"تجمع أفلام العراق" ترجمة: (زهراء بغدادي ! مها عبد الكريم)
غيديون) ما الذي يجري؟)
.أنا لم أشغل جهاز الإنذار
(أعتقد بإنه السيد (روري
.مرحبا
.المعذرة
فأنت لم تعتاد على شكلي هكذا
.أعني دون إستخدامي لمستحضرات التجميل
المعذرة لقد خيبت آمالك
..كلا، أنتِ
.أنتِ تبدين مثلها
تقصد (زاري) الأخرى
نعم
.يمكنني تغيير تسريحة شعري إن كان هذا سيفيد
يفيد بماذا؟
بشأن ما يحدث هناك
.إنه ليس خطأي
.كنتُ نائم .حسناً-
.و هذا أمر طبيعي
(أياً كان ما تقوله يا (ستيل
.تحركي الآن إنهم بحاجة إليكِ في غرفة القيادة
.حسناً حسناً سأنهي الحركة الأخيرة
هل هو بخير يا (غيديون)؟
طلب مني السيد (تيرازي) إعداد
.خليط جيلاتيني من الحشيش
.لمساعدته في النوم
هل صنعتِ حلوى الماريجونا؟
أتسائل أحياناً ما إذا كانوا
"سيسمحون لي بالعودة الى "تكساس
كم الساعة الآن يا (روري)؟
.تقنياً، إن الوقت غير موجود في هذه المنطقة الزمنية
نعم، شكراً لكِ (غيديون) أنا قصدت إن الوقت ما زال مبكراً
(لدي معلومات بشأن الفاضئيين الذين أختطفوا (سارة
ماذا؟ لماذا لم توقظني؟
حسناً، هل تتذكرين ذلك الرسم التخطيطي الذي رسمته؟
تقصد "وجه الحبار"؟
.نعم، إعتقدت بإنها كانت أجنحة دجاج
.حسناً،(غيديون) ساعدتني في إيجاد هذه الصورة
مندثرة بين بعض ملفات تحتوي بينات قديمة
تُخبر عن اصطدام سفينة فضائية
حجبت حتى إستبعاد (بوتين) من السلطة عام 2044
حجب" و "إستبعاد"؟"
من أين تأتي بهذه العبارات يا (روري)؟
أنا أعرف هذه الكلمات
شكراً للإيضاح
شكراً لك
.حتى إن رائحتك تبدو لطيفة
.أخبار رائعة يا رفاق
(حصل (روري) على أثر للفضائي الذي أختطف (سارة
!هذا مدهش
إن المركبة التي نبحث عنها قد قبض عليها
من قبل قوات الجيش في الساعة 0600
إنها في الطريق بينما نحن نتحدث
الخطة هي، الوصول الى هنا
هل هنالك أي سؤال؟
"على الطريق"
هل تتحدث الفرنسية يا (روري)؟
ماذا؟
(هذا رائع يا (مايك
لكن ألا يجب على (غيديون) أن تضع الإحداثيات؟
أيها الأحمق، إن الاحداثيات وضعت بالفعل
(مهلاً، ألا ينبغي لنا أن نتوقف عند(جون
لأخذه و ماذا عن (أسترا)؟
هيا لننطلق
إنها رحلة سريعة عبر الغابات الكثيفة
(حسناً، أنا أحب التشويق يا (روري
لكن لو أخبرتنا بإن نستعد لكان ذلك أجمل
حسناً، تمهلوا، ظنتت إن هذه آلة الزمن
لماذا لم تعيدنا قبل ساعة؟
بهذه الطريقة يمكنكم تغيير ملابسكم
يا فتاة نحن لا نسأل هذه الأسئلة
(اللعنة نسينا (بهراد
ما الذي أخبرتك عنه يا (سبونر) يخصوص نظام الأساطير؟
ذلك الهيبي المختل لا يريد أن يكون في أي جزء من هذا العمل
(حسناً، ما الخطة يا (روري
إحمي ظهري
بماذا؟ ليس لدي سوى خُفي
هيا أقترب مني أيها اللعين و حاول أن تصيبني
أعتقد بأنها فكرة سيئة أن نجعل (روري) هو من يتولى زمام الأمور
لدينا مهمات فوضوية
هيا بنا
!أنا في الداخل هيا
لماذا الجميع هنا يطلق النار؟
همّ مَن بدأو بذلك
إنه الوقت لتفقد الغنائم
(نحن لسنا بلصوص بنوك يا (روري
حسناً، لن تخمنوا ذلك بإستخدامنا للأسلحة
حسناً، لنا الحق في حمل السلاح
أريد أن أقول لك بإن الأسلحة سيئة
و هذا رأيي
حسناً، نحن لن نطلق النار على الفضائي
نحن سنذهب للتحدث معه
و ماذا إن رفض الحديث؟
سنعذبه
حسناً يا (روري) إفتح الصندوق و حسب
يبدو إن هذا الصندوق الفضائي مختلف عن الذي سبقه
لإن هذا ليس فضائي
إنه رأس صاروخي تابع للسوفييت
أس أس 4" صاروخ باليستي متوسط المدى"
أين نحن يا (روري)؟
"على إحدى "الجزر الكاريبية
ليس من الممكن أن تكون "كوبا" أليس كذلك يا (مايك)؟
أرجوك أخبرني بإنك لم تعيدنا الى عام 1962
لماذا؟ ما الذي حدث؟
جعلتنا نهبط في و سط
أزمة الصواريخ الكوبية
و ساعدتنا في سرقة سلاح نووي
اذاً؟ اذاً؟-
إنها اللحظة التي ذكرها التأريخ عندما كان الامريكان و السوفييت
على مشارف حرب نووية
يمكن أن يكون هناك مستشعر
حسناً، لا يتحرك أحد
يمكن أن تكون حلبة للقتال
حسناً، لكن لا يزال بإمكاننا إيجاد
(الفضائي الذي سيساعدنا في إيجاد (سارة
لم تنسى أن تخفي السفينة
قبل أن نغادر، أليس كذلك؟
نعم
حسناً
دعه يدخل
سيدي الرئيس
إن كان هذا بشأن الصواريخ
في "كوبا" فقد أطلعت عليها بالفعل
أخشى بإن تكون الأسلحة النووية هي أقل مشكلة لدينا
ألتقطت هذه الصور
"في آخر مرور لنا فوق "كوبا
!ما هذا بحق الجحيم
سيدي الرئيس، يبدو
إن السوفييت لديه قنبلة جديدة
ما هي آخر الأحداث في العاصمة يا (غيديون)؟
إن (جون كيندي) دعا لإجتماع طاريء للتو
بكبار مستشاريه
اللعنة.هذا ما أحصل عليه عندما أدع (روري) يتولى زمام الأمور
في خضم الحرب الباردة
كل شيء على ما يرام حقاً؟-
إن (جون كيندي) لديه خبرة كبيرة في كيفية التعامل
"خلال الأزمة في"كوبا
و كيف لي أن أعرف ذلك؟
لإن أطروحة الدكتوراة خاصتي كانت حول ذلك
تريد الذهاب الى "واشنطن"؟
من بعد أذنك أيها القائد
سيكون من دواعي سروري رمي الكرة
كلا!، كلا! إنتبه للهجتك
طريقتك بأرتداء هذه البدلة لطيف شكراً لك-
شكراً يا فتاة
ماذا حل بشأن "التوتم" خاصتك؟
إن القديم قد تحطم
هل هذا يدل على إنك تريد الذهاب الى واشنطن؟
نعم، فلقد أضعت الكثير من الوقت على هذا
صباح الخير إيها الفريق، ما الذي فاتني؟
(نيت) و (زاري) سيتأكدان من ذلك
من إن (جون كيندي) لن يبدأ الحرب العالمية الثالثة
و بقية الفريق يطاردون
"فضائي في"كوبا
هذا ليس مهماً ..رائع سأكون-
ستكون معي، هيا لنذهب
هيا
(سنذهب لرؤية (كيندي
هنالك أخبار جيدة أيها القائد وجدنا الصندوق
إنه في طريقه الى (فيديل كاسترو)
الى مخبأ ليس سري للغاية
ياللعجب، لقد وجدتِ الفضائي بإستخدام قواكِ
كلا، بإستخدام الراديو اللاسلكي
لا شكر على واجب يا كابتن
حسناً
إن أسهل طريقة من هنا أعتقد إن هناك اربعة جنود
علينا أن نفجر المكان حسناً، سنتولى الأمر من هنا
لن يدعوكِ فقط تتخطين الباب الأول
هذا ما سيفعلونه تماماً
هيا بنا. و (بهراد) سيأتي معي
لماذا تواصلين الإمساك بي؟ انظري أيتها القائد
زعماء أستبداديون و مخابيء سرية
و صواريخ باليستية، أنا
ليس لدي ما يكفي من الطاقة لهذه المهمة
من المؤسف ذلك، لأنني أحتاج طاقتك هذه، حسناً؟
لا يمكنني تحمل متهور يبدء الحرب النووية
أنا أردت مساعدتكِ و حسب
في إيجاد حبيبتك
أنت تعرف ما تستطيع أن تساعدني به هو الحصول على الصاروخ
بأرجاعه الى الأفراد الذين سرقناه منهم
هل تقصدين الروس؟
هذا يبعد عنا شبهة السرقة
وظيفتنا هي حماية التأريخ
تذكر هذا في المرة القادمة
أين تظن نفسك إنك ذاهب؟
المعذرة يا أخي، لقد تُهنا
هل يوجد طريق آخر يمكننا تجربته
مَن زميلتك هذه؟ إنها-
(أنا د. (يفغينيا شوستينكو
على رسلك أيها الرفيق
مَن الذي تريدون لقائه هنا؟
هذا سري
لا بأس، نعود في وقت لاحق
كلا، المعذرة،يمكننا الدخول الآن
أي نوع من الأطباء أنتِ؟
متخصصة في المخلوقات الفضائية
لما لم تقولي ذلك؟
أتبعاني
من المفترض أن نعطي السلاح النووي للروس، أليس كذلك؟
حسناً، هؤلاء ليسوا روس
الأذن بأطلاق النار للخروج
من الوضع المعقد يا قائد
كلا، و بالتأكيد كلا
إن آخر ما نريد حدوثه هو حادثة دولية
عُلم ذلك؟
هل كان ذلك نعم ام لا؟
هذا ما أعتقدته
دعني أتولى أمر الحديث، حسناً؟
المعذرة، وجدنا هذه الشاحنة في الغابة
نحن نحاول إعادتها الى السوفييت
إنه صاروخ مسروق
نعم، و نحن نخشى أن يقع في الأيدي الخاطئة
لهذا يجب أن نأخذكم الى القائد في الحال
مَن هو؟
(فيديل كاسترو)
سيدي، ألا يفضل السوفيتيين أن نعيدها لهم؟
أنتِ لا تفهمين
إن الأمريكين الشمالين قد بدأو بالغزو
ستتبعاني
ألم تسمعوا ما أمرت به؟
دلنا على الطريق أيها الرفيق
كيف سيساعد التأريخ هذا؟
أوامر القائد
حسناً، لقد أحبتت ذلك أكثر عندما كنت أنت المسؤول
لا أصدق إننا هنا
حسناً دعنا نركز ما هي الخطة؟
(سأحاول الدخول إلى الدائرة المقربة من (جون كيندي
بإدعائي أنني خبير دولي في العلاقات
بهذه الطريقة سأتمكن من إبعاد أصبعه عن الزر الأحمر
حسناً، و ماذا عني؟
يمكنك الإدعاء بإنك
سكرتيرة
(بينكو)
نعم؟
يمكن للفتيان إستخدام المشروبات المنعشة
حالاً يا سيدي
مَن هذا المثقف؟
هل أعرفك؟
أشك في ذلك
(أنا الدكتور (نيت هيوود
جامعة "هارفارد" دفعة عام 1940
نعم
حسناً، يمكنك دوماً الإستفادة من
رجل آخر من "هارفارد" في التجمع
أليس ذلك صحيحاً يا (بوبي)؟
الدفعة 46 سعيد بمقابلتك
(نيت هيوود)
دعني أعرفك على مجموعة الخبراء
وزير الدفاع، (روبرت مكنمارا) دفعة 39
سررت بلقائك وزير المالية-
(دوغلاس ديلون)، دفعة 31 مودتي-
و الآن أكتمل جمعنا
و بإمكاننا العودة الى العمل
الجنرال (كيلغور) يريدني
أن أرفع إستعدادنا النووي الى حالة الطواريء رقم 3
هذه الصورة تظهر إن السوفيت
لديهم نوع من سفينة فضائية حديثة
"متوقفة قبالة سواحل "فلوريدا
(اللعنة يا (مايك
ما رأيك يا سيد (هيوود)؟
أنا؟ أعني السفينة الفضائية
من المحتمل أن تكون صنعت من البلاستيك او الخشب
هل يمكنك إخباري مجدداً ما كان مجال خبرتك؟
تعلم أيها الرئيس
(ناديني بـ (جاك
(جاك)
هذا يذكرني بمباراة "برينستون" عام 1942
ذكرني يا بني
كنت مشغولاً بالقتال في الحرب العالمية
شكراً على خدمتك
كانت النتيجة سلبية لكلا الطرفين
الموقف الدفاعي في مأزق
لم لن كرة أي من الطرفين في الهواء
ولم يقترب أي منهما بدرجة كافية للحصول على هدف
يا لها من مباراة مريعة قد خسر فيها كلا الطرفين
لكن، حينما نتحدث
حول رشق الصواريخ النووية لبعضهم البعض
فهذه الطريقة الوحيدة التي سيكون الفوز فيها حليف الطرفين
إنه هنالك. هنا هذا جيد
في الوقت المحدد أيتها الرفيقة
إن التخدير يعمل
و نحن مستعدين للتشريح
ماذا؟
التشريح
نعم
لكن، قبل البدء هل لي بالقليل من الفودكا؟
كما يقال في بلدي فإنها تجعل اليدين اقوى
كلا! ليس لدينا وقت
فالقائد يريد أن يعرف
هؤلاء الغزاة المتحولين على أتم وجه
حسناً
فالنبدأ بالتشريح اذاً
ستقتلين الفضائي الوحيد
(الذي يمكنه أن يدلنا على مكان (سارة كلا! بالتأكد لن افعل -
أنا فقط أضيع الوقت حتى أستطيع التفكير بخطة أخرى
حسناً
!حسناً
أعتقد أنني ذكرت من قبل
بأنني لا أحب مشهد الدماء
أهدأ
سأبدأ بعمل شق صغير جداً،، حسناً
ها نحن ذا
أنها القليل من الدماء و حسب
لا بأس، ليهدأ الجميع
إنه طبيعي تماماً
إن هذه المنطقة محظورة، عد الى هنا
دعني أرى
لم أعرف إنه أنت يا سيدي
لا تقلق
دعني أدلك على المخبأ
سيسعد (فيديل) برؤيتك هنا
إيها القائد، أنظر مَن جاء
إنه صديقك القديم
مهلاً، هل تظن إنني (جيفارا)؟
(لم أقل أبداً إنني (جيفارا
اذاً مَن أنتَ؟
أنا
(أبن عم (جيفارا) أنا (جاي
(جاي جيفارا)
(كما قاتلنا أنا و إبن عمك رجال (باتيستا
سوف نقاتل أنا و أنت جيش المخابرات الفضائي
مهلاً، أنت تعني الفضائي؟
إنه أرسل لقتلي لا شك في ذلك
"إنه مثل غزو "خليج الخنازير
لكن الشيء المختلف هذه المرة
غزونا من قبل مخلوقات تشبه الحبار قادمة من الفضاء
سيدي، إن السفير (بوفوف) على الهاتف
السفير، يالها من مفاجئة
هجوم؟
ما نوع هذا الهجوم؟
فقدت صاروخ باليستي؟
ما الذي تعنيه بأنه سُرق؟
يبدو و كأنك ثمل
أتصل بي عنما تستفيق
ما الذي قاله؟
لن تصدق ذلك
إن السفير الروسي إتهمنا للتو
بالهجوم على "كوبا" بواسطة
رجل حديدي
هل هذا؟
على الأقل إنها صورة جيدة
رجل حديدي؟
هذا أكثر هراء حتى من السفينة الفضائية
من الواضح إنه فتى يرتدي زي البطل مع القليل من الطلاء فضي اللون
في الواقع، لدي سبب
لتصديق ذلك
لإن وكالة مشاريع البحوث المتطورة الدفاعية بدأت برنامج لتطوير مصل
يمكنه أن يحول لحم الجندي الى معدن
على ما يبدو إن
أحد عيناتهم قد خرج عن السيطرة
لماذا لم يخبرني أحد عن هذا البرنامج؟
"إن (أيزنهاور) لم يعتقد بإنكم من جامعة "هارفارد
لكن الاخبار الجيدة هي
إن السلاح سيكون من أجلك
لكن يا سيدي، لو ظن الروس
بإننا أرسلنا جندي حديدي لتدمير صواريخهم
قد يفعلون أمراً غبياً و يطلقونها
أذاً ما الذي تقترح أن فعله؟
"يجب أن نشن هجمة استباقية على "كوبا
نخرج جزيرتهم الصغيرة خارج المعادلة
سيدي الرئيس ذكرني هذا
(بالمباراة الـ39 لـ(ييل
(أنت المسؤول هنا يا (جاك
و أنت من عليه أن يصدر القرار
خذنا أيها الجنرال الى حالة الطواريء رقم 3
رائع، ما الذي يعنيه هذا؟
هذا يعني نحن على مقربة خطوة
من حرب نووية
حسناً، هذا غير منطقي
هل يمكنني إخبارك بسر؟
بالطبع
أنا لست مواطنة روسية حقيقية
هل أنتِ جاسوسة من أمريكا الشمالية؟
أنا أتيت من المستقبل
تسللت الى القاعدة بهدف سرقة الفضائي
أنا لا أعرف لماذا أتحدث هكذا
خذي قسط من الراحة
سأعود حالاً
هل تعلم بإن المخابرات المركزية لديها مؤامرة سرية
يحاولون وضع مواد متفجرة في السيجار الخاص بي
هذا ليس برائع
لكن الآن أنا لدي
صواريخ نووية
سئمت من كوني مهمشاً في لعبة الشطرنج هذه
بين الأمريكان و السوفييت
إن تعرضت "كوبا" للهجوم من قبل الفضائيين
سوف أمحي "واشنطن" من على وجه الأرض
إنها حلوى
لم أرى مثلها من قبل
إنها ليست مخصصة للجميع
إنطلق يا صاح
(فيدال)، سيعلنكما
بطلين بهذا
عظيم، يمكنني التأكد
أن أضع هذا في حقيبة جوائزي
صداع، ذلك الوقت من الشهر؟
مضحك جداً
لا، أنا جاد للغاية
ابنتي، لديها نفس..
هذا لطف منك، إذاً
لكنها ليست دورتي الشهرية، إنه الفضائي
أعتقد أن قدراتي تزداد قوة
أنا لا أشعر به فقط...
بل أنني أسمعه يتحدث
ماذا يقول؟
لا تستيقظ رجاءً، ليس الآن
إنه غاضب
علينا أن نجد (إيفا)
لا أريد أن اؤذيك، حسنا؟
أنا فقط بحاجة إلى معرفة أين أخذت حبيبتي
لنخرج من هنا
إذا إجبرت "السوفييت" على الخروج من "كوبا"،
كل الصواريخ تصبح لي
هل تمانع إذا غنيت لكَ أغنية، (كوماندانتي)؟
سأقوم بقتلك
إذا لم تغني لي أغنية (جاي جيفارا)
♪ حسنا، لقد كنت أبتسم في الآونة الأخيرة ♪
أحلم بعالم واحد
♪ وأعتقد أنه يمكن أن يتحقق
♪ يوما ما، سيأتي
قطار السلام صوتهُ أعلى
أصعد إلى قطار السلام
تعالوا إلى قطار السلام
قطار السلام، العجلة المقدسة
الجميع، أقفزوا إلى قطار السلام
تعالوا إلى قطار السلام
يجب أن أتصل ب(كينيدي)
فوراً
أنا وهو أخوة
مثلي ومثلك
- نعم! - كلنا بشر
في هذا الكوكب الضعيف الهش
والطريقة الوحيدة للحروب هي...
الحب!
ماذا عن لحن آخر؟
قلت لكَ أن هذا الشيء
قد أرسلوه لقتلي
إذا أراد الأمريكيين
الحرب، إذاً سيحصلون عليها
قم بتجهيز الصواريخ للإطلاق فوراً
اللعنة
لقد نسينا (بهراد) مرة أخرى
نعم
أعتقد أنكم تريدون معرفة
أخر تطورات القائد
انتظر، أنت مع "فيدل كاسترو"؟
أجل أنه بجانبي، لكن ألمشكلة أنه
يظن أن الفضائيين قد إرسلوا لقتله
- لماذا يظن ذلك؟ - لأنهم حاولوا قتله
أخبرني فوراً
فور أن تملىء الصواريخ بالوقود
وأيضاً، أنه يقوم بترتيب
هجوم صاروخي على العاصمة
لماذا (كاسترو) معهُ صواريخ نووية؟
لأننا أعطيناه إياه
قلتِ "لا إطلاق نار"
أنا قلت..؟
يا إلهي، هذا لا يحدث
يا إلهي، حسناً، حسناً
لنأمل فقط أن مبرد الرأس
يرتكز في العاصمة، إليس كذلك؟
واحد من رجالنا في "كوبا"
أبلغ عن صاروخ قيد الأطلاق
هل هذا الرجل فقد عقله؟
يبدو أن الصاروخ لم يعد
بحوزة "السوفييت"، سيدي
(كاسترو) قام بأخذه
ما كان يجب أن يفعل هذا
مرحباً، (جاكي)
ما رأيكِ لو قمتِ أنتِ والصغار
بالخروج من المدينة لعدة أيام؟
أعتقد أن (جاك)، قد بدأ بالانهيار
هل يعرف أحدكم ما إذا كان ميناء "هاينز"
في مدى بعيد عن الإطلاق؟
لا وقت لهذا سيدي الرئيس
اذا أغمضنا عن هؤلاء الروس سوف ننتهي
ماذا لو كان الأمر كلهُ سوء فهم؟
ماذا لو أراد هؤلاء الروس أن نضرب "كوبا"
كي يضربونا؟
هؤلاء الشيوعيين الأذكياء
دفاعنا الوحيد هو ضرب "الأتحاد السوفييتي"
(جاك)، هذا جنون
خذنا إلى الوضع الدفاعي ٢
نعم، سيدي
سيدي، ربما أستطيع أن أساعد
سكرتيرتي تستطيع أن تكتب ١٢٠ كلمة في الدقيقة
هكذا نستطيع إرسال القاذفات بشكل أسرع
وأنا توقعت أنكِ مجرد وجه جميل أخر
يا إلهي
ها أنتِ ذا
هذا أمر مباشر
من رئيس الولايات المتحدة
للقوات الجوية الأستراتيجية
لم أرى أحداً يطبع بأبهامهُ فقط!
أريد كل طائرة بي-٥٢ لدينا توجه نحو
أهدافهم الأساسية في الاتحاد السوفيتي
إذا فقدنا أتصالنا بأول ضربة من "كوبا"
هذا سيعتبر هجوم مباشر من "الأتحاد السوفيتي"
أجراءات الرد يجب أن يتخذ
بدون أوامر أخرى
لأننا جميعاً سنموت بالنهاية
هل دونتِ كل هذا يا عزيزتي؟
حتى آخر كلمة، سيدي
يا رفاق، لماذا "فيدل" يبدأ حرب عالمية ثالثة
لأنه يعتقد أننا نغزو "كوبا" بالفضائيين
أسمع، (فيل)، يحاول أن يهدئه
إيها القائد
سيدي، لديك أتصال
أنه (غيفارا)
مرحباً، يا صديقي
نعم، أعرف
الأنباء مخيفة جداً الأن
نعم، أتمنى لو أنك هنا
لكن لدي رفيق في السلاح بجواري مباشرة
يعتبر من أفضل الفرق
أخبروا ألاستخبارات الأمريكية يجب أن تسحب قواتها الغريبة الأطوار
وإلا سأطلق النووي
يا إلهي
حسناً، يبدو أنك قادر على ذلك (روري)
كنت أظن أنني أحرس البيت الداخلي
هذا عندما كنا نحاول تقدير الموقف
الخطط تتغير
تريدين قتل الفضائيين؟
ليس لدينا خيار، حسناً
(سبونر) ساعديه على التتبع
نريد منكِ تقييم الموقف
وأعادة التاريخ إلى مساره الصحيح
تباً للتاريخ، إذا قتلتِ الفضائيين
أنتِ تقتلين أي فرصة للبحث عن (سارة)
وإذا لم نقتله سيقوم (كاسترو)
ببدء حرب نووية
و (سارة) لن تجد وطناً تعود إليه
لا أملك الوقت لمناقشة هذا معك (روري)
سنجد طريقة أخرى للبحث عن (سارة)
حسناً، الكثير من العقول في هذهِ السفينة
سأتمسك بما أعرفهُ فقط
ما كان عليكِ أن تقومي بتبديلي
سأفعل أفضل ما أعرفه
وهو قتل الناس
نعم
هذا بالضبط ما أحتاجهُ منك
حسناً
على الأقل أعرف ما هدف وجودي هنا
الفضائي ذهب
كلا، أنه هنا، أستطيع الشعور به
وجهه مفتوح بالكامل
لماذا يبقى هذا الشيء الغبي هنا؟
ليس غبي، بل يبحث عن شيء
لم يكن تصرفاً صحيحاً من (أيف)
تضع هذا الأمر على كاهلك
لا أهتم للأمر
أنت فقط تحاول البحث عن (سارة)
كلا، كنت أتظاهر بأنني شحصاً آخر
إذا ستعود إلى وضعية السكير الأحمق؟
هل هذا ما في الأمر؟
هل هذا...!
ما الذي يريده من القنبله النووية؟
أظنهُ يريدنا أن نهرب من هنا
أقصد خارج الكوكب
انتظري هنا
إيها الغبي
هل تظن أنك ستذهب للمنزل بهذا الشيء، إيها الغبي؟
أنه صاروخ
هيا، قم بأكلي
لكنك لن تعود للمنزل
أتركهُ
أعرف أنك تفهمني
قم بأنزاله وإلا سأقوم بقتلك
هذهِ ليست سفينة فضاء
لكن لحسن حظك
لدي سفينتي
أستمر بالتحدث
أنهُ يفهمك، لكن لا يثق بك
ليس غبي كما يبدو
الفضائي يريد سفينتهُ وليس سفينتك
أستطيع أخذك إليها
لكن بشرط واحد
أن تساعدني بالبحث عن صديقتي
إنها تسألك سؤالاً
هي؟
تريد أن تعرف ما نوع الوقود
الذي يستخدمه (ويفرد)
يبدو أن لدينا رحلة طويلة للبحث عن الكابتن
إيها القائد، ماذا تفعل؟
ماذا يبدو لك؟
هل ستبدأ حرب عالمية ثالثة؟
ستقتلنا جميعاً
التاريخ سيحاسبني
أتصال لك، جينرال (كليغور)
تشكريني، لأجل ماذا؟
أي عطلة ثلاث أيام؟
ومن تلقى هذا الأمر؟
القوات الجوية بالكامل؟
كان يجب أن أعرف ذلك كانت جيدة جدا لتكون حقيقية
هذه السكرتيرة، كانت تعارض أوامرك سيدي
وأذا أطلق (كاسترو) ذلك الصاروخ
لديك فقط ٧ دقائق
للقيام بهجوم مضاد ضد الأتحاد السوفييتي
أعتقدت أنك قلت
أن كل طائرات ال بي ٥٢ تملأ الأرض؟
حسناً، بقدر ما يدفعون لي
لطلب خدمة البحرية
ما هذا؟
هذه الكرة النووية
سيدي هذا سيسمح لك بالأتصال
قباطنة الغواصة النووية مُبَاشَرَةً
وطلب هجوم شامل على "السوفييت"
(جاك)، انهم لا يريدون حرب نووية
أكثر مما نفعل
هناك بلاغ عن إطلاق صاروخ في "كوبا"
الساعة تدق، سيدي
ليطلب لي شخص ما رئيس الوزراء (خروتشوف)
هذا خطأ
هل تريد التفاوض؟
كانوا محقين بشأنك، أنت رقيق القلب
وليس لديك الشجاعة للوقوف أمام هؤلاء الشيوعيين
أعتقد أنه يجب أن أفعلها بنفسي
- أذا قمت بخطوة! - ماذا؟
الرجل الفولاذي
أنت على حق
أنظر، (جاك)، أنا لست هنا للتمرد
أنا هنا لحماية العالم من الأشخاص مثله
أفترض أنها شريكتك
لا أظنها محصنة ضد الرصاص
هيا!
يا رفاق، تجمعوا
حسناً، علينا أن نعيد هذه الكرة يا رفاق
يا (بوبي)، ما كانت تلك الخطة
ضد (دورتمان) عام ٣٩؟
أعتقد، أننا لن نحتاج أليكِ بعد الأن
سخيف
ثلاثين ثانية على فتح قفل الأمان
كل ما علينا فعلهُ هو أبعاد الكرة
من أيدي هؤلاء اولاد (هارفارد)
حسناً الهتاف ب "كريمبتون" عند ثلاثة
واحد، أثنان، ثلاثة، "كريميتون"
هذا ممتع
ظهري
لا
اعتراض!
لأخبرك بالحقيقة يا سيدي
هذه الكرة تحت مسؤوليتك سيدي
الصواريخ موجهة إلينا مباشرةً يا (جاك)
ستكون هنا في أي لحظة
مفتاح الأمان غير مفعل
ما زال أمامك الوقت للرد
هذه اللعبة لم تنته بعد يا سيدي الرئيس
ليست لعبة
من يقوم بأطلاق هذا الصاروخ
لأي سبب هو مخطيء
أذا قمت بالرد على "السوفييت" سوف يردون علينا
هذا هو السبب في أنه يسمى "تدمير متبادل مؤكد"
من الواضح أنك لا تفهم الفكرة
أستمع، (جاك)
فقط لأننا سنموت
لا يعني أن نأخذ العالم معنا
أنت محق
سأقوم بإيقاف هذه الكرة
هل نحن على وشك الموت؟
نعم
لكن على الأقل أعطيناه محاولة الكلية القديمة
لن أسقط بدون قتال
خذوا هذا أيها الأوغاد الشيوعيون
أعتقد أننا نستطيع ترك الأيدي
لقد فعلتها يا (جاك)، قمت بأنقاذنا
أنه حظ الإيرلنديين على ما أعتقد
هيا يا صديقي أذهب إلى هناك
- أجل - أجل
أجل، أجل
هيا (كروسون)
كابتن أنا أكشف عن مستوى غريب
من الإشعاع على السفينة
(روري)
هل أنت متأكد أنه من الأمان
أن تحمل "البلوتونيوم" في الأرجاء؟
لا
هذا ليس كما يبدو لكِ
أنا أعلم
أنا أدين لك بأعتذار
لقد أنقذت العالم من حرب كارثية يا (روري)
حسناً، لقد حصلت على المساعدة
نعم
لا يتكلم كثيراً، أليس كذلك؟
أنها تتكلم، سوف تفاجئكِ
هل قلت هي؟
وما الخطة؟
حسناً أنها تقوم بربط
شحن التيربو براكب الأمواج
لماذا تساعدنا؟
وعدتها أن أجد لها سفينتها
حسناً، هل تثق بها؟
لا، ولهذا سأذهب لوحدي
لكن هذا
لكن، لا
قلت أن عملك هو حماية التاريخ
أيضاً قلت أن عملك ليس التفكير لنفسك
ولكن هل استمعت لأي من أوامري،
لن يكون لدينا أمل على الإطلاق في العثور على (سارة)، لذلك أنا ..
أنت تستطيع فعل هذا
توقفي عن قول أشياء جميلة
فقط أعد إلي فتاتي، حسناً
حظاً أوفر، إيها الضخم
آسفة، ما حدث إلى السفينة؟
كان من المفترض أن تكون هنا في مكان ما
يا إلهي، حذائي يؤلمني جداً
وهذا الشعر الغبي ايضاً
أنا أشبهها ثانيةً، أليس كذلك؟
أكره أنني أدمر كل شيء خسرتهُ
لستِ كذلك
او ربما في البداية
لكن الآن؟
الآن تذكريني بكِ فقط
ألم يكن هناك (ويفردر) هنا؟
مرحباً
كان تصرف حسن
كيف نجحتم في إيقاف كارثة نووية؟
التناظر الرياضي
وعاء الصمغ
- أنا أحيي الجميع - شكراً لكِ
أين (أوريان سبونير)؟
ذلك الحقير سرق سفينتنا
- العلامة التجارية (ميك) - هيا
عليك ان تشكره على سرقة الرأس النووي
من الصاروخ الذي أطلق على العاصمة
شكراً، (ميك)
وقام بصفقة مع الفضائيين
لنقله إلى سفينته طالما أنه كذلك
طالما تأخذنا إلى (سارة)
لذا قام بسرقة السفينة
أسفة لكن هاتفي على تلك السفينة
هاتفي أيضاً
شكراً للرب
كيف سنمسك بالفضائيين الآن؟
أسفة، أين سنعيش؟
منزل "القسطنطينية"
جميل نحن بحاجة للنقاهة
كلنا تحت سقف واحد مع (جون) و (استرا)
يمكن أن يكون من الجيد تجربة الترابط
سيكره ذلك، لنرحل
حسناً
(روري) كان لديه الفكرة الصحيحة
لا أحد يريد مخدراتك
أمي
أستمع
قبل أن نبدأ بهذه الرحلة
لنشرح بعض الأمور
أبعدي لسانكِ اللزج عن بضاعتي، هل فهمتِ؟
أمل أن هذه موافقة!
أستمعي
ستثرثري بفمكِ القبيح
بهذهِ الرحلة فلدينا مشكلة
كنت اتسأل أن كان لديك بضاعة أقوى على السفينة؟
أسمح لي
هذا بصحة الرحلات الطويلة
"تجمع أفلام العراق" ترجمة: (زهراء بغدادي ! مها عبد الكريم)
(غريغ) قم بتحريك راسك.