫ولاحظت تغييراً في السجلات‬
‫تغيّر عددها بعد ظهيرة الأمس‬ ‫من ٦٦ رزمة إلى ٦٤ رزمة‬
‫- وهل تعتقد بأنّي فعلت ذلك؟‬ ‫- لا تتظاهري بالحماقة يا (مير)‬
‫أعرف بأنّك فعلت ذلك‬
‫سأتحدّث إلى المدعي العام‬ ‫بشأن سحب تهم (كاري)‬
‫يريد جزء منّي‬ ‫التأكد من حرمانك من الشارة‬
‫- بحقّك أيها الرئيس‬ ‫- سأعطيك إجازة إدارية‬
‫- ماذا؟ لا‬ ‫- سأخبرهم بأنّك منهكة من العمل‬
‫وأثّرت فيك هاتين القضيتين‬
‫وما تزالين تعانين بسبب خسارتك لابنك‬
‫- لا، ذلك...‬ ‫- اقترحت عليك جلسات استشارة لحزنك‬
‫ووافقتني الرأي‬ ‫عندما أخبرتك بأنّها ضرورية لك‬
‫أسدي لك معروفاً يا (مير)‬
‫لأنّي أعرف ما تعرّضت له‬ ‫وأعرف أنّك تستحقين المساعدة‬
‫أرجوك‬
‫أعطيني مسدسك وشارتك‬
‫وإن فكرت بمتابعة العمل‬ ‫على قضية (ماكمينامن)‬
‫لا تفعلي ذلك يا (مير)‬
‫لا تفعلي ذلك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية