‫- "جدتي!"‬ ‫- "(درو)؟"‬
‫- "جدتي!"‬ ‫- انتظر‬
‫- "تعال هنا يا (درو)"‬ ‫- "سآتي فوراً"‬
‫"لا أحب هذا، الظلام شديد"‬
‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- اطمئن، أنا قادمة‬
‫- ها هي جدتك، ها هي جدتك‬ ‫- اطمئن يا عزيزي، تعال‬
‫ها أنا، أمسكت بك، أمسكت بك‬ ‫تمسك بي‬
‫هل لدينا مصابيح يدوية حقيقية؟‬
‫نعم، إنها بجانب المغسلة‬
‫- واحد فقط يعمل‬ ‫- ماذا عن الشموع؟‬
‫نعم، أظن أن لدينا القليل‬
‫- سلحفاتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تركته على الأرض‬ ‫- حسناً‬
‫اللعنة! الأرجح أنه يملأ المكان بالبراز‬
‫حسناً، هيا، اذهب مع جدتك‬
‫- خذي هاتفي، حسناً‬ ‫- جدتك لم تقصد أن تقول "برازاً"‬
‫- ها هي يا جدتي، أعواد الثقاب‬ ‫- شكراً يا حبيبتي، شكراً‬
‫- هل الجميع بخير؟ معي بطاريات إضافية‬ ‫- مرحباً يا أبي‬
‫إنه جدك، لقد أحضر بطاريات‬
‫- كيف حالك يا عزيزي؟‬ ‫- نعم، سنخرج لننظر إلى القمر‬
‫- هذا ممتع‬ ‫- وسنضيء الشموع‬
‫هل أحضر واحداً إلى غرفتك؟‬ ‫- شكراً‬
‫ستكون الأمور على ما يرام يا (رايان)‬
‫هذا سرنا، حسناً؟‬
‫نحن فقط‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "(بيتي كارول)"‬
‫(٧٥٢٢) إلى (ديلكوم)، رسالة عاجلة‬
‫أنا في مسرح الحادث في شارع (بانيل)‬
‫الضحية هي (بيتي كارول)‬ ‫لا يوجد نبض‬
‫كيف تسير الأمور مع (فاي)؟‬
‫- ليس بشكل رائع حالياً‬ ‫- أنا آسفة‬
‫لا تتأسفي، سنجد حلاً‬
‫واجهنا أسوأ من هذا، سنتجاوزه‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر بأني لا أسألك هذا‬ ‫بما فيه الكفاية هذه الأيام‬
‫لا بأس بهذا يا أبي، حقاً‬
‫لا يا حبيبتي، هذا ليس صحيحاً‬
‫ولمدة طويلة...‬
‫انهمكنا أنا وأمك في مشاكلنا و...‬
‫مشاكل (كيفن)‬
‫أشعر بأننا نسينا أن نسألك عن حالك‬
‫أعتبره أمراً مسلماً به أن تكوني بخير‬
‫وهذا ليس عدلاً يا (شيفان)‬
‫لن أفعل ذلك بعد الآن، حسناً؟‬
‫- قابلت شخصاً‬ ‫- قابلت شخصاً؟‬
‫- السلحفاة اللعينة!‬ ‫- تباً! إنها...‬
‫"ما اليوم يا (كيف)؟"‬
‫"اليوم هو السبت"‬
‫- "أغسطس"‬ ‫- "أغسطس"‬
‫- "الـ١٤"‬ ‫- "الـ١٤"‬
‫"نعم، وما المميز في هذا اليوم؟"‬
‫"إنه عيد ميلادي"‬
‫"نسيم عليل ومياه جميلة"‬
‫"كما ترون، البحيرة خلفنا"‬
‫"الحقي بي يا أمي"‬
‫"فلنقفز معاً"‬
‫- "١، ٢، ٣"‬ ‫- "٢، ٣"‬
‫كان (كيفن) طفلاً طبيعياً جداً‬
‫مضحكاً وسخيفاً ونشطاً‬
‫شُخص بمتلازمة (توريت) وهو في سن الـ٨‬
‫وبعد ذلك بوقت قصير‬ ‫ظهر الاضطراب المزاجي‬
‫كان...‬
‫كان يضرب أخته ويضربني‬
‫وينفجر في نوبات غضب عنيفة‬ ‫على أتفه الأمور‬
‫وهل أخافك سلوكه قط؟‬
‫أحياناً، نعم‬
‫هل حاولت اللجوء إلى استشارة نفسية‬ ‫أو ربما علاج؟‬
‫يا إلهي! لم تبق أدوية لم توصف له‬
‫(أديرول) و(ريتلين) و(إبيتول) و(لوكسيتين)‬
‫و(أولانزبين)، وكان هو الأسوأ‬
‫زاد وزنه كثيراً بسبب هذا الدواء‬
‫وكان يتوسل إلينا كل صباح‬ ‫حتى لا نجبره على أخذه‬
‫- هل ساعدته بأي شكل‬ ‫- بعضها ساعده‬
‫الاضطراب المزاجي، هل عانى أحد من ذلك‬ ‫في عائلتك غير (كيفن)؟‬
‫أبي كان لديه اكتئاب‬
‫لم تُشخص حالته رسمياً‬ ‫لكن أمي كانت تخرجه من البيت‬
‫عندما تلاحظ أنه يدخل في تلك الحالة‬
‫وكان يذهب ليعيش مع أخيه‬ ‫في (دريكسل هيل) بضعة أسابيع‬
‫ويعود إلى البيت‬ ‫عندما يشعر بأنه استعاد قوته‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هل مررت بفترات اكتئاب؟‬
‫نعم، كانت هناك بعض الأوقات‬
‫نعم، الآن عندما أسترجع الأحداث‬
‫ربما كان لدي اكتئاب‬ ‫الأرجح أنه كان لدي اكتئاب‬
‫كانت هناك فترة بعد ولادة (شيفان)‬
‫وكان سلوك (كيفن) قد بدأ يصبح صعباً و...‬
‫نعم...‬
‫لكن في نشأتي، لم يكن لدى أمي‬ ‫صبر على ذلك‬
‫وكانت التعامل مع أبي ينهكها كثيراً، لذا...‬
‫لم أشأ أن أحمّلها عبئاً‬ ‫أكثر مما تحمل‬
‫لذلك تأقلمت مع الوضع‬
‫نعم، وكيف تأقلم والدك معه؟‬
‫أطلق النار على نفسه‬
‫نعم، كنت في الـ١٣ من عمري‬
‫أنا آسفة جداً يا (مير)‬
‫لا بد أن هذا كان عبئاً كبيراً عليك‬ ‫في طفولتك‬
‫بماذا جعلك ذلك تشعرين؟‬
‫كأنني لم أكن كافية له‬
‫أتظنين أنه شيء يُتوارث؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الانتحار، المرض النفسي‬
‫لأني قرأت عدة مقالات عن علماء‬ ‫يظنون أنه قد يكون...‬
‫يُتوارث من جيل إلى آخر‬
‫أتظنين... ربما‬
‫وعم كنت تبحثين عندما قرأت هذه المقالات؟‬
‫عن الأمل، على ما أظن‬
‫ - الأمل في ألا يكون حفيدك مثل...‬ ‫- مثل أبي‬
‫أو مثل (كيفن)‬
‫هل يقلقك أنه قد يكون مثلهما؟‬
‫يا إلهي! نعم‬
‫أنا مرتعبة من ذلك‬
‫(بيتي كارول) المسكينة‬
‫خرجت فقط لتشتري حبوب الفطور‬
‫فأصابتها نوبة قلبية‬ ‫واصطدمت سيارتها بالعمود في الشارع‬
‫- الـ(تشيريوز) قتلها‬ ‫- لا يا أمي‬
‫السيدة (كارول) كانت ستصاب بنوبة قلبية‬ ‫مع الـ(تشيريوز) أو من دونه‬
‫ليس بالضرورة، ماذا لو رأت غزالاً‬ ‫أو راكون يعبر الطريق‬
‫وأجفلها ذلك لدرجة أن تتعرض لنوبة قلبية‬
‫- (درو)، ارتد بيجامتك يا حبيبي‬ ‫- بعد قليل‬
‫لا، هذا ما قلته قبل دقيقتين‬
‫اذهب وارتد بيجامتك الآن‬
‫- الآن، اذهب‬ ‫- حسناً‬
‫اذهب، أسرع‬
‫- مرر الكرة اللعينة‬ ‫- هيا، مررها‬
‫- هل تحبين هذه؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم؟ حسناً‬
‫- هذا جميل جداً‬ ‫- إنه جميل‬
‫أساور؟‬
‫- شاهدت مشروعك للبرنامج الوثائقي‬ ‫- حقاً؟‬
‫وجدته جميلاً يا (شيفان)‬ ‫تأثرت به كثيراً‬
‫- كان شجاعاً حقاً‬ ‫- شكراً‬
‫كان لدي مدرسة لمادة الإعلام‬ ‫في سنتي الأولى‬
‫كانت امرأة ذكية ملهمة اسمها (ميغ فرولي)‬
‫وقد تعينت مؤخراً رئيسة لقسم الدراسات الإعلامية‬ ‫في جامعة (كاليفورنيا، بيركلي) العام الماضي‬
‫أظن أن عليك التحدث إليها‬ ‫فأنتما ستتوافقان كثيراً‬
‫(كاليفورنيا، بيركلي)؟‬
‫- في (كاليفورنيا)؟‬ ‫- نعم يا عزيزتي، في (كاليفورنيا)‬
‫- لقد قدمت طلباتي وانتهيت‬ ‫- نعم، لكن تحدثي إليها‬
‫وإذا لم يرق لك كلامها‬
‫سأكون أضعت ٢٠ دقيقة من حياتك‬ ‫وسأعوضك عنها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫- كيف؟‬ ‫- سيكون عليّ التفكير في ذلك‬
‫إنها سعيدة جداً‬
‫كانت تتشوق إلى تجربة‬ ‫هذه الأثواب طوال الأسبوع‬
‫لا تخبريها، لكننا استأجرنا سيارة (ليموزين)‬
‫لتأخذها هي وصديقتها إلى العشاء‬ ‫وإلى حفل التخرج‬
‫- هذا رائع‬ ‫- هذا رائع، ستقضي وقتاً رائعاً‬
‫حسناً، حسناً، حسناً، هذا يكفي‬
‫حسناً، حان وقت النوم‬
‫فلنلق تحية المساء‬ ‫قل تصبحون على خير‬
‫- تصبح على خير يا (رايان)‬ ‫- تصبح على خير‬
‫- إلى اللقاء يا عزيزي‬ ‫- نظف أسنانك‬
‫- نوماً هنيئاً‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫- هل يريد أحدكم جعة؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنا سآخذ واحدة أخرى‬ ‫- أنا لا أريد‬
‫- هل أبلغتك (لوري) الخبر يا (مير)؟‬ ‫- أي خبر؟‬
‫ذهبنا لزيارة (كيني)‬ ‫في سجن مقاطعة (ديلاوير) البارحة‬
‫وسألنا إن كنا نوافق على أخذ‬ ‫(دي جيه) ابن (إيرين) في كنفنا‬
‫أخذه في كنفكما؟‬
‫تعنين... تعنين تبنيه؟‬
‫- ماذا قلتما له؟‬ ‫- قلنا له إننا سنفكر في الأمر‬
‫ما زال على (كيني) التحدث إلى محامي‬
‫لكن حالياً ما زال (دي جيه)‬ ‫يعيش مع (ديلان) ووالديه‬
‫أتظن أن (كيني) كان يضربها يا (جون)؟‬
‫- (إيرين)؟‬ ‫- بربك! كلنا نعرف طباعه‬
‫كانت هناك أوقات شككنا فيها‬ ‫أن الأوضاع ليست جيدة‬
‫- تفضل‬ ‫- (إيرين) كانت قوية‬
‫أتتذكرين (ريتشيل)؟‬
‫لم تخبرني بأنها مصابة باللوكيميا‬ ‫إلى أن أدخِلت إلى مركز رعاية المحتضرين‬
‫و(إيرين) كانت كذلك، كانت...‬
‫كانت لا تحب التحدث عن أمورها‬
‫لا، لكن كنا نعرف جميعاً‬ ‫أنه لم يكن يعاملها جيداً‬
‫بالطبع، ولهذا اعتنينا بها‬
‫(إيرين) أيضاً عاشت مع (بيلي) بعض الوقت‬
‫متى عاشت معك يا (بيل)؟‬
‫يا إلهي! كان ذلك...‬
‫منذ ٣ سنوات على الأقل‬
‫لماذا انتقلت للعيش معك؟‬
‫كانت أمها قد ماتت للتو‬ ‫وكان (كيني) يسرف في الشرب كما أظن، و...‬
‫ولم نرد أن تبقى قريبة منه‬
‫فدعوتها لتعيش معي‬ ‫وجهزت لها غرفة في القبو‬
‫كم بقيت معك؟‬
‫- ربما ٣ أسابيع‬ ‫- بل أكثر من ذلك، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أنها بقيت معك ٣ أشهر على الأقل‬
‫في الحقيقة لا أتذكر‬ ‫مضى على ذلك وقت طويل‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- أين ستذهب؟‬
‫(ماتي) يقيم جمع تبرعات لابنته في (دافرز)‬
‫وقد أخبرته بأنني سأمر عليه‬
‫- طابت ليلتكم‬ ‫- إلى اللقاء لاحقاً‬
‫- وداعاً يا (بيل)، استمتع بوقتك‬ ‫- شكراً، سأفعل‬
‫وداعاً‬
‫إذن، أظن أنك سمعت الخبر‬ ‫بشأن (دي جيه)؟‬
‫ماذا سيحدث له الآن؟‬
‫اجتمعت أنا ووالداي‬ ‫مع مكتب خدمة الشباب والأطفال‬
‫أيريد والداك الاحتفاظ به؟‬
‫وما شعورك إزاء ذلك؟‬ ‫أعني، أن تراه كل يوم الآن وقد بت تعرف؟‬
‫لا أعرف، إنه أمر غريب‬
‫إذن، كيف هو وضعك؟‬
‫محاميّ يظن أنني أستطع عمل تسوية‬ ‫لتكون جنحة‬
‫سنرى‬
‫بكلا الحالتين‬ ‫لن ألتحق بالجامعة العام القادم‬
‫ربما ألتحق بمدرسة (هوبكنز) للتجميل‬ ‫في شارع ٣٥٢‬
‫صديقتي التحقت بها و...‬
‫تعمل في صالون تجميل جيد في (برين مور)‬
‫تسرّح شعر نساء (ماين لاين) الثريات‬
‫أظل أفكر في أنني سأستيقظ‬ ‫وأجد أن هذا كله حلم مزعج‬
‫لا بد أنها كانت خائفة، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫اسمع‬
‫تعرف يا (ديلان)‬
‫إذا أردت التحدث في الأمر‬
‫- إن كنت بحاجة إلى أحد غير والديك‬ ‫- لديّ أصدقاء آخرون‬
‫اسمعي‬
‫بدأنا نتواعد قبل حدوث هذا بشهرين‬
‫أقول فقط إنك لست مضطرة إلى المجيء إلى هنا‬ ‫إن كنت لا تريدين‬
‫هناك أمور تتعلق بتلك الليلة‬
‫عندما استيقظتُ لم تكن في سريرك‬
‫خرجت على الأرجح إلى الغرفة‬ ‫لأطعم (دي جيه)‬
‫لا، لم تكن في الغرفة‬
‫- إذن، كنت على الأرجح هنا أدخن‬ ‫- لم تكن هنا تدخن أيضاً‬
‫بحثت في المنزل كله يا (ديلان)‬ ‫ولم تكن هناك‬
‫أين ذهبت يا (ديلان)؟‬
‫من الأفضل أن تغادري‬
‫اخرجي من هنا الآن‬
‫"حانة (بيني)"‬
‫كم مضى على وجودك هنا؟‬
‫إذا كنت سأخمن، فربما سنة‬
‫في الأشهر الأولى كنت مثلك‬ ‫كان كل شيء ضبابياً‬
‫كان ثمة فتاة أخرى هنا اسمها (هيلاري)‬
‫اعتنت بي بينما كنت أعاني آثار الانسحاب‬
‫أين ذهبت؟‬
‫حملت منه‬
‫ولم يرقه ذلك‬
‫استيقظت ذات يوم ولم أجدها‬
‫لا تقلقي، لن يأتي إلينا الليلة‬
‫الجمعة هي ليلة البوكر‬
‫عندما يأتي أحد لزيارته‬ ‫يقيدنا لنبقى صامتتين‬
‫ها هي‬
‫طلبت لك قهوة‬
‫- يُفترض أن أشتريها أنا‬ ‫- لم يحالفك الحظ، أنا وصلت قبلك‬
‫تبدين بحالة جيدة‬
‫- كيف حالك يا (تيم)؟‬ ‫- أنا جدة الآن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫هنيئاً لك، أما زلت تعملين؟‬
‫لديّ مجموعة صغيرة ثابتة أحتفظ بها‬
‫بضعة رجال كبار في السن‬ ‫أزورهم مرة أسبوعياً وأداعبهم‬
‫- يوفر لي هذا مصاريفي‬ ‫- حسناً‬
‫- ويتيح لي قضاء وقت أطول مع حفيدي‬ ‫- هذا جيد‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا (مير)؟‬
‫أتتذكرين حين تحدثنا عنها العام الماضي؟‬
‫- نعم، بالطبع، بالطبع‬ ‫- هذه (كيتي بايلي)‬
‫منذ ذلك الحين، اختفت فتاتان أخريان‬
‫هذه مفقودة‬
‫- وهذه ماتت‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا أعرفها، لكن هذه‬
‫رأيت هذه الفتاة من قبل، نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫كانت تقف خارج فندق (هاريس) عند النهر‬
‫وأحياناً عند تقاطع (بيلمونت) و(كولدويل)‬
‫حسناً‬
‫هل أصبحت رسامة كاريكاتير الآن يا (مير)؟‬
‫لا، هذا فقط... رسم لمتلصص‬
‫- أقلت عند فندق (هاريس)؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا لم أعد أقف عند فندق (هاريس)‬
‫لكني أذهب من حين إلى آخر وأتحدث إلى الفتيات‬ ‫وقد رأيتها هناك بضع مرات‬
‫- هل يمكنك السؤل عن هذا لأجلي؟‬ ‫- نعم‬
‫اسألي إن كان هناك أحد مريب في الشوارع‬ ‫يحاول أخذهن‬
‫نعم، بالطبع، سأنشر الخبر‬ ‫وأرى ماذا سيصلني‬
‫"مدرسة (إيست وود) المتوسطة"‬
‫لقد أصبتها‬
‫رباه! كل أغراضها‬
‫انظروا إليها، أوقعت كل طعامها‬
‫انظروا إليها وهي تعود‬ ‫انظروا إليها وهي تعود، هذا...‬
‫انظروا إليها هناك، يا إلهي!‬
‫- ارم مرة أخرى، ارم مرة أخرى‬ ‫- حسناً‬
‫يا إلهي! أصبتها‬
‫العقي أصابعك أيتها المتخلفة‬
‫لا أستطيع التصديق...‬
‫ابتعد‬
‫- أفلتني، أفلتني‬ ‫- اهدأ، اهدأ‬
‫- إنه يستحق ذلك‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫هل ستخبرني ماذا حدث؟‬
‫هل لهذا الأمر علاقة بأبيك؟‬
‫رأيتك في الغرفة معه البارحة‬
‫هل كان يطلب منك كتمان سر عني؟‬
‫هل يفعل ذلك مرة أخرى؟‬
‫(رايان)، (رايان)، (رايان)!‬
‫هل عاد والدك لذلك مرة أخرى؟‬
‫(رايان)، أيمكنك النظر إليّ؟‬
‫هل هي المرأة ذاتها من المرة الماضية؟‬
‫- شكراً جزيلاً على مجيئك‬ ‫- حدث الأمر بسرعة كبيرة‬
‫أنا آسف جداً‬
‫أتظنين أن هناك جزء من السيد (كارول)‬ ‫يشعر بالراحة؟‬
‫- أنا أتساءل فقط‬ ‫- يا إلهي يا (مير)!‬
‫كانت تثير جنونه طوال الوقت‬ ‫أنت بنفسك قلت ذلك‬
‫مسموح لنا قول هذا عن شخص وهو حي‬
‫لكن بعد الموت، الجميع قديسون‬
‫- كانت (بيتي) سيدة لطيفة‬ ‫- شكراً‬
‫هل تحدثت إلى (فرانك) مؤخراً؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫ابنة (كارين كوميسكي)‬ ‫تعمل في (سبرينغتون إن)‬
‫وكان يُفترض أن تذهب (فاي)‬ ‫لتفقّد قاعة حفل الزفاف ولم تذهب‬
‫- أنا فقط أخبرك‬ ‫- أعرف أن هذا صعب جداً...‬
‫- المعذرة، أنا آسف‬ ‫- حسناً‬
‫- اعذرني‬ ‫- بالطبع‬
‫مرحباً بالجميع‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫اسمعوني!‬
‫أولاً، أريد أن أشكركم جميعاً‬ ‫على حضوركم اليوم لتكريم عزيزتي (بيتي)‬
‫لكن هناك أمر آخر أريد قوله‬ ‫ولا بد أن أريح نفسي من عبئه‬
‫كنت سأخبر (بيتي)، لكن...‬
‫يبدو الآن أن ذلك لن يحدث‬
‫ولا يستطيع ضميري تحمّل هذا أكثر‬
‫لا أستطيع تحمل الشعور بالذنب‬
‫كنت على علاقة غرامية...‬
‫مع (هيلين فايهي)‬
‫اسمعي، استمعي إليّ‬ ‫علاقة غرامية كلمة قوية، قوية جداً‬
‫حدث الأمر مرتين‬
‫حسناً، ٣ مرات على الأكثر‬
‫لكن حقيقة أنني لا أتذكر كم مرة‬ ‫يبين لك أن الأمر لم يعن لي شيئاً‬
‫أعني... أي أحمق هذا الذي يعلن أمر كهذا‬ ‫بعد جنازة زوجته؟‬
‫- أمي، ما رأيك؟‬ ‫- ظننتك سترتدين الثوب الأحمر مع ذلك الشيء‬
‫- حاولت لكن لم يفلح الأمر‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫عودي وجربي الثوب الأحمر مرة أخرى‬
‫إنه على الباب، أمي!‬
‫في هذه الحالة، تبدين رائعة‬
‫يا محطمة البيوت!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هيا بنا‬
‫هيا بنا، وداعاً‬
‫هل حصلت على معلومات المستخدم‬ ‫من تطبيق (سايدور)؟‬
‫نعم، استجوبت أنا و(هاوسر) ٣ أشخاص‬ ‫أرسلوا رسائل إلى (إيرين) البارحة‬
‫- والنتيجة؟‬ ‫- كلهم لديهم حجج غياب‬
‫- أهي حجج غياب مؤكدة؟‬ ‫- نعم‬
‫- تباً!‬ ‫- نعم‬
‫ماذا عن تقرير المقذوفات عن الرصاصة التي‬ ‫وجدناها في متنزه (براندوين)؟ هل من أخبار؟‬
‫(مير)، قد أوقف عن العمل‬ ‫لمناقشة تفاصيل تحقيق جار معك‬
‫بربك!‬
‫يُفترض أن تصل التقارير يوم الاثنين‬
‫أيمكننا رجاءً التحدث عن شيء آخر؟‬
‫نعم، حسناً، بالطبع‬
‫هذا... هذا موعد، صحيح؟‬
‫حسناً‬
‫يقترب، يقترب، يقترب‬
‫يقترب!‬
‫- (درو)! أشكرك على دعوتي‬ ‫- بالطبع، نعم‬
‫ارتأيت أن هذا قد يساعدك في تعلّم روتينه‬
‫نعم‬
‫ضعي منشفة بجانبك دائماً‬ ‫عندما تغسلين شعره‬
‫لأنه سيصرخ ويقول إن عينيه تحرقانه‬ ‫رغم أننا نستخدم شامبو بلا دموع‬
‫- حسناً، من الجيد معرفة هذا‬ ‫- ولا تتركيه وحده أبداً‬
‫- حسناً‬ ‫- لأنه كثير الحركة‬
‫- وقد ينزلق ويرتطم رأسه لا سمح الرب‬ ‫- نعم، صحيح، بالطبع‬
‫لا، سأحضر الشامبو لنغسل رأسك، حسناً؟‬
‫لماذا تساعدينني؟‬
‫السبب أناني بحت يا عزيزتي‬
‫أخشى أن تفوزي بالوصاية‬ ‫وتبعدينا جميعاً عن حياته‬
‫ولا أحتمل فقدان واحد آخر‬
‫نعم‬
‫- حسناً، أأنت مستعد؟‬ ‫- نعم‬
‫أخبرني شخص ما‬ ‫بأنك لا تحب الصابون في عينيك، لذا...‬
‫- كيف وجبتك؟‬ ‫- جيدة، نعم‬
‫كنت أنوي طلب طبق‬ ‫معكرونة التورتليني الخاص‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بدا جيداً، لكني...‬
‫- جبنت في اللحظة الأخيرة بسبب الكوسا‬ ‫- لا يمكنني حتى تمييز طعمه‬
‫أرأيت ذلك؟ كان عليّ أن أطلبه‬
‫أحاول أن أكون مغامراً في الأكل‬ ‫لكن هذا صعب‬
‫كنت أشاهد برنامجاً عن الطعام‬
‫وكان هناك رجل يأكل الطعام‬
‫وكان يأكل البطلينوس‬ ‫وكان مقززاً جداً‬
‫- كنت... ماذا يُسمى؟ الصفيلح والملح...‬ ‫- خطر ببالي شيء‬
‫خطر ببالي شيء‬
‫هل تفكرين بما أفكر به؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها لقمة فقط، كنت...‬
‫- كنت سأتذوق لقمة...‬ ‫- لا، لا‬
‫لا يا (زيبل)، أتحدث عن القضية‬
‫كانت هناك فتاة من (جيرسي)‬
‫فُقدت قبل عامين في منطقة (ميلفيل)‬ ‫وكان اسمها (هيلاري كاسيل)‬
‫كان لها قصة مشابهة‬ ‫لقصتيّ (ميسي) و(كيتي)‬
‫- إدمان مخدرات قادها إلى الدعارة...‬ ‫- ظننت أننا سنتحدث عن شيء غير القضية الليلة‬
‫نعم، نعم، لقد فعلنا، قضينا النصف ساعة الماضية‬ ‫نتحدث عن أنك كنت تتلعثم وأنت طفل‬
‫المهم، اسمعني، هناك رجل...‬
‫محقق في (ميلفيل) اسمه (جيمي ميلر)، حسناً؟‬
‫اتصل به وأخبره بأنني قلت لك أن تتصل به‬ ‫واطلب منه ملف...‬
‫(مير)...‬
‫لماذا لم تخبريني بأنك ذهبت‬ ‫إلى أبرشية الشماس (مارك) السابقة؟‬
‫ذهبتِ إلى هناك واستجوبت القسيس‬ ‫عن الشماس (مارك)‬
‫لم أخبرك لأنه لم...‬
‫لم يخبرني بشيء جديد‬ ‫لم يكن هناك شيء مهم، قال...‬
‫قال إنهم قابلوه في رئاسة الأساقفة‬ ‫ووجدوا أن...‬
‫نعم، أعرف ماذا قال‬
‫لأني ذهبت إلى هناك واستجوبته بنفسي كالغبي‬
‫لكن هذا ليس بيت القصيد‬ ‫بيت القصيد هو أنني أكشف لك كل ما لدي‬
‫- وأنت لا تكشفين لي شيئاً مما لديك‬ ‫- انضج يا (زيبل)‬
‫- أنا أحاول مساعدتك‬ ‫- مساعدتي؟‬
‫أم مساعدة نفسك؟‬
‫أنا آسف‬
‫أنا آسف يا (مير)، أنا فقط محتار‬
‫أتعرفين ماذا قالت لي أمي‬ ‫عندما كنت أغادر البيت الليلة لأحضر وآخذك؟‬
‫قالت إنك تخرجين معي‬ ‫فقط لتبقي قريبة من القضية‬
‫الآن يُفترض أن تخبريني‬ ‫بأنها كانت مخطئة‬
‫طابت ليلتك‬
‫(رايان)، هذه غلطتي وسأصلحها‬
‫سأصلحها‬
‫أعدك‬
‫عليك فقط أن تصمد، حسناً؟‬
‫(رايان)‬
‫ماذا قلت لتلك المحققة؟‬
‫أخبرتها بأن دفاتر اليوميات‬ ‫كانت في مخبئها القديم‬
‫اتصلت يوم أمس تسأل عن قلادة‬
‫- وماذا قلت لها؟‬ ‫- لا شيء، كما قلت تماماً‬
‫حسناً، خذي‬
‫لن تؤذيك‬
‫أين هي؟‬
‫إنها هنا‬
‫"نقود عملية أذن (دي جيه)"‬
‫كفى، قلنا إننا لن نقرأها‬
‫أنت!‬
‫تباً لي!‬
‫- تباً!‬ ‫- "(دنيس)"‬
‫"ماذا يحدث هناك يا (دنيس)؟"‬
‫ذُعر وتقيأ‬
‫طلبية لكنيسة (سانت مايكل)‬
‫ذلك هو القسيس الذي أخبرتكم عنه‬
‫- المنحرف الوغد؟‬ ‫- نعم‬
‫أي منحرف وغد؟‬
‫أتعرف كيف تهتم أمي كثيراً‬ ‫بجماعتها في الكنيسة؟‬
‫- نعم‬ ‫- قالت لي أن أبتعد عن ذلك القسيس‬
‫يبدو أنه اغتصب فتاة في الـ١٤ من عمرها‬
‫- أثناء رحلة ميدانية‬ ‫- شكراً، شكراً لك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، إنه مضطرب‬
‫يا له من مختل!‬
‫أيها الأب، سمعت أن لديك‬ ‫فتاة مساعدة في الكنيسة!‬
‫- يا لك من مهرج!‬ ‫- أنت! أنت!‬
‫- ألا تسمعنا أيها الأب؟‬ ‫- أنا أتحدث إليك أيها المنحرف الوغد‬
‫- أجبه‬ ‫- أيها المنحرف الوغد‬
‫أيها القذر مغتصب الأطفال‬
‫أتحتاج إلى منشفة لتنظيف نفسك أيها الأب؟‬
‫- هيا بنا‬ ‫- تباً لك!‬
‫لماذا تقرأينها؟ أحضريها إلى هنا‬
‫نحن آسفون على هذا‬
‫أنا متأكد أنك تعرفين ما يحدث مؤخراً‬ ‫بشأن الفتيات المفقودات‬
‫زوجي عمره ٧٧ عاماً‬ ‫وهو مصاب الخرف‬
‫في بعض الليالي‬ ‫يخرج من البيت بعد نومي‬
‫وينسى أي منزل هو منزلنا‬
‫من الأحمق الذي يعتقد‬ ‫أنه قد يكون القاتل؟‬
‫ماذا دهاك بحق الجحيم؟‬
‫كان ينظر عبر نوافذ الناس أيها الرئيس‬
‫- وظننت أن...‬ ‫- ماذا ظننت؟‬
‫- ربما...‬ ‫- أنه هو الذي يختطف الفتيات؟‬
‫وأنه من قتل (إيرين ماكمينامين)؟‬
‫إنه حتى لا يتذكر أي هذه المنازل منزله‬
‫ماذا قلت لك عن الابتعاد عن هذا يا (مير)؟‬
‫- نسيت‬ ‫- لا تتغابي معي‬
‫لا تفعلي‬
‫والآن، عودي إلى البيت‬
‫(مارك)؟‬
‫هل الأمور على ما يرام؟‬
‫لا، دعني وشأني يا (دان)‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا... هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫- دعني وشأني، حسناً؟‬ ‫- لا، أرجوك، دعني أرى...‬
‫- غادر، اذهب!‬ ‫- حسناً... أرجوك!‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- فقط...‬
‫لم أعد أستطيع‬
‫دعني أرى وجهك‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- كفى، كفى، هذا غير مهم‬
‫- علينا الاتصال بالشرطة‬ ‫- لا، (دان)، لا!‬
‫كنت مع (إيرين) ليلة مقتلها‬
‫معها؟‬
‫لكنك أخبرتني بأنك تحدثت إليها هاتفياً فقط‬
‫اتصلت وكانت متضايقة‬
‫قالت لي أن أذهب لأقلها، لذا...‬
‫قدت سيارتي إلى غابة (شارب)‬
‫ثم وضعت دراجتها في صندوق سيارتي‬
‫وكنت سأوصلها إلى البيت‬ ‫هذا كل شيء‬
‫لكن وصلتها رسالة من شخص‬ ‫يطلب منها الذهاب إلى متنزه (براندوين)‬
‫فقالت إنها تريد أن أوصلها إلى هناك‬
‫فقلت لها "حسناً" وأوصلتها إلى هناك‬
‫حاولت أن أقنعها بالذهاب إلى بيتها‬ ‫لكنها كانت في حالة هستيرية‬
‫في حالة هستيرية ثم خرجت مسرعة من السيارة‬
‫لماذا لم تذهب إلى الشرطة؟‬
‫لماذا لم تخبرهم بهذا كله؟‬
‫لدي اتهام سابق‬
‫ودراجتها كانت في صندوق سيارتي‬
‫كنت خائفاً‬
‫لذلك رميت بها في النهر‬
‫رميت بها في النهر‬
‫هل...‬
‫ماذا؟ قتلتها؟‬
‫إذا قلت لك "لا"، هل ستصدقني؟‬
‫أنا فقط لا أفهم لماذا ستأتي إلى هنا‬
‫- ظننت أنها معفاة من القضية‬ ‫- إنها معفاة منها بالفعل‬
‫أتظن أنها فكرة جيدة أن تذهب معها إذن؟‬
‫أعرف أنك معجب بها يا (كولن)‬
‫- كيف تعرفين أنني معجب بها؟‬ ‫- أراك كيف تنظر إليها‬
‫ولأنني أعرفك أكثر من أي شخص آخر‬
‫لا أعرف‬
‫فقط كن حذراً، هذا كل شيء‬
‫قضيت حياتي كلها حذراً يا أمي‬
‫انظري إلى أين أوصلني ذلك‬
‫تباً! وداعاً‬
‫أشكرك على حضورك معي‬
‫- أنا المحقق المكلف بهذه القضية‬ ‫- بالطبع‬
‫حدث هذا في إبريل الماضي‬ ‫كنت عند شاطىء النهر‬
‫وأنا لا أعمل عادة هناك، لكن...‬
‫ألغي زبائني المعتادون مواعيدهم‬ ‫وكنت بحاجة إلى النقود‬
‫حسناً‬
‫وتوقف رجل وبدا طبيعياً‬
‫وركبت معه‬
‫وأوقف مركبته بجانب الملعب و...‬
‫وانتقلت إلى المقعد الخلفي لأخلع ملابسي‬
‫وقبل أن نفعل شيئاً، كانت يداه حول عنقي‬
‫ظننت أن عينيّ ستخرجان من جمجمتي‬ ‫وأصبح كل شيء مظلماً و...‬
‫بدأت أركل وأقاتل‬ ‫وأفعل أي شيء ممكن لأنجو‬
‫ولا بد أنني أصبته‬
‫لأنني عندما فتحت عينيّ، كان يمسك بوجهه‬
‫وقفزت من السيارة وجريت‬
‫بماذا يمكنك أن تخبرينا عنه يا (آلي)؟‬
‫- هل كان أبيض أم أسود؟‬ ‫- كان أبيض‬
‫وكان له لحية‬
‫وكان يدخن سجائر (وينستون)‬
‫والسبب الوحيد الذي جعلني ألاحظ ذلك‬
‫هو أن جدتي كانت الشخص الوحيد‬ ‫الذي لرأيته يدخن (وينستون)‬
‫هل تتذكرين شيئاً عن المركبة؟‬ ‫أي علامة محددة؟‬
‫كانت مركبة نقل‬
‫- أي نوع من مركبات النقل؟‬ ‫- مركبة نقل للعمل ربما‬
‫كان لونها أزرق‬
‫كتبت جزءاً من لوحتها‬
‫خفت أن يعود مرة أخرى للبحث عني‬
‫- هل اللوحة من (بنسلفانيا)؟‬ ‫- نعم‬
‫(خوسيه)، أنا (زيبل)‬
‫أريد منك البحث عن لوحة سيارة جزئية‬ ‫في بيانات إدارة النقل في (بنسلفانيا)‬
‫وفي أي نظام للتعرف على لوحات السيارات‬ ‫في المقاطعة‬
‫نبحث عن مركبة منافع زرقاء‬ ‫كُتب على لوحتها (جي إتش دي)‬
‫كم تحتاج من وقت؟‬
‫حسناً، شكراً‬
‫حسناً؟‬
‫صديقي سيتحقق من لوحة المركبة‬ ‫يحتاج إلى ساعتين على الأكثر‬
‫حسناً‬
‫جيد‬
‫أنا آسفة لما حدث ليلة أمس‬
‫ليس هناك داعي للتأسف يا (مير)‬
‫عليك فقط أن تكوني صريحة‬ ‫في إخباري بما تشعرين له‬
‫- لا أستطيع عمل ذلك كله‬ ‫- كل ماذا؟‬
‫ما تريده‬
‫كيف تعرفين ماذا أريد؟‬
‫حياتي مليئة بالمشاكل والفوضى يا (زيبل)‬
‫أوشك أن أفقد الوصاية على حفيدي‬
‫وما زلت أتعامل مع مشاعر مضطربة‬ ‫بشأن ابني الذي انتحر‬
‫وزوجي السابق يعيش بقربي، لذا...‬
‫أنت محق، أنا لا أعرف ماذا تريد، لكن...‬
‫أنا متأكدة أنه ليس ذلك‬
‫كان بإمكانك قول ذلك‬ ‫عندما دعوتك للخروج‬
‫أعرف، وكان عليّ قوله‬
‫لكني...‬
‫حتى إن كانوا طردوني من القضية‬ ‫فهي ما زالت قضيتي‬
‫أنت تعرف كيف يكون الأمر‬ ‫عندما تهتم بقضية ما بهذه الطريقة‬
‫إنه ليس مفتاحاً يمكنك إغلاقه‬
‫أنا لم أحل تلك القضية‬
‫ماذا؟‬
‫الفتاة في بلدة (أبر داربي)‬
‫والداها عيّنا مخبراً خاصاً‬ ‫لأننا لم نكن نعمل بالسرعة الكافية‬
‫شرطي سابق سكير يسعى لكسب نقود إضافية‬ ‫اتصل بي فجأة ذات يوم‬
‫وقال إنه يريد مقارنة ملاحظاتي بملاحظاته‬ ‫لأنه يظن أنه توصل إلى شيء‬
‫فتجاهلت الأمر‬
‫بعد أسبوعين، صدف وجودي في المنطقة‬ ‫فذهبت إلى منزله‬
‫فوجدت أخته هناك توضب المكان‬
‫وقالت إنه في مركز الاعتناء بالمحتضرين‬ ‫لأن كبده تلف‬
‫وقالت إن بإمكاني رؤية ملفاته‬
‫فوجدت ملفاً كُتب عليه "(زيبل)"‬
‫فأخذته معي إلى البيت‬
‫واكتشفت أن ذلك الوغد‬ ‫استطاع حل لغز القضية‬
‫أحد الجيران كان قد قدم حجة غياب‬ ‫لم يتم التأكد من صحتها‬
‫هو انتبه لها‬
‫وأنا غفلت عنها‬
‫استصدرت مذكرة تفتيش‬ ‫وهاجمنا بيت المعتدي‬
‫فوجدنا حذاء الفتاة المسكينة في غرفة نومه‬ ‫واعترف بالجرم وأغلِقت القضية‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أظن أنني أردت أن أفعل شيئاً رائعاً‬
‫لمرة في حياتي‬
‫إن كان هذا يشعرك بالتحسن‬ ‫فأنا دسست مخدرات عند أم حفيدي‬
‫لهذا أوقفوني عن العمل مؤقتاً‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫يا للهول!‬
‫القيام بعمل رائع ليس رائعاً‬
‫لأن ذلك يجعل الناس يتوقعون ذلك منك‬ ‫طوال الوقت‬
‫وما لا يدركونه هو أننا مضطربون مثلهم‬
‫انتظري‬
‫(زيبل)‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫كانت هناك ٧ مركبات نقل زرقاء مطابقة‬ ‫في المنطقة ليلة مقتل (إيرين)‬
‫- حصلت على العناوين‬ ‫- فلنذهب إلى هذه العناوين‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كيف تعرفين ماذا أريد؟‬
‫- هل تلك المركبة ملك لك؟‬ ‫- نعم‬
‫- كم مضى على وجودها معك؟‬ ‫- حوالى ٤ سنوات‬
‫أستخدمها في إدارة عملي في التدبير المنزلي‬
‫هل هناك أحد يعمل معك ويقودها؟‬
‫لا، فقط أنا وأختي‬
‫هل تلك المركبة ملك لك؟‬
‫- كانت لزوجي‬ ‫- هل زوجك هنا؟‬
‫مات منذ سنتين، ما الحكاية؟‬
‫هل أنا في مشكلة أو ما شابه؟‬
‫لا، لست في مشكلة يا سيد (بوتس)؟‬
‫نريد فقط معرفة بعض التفاصيل منك‬
‫- تفاصيل بشأن ماذا؟‬ ‫- سيكون من الأسهل أن ندخل إلى البيت‬
‫سيستغرق الأمر بضع دقائق فقط‬
‫"حانة (بيني)"‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫- هل مركبة النقل الـ(فورد) في الخارج لك؟‬ ‫- نعم، لكن أتمنى لو لم تكن لي‬
‫لم تسبب لي سوى المتاعب‬ ‫منذ حصلت عليها‬
‫- وهل أنت الوحيد الذي تقودها؟‬ ‫- أنا فقط‬
‫هل تمانع خفض صوت الموسيقى؟‬
‫بالطبع‬
‫(مير)‬
‫(زيبل)‬
‫ليس معي مسدس‬
‫- آسف على ذلك‬ ‫- لا بأس‬
‫- هل لديك حانة هناك؟‬ ‫- نعم، كانت ملكاً لعمي لمدة ٢٠ سنة‬
‫أرد أن يورثها لابنه‬ ‫لكن ابنه لم يرد هذا المكان‬
‫لذلك سلمها لي في عام ٢٠١٦‬
‫- ماذا كنت تعمل؟‬ ‫- عامل توصيل لشركة (رايرسون) ٣ أيام أسبوعياً‬
‫"وأقضي الأيام الأخرى هنا أصلح الحانة"‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ثمة أناس هنا‬
‫وهو لم يقيدنا‬ ‫مما يعني أنه لم يكن يتوقع حضورهم‬
‫ما زلتما لم تخبراني ما الأمر‬
‫المشعاع معطوب، إنه على قائمة التصليحات‬ ‫ثمة أنبوب مرتخي في الأعلى‬
‫- لم تعد تتحرك‬ ‫- اضربي بقوة أكبر‬
‫- لم هذه الكاميرا؟‬ ‫- عمي ركّبها‬
‫لمراقبة صندوق النقود وهذه الأمور‬
‫هل تعيش وحدك يا سيد (بوتس)؟‬
‫نعم، أنا فقط، أعيش وحدي‬
‫- (زيبل)‬ ‫- "ساعدونا، ساعدونا"‬
‫النجدة!‬
‫- هنا‬ ‫- أخرجونا، النجدة!‬
‫أخرجينا أرجوك، أرجوك‬
‫"٣٥ شارع (مونرو)، شرطي مصاب"‬
‫اللعنة!‬
‫خذوا أماكنكم، نحتاج إلى مزيد من الدعم‬
‫- هناك شرطي على الأرض‬ ‫- إلى جميع الوحدات...‬
‫هل يوجد أحد آخر في المنزل؟‬
‫سيدتي، أهذه دماؤك؟ سيدتي؟‬
‫"وما الأمر المميز في هذا اليوم؟"‬
‫"إنه عيد ميلادي"‬
‫"نسيم عليل ومياه رائعة"‬
‫"كما ترون، البحيرة خلفنا‬ ‫الحقي بي يا أمي"‬
‫"دعينا نقفز معاً"‬
‫"١، ٢، ٣"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية