ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة ح
ترجمة حم
ترجمة حمز
ترجمة حمزة
ترجمة حمزة ب
ترجمة حمزة بش
ترجمة حمزة بشي
ترجمة حمزة بشين
ترجمة حمزة بشيني
ترجمة حمزة بشينية
ا
ترجمة حمزة بشينية ال
ترجمة حمزة بشينية الع
ترجمة حمزة بشينية العي
ترجمة حمزة بشينية العيو
ترجمة حمزة بشينية العيون
ترجمة حمزة بشينية العيون ف
ترجمة حمزة بشينية العيون في
ترجمة حمزة بشينية العيون في 2
ترجمة حمزة بشينية العيون في 20
ترجمة حمزة بشينية العيون في 201
ترجمة حمزة بشينية العيون في 2010
ترجمة حمزة بشينية العيون في 2010/
ترجمة حمزة بشينية العيون في 2010/0
ترجمة حمزة بشينية العيون في 2010/09
ترجمة حمزة بشينية العيون في 2010/09/
ترجمة حمزة بشينية العيون في 2010/09/2
ترجمة حمزة بشينية العيون في 2010/09/26 www.sirinhamza@gmail.com
.لا من فضلك لا .إني أنزف أشعر بذلك
حقا؟ مارأيك بهذا؟
.أنا آسف بخصوص الذنوب التي إرتكبتها في حقك
.يا مريم الموكلة بالنعم
.المباركة بين النساء- .أعطيني الفأس-
عليك بمراقبتها إنها بغيضة ماذا؟-
.المرجل. إنها بغيضة
.إسأل (أولمان) وسيقول لك أنن لم نستطع شراء واحدة
.حتى ولو كان هذا أحسن فندق في هذا المكان
.سيصبح هذا المكان قطعة من جبل الروكي يوم ما
.آمل أن ذلك الأحمق (أولمان) أن يكون هنا ليطلق الصاروخ
.هذا هو مقياس الضغط لإنزال الصمام على كم يجب موازنتها؟ -
...ووزنت على 160, لكنك لن تحضرني هنا
.إذا بلغت حد 140 .. .
.بها صمام السلامة, لكنه صدأ لمدة 20 سنة
.وهذا ما عليك القيام به .إنتبه إليه, إنه ساخن
.اجل, ربي يسهّل
... تتخلّص منه هكذا كل ليلة, وآخر شيئ
. أنت و عائلتك ستكونان بخير سيد (توراس)ْ ...
.لكن تذكر, لا تغفل عن الصمام, لذا لا تنسى
ما كان لي أن أنسى شيئ كهذا؟
.تعال هنا و سأريك أين أين يريد (أولمان) وضع فخاخ الفئران
.إنه دائما يتكلم عن الفئران
.إنه مهووس بهذا الموضوع. ومهووس بمواضيع شتى في الحقيقة
هذه هي بلدة الفئران.ْ .حسنا, أجل
.دائما أقول ل (أولمان) أن يتخلص من هذه الأشياء
.فيتحدث عن وضع حصير الترحاب للتافهين ولن يقوم بها
.فيستأجر ولدين لذلك, لأنه رخيص
.لا يمكنك مقاومة البلدية. فأنصب الفخاخ بالطريقة التي يريد
الحياة قصيرة جدا لمجادلة أمثاله
.بالإضافة أن كل فندق فيه فئران .وكل فندق فيه فضائح
أنا متأكد أن فندق (أوفرلووك) لديه حصته أيضا؟
.السبب وراء إعطاءهم (أولمان) 60 ألف هو أنه بارع في قمعهم
إنه بارع .علي إعطاءه ذاك القدر
... كان لدينا تلك السيدة هنا الصيف الماضي, زوجة محامي شهير
. ليست لكونها زوجة محامي ...
... كانت مع فتى جامعي. وفي الليلة الثالثة من مكوثهما هو سمم
... فدخلت لحوض الحمام الذي به ماء ساخن ...
و ؟
.فقطعت معصمها. أوه يا رجل يالها من خسارة
.بالرغم من ذلك طمس (أولمان) الموضوع
.ثم كان ذاك حارس البناية الأخير, (غرادي)ْ
حسنا وماذا به؟ لاشيئ
وماذا بشأنه؟
.قتل نفسه أيضا .لكن بدون شفرة حلاقة
. بواسطة بندقية. بماسورة مزدوجة سحب الزناد بإصبع قدمه
.وترك الحياة .أجل, وترك الحياة
.إسمه (كابين فيفر) كما أعتقد .بالطبع لقد كان وحيدا
.أما أنت فلديك زوجتك و إبنك
.سيد (تورانس) إنتبه إليهم, دون إهانة
.سيكون الأمر سيئ إذا وقعت حادثة بعد أن تغلق الطرق بالثلج
.سأعتني بهم, لا تقلق
.لا تدع (أولمان) يظفر بكبش الفداء
.أريد هذا العمل بشدة .أنا أتفهم ما تقول لي
هل من أشباح؟ - ماذا؟ -
.قد قلت أن لكل فندق جرذان و فضائحه
وماذا عن الأشباح؟
.لا يوجد أشباح. ليس هنا .هيا لنغادر
ظننتك قد ضعت - . لا -
!هاي إنتظر
أرضية جيدة للعب - . تسمى (كروكيه دنفر)ْ -
.أنشأت من طرف شخص يدعى (هوراس دروانت)ْ
.كما كان الحال مع (درونت) نفسه, كل شيئ في اللعبة كان أكبر من الحياه
في واقع الأمر أكبر من أرضية الكروكيه العادية بمرتين
.يحبه الأولاد ومعظم الكبار يحبونه أيضا
.إنه تحدي أكبر مما يبدوا, نظرا لحجم الكرة
هل تتفهم زوجتك ما تتولاه هنا
. وهناك إبنك أيضا أ (ويندي) هي إمرأه رائعه -
وهل إبنك رائع أيضا؟ - نحب أن نفكر بتلك الطريقة -
.لا أفترض أن تهتم لي كثيرا .فأغراضي تقوم بذلك, أظن
.أنهم يتعبروني كابن سافلة .وهم محقون في هذا
.من يدير فندقا بهذا الأسلوب يستحق هذا
.إنه فندقا عظيما
! ضربة موفقة
لقد كان (هوراس دارونت) من بنى هذا الفندق
.بالإضافة لإنشاءه (دنفر كروكيه)ْ
.لا على الإطلاق. (أفرلووك) كانت مبنية هنا منذ نهاية القرن
.السيد (درونت) كان الرجل الذي قام بإنقاذه من الإنهيار
.هو من حوّله إلى مكان للعرض بعد الحرب العالمية الثانية
.كان يدار في الظل منذ 1975 .ونريد أن نبقيه على هذا النحو
...سيد (أولمان) إذا كان لديك شيء ما تود قوله
فلم لا تظهره للعيان وتقوله؟ ...
.في الشتاء الماضي كانت هناك مأساة بشعة في هذا الفندق
-- الناظر - . هل يعمل طبيب أسنان ومعه بندقية -
أ(غرايدي), كان إسمه؟
.قال لك (واتسون), فهمت. .أجل, كان إسمه (غرايدي)ْ
.إرتكبت خطأ, أعترف بهذا .كان الرجل في حالة سكر
.حسنا, أظنه أنه كان عليّ أن أعرف
.سيد (أولمان) لقد إفترقنا أنا والزحاحة
مدمنوا الكحول لم يفترقوا أبدا مع الزجاجة, صحيح؟
.إنهم يأملون فقط أنه لن يدفعهم شيئ من على الهاوية
.لكن الشتاء في (الأوفرلووك) ملي بالهاويات
.مجلس الإدارة قد إستأجرك تحت إعتراضي الشديد
.أنت مستفيد من فترة سياستنا للتأهيل
... المجلس وضع لمدمن الكحول أقل من عام من آخر شرب له
...مسؤول لأعظم منتجع صيفي في أمريكا. هل بإمكاني أن أكون صريح؟
لم لا تتوقف الآن؟ - لأن هذا يقززني-
.لا أصدق هذا --هؤلاء القوم أعطوني
.سيد (تورانس), أنا أقول أنك لما تشرب, تصبح غير مستقر عاطفيا
-- منذ أن توقفت عن الشرب
.كنت تدرس في مدرسة تحضيرية أكان هذا آخر عمل لك؟
.لقد ضربت طالب. أبرحته ضربا
كان هذا أقل من 5 أشهر, أليس كذلك؟ بعد أن توقفت عن الشرب؟
.جورج هاتفيلد
.كان عليّ أن أوقفه من فريق المناظرة ب (ستوفينغتون)ْ
.فأخذ الأمر على محمل شخصي
ماذا تظن نفسك فاعلا؟ ما الذي تقوم به بحق الجحيم؟
.كانت هذه آخر نوبة غضب
.حتى ذلك الوقت لم أكن أذهب إلى الجمعية
حــقا؟
.كنت كما يدعوها الناس ضحية الإدمان مثال سيئ
تطلب الأمر فقدان وظيفتي لتجلبني لبرنامج إعادة التأهيل --ْ
.كل شيئ كان مشرق
.لا. لا, ليس مشرق, بل قابل للتحمل
.لن تكون أي من برامج إعادة التأهيل هنا .ليس وإن بدأ الثلج بالنزول
.هناك 3آلاف و 800 إجتماع هناك
.سأتحدث مع راعي بالهاتف
.معي واعظ عدم السكر و عائلتي
.إنهما أكثرا شيئ مهم (ويندي) و (داني)ْ
.وهناك مسرحيتي .أنا أحاول ان أكتب مسرحيتي
... هذا الشتاء, لن أهتم ب(الأوفرلووك) فقط
. سأهتم بنفسي و بعائلتي ...
.ولن أقوم بأي منها لأجلك أنت
.إني أجد هذا مريحا إلى حدا ما
.ظننتك قد تكون كذلك
أمي؟ - نعم؟ -
هل بإمكاني الخروج
وهل ستبقى حيث أستطيع رؤيتك؟- أكيد -
هل ستنتظر أباك؟
ماذا ترسمين؟ - ثمار -
وماذا تحضرين؟ - فطيرة الدجاج للعشاء -
هلا إستغنيت عن البازلاء؟ - أوكاي -
داني؟- أجل؟-
هل تحصّل والدك على العمل؟
.الرجل الذي تحدث إليه لم يحبه, لكنه تحصل على العمل
أأنت متأكد؟
هل تريدني أن أصلح هذه عنك؟ - لا, لابأس -
.سيصلحها أبي عندما يعود للبيت
.حسنا, لو غيرت رأيك, فعندي شريط لاصق
.أرسمي ثمارا جيدة
أمكث حيث أراك - حسنا -
.أرسم ثمارا جيدة
.من الطيار إلى البرج
.علي بالهبوط الإضطراري, فالأجنحة في حالة يرثى لها
أنظر لهذه الفوظى
.انا آسف يا أبي لم أقصد هذا
.أردت ان أصلح مكتبك كمفاجأة
أذهب لأتصل هاتفيا فأرجع لأجد هذا؟
.أجبني أيها الجرو الصغير .سأعالجك
.تعال هنا لتنال نصيبك
جاك, ماذا فعلت له؟
... أنا آسف. منذ حادثة (جورج هاتفيلد)ْ
.لا أصدقك ماذا فعلت به؟
ماذا فعلت ب (داني)؟
صديقي؟
هل أنت مستيقظ يا صديقي؟
.لن أذهب لجناح الطوارئ (جاك)ْ
.ولن أكذب بشأنك مجددا, أيضا
.قلت انك لست في حاجة لإجتماعات إعادة التأهيل
قلت أنه بإمكانك الإقلاع عن الخمر لوحدك - كنت مخطئا -
...لم أقم
. في حياته كلها بشيئ كهذا من قبل ...
.السبب الوحيد الذي يبقيني في هذا السرير معك
.وفي هذا البيت معك .ومازلت في هذا البيت معك
.لو حدث أي شيئ أخر ثانية, سأحزم اغراضي و أغادر
.وسآخذه معي
.لن تكوني في حاجة لهذا
ماذا تعني؟
أنا من سيغادر
بشكل أو بآخر
عن ماذا تتحدث؟
.عن عدم قدرتي تحمل نفسي بهذا الشكل
.أنت محق. يجب إيقاف هذا
.بشكل أو بآخر
دانــي؟ - ماذا؟ ماذا تريد؟ -
.أنا هنا
دانـــي. دانـــي.
!ضربة موفقة
.دانــــي
.مرحا, يا صديقي
هاي (توني) ماذا تريد؟
يا (توني) أنت تخيفني - أعلم يا صديقي -
.أعلم لكن أضطر لهذا
.إبق بعيدا, (داني) إبق بعيدا
.لا, (توني). لا. من فظلك
.لا, (توني). من فظلك
.أخرج و نل عقابك
.أخرج هنا, أيها الجرو الصغير اللعين
.أخرج هنا الآن
.أنت تزيد الأمر أكثر سوءا على نفسك .سأجدك
!وعندما أفعل, والله لتأخذنّ نصيبك الآن
!لا
.أبي! هاي, أبي مرحبا
هاي, أيها الطفل (داني). كيف حالك بني؟
دانــــي؟
دانــــي, هل أنت بخير؟
دانــــي؟
--دان, ماذا هناك
داني؟ هل أنت بخير, يا بني
أنا بخير يا أبي - حـــقا؟-
.حسنا, أعطنيها, أيها الطفل الكبير
هاي, واحدة جيدة
المرة الأخيرة - لا تسقطه, (جـــاك)ْ -
نعم هذا ما كنت بحاجة إليه
هيا أحضر مواد البقالة أوكاي؟ هل يمكنك فعلها بمفردك؟
بالطبع يمكنني - وخلال صعوده على السلالم -
.هاهو ذا, سيداتي و سادتي !صديقكم (تورانس), أقوى رجل في العالم
تحصّلت عليها - كنت على يقين. علمت بهذا, صحيح؟ -
.لا, لم أكن أعلم. وأنت كذلك
.كان على المجلس أن ينقلب على نفسه بالرغم من صديقك الكحولي القديم (آل)ْ
هل حصلت على كل هذه الأغراض من خدعه سحرية؟
.لا. لكن دانــــي لم يأت من الفضاء الخارجي, كما تعلم
.ربما حصلت على بعض منه أيضا .ربما كلانا فعل
لكنه يعلم أنني تحصلت على الوظيفة؟ - يعرف بالتأكيد -
.ويعرف أن (أولمان) لا تعجبه
-- ذلك (الأولمان) شرير وإبن
ما إن تبدأ العمل لن تراه أبدا - شكرا للرب على الجمائل -
مرحبا؟
.أجل, هذا هو (آل شوكلي)ْ .سأتقبل التكاليف
جاك, كيف سار الأمر مع (أولمان)ْ
... جعل الأمر جد واضح لدرجة أنه لم يقبل إستئجار مدمن كحولي
. كحارس للبناية. لكنني تحصلت على الوظيفةو إتصلت لأقول شكرا لك. ...
.تعلم ماذا يقال في إجتماعات التخلص من الكحول
.لاتشكرني, أشكر قواك العليا
.في هذه الحالة, سأقولها لقواي العليا و مجلس الإدارة, إذن شكرا لك (آل)ْ
.وإذا لم أستطع إنهاء كتابة مسرحيتي خلال الشتاء المثلج, لن يمكنني إتمامها
.ستنهيها
هل قلت ل (أولمان) أنك فقدت أعصابك قبل مغادرتك ل (فرمونت)؟
صديقي؟ أنت بخير, يا صديقي؟
لا. لا. لم أفعل- حسنا, ربما هذا ليس جيدا كفاية-
أنت تعرف ماذا يقولون في الإجتماعات (الصدق فوق جميع مصالحنا)ْ
أحيانا الصدق يكون من الكماليات يا (آل)ْ
أحتاج هذا العمل, كما تعلم؟
.كما تعلم, أريد هذا العمل بشدة
.و (أولمان) في الحقيقة لم يبرز و يسأل
.فهمت قصدك أمازلت تتردد على إجتماعاتك؟
.أجل, كل ليلة كل ليلة
... عندي بعض الحليب و المثلجات هنا وقد بدأت في الذوبان, لذلك أظن أنه من الأفضل
.أتفهم .حسنا, إحظى بشتاء جيد هناك
.و إذا إحتجت أن تتحدث بشأن مشكلنا المشترك, فلديك رقمي
.أجل, سأفعل. شكرا لك .شكرا على كل شيئ
أجل. هذا سهل جدا بالنسبة لك, أليس كذلك؟
.دفتر الشيكات, أجل
.هيا, إبتعد من ورائي يا رجل
.حسنا أبي .دعه يقترب إليك ودر
دانيال تورانس من أين سمعت هذا؟
في (إلمر مارتين) في برنامج (داي كاير)ْ - حسنا, لاتكررها مرة أخرى, أوكاي؟ -
لماذا؟ - ليس لائقا -
أفسح المجال - هاي, إقرأ ما بين السطور, صديقي -
.مضخة الوقود
. مضخة الوقود ستجعل منها ثلاثة أميال أخرى. إسترخوا فحسب
.أنظروا من يقول هذا
.إبتعد
ماذا هنا أمي؟
"الدخول لممر منعرج"
.هذا أقصى مايمكن لكاسحات الثلوج أن تبلغه في الشتاء يا (داني)ْ
.الطريق تغلق من هنا إلى (بوكلاند, يوتاه)ْ
لهذا السبب فندق (الأوفرلووك) ينشط في وقت الصيف فقط؟
هذا صحيح - المخزن مليء صحيح؟ -
بالطبع لماذا؟
لا أريدها أن تنتهي كحفلة جمع متنقلي الثلوج.
من هم المتنقلون في الثلوج, وأي نوع من الحفلات يقومون بها؟
.حسنا. في الحقيقة, (دانيال) كانت كحفلة عشاء
.المتنقلون لديهم عشاء .عشاء المتنقلين
.هذا صحيح. بالضبط ما كانت عليه. كان عشاء المتنقلين
ما كان هذا؟
اللافته تقول, #نحن ننظر إلى حيث سنقضي الشتاء #ْ
واو - هذا أصيل واو -
جاك هذا مدهش - أجل. هاهي هناك -
(رادرام) - إنضم إلينا, (داني)ْ -
.أخرج هنا, أيها الجرو اللعين
.دانـــي
.هاي, صديقي, إنه خطير .يجب أن تبقى بعيدا عن هناك
.لاأستطيع أنت تعلم أنني لا أستطيع
.ويحي, أنت قريب من الحافة يا صديقي
داني هل أنت بخير؟
.أنا بخير. هيا, لنذهب
.كنت محقا بشأن مضخة الوقود
.أجل, بالرغم من الأميال الخمسة الأخيرة كان لدي شكوكي
ماتلك الحيوانات؟ - تلك تدعى تشذيب الشجيرات. -
. تلك الحيوانات التي قلمت مع الحافة
أليسوا لطيفين؟
.بالطبع هم كذلك
داني, هل أنت بخير هل أنت على مايرام؟ - هيا, إنه بخير -
.لقد غادر (أولمان), شكرا للرب
.الطباخ, إسمه (هولوران) يفترض أنه من سيرينا المكان
.هذه الشجيرات التي صنعها العم (آل) الذي فكر لي بالعمل
.تذكر أنني عملت لشركة تصميم المواقع أيام الكلية
. إعتدت أن أقلم شجرة بشكل هذه السيدة
.في الواقع إعتدت على تزيين شجرتها كل مرة في الأسبوع ومرتين أحيانا
إبتعد - هل كان لديها سوج شجري جميل, يا أبي -
... لقد كان ...أجل, حسنا
ماذا قلت؟- لاشيئ يا عزيزي-
أنظر. أنظر لهذا. يوجد ساحة اللعب.
.ساحة اللعب. كلها لك .كما أنه لا يجب عليك الإنتظار للتزحلق
ليس سيئ, هاه - رائع-
.سنعود لأجل الحقائب .لنعثر على (هولوران)ْ
هل ظننت أنهم سيأتون للنيل منك يا صديقي؟
.بالطبع لا. إنهم فقط شجيرات
.صحيح! أعط هذا الرجل سيجارا و موقد اللحام لإشعاله
حسنا, مارأيك؟ - واو -
.نعم سيدي.بني عام 1909 .هذا ما يقوله الدليل
.إنه لايصدق. إنه لايصدق أن ترى شيء كهذا
.ولا أحد هنا
هل أنت متأكد أن هناك شخص آخر هنا؟
.لابد أنكم أنتم آل (تورانس)ْ
حسنا. أنا (جاك)ْ - مسرور بلقاءك, (جاك)ْ -
.هذه زوجتي (ويندي)ْ .والقصير ذاك هو إبننا, (دانـــي)ْ
(ديك هولوران) - جميل أن نلتقي بك سيد (هولوران)ْ -
.ديك فقط
سعيد بمقابلتك - وأنا مسرور أيضا بمقابلتك -
.هيا (داني) أصدقني هل ستقضي الشتاء هنا؟
.أجل
ستأتي معي إلى بيتر
.تعلم إعداد أحسن طبخة (كريول شريمب)ْ
.إذا لم تكن تدرس ##########ْ
جاك كيف حالك؟ - سعيد برؤيتك -
دعني آخذ عنك هذا - شكرا-
.ويندي, داني وهذا السيد واتسون .مسؤول الفندق النظامي
.بيتر العجوز ببساطة
مسرورة بلقائك بيتر - شكرا لك -
مسرور بلقائك بيت - كيف حالك شريكي؟ -
يا إبني هل أنت راعي بقر أم قادم جديد؟
.أظن أنني جديد .فنحن من فرمونت
أجدد أقدام قد رأيتها في حياتك - ما إن يأتي الربيع ستصبح أحسن راعي بقر -
.عندها ستكون مستعدا لقبعة مثل قبعتي
لربما تريد أن ترتدي قبعة صغيرة
.إعذرني يابني
سأنزل هذه الأغراض إلى السيارة - لا بيتر أترك لي هذه -
أنت أريهم المطبخ - لكن المطبخ هو مكانك -
.صحيح لكني أراه الاف المرات .أريد هواءا نقيا. أعطني المفاتيح يا راعي البقر
.كما تريد
.هيا من هنا .فالمطبخ من هذه الطريق
هلا تريد مساعدتي هنا يا صديقي؟
.إذا ما قالت أمي أنني أستطيع
.فلنغلق هذه جيدا .فالجو بارد في الخارج
.سيد (هولوران) -- أنا آسف
كيف عرفت أننا ننادي (داني) (بالصديق) بعض الأحيان؟
.أوه سمعتك لما دخلت
.إنتقال الصوت في هذا المكان ممتع .سوف ترى
.حسنا
حسنا, يا صديقي هل ستساعدني أم أنك ستكتفي بالبقاء هناك؟
.والآن يا جماعه عودة من هنا .والآن إنتبهوا لهذه الزعنفه
.لأنها سستنسحب و تعضكم
...أنت تشرق. أكثر من أي طفل آخر إلتقيته في حياتي
. وأنا في الستينات من عمري بحلول هذا الشهر ...
إشــراق؟
.لديك موهبة هذا كل ما في الأمر .لطالما سميتها بالإشراق
.جدتي كانت تسميها كذلك أيضا .كانت تملكها. تملكها بقوة
... إعتدنا الجلوس في المطبخ لما كنت طفلا لم أكن عندها أكبر منك
. ونتحدث طويلا دون حتى أن نفتح أفواهنا ...
هل أنا الشخص الوحيد الذي إلتقيته؟
لا يا صغير, لا - هناك الكثير منهم, إذن؟ -
... لا, لكنك تصادفهم من حين لآخر
. أناس بستة أصابع في يد واحدة أو أعين ليست بنفس اللون ...
.معظمهم عندما يشرقون, لايشرقون إلا قليلا
.لكن أنت, يا بني أستطيع إستشعارها ترتد منك كالحرارة
.أراهن على أنك كالوهج في الظلمة, يا صغير
يا صديقي هذه السيارة أصدرت في خط التجمع في 1959
.ولانقطة صدأ واحدة عليها. أليست جميلة؟
.جميلة و حلوة كعسل النحل
.جميلة و حلوة كعسل النحل هذا ما قلته
.هذا صحيح
.أعطني وقت ممتع
.فكر بيّ بأقوى ما تقدر عليه .أريد فقط أن أرى كم لديك
ما تريد مني أن أفكر؟ - أي شيئ طالما يكون قويا -
.أوكاي
!هاي, (ديك)ْ
سيد. (هولوران)؟ !ديك, هل انت بخير؟ أنفك
.انا بخير. لابـــأس
.لقد كسرت قطعة من السيارة. أنا آسف
.من فضلك لا تخبر أبي لأنه سغضب
.لا احد سيخبر أباك أي شيء
.هذا بينك و بيني
أنت فعلت هذا؟ - أجل؟ -
.يحدث أحيانا لما أفكر بقوة
... عندما كنت في مباراة كرة السلة
. مع أبي حيث يعمل و تحمست ...
.أنت لست مسدس (دانـــي)ْ
.أنت قنبلة ذرية شاملة
هل أخرجت طاقتك بأقصى ما تمكلك؟ لم تفعل, أليس كذلك؟
.لا
.تمكلني الخوف في اللحظة الأخيرة و توقفت
.لقد قمت بالصواب
.و إلا لكنت فجرت رأسي على بكرة أبيه
يمكنك إطعام جيش بهذه المواد التي هنا. ماهذا؟
.شيئ خاص تركه (ديك) لعشاء عيد الميلاد
.هناك قسيمة لعيد الشكر
.هناك واحدة في البرادات الصغيرة التي في المخرن
كم من براد صغير هناك؟ - ثلاثة. هيا -
هل هاته ضرورية؟ - لا يمكنك الوثوق بالزلاجات في (الأوفرلووك)ْ -
.البوابات ثقيلة لديها طريقة لتقتح. التيار الهوائي كما أظن
... لديك المواقد
. ستة مواقد, وعدوا الميكروايف و الأفران الهولندية...
.أجل. دليل طبخ في كل واحد منها
.دليل الطبخ أفضل ما أجيده
.سيتضطر لترك أثر فتاتِ الخبزِ عندما أرجع هنا
.لا تتركيها تخذلك إنها كبيرة .ومع ذلك يبقى مطبخ
.معظم هذه الأشياء لن تستعمليها
.يوجد مخزن هناك و صندوق خضروات
وقبوا من خلفنا والكثير من البطاطا وراء ذاك الباب
.عندك قطاعة لحم هنا
لديك خلاط طعام .ولديك أحواض غسل الأصحن
.و أجهزة غسل الصحون هناك إثنان منهم
ماهذه التي هنا؟
.ترك لكم (ديك) قائمة كاملة لجميع المأكولات في المكان
هل بإمكانك قراءة خطه؟
.مئة و عشرون رطلا من الهامبرغر
... ستة عشر غالون من الويسكي و ثلاثة قوائم من الحمل
. لحم الخنزير, قطع لحم الخنزير, قفندر, بازلاء, ذرة. هناك فقط ثلاثة منا ...
.أجل. و الطرق ستكون مغلقة من أواخر شهر أكتوبر إلى شهر أفريل
.وخطوط الهاتف فوق الأرض مما يعني أن الثلج سيمزقها في الشتاء
.لديكم اللاسلكي. وأنتما تريدان أن تكونا متأكيدن أنه يعمل جيدا
.وهذا بالنسبة للإستعجالات
.أساسا سيدتي, عليك الأعتماد على نفسك
...خدمة الغابات قد تحظى بمروحية هنا للإستعجالات
لكن مع الرياح المعترضة التي تهب على (بيوت مونتاين) إلى الغرب.....ْ
. إلى (سان ماركو) في الجنوب لا تعتمدوا عليهم ...
لن تريدوا أن ينتهي بكم الأمر كعابري الثلوج, أليس كذلك؟
لا أريد- لا تخف السيدة أوكاي؟ -
.لربما من الجيد أن تخــاف أحيانا و قليلا
.والآن, تعلم الشتاء في (فرمونت) لكن الأمر يختلف هنا
.بالمقارنة مع ولاية (فرمونت) هذا المكان هو الجزء المظلم من القمر يا صديقي
.مازال لدي الوقت لأريكما غرفة العشاء
.ستعجبكما, على ما أظن .من هذه الطريق
جدتي أسمتها "الإشراق"ْ أما في التوراة فتسمى "إمتلاك البصيرة"ْ
.و العلماء يسمونها "قَبْلَ الإدراك."ْ
.لكنها تصب في واد واحد مهما يكن ما تسميها
رؤية المستقبل - مستقبل محتمل واحد-
.لأن كل الأشياء التي تشرق عليها فإنها لاتحدث دائما
.هذا هو الحال بالنسبة لي
.و الآن إستمع إلـي
. كان لدي كوابيس سيئة و بعض الأحاسيس السيئة
.وربما آلاف المرات التي رأيت فيها أشياء
.ليست أشياء حقيقية, كما أنها ليست جميلة أيضا
ماذا كانت ديك؟ - لا أريد أن أخوض في التفاصيل يا ولد -
.مرة كان له علاقة بهذه الحيوانات
.ورأيت شيئ ما في إحدى الغرف
.أريدك أن تعدني أن لا تدخل هناك
.هذا لأنك ستتجنبها
أيــة غرفة؟ - لا عفوا -
217. ْ 217 أليس كذلك؟
.ربما وربما لا .فقط عدني أن لاتدخل هناك
.اعــدك
. الأوفرلووك مكان جميل
.ربما ليس لفتــى لديه موهبة الإشراق = البصيرة
لكنك قلت أن أباك يحتاج للوظيفة - فعلا إنه يحتاجها -
. فقط حافظ على إستخدام حسك العام
... مايعني هذا أن أغلب ما, تذكر أن
. شيء قد تراه هنا لايمكنه أن يؤذيك ...
أتستوعب هذا ؟ - كالصور في الكتاب؟ -
.هذا صحيح. الناس الذين لديهم موهبة الإشراق(البصيرة) يرون الأشياء كصور الكتب
.وقد تكون صور الكتاب مخيفة
.كان لدى أبي كتاب برجل متوحش عليه
.وكان لديه صور لرجل مع سيدة مقطوعة الرأس
.حيث أن أمي غضبت على أبي لأنه قرأه لي
.أعني أن القصة كانت جيدة .أعجبتني
.لكن الصورة سببت لي الكوابيس
لكنها بقت صورة صحيح؟ - صورة لا أكثر -
... إذا ما رأيت شيئا مخيفا مثل هذا هنا يا صديقي
. فقط أنظر إلى الجهة المقابلة و أحسب إلى الرقم 10 ...
وعندما تنظر مجددا ستجد أن كل شيئ قد إختفى
أنظر إلى الجهة المقابلة و أحسب حتى 10 - جيــد -
.أوه, هناك منظر جميل من هنا
.فقط أنظر لهذا .غرفة الطعام ب 200 مقعد
.تستعمل لإقعاد مرتين عندما يديرها (هورانس ديروانت)ْ
لقد كان ثري - أعلم من كان -
.آمل أن تكونوا قد أحضرتم مشروباتكم الخاصة فقد أنهوا كل شيئ
.فالأجراء قد أجروا حفلة نهاية الموسم الليلة الماضية
.أنا لا أشــرب
.حسنا, قد يكون هذا جيدا
هذا كل شيئ. لنجد راعي البقر - حسنا -
...إستمع يا بني, إذا كان هناك إي مشكل
. فقط أصرخ صرخة عالية مثل التي حطمت زجاج الضوء الخلفي ...
فإني أسمعك حتى هناك في فلوريدا ,وعندما أسمعك سآتي فورا
حــقا؟ - إنه وعــد -
.سارة هالوران يا صغير دائما ما يحفظ العهد
.هيــا, لندخل ونرى كيف تبلي جماعتك
.حسنا
.علي بالمغادرة
.الرولينز لا يتقدمون طول ما أنا واقف هنا
.جاك إعتني بنفسك يا صديقي .راقب ذلك المرجل. نفّسه كل ليلة
سأفعل - دانــي إصمد هنا -
.ستصبح راعي بقر بحلول فصل الربيع
.حظ موفق سيدتي
.ديك حاول أن تكون لطيفا معهم هناك
.ستصبح واحدا منهم
.لقد أريتهم المطبخ .وإذا أريتهم الباقي فسأكون قد غادرت
.هذا المكان يجعل مفاصلي الملتهبة تزداد سوءا خاصة في هذا الوقت من السنة
بيتر أراك في 15 من شهر ماي - أنت تعرف التاريخ -
.حسنا
.هاي قد يموت (أولمان) في هذا الشتاء
.وربما لن يموت. لكن الأفكار السعيدة هي التي تبقينا شبابا
هذا ما كانت أمي تقوله - كما تعلم سأكون حامل نعشه-
لديه شأن في ذلك المرجل - أجل لديه -
.أتريدون رؤية المزيد؟ فلن أطيل البقاء إذا أردت وصول (دنفر) قبل هبوط الظلام
لكن سيكون من دواعي سروري - سأحب هذا -
نعم سنحب كلنا هذا - حسنا هيا -
داني؟ عن ماذا تكلمتما أنتما و السيد (هالوران)؟
.لاشيء, عن أشياء جميلة فقط
.إعذروني دقيقة عندي عمل لأعالجه
هلا أعرتني هذا لثانية؟ - انت الكاتب -
.جميل, هذا شيء جميل لتعلمه إبني
إحترام للسلطةِ. - الولاء حيث الولاء واجب -
.هيا جميعا. حان الوقت لجولتكم الأولي في (الأوفرلووك), المصعد الرئيسي
.مركب منذ سنة 1926
.أنظر فقط للجهة المعاكسة و أحسب حتى 10
.وعندما تنظر مجددا سيكون قد إختفى
دانــي, هيا؟
.لا تقلق يا صديقي, إنه جد آمن
أليس هذا ما قالوه عن سفينة (التايتنيك)؟
.لابــأس .هذا الولد قام بآلاف الرحلات
. أجل, لكن هناك دائما مرة اخيرة
.إضحك ما شئت ... فأنا متأكدة أن هذا المصعد آمن
. لكن هذه المرة الأخيرة التي نكون فيها كلنا فيه في نفس الوقت ...
... إذا ما توقف بنا في هذا الشتاء
.... ويندي هذا فقط - حساس -
.لا تخاطر هنا أبدا (جــاك)ْ
.ليس في (الأوفرلووك)ْ
.الطابق الثالث .إنه الجناح الرئاسي بأكمله
وما الجميل فيه؟
.أربعة رؤساء أقاموا هنا
.الرئيس (ويلسون), (هاردين), (فرانكلين روزفيلت)و (نيكسون)ْ
.حتى (أولمان) لا يتبج كثيرا عن (نيكسون)ْ
يا (دانـــي) هل بخير؟
أنت لا تتخيل أنها ستعضك - بالطبع لا -
.برأي أن هذا أحسن منظر للفندق المطل على للروكي
.وربما أحسن منظر للروكي قد يحظى به أي شخص
أظن - أنه رائع -
وسادة فاخرة جدا هاه؟
.لايا رجل, من فظلك لا تفعل
أولمان تحدث عن السطح - أجل إنه يريد مني تجديدها -
.سيستغل كل نقطة (مجاني) بقدر ما يستطيع
ومارأيك بهذا؟
.أعطيني الفأس
.واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة, ستة, سبعة, ثمانية, تسعة, عشرة
.ظننا للحظة أننا فقدناك يا صديقي
.لا يا أبي أنا هنا
.أنظر لهذا
.الطابق الثاني. المصعد هو أسهل طريقة لمنطقة الخدمات
.سنأخذ السلالم عودة للأسفل
هذا مريح - ظننتك تود هذا -
.كما تعلم, غرف الضياف غير مسموح بها, ياصديقي. جميع غرف الضياف
.السيد (أولمان) وضّح هذا جليا
.لن أدخل الغرف يا صديقي أو حتى الأجنحة
.جيد. حسنا, هيا لنعد للأسفل يا جماعه
سأريك شقة حارس البناية
.إنها ليست كالجناح الرئيسي, لكنه ليس سيئا أيضا
وأنتم الآن في بيتكم - إنها رائعه, هاه؟ -
.إنه كالكوخ الذي كان لدينا في (ميتشيغان) لما كنت صغيرة
مواسم الصيف كانت جيدة .....ْ
. لكن في الشتاء عندما يهطل الثلج, تتحول إلى سحر ...
عظيم جدا, هاه؟ - عظيم بالفعل -
.بإمكاني التأليف هنا .فقط أنقل مكتب صغير
دون نوافذ - ومن دون تشتيت للإنتباه -
.هيا من هنا
غرفة النوم الرئيسي سيدتي - شكرا يا رئيس الخدم -
.أه سرير كبير .وغرفة كبيرة للراحة
جاك
أين دانــــي؟
دانــــي
أين أنت يا صاح؟ - هنا -
.أبي, أمي أسرة مرتفعه سأنام في العلية أوكاي؟
بالنسبة لي لابأس يا بطل, ويندي؟ - لابأس بالنسبة لي. لابأس جدا -
هذا رائع جدا - حقا رائع. شكرا لك, ديك -
.من دواعي سروري, (ويندي)ْ .فأنتم أناس طيبون
.بمساعد الرب ستحظون بشتاء جيد
.وأنا مضطر للذهاب هل تريد توديعي يا (دانـــي)؟
.أكيد
.سأعتني جيدا بمطبخك
.أعرف أنك ستفعلين. تمتعوا بالديك الرومي .و القسيمة أيضا
.سنفعل
.إنهم مثل الصور في الكتاب .لا يمكنها أن تؤذيك
.حسنا
.نادني إذا إحتجت لي .صرخة قوية وكبيرة
.سأفعل
.إنتصر على العالم (دانـــي)ْ
أوكاي. باي ديك - باي -
.حافظ على سلامتهما يا سيد .ذلك الطفل أهم من أي شيئ
.أوه, ياإلهي
ويندي
.ذهبت للمدينة
.اذهب وكوّن نفسك! =للتعبير عن الاستياء من شخص
.يا جماعه ستحبون هذا
.أظنكم ستنالون عقابكم يا أصدقائي الصغار المقرفين
.أظنكم ستنالونه
أبي أنظر إلى ماذا إشترت لي أمي - ماذا؟ -
.إنها سيارة رائعة
... إمي تقول أنك ستساعدني على تركيبها (السيارة)ْ
. بعد أن أنهي قرائتي الأولى ...
-- إنها تقول أنك جيد في أشياء مثل
هاي, جذاب! إنه عش نحــل
.لا إنهم زنابير
كيف حالك؟ - أفضل -
. تلكأت السيارة مرتين, لكن لم يزمر عليّ أحد. جلبت كيسين آخرين هناك
... يا إلهي لم تفكري, بالأغراض التي تركها (هالوران) لنا
.لكنها ليست خضروات طازجة
.حالما يبدأ الثلج بالهطول, لن يمكننا عندها التبضع كثيرا
!دانــي! داني, لا تفعل
.لابأس, لابأس قتلتهم جميعا بقنبلة الحشرات
.وأنا من جهة أخرى تحمّلتها عدة مرّات
.أوه ياإلهي, أنظر لهذا .قد إنتفخت. عليك برؤية الطبيب
.أنا بخير. ليست لدي الحساسية .جروح فقط
.مارأيك يا صديقي, إنها لك إذا أردتها
.بالطبع أريدها هل بإمكاني حفظها في غرفتي ياأمي؟
-- هل تظن أنها ؟ - لابأس. قتلتهم, أضمن هذا -
.إنها أبشع شيء وبالطبع يريدها إبني في غرفته
.واصل يا صاح, كن ضيفي
كان عليك رؤيتها .كانت تحت تلك الألواح المُتَعَفّنة.
.هاي ويندي
.هل أنت سعيدة؟ قولي لي الحقيقة
... هذا أسعد ما كنت عليه
. منذ ولادة (دانـــي)ْ ...
.أنا مسرور
.سأجلبها
.إنها جميلة
.نعم, 73 درجة اليوم .مازال على الثلج وقت ليأتي
.من الصعب تصديق هذا
إذن أنت سعيدة, هاه؟ والولد, أتظنين هذا؟
. لديك محادثات طويلة معه كل ليلة قبل النوم
... إنهم حيث يريدها أن تكون
. أو لمن ستكون الغلبة بين (سبايدرمان) و (باتمان)ْ ...
لكنه بشأن الفندق إنه هادئ تماما
.ربما لأنه ما من خطب
لم تكن لديه أيا من هذه - النوبات -
.أكره عندما تقول هذا. إنها ليست نوبات
.لابأس, أنا آسف. أنت محقة .فقدان الذاكرة, مارأيك بهذا؟ فقدان الذاكرة
... إسمعي أيا ما تسميها, نوبات, فقدان الذاكرة أو غيبوبة
. فقد أصيب بمعظمها لما كانت الأمور على غير ما يرام ...
.وهي جيد الآن .جيدة الآن
.أجل إنها كذلك
هل أنت متأكدا أن ذلك الشيئ البشع آمن حقا ؟
.إنه عش دبابير كما أنه سليم بقدر ما يمكن
أوكاي
.الجرو الصغير كان حزينا
.تساءل ^لماذا لا يحبه أحد^؟
لم لا يمنحني أحدهم بيتا لكنه لم يكن مثبط ...ْ
.مثبطة العزيمة
.ففكر الجرو الصغير ^سيكون لي بيتا في مكان ما^ْ
.في مكان ما سأجد أناسا يطعموني و يلاطفوني
ولن ب ....ْ
.ولــن
.لاتقولي لي ياأمي, لاتقولي لي دائما. بإمكاني أن أعرفها, أستطيع
.أنا آسفة أعرف أنك تستطيع
.أنت تبلي جيدا جدا, لكنه وقت النوم
صفحتين أخريين من فضلك؟ - لا يا صاح لا -
كيف يعقل أن أذهب للنوم مبكرا؟
لأنني... أحتاج للراحة, أوكاي؟ إذن إذهب وأغسل فمك بالفرشاة
أولا أريد أن أقبل أبي - حسنا إذهب وقبل أبي -
أبـــي؟
مرحا يا صاح - علي الذهاب للنوم -
.تعال. القبلة .تعال أعطني القبلة
.من الأفضل لك أن تغسل أسنانك إني أشم رائحةالشوكولاته بالحليب في أنفاسك
إلى هناك أنا ذاهب الآن - جيد -
ماذا بشأن مسرحيتك؟
.المسرحية جيدة. ممتازة وكيف القراءة مع أمي؟
.جيدة لكنها لا تعطيني الوقت لأنطق الكلمات
سأتحدث معها بهذا الشأن - جيد فهي تحتاج لهذا -
.حسنا, هيا
.دانــي علينا أن نتحدث
أوصد الباب أولا - لمـــاذا؟ -
!دانــي, إفعلها بسرعه
.إنه يتعلم بسرعة جدا, إنه مخيف
.إنه يقول أنك لا تعطينه الوقت الكافي ليتلفظ الكلمات
.إنه محق. فأنا أكره أنا أراه يجهد
.يظن أن أحدهم سيقتله لو أخطأ
.إنه ذكي جدا
.لكن كما تعلم, إنه قاسي جدا على نفسه
أتعجب لماذا يريد تلعم القراة بشدة؟
.لا أعلم
لم تنم بعد أليس كذلك يا (دانــي)؟
دانــي
.إفتح الباب. الوقت متأخر وأنا جد متعبة من أمارس اللعب
دانـــي
.لا أقدر حتى على سماع نفسي أفكر ناهيك عن الكتابة
.إنه لا يفتح الباب
!داني, إقتح الآن
.إذا توجب علي كسر هذا القفل, فإنك ستذهب للفراش بضربة عصا
.أظنه يمر بإحدى نوباته .إفتح الباب يا (جاك)ْ
.إستيقط يا (دانـــي)ْ
.إنظر إلى عينيه, (جاك), عزيزي, إنهض
ضربة موفقة! حفلة مذهلة, أليس كذلك؟
.ضربة موفقة! الآن, أعطيني الفــأس
ما الخطب معك؟ - إنهض. إنهض, الآن!ْ -
أين (تونــي)؟ (تونـــي) كان هنا - لا يوجد (تونـــي). سبق و تحدثنا عن هذا -
بل كان هنا! كــان في المرآة - كنت تمر بنوبة -
بالفعل - إستمع إليه يا (جــاك)ْ -
!أبي, (توني) قد كان هنا
!لاوجــود لتوني بإستثناء كلبك (لعبة)ْ
!لا وجود لصديق وهمي يريك المستقبل! توقف عن هاته الخزعبلات
!إبـــق يديك بعيدا عنــه
مــاذا تفــعل؟
مالذي تفعله بحق الجحيم؟
هل أنا سيئ يا أبي ؟ مثلما أخلطت لك أوراقك؟
.لا يا (دانـــي).لست غاضبك عنك على الإطلاق
...لقد خفت فقط لأنني ظننت
أتعرفين لم أعلم في ماذا كنت أفكر. لم عساك كنت تغلق الباب؟
-- قال لي (توني) أن أغلقه, أعلم أنك لا تصدقني
.بل أصدقك بوجوده في بعض الأحيان
و أحيانا أبدوا غاضبا لأنه يخيفني
.أحيانا يخيفني أيضا
إذن لماذا أمرك (توني) بإغلاق الباب؟
.لا أذكر. لا أستطيع التذكر
حسنا. لابأس
.أحلاما سعيدة. إنعم بالرحة
.شكرا لك يا أبي
.ليلة سعيدة يا عزيزي
نوماً مريحاً أوكاي؟
.ليلة سعيدة يابني
أنت لست غاضبا فعلا مني, أليس كذلك؟
.لا, (داني). لا
ولو قليلا؟
.ولو قليلا. أحبك, يا صاح
لن تؤذي أمي أو أنا أليس كذلك يا أبي؟
.لا, بالطبع لا
.لأنك مختلف الآن
.أجل, هذا صحيح
.لديك إجتماعاتك الآن (للتخلص من الكحول)ْ
... أجل. لدي دورة في (سايدويندر)ْ
. و الحضور أيضا عبر الإتصال ...
.أظن أن (توني) حدثني عن لعبة
أوه حقا؟ أي نوع من الألعاب؟
.(كروكيه دنفر)
.إنها مثل لعبة الكروكيه العادية إلا أنها أكبر
.أجل هذا صحيح
.قال (توني) أن المطارق- الراصفات خطيرة لدرجة أنني يجب الإيتعاد عنها
... إنّ
من هذا الذي أخبرك عن (كروكيه دنفر)؟
كان (ديك هالوران) أليس كذلك؟
دانـــي؟
هل أنت نائم؟
.أنت لم تتركها في (بولدر), يا أبي
.إنها في جيبك .قد كانت في محفظتك طوال الوقت
.خلف أوراق رخصة السياقة
هل هو نائم؟
ماذا تفعل؟
.أنا أبحث عن شيئا ما
.أنظري
إلتقطنا هذه عندما كان (داني) ذو ستة أشهر, أتذكرين؟
أجل, ظننتك فقدتها - أنا أيضا ظننت كذلك -
.لكنها كانت خلف أوراق رخصة القيادة طول الوقت
.وداني عرف ذلك
.سنأخذه للطبيب عندما تتكرر النوبة مجددا
.يوجد طبيب في (سايدويندر) يفترض أن يكون ماهرا
. إنه ليس إختصاصي أطفال
.إنه طبيب عام, لكن السيدة التي في المتجر قالت أن الأولاد يحبونه
إذا تكررت مجددا, إذهبا أنتما الإثنان لبيت أمك. أعلم كيف تشعران إتجاهها
.ليست لديك أية فكرة عن شعوري إتجاهها
.لا يوجد مكان آخر !لا يوجد مكام آخر
.لم أرد أن أرجه
.ولم أكن بالطبع أقصد أن أصرخ في وجهه .كنت خائفا
.تعرفين؟ كنت خائفا
أتعرف ما يخيفني؟
.غضبك. إنه أشبه بسلك كهربائي في المنزل
.لا أريد لهذا البيت أن يكون محل توتر (جاك)ْ
.لقد عانينا بما فيه الكفاية في العائلة, الله أعلم
.لا أعني فقط منذ أن تزوجنا
.مع أبيك و أمي
.أنا آسف
كم من طريقة يمكنني أن أعبر عن أسفي؟
كنت خائفة أيضا, (جاك), أتعلم؟
.أحبك
هل تحبيني؟
.أجل
.أحبك أيضا
ما الأمر الآن؟
أمي إبعديهم عني
قلت إنه كان آمن, (جاك)ْ - فلنخرجه من هنا -
أنا آسف. أنا آسف. هل تؤلم يا (داني)؟
لقد قلت أن الدبابير كانت ميتة
.أعلم أني قلت هذا. إبق هنا بجانب أمك وسأعود بعد قليل
بأية طريقة تريدونها يا ملاعين؟
.إلـسـعـيـنـي
لم لا تلـسـعـيـنـي الآن؟
.يـا إلـهـي
كيف حالك ؟ - ملسوع. هــذا هــو حـالـه -
مد يدك يا صاح - ماذا ستفعل يا أبي؟ -
.سنؤذي أؤلئك الناس الذين صنعوا مبيد الحشرات
حسنا و الآن إستدر- فيماذا تفكّر؟ -
أفكر في أن 5000 دولار قد تفعلها, مارأيك؟
.لقد إتبعت التعليمات على ملصق العلبة, أقسم
.لقد حملت ذاك العش تحت قميصي, بالله عليك
وكان (دانــي) يحمله في المنزل. (دان)؟
.لابد أنه مصدوم فقط
.(دانــي)
لم علي أن أفسد الأمر في كل شيئ؟ - أوه, (جاك), لست كذلك -
.لابد و أن مبيد الحشرات هو المعيوب
.لابد و أنه كذلك فلا يوجد تفسير آخر
.هلا تخلّصت من ذاك العش لا أريده معنا في هذا البيت
.و الآن
.وغد أريد موعدا مع الطبيب ليفحص (دانـــي)ْ
سيكون أول شيئ
.يا إلــهي
.تجمدوا أيها الملاعين
ما كان ذلك يا (جـاك)؟
.شيئ ما قد سقط, هذا كل ما في الأمر, على الأرجح في المطبخ
.دخلت هناك لأجل شيئ لذلك العش
هل أنت متأكد أن ذاك كل ما في الأمر؟ - متأكد كما يمكن أن يكون -
.هذا ما قلته عن العش أيضا
.حسنا, لا تجزعي. كل شيئ سيكون بخير, أقسم لك بهذا
.فليسمع الرب منك هذا يا (جــاك)ْ
!ضـــربـة مـوفـقـة