إسمي (بوب), و أنا مدمن كحول - مرحبا, (بوب).ْ -
هاي. إسمي (جوي). وأنا مدمن كحول - هاي (جوي).ْ -
هاي. إسمي (مارك). وأنا كحولي - هاي, (مارك)ْ -
هاي. إسمي (تيريزا). وأنا كحوليه - هاي (تيريزا)ْ -
إسمي (ميتش). و أنا مدمن كحول - هاي (ميتش)ْ -
هاي. إسمي (بيتر) وأنا مدمن كحول - هاي (بيتر)ْ -
.وأنا (هارتويلل), مدمن محول مع الولع بالأقراص المهدئة
مرحبا - مرحبا. أنا (جاك), مدمن كحول من (فرمونت).ْ -
وهذه أول دورة لي في (سايدويندر)ْ - مسرورون بكونك هنا (جاك)ْ -
.إنه فتى لطيف و ذكــي
أكثر ما يمكنني قوله هو أنه ولد رائع - حقا؟ -
... آخذ إعتبارات الناس بخصوص هذا, لكن إنطباعي يخبرني
. سيدة (تورانس), ينبغي أن نكون جد محظوظين ...
.ليست لديك أية فكرة عن مدى سعادتي لسماعك تقول لي هذا
.نظرا لكونك ستكونين محاصرة بالثلوج طوال الشتاء, سأقول هذا
... لننتظر فحص الدم قبل أن نفرح كثيرا
.لكن بالنسبة إلى قلقَكَ الرئيسيَ، ليس هناك إشارات الصرعِ هنا
... كما توقعت, أنك ربما تعلمين أنه منذ سلسة الفحص الكهربي في (فرمونت)ْ
. و(ديير) وكلاهما كان سلبي ...
.لم أكن متأكدة
.هل يجهد نفسه في القراءة مثلا أكثر من اللازم, ربما
.بلـــى
.جوهريا لديك الدافع لتخريج الطالب في الجسد ذو 7 سنوات
... والذي يدعى الصديق الخفي
.إسمه (تونــي)ْ .وأيضا إسم كلبه -اللعبة-ْ
.أعتقد أن (توني) كان صديقة إلى غاية إنتقاله من (فرمونت)ْ
أليس كذلك ؟ - بلي, إنه كذلك -
... سأحزر. قد تكون هذه جرأة مني
. لكني أظن أن هناك ضغوطا على زواجك تمرّين بها مؤخرا ...
.إنها في الطريقة التي يتحدث بها (داني) عن أبيه وعينيه الي تلاحقك في البيت
.قد كان (توني) يساعده على المرور بالضغوط, وربما حتى من وحدته
.أتعلم أن (داني) يؤمن بأن (توني) يريه المستقبل
وأحيانا, حسنا....ْ - كيف كسر (داني) ذراعه؟ -
.لم يفعل
.أباه من فعل
...لم يقصد أن يؤذيه
. لأنه كان ثملا ...
والآن؟
.حسنا, (جاك) ليس معي هنا اليوم لأنه في يحضر دورة التخلص من الكحول
... إنه يحاول أن يحضر أكثر ما يمكنه قبل سقوط الثلج
. ومضطر أن يحضر ولو بإستعمال اللاسلكي ...
كم دام إبتعاد زوجك عن السكر؟
.حوالي 5 أشهر
هل ضربك سيدة (تورانس)؟ - أوه إلهي, لا. أبدا -
وماذا بشأنه الآن مع (داني)؟
.الأمور جيدة الآن مع كلاهما
وأنت؟ هل أنت على ما يرام؟
.الأمور على ما يرام
.قد يكونا أفضل, لكنهما يسيران في الطريق الصحيح
.زوجي حقا رجل رائع .وأنا أحبه كثيرا
إذن عائلتك قيد الإصلاح؟
.أظن ذلك .نحاول أن نواصل حياتنا
.الولد (داني) فتى مدرك و مميز
.عرف المشاكل التي تحدث بينكما عندما إحتاج ل (توني)ْ
.والآن فإنه يعرف أشياء أفضل ويمكن ل(توني) أن يغادر للأبد
.تظن أنه يحاول جعل (توني) غير مزعج وبالتالي يقدر على التخلص منه
حسنا, إنها إستراتيجية .يستعملها الطفل الواسع المخيلة, أجل
.لا أقصد الإستعجال سيدة (تورانس), لكن موعدي التالي كان بعد 10 دقائق
.أوه أنا آسفة
اللسعات؟
قد شفوا تقريبا ليست مشكلة في ذلك
شكرا لك
.مجددا, أمي
.حسنا
.آه يا رجل
.هيا
.جرذان ذكية
لمن كتاب الذكريات هذا؟
"يلتمس (هزراس دروانت) شركتك في حفلة تنكرية"
.يا إلهي, أنظر لهذا
من هناك؟
هل من أحد هناك؟
!يا إلهي, من فضلك. من فضلك, لا
هل من شخص هناك؟
.أعطيني الفأس
.يا مريم المقدسة, الموكلة بالنعم والرب معك
أنت هو الرجل الذي أسقط الكراسي من على الطاولات؟
.خدمة الغرف
!يا إلهي, لا! من فضلك. لا
هل من أحد هنا؟
تعال, وأنظم إلينا يا (داني)ْ - (داني تورانس)-
.إنضم إلينا (داني)ْ
إخرسوا! أتسمعوني؟ إخرسوا فحسب
.داني! داني, إنها تثلج
(داني)
هل أنت بخير؟ - أجل بخير -
هل نظرت من على النافذة؟ هل رأيت ماذا يجري هناك؟
ألق نظرة. إنها تثلج هل تريد صنع رجل ثلج؟
بالطيع. رائع. أبي أيضا - أوكاي. لنذهب و نحضر أبي -
.إنها جولة التلج الرديئة
.(داني)
أمي؟
.(داني)
.داني, هيا لنلعب
.تعال لنلعب (داني)ْ
ماذا تفعل هنا يا صاح؟ - أثبت لها أنني لست خائفا -
-- لكنك خائف. و ينبغي عليك أن تخاف. السيد (هالوران) قال
.قال أنه لاشيئ هنا يمكن أن يؤذيني, إنهم مثل الصور في كتاب
لو أعطيتهم الفرصة ليكونوا أكثر من --ْ - بإمكاني الدخول و أحببت -
.غــادر .دعني و شأني
.أدخل يا (داني)ْ .أدخل
.هناك, في الزاوية
أجل (داني) أدخل (داني) أنظر أرأيت
إبتعد من هنا. هل تفهمني؟
.لا تدعهم يلمسون عقلك هل تفهمني؟
توني.؟
... لاشيئ بإمكانه أن يؤذيني, فقط تشبه الصورة في الكتاب
. إذا لم أدعهم يلمسون عقلي ...
توني, أين أنت؟ !ساعدني
.واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة, ستة, سبعة, ثمانية, تسعه, عشرة
.إنه فقط خرطوم, غبي
.(داني)
ماذا تفعل؟ - لاشيئ يا أبي -
.لاشيئ يا أبي
هذا مكتب السيد (أولمان) .ْ ماذا تفعل في مكتب السيد (أولمان)؟
هل كنت تعبث بالراديوا؟ - لا, (أبي)ْ -
صدقا؟ - صدقا -
...حسنا, آمل ذلك يا صاح, لأنه عندما تتعطل خطوط الهاتف
. هذه هي الطريقة الوحيدة التي عندنا لنحظى بالمساعدة. الطريقة الوحيدة ...
...والطرق الغربية ل (بولدر) خطرة
-- موحل بالرقع و الطين ...
ماذا لديك خلف ظهرك - لاشيئ يا أبي -
.لاشيئ يا عزيزي
.أريني
... ليس من المفترض أن تكون هنا وليس من المفترض أن تأخذ هذه
وليس من المفترض أن تدخل لغرف النزلاء ...
.يجب أن أن أسلم بمهارتك و براعتك يا صاح
.أنت تسكع في المكان مخترقا القوانين .أنت لا تضيع أي وقت في سبيل ذلك
.لكن يا أبي لم أدخل إلى الغرف .كنت على وشك ذلك لكنني غيرت رأيي
أبي --ْ - رجاء. فقط الهدوء-
.علي أن أفكر
هل لديك صداع يا أبي؟
... أجل. كان الأسوأ منذ
.أسوأ صداع عانيته منذ فترة
.لكن ليس هذا المهم ... المهم هو
... ما الذي ينبغي علينا فعله لفتى صغير ...
لا يستطيع أن يلتزم بالقواعد ...
أنّــى يمكنني جعلك تتذكر؟
هل ستؤذيني يا أبي؟ كالسابق؟
.لا. لا, (داني). لا
.لا. ماكنت لؤوذيك أبدا
.لن أؤذيك أبدا, مجددا
لكن, لا يمكنك إختراق القوانين - لكن, يا أبي, لم أدخل هناك--ْ -
.أسكت. لا تزد الأمر سوءا بكذبك هذا
.يجب أن نكون رجالا هنا .والرجال يتبعون القوانين
:لاتعبث بالراديوا. ولا تذهب حيث أمرت أن لا تذهب
القبو, غرفة الضيوف, المكتب. أفهمت؟
أبي, لم ادخل الغ....--ْ - الرجال يطبقون القواعد.ْ -
إتفقنا, ؟- إتفقنا, يا أبي -
.إتفقنا
هل كل شيئ على ما يرام؟ - أجل -
سيكون أباك هنا ليقول ليلة سعيدةو يقبلك
إنه على الأرجح يكتب مسرحيته - لا ليس كذلك -
. إنه في القبو, ينظر إلى الأوراق القديمة
.إن الأمر مخيف هناك
.هل ذهبت إلى القبو؟ لا أريدك أن تكون هناك مجددا
لأنه توجد فئران و الله أعلم - لم أكن هناك -
لست من المفترض أن أذهب .إنها قاعدة و الرجال يتبعون القواعد
.لكني عرفت فحسب
أحيانا يمكنك أن تبصر مايمكنه أن يبصره, أليس كذلك؟
.إنه فقط يلقي نظرة على الأوراق الآن .إنه يحبها
.إنه لن يكتب المسرحية مجددا
.ماذا تقصد بإنه لن يكتب المسرحية؟ بل سيفعل
.هذا سبب وجدودنا هنا .هل تعلم مدى أهمية تلك المسرحية
.ليس بعد الآن. إنه يريد أن يؤلف كتابا حول فندق (الأوفرلووك)ْ
يعرف أن العم (آل) لن يعجبه الأمر .لكنه لا يهتم
داني, هل تعتقد أنه من الأفضل لو غادرنا (الأوفرلووك) الآن؟
قبل أن يصبح الثلج أعمق؟ .قل لي الحقيقة
ماذا تعتقد؟ ماذا تبصر؟
.علينا البقاء. هذا عمل أبي
عليه أن ينتبه للفندق .وأن يرعانـا
لكن هل أباك على ما يرام؟ - إنه يحاول أن يكون كذلك -
.هو يحبنا. أنا أحبه وأنت ؟
.أحيانا يعتقد أنك لا تحبينه لكنك كذلك, تحبينه
.أكيد أحبه .لكن هذا لا يتعلق بالحب
.أريد أن أسألك شيئا
هل أياك يشرب الكحول مجددا؟ هل تعرف؟
.لا. لكنه يفكر في ذلك أحيانا
.يقول في نفسه, "يا إلهي, إنني أستطيع بالتأكيد شرب واحدة" لكن لا إنه لايشرب
.حسنا, هذا جيد
.لا تنسي أن تقبلي (توني)ْ
لم أسمع الكثير عن (توني) الآخر أليس كذلك؟
إنه لا يظهر هنا كثيرا؟ - لا. عليه البقاء في (بولدر)ْ -
.بالإضافة أنه ليس صديق حقيقي إنه صديق تخيلي
حسنا, هذا ما قاله الدكتور (إدموند)ْ .لكن لست جد متأكدة
.(داني)
القتل
ما الأمر؟ هل ترى السيد. (مخيف) في الزاوية؟
خدعه- جعلتك تنظرين, لأنني محتال قذر وسرقت كتاب الجيب لأمك
.والأن, إستلق .حان وقت النوم, أيها الرجل المضحك
أمي؟ - نعم -
- ماذا تعني "رادرام"؟ راد رام؟ -
ليس (درام), بل (رام). "رادرام"ْ - لا أعرف -
تبدوا كشيئ كان القراصنة يشربونه. لماذا؟
لم يكثر من شيئ شاهدته على التلفاز - حسنا, لو كنا قد ثبتناه -
سنثبته- سأرسل أباك إذا رأيته -
قبل أن أن تغوص في النوم, إتفقنا؟.... - إتفقنا -
.ليلة سعيدة
!قتل! قتل
.أنظر (داني)ْ
.داني, داني كم من مرة علي أن ... ؟
.غير معقول
أوه أجل سيتوجب علينا التحدث قليلا, أليس كذلك؟
.الأمام, من فضلك
أتعلمين أن إبنك .كان يلعب هنا مجددا
.لدي ما يقارب جيب من ألعابه لأبرهن على ذلك
أترين هذا الكأس؟ - أجل -
... حسنا, كان نصفها يتأرجح على نصف ذراع الأريكة
. قد يساوي أكثر من مما جنيته أنا من التعليم ...
.جاك يا عزيزي لا أعلم كيف أقول عنك هذا لكن (داني), طفل ذو سبع سنوات
أحيانا أولاد السبع سنين .ينسون القوانين
إذن كان من الأفضل على أحدنا أن يذكره صحيح؟
سأفعل. أوكاي - جيد -
.إنها تبدأ بالذوبان
يقولون في الراديو أنه قد يكون الذوبان الأخير .لمدة طويلة
.يبدوا و كأن العالم بأكمله يذوب
إنه جميل, أليس كذلك؟
.إنه أشبه-- مثل أننا كنا في كهف خلف شلال
هل ستنام؟
.بعد قليل
.لدي شيئ لك, لن تجده في هذه الصناديق. إذا أردت هذا
لاحقا, ربما. أوكاي؟ - لا حقا ربما؟ ماهذ -لاحقا-؟ -
ويندي أنا أحاول أن أقوم بعملي .الذي أستأجرت من أجله, هذا كل ما في الأمر
الأسابيع العده التي مضت كانت هذه الصناديق .كل ما تهتم به
.ناهيك عن تأكدك أننا لا نجعّد الستائر أو نتركاللطخات في الفندق
... أعني
. ربما يمكنني أن أكون مفيدة في حراسة البناية أيضا ...
عن ماذا تتحدثين؟
ألم تعد منجذب لي؟ كما كنت دائما.؟ بإستثناء... ْ
.بإستثناء الفترة التي كنت أشرب فيها
بما أنك ذكرتها, أجل - لكني لا أشرب -
.أعلم, ليس كل شيئ يخرج من فمي هو إتهام
إذن, ما المغزى من كل هذا؟ - ما المغزى الذي تظنه من أجله (جاك)؟ -
.ذهب (داني) للنوم من حوالي تقريبا ساعة من الآن
وأنا أريد أن أذهب للسرير معك .النوم آخر شيئ أنا مهتمة لأجله
.و إذا كان علي أن أكون صريحة أكثر من هذا فإننا في مشاكل كثيرة
سأصعد للغرفة بعد دقائق, أوكاي؟ .أعدك
.حسنا, لابأس
...أتعرف (جاك)ْ
. أنت لاتشرب لكن عاداتك القديمة قد عادت ...
.إذا كان هذا ما فعله المكان بك, فإني أعتقد أن القدوم إلى هنا كان فكرة سيئة
.المكان لم يؤثر علي بأي شيئ يا (ويندي)ْ
.أنا فقط مهتم بالأوراق التي في القبو كنت أنظمهم
يقول (داني) أنك تخليت عن كتابة مسرحيتك, هل هذا صحيح؟
لقد قلت بجانبي أنا و (داني)ْ أن مسرحيتك كانت أهم شيء.
هل كان (داني) في المكتب؟ هل كان يعبث بأوراقي؟
جرو متطفل لعين
.هذا لست أنت من يتحدث. بل بقايا والدك
.أنــّى لك أن تعرفي كيف كان يبدوا أبي .فقد توفي قبل أن نلتقي
.أعرفه لأنني أستمع لك .أنظر لنفسك. أنت لم تعد تحلق لحيتك
.أنت تفرك فمك ثانية, كما إعتدت فعلها في (فرمونت)ْ وتمضغ الأسبرين مثلما كنت مدمن
.أصبت بنوبات صداع! لدي صداع .بشكل سيئ. إنه الضغوط
هل الضغوط هو السبب الذي جعلك لا تريد مضاجعتي مرة أخرى؟
.يفترض أن ذوبان الثلج قد يبدوم الليلة وغدا
.يمكننا الوصول على الطريق رقم50 مستعملين عربة الثلج
.ومن هناك تبقى 23 ميلا ل (سايدويندر)ْ .لكن ينغي علينا ذلك
.لأن هذا المكان لم يعد يجدي لنا نفعا
... أحيانا ينزل (داني) فقط
.... وهو يبدوا أبيضا شاحبا - لا ينبغي عليه أن يكون في طابق الضيوف -
.أنا لا أتحدث عن غرف نوم الضيوف فهو لا يدخلها
.قال أنك تحدثت معه بشأن هذا
و أحيانا يدخل من الخارج .شاحب البياض أيضا
... يبدوا شاحبا, يبدوا
.يبدوا متلكأ, بطريقة ما
.أظنه يرى أشياءا هنا يا (جاك)ْ
-- و إنه يبقى صامتا لأنه يخاف إنك لو فقدت الوظيفة
كما تعلم من سيخاف لما سيحصل لنا؟
.انا
... لدي توقع عن إنتهاء الأمر بنا في (كاليفورنيا)ْ
. حيث نقوم بقطف العنب بطريقه غير شرعيه بمحاذاة (المكسيك)ْ...
.لن يتوجب على (داني) الذهاب إلى الثانوية سيمكنه تعلم لغة ثانية, أمر جميل
. هذا سخف - ... تتحدثين مثل الفتاة المخلصة الذهبية -
. التي لديها المال من عند أمها المحبة الغيورة ...
هل تريدين الرجوع للبيت و تخبريها ماذا حصل هنا؟
ستقولين جوهريا أن زوجك فقد آخر فرصة له لأن إبنه يرى أشباحا أحيانا؟
هذا ليس عدلا و أنت تعلم هذا - الوضعية هي التي ليست عدلا -
لكن لو ساعدتني, بالطريقة التي ساعدني بها (داني)ْ .عندها سنتخطى هذا
.أكره هذا المكان الآن
ماذا حصل لنا (جاك)؟
لم يكن لدينا الكثير هناك في (بولدر) لكن...ْ
.كنا سعداء جد هل تذكر؟
.علينا مغادرة هذا المكان .لا أعرف كيف أعلم هذا, لكني متيقنة
... ويندي
.إستمعي لي. إستمعي
أعرف كم أفسدت الأمور كثيرا .بنفسي. أعرف
... الخمر و مزاجي الحاد و حادثة الطالب (جورج هارتفيلد)ْ
.كسر ذراع (داني)ْ
... عندما سمعته يصرخ و رأيت الطريقة التي يحكم بها ذراعه فإنــ
... كلما قصدته, أقسم أنه كان مسك ذراعه من المعصم,
. وأن أضربه برفق من الوراء, هذا كل شيئ ...
:يمكننا الخروج من هذا بطريقة أو بأخرى (ويندي)ْ
... بتوصية ستمنحني مهنة تعليم أخرى
. بالإضافة, إلى المسودة الأولى من الكتاب المنشور ربما ...
.أو, قد نتسكع بلافته تقول نحن نعمل لأجل الحصول على الطعام
أدرك أن هذه مبالغة لكن ليس كثيرا
.وهناك تعويضات
... القصة التي توجد هنا في هاته الصناديق
... الشيئ الذي بين السطور .لا يمكنك أن تتصوريه (ويندي)ْ
.دفاتر التسجيل وحدها
.و الأسماء. (جين هارلو). (جوي غالو)ْ
.و (لانا تورنر) و (جوني ستامبارانو) و (روبرت فيسكو). أتعلمين أمرا؟
... أحيانا
... أشعر أنهم كلهم مازالوا هنا ...
. ولم يخرجوا حقا ... .أكاد أن أراهم
أعلم. ذاك ما يخيفني
.أشعر و كأنه قد قدّر أن أكون هنا
لذلك وبطريقة ما حياتي كلها وجّهت لهذا. أتعلمين؟
... ويندي
.إن الأمر يتعلق بالشتاء فحسب
.أنت و (داني) ... رجاء رجاء, حاولوا أن تتحمّلوا معي
.أقسم لك, أنك لن تأسفي
.حسنا, (جاك)ْ
قبل, قبل - هذا ماكنت بحاجة له -
هل مازلت تريدين الذهاب للسرير - ما رأيك؟ -
.أحبك يا (جاك)ْ
.أحبك أيضا
.أجل
لقد جاء العملاق ليأكلكم .بينما أنتم في أسرتكم
قبلوا المدفعية المضادة للطيران بتقدير مع السلامة ... أسف
.عمل, عمل, عمل
.قليل من الإستجمام هنا
.الذوبان اللعين. أنت تعطيني بداية إلى حد كبير
.أنا لا أرى هذا .أنا لا أرى هذا
.إني فقط أحتاج... أحتاج لدورة التخلص من الكحول, هذا كل ما في الأمر
.أحتاج إلى دورة .دورة صغير للمدمن الكحولي
... إمنحني يا ربي الصفاء
. لأقبل الأشياء التي لا يمكنني تغييرها ... و ... و ماذا؟
- Hello, Jack. - Hi, Jack.
.بالله عليك
.أنت لا تراهم بينما تشاهدها
.ربما لا يقدرون
!أوه, لا, إرجعوا
!إبتعدوا
.أوه, أنا متعب
.أنا متعب
.متعب. متعب جدا
.لم يحدث شيء
... حسب أخبار الطقس, فإن (سانتا) لن يجد مشكلة
. في العثور على مكان الهبوط عندما يأتي لا حقا من هذا الأسبوع ...
... كما أن السماء ستتلبد بالسحب بعد منتصف الليل و يجب أن نتوقع
. أربعة إنشاءات من الثلج قبل مطلع فجر الغد ...
.وأي يوم سيكون
... من 12 إلة 14 إنش من الثلج الخاص و رياح عاتية
... مما ستتوحد لتشكل حالة من عاصفة ثلجية من (غرييغلي)ْ ...
. ل (سايدويندر)ْ ...
... أيها الإخوان
... إنضموا للجماعة الكحوليه الصاحية المجهولة ...
! والتي أنقذت ...
!سوف تنقّون, قولوا سبحان الله
... كل ما عليكم فعله
. إبتعدوا عن ذاك الشرب ...
فقط ليوم كلّ مرة.
.إشرب قهوتك و دخن سيجارتك الصغيرة
-- لكن آمن ولا - (جاكي) -
توقف عن هذا الهراءِ
أبـــي؟
... إعذرني عن طرح هذا السؤال الغبي
لكن ألست ميتا؟ ...
.الموت لا يعني الكثير هنا في (الأوفرلووك) ألا تعلم هذا
أنت غبي كما كنت طوال حياتك, أليس كذلك !أليس كذلك؟ أجبني
.أجـــل
.أظن هذا
... معظم هذه الأيام
. شعرت بالغباء المطلق ...
... أنت أحمق و ضعيف, (جاكي) مازلت مثل الجرو .لكني
... كنت نقطة ضعفك ومازلت. إذن إستمع إلي جيدا...
...بسبب سخص محدد ...
...شخص صغير معيّن...
. ذهب حيث لا ينتمي. مجددا ...
.لقد خانوك يا (جاكي) كلاهما. ويجب أن ينزل عليهما العقاب
عن ماذا تتحدث ؟
.كل ما يفعلونه هو منعك من التقدم, التقليل من شأنك
أين هو الآن (جاكي)؟ .جروك الصغير
.إنه ينتهك الحرمة. إنه جرو .جرو صغير منتهك
!إضربه بالخيزرانه, (جاكي)ْ
.إجعله ينال نصيبه .عليك هذا
.لا
!لا
.بلي, (جاكي). بلي
!أنت ميت .ولست مضطرا لسماعك
!فإذن إخرس, إخرس
!إخرس !إخرس يا أبي
إخرس و مت !إخرس و إبق ميتا
ما الذي يحدث لي؟
.تعال و إنضم إلينا, يا (داني)ْ
.لا
...بلى. (داني). بلى
أنظر داني - أنظر -
أجل... أنظر, داني - إنضم إلينا -
.مامن شيئ بإمكانه إيذائي .فقط كالصور في الكتاب
كان ل(مكدونالد) مزرعه, إياي إياي أو
وقد كان في مزرعته بقرة إياي إياي أو
تموء هنا و تموء هناك
المترجم: لقطة رعب, ينصح بإلهاء المشاهد
.واحد, إثنان, ثلاثة, أربعه, خمسة, ستة, سبعة, ثمانية, تسعه, عشرة
.لايوجد شيئ هناك .لاشيئ
.ما من شيئ هناك ... مامن شيئ هناك
.لا يوجد شيء هناك
.مرحبا, (داني)ْ
.قد كنت بإنتظارك .قد كنا جميعا بإنتظارك
!.واحد, إثنان, ثلاثة, أربعه, خمسة, ستة, سبعة, ثمانية, تسعه, عشرة
!ليست هناك. ليست هناك
.فقط كالصور في كتاب -- كان هذا
.تشبيهات
.(داني)
(داني)
من الأفضل أن لاتكون حيث أظن
!دانــــي
.إنزل هنا يا (داني) ْ .لا تزد الأمر سوءا على نفسك
!إنزل هنا, أيها الجرو اللعين
.إنزل هنا يا (داني), وبخطوات سريعه
!فأنا أفقد صبري
إنزل هنا !ونــل عقابك
.هذه آخر فرصة لك يا بني
.حسنا إذن. هذه هي الطريقة التي تحبها
ما الذي تفعله يا (جاكي)ْ
.قد حطمك إبنك جهاز الإرسال
.حطمه بعصا الكروكيه .بهذه. و إحدى المفاتيح قد إختفت
.إنه بالطابق الثاني --وحده الرب يعلم ما قد أجده هناك
(جاك) - ولماذا قد يهتم بما كسره -
بالله عليك يا ويندي أنا حارس البناية! أنا المسؤوول - أعطني هذا (جالك)ْ -
.إبتعدي من هنا ماذا تظنين نفسك -- ؟
دعنا نتحدث بهدوء الآن كراشدين, حسنا؟
هل أنت متأكد أن جهاز الإرسال مكسور فعلا؟
وهل يرتدي البابا قبعه طويله؟ !إجلب مؤخرتك إلى هنا يا (داني)ْ
وما الذي يجعلك تظن أن (داني) هو من فعلها - ماالذي تقولينه أكنت أنت؟ -
ليس هذا الذي أقوله - ولم أكن -
.كنت بالأسفل في القبو !وبالطبع لم تكن الجرذان. (داني)ْ
.تذكر طبعك الحاد .مهما كان الذي فعله (داني)ْ
.أنت جعلتني أقلق بخصوص هذا
-- لا لن أسمح لك
-- أنا أحذرك داني ... داني؟
أوه! سافل! سافل - -- إنتظري! أنا لم -
.داني! تلكم معي .قل لي ماذا حدث
قل لأمك ماذا حدث - من فعل هذا؟ -
.لاتلمسه. إذا قمت بضربه مجددا, فسأقتلك
-- ويندي أقسم بالله
.سئمت سماعك تقسم .تعبت من وعودك
.رأيت جهاز الإرسال محطما, وذهبت لتجد (داني)ْ
تحطيم ذراعه لم تكن كافيه هذه المرة, أليس كذلك؟
تحطيم ذراعه لم تكن كافيه هذه المرة,؟
--لم أره طوال بعد العصر داني
.أنا أضحي هنا يا بني
هيا قل لها ماذا حصل - إبتعد -
.إخبرنا كلانا .قل لكلانا ماذا حصل
.بالله عليك يا (داني) .أتريد الغناء معي, ساعدني على الغناء
.لا تزعج نفسك إنه معطل
.كان يعمل هذا الصباح لكنه معطل. لقد حاولت
.العاصفة قادمة
.لا أعلم ماذا يحصل هنا (ويندي)ْ لكنني لم أضع يدي عليه
.قال أحدهم مؤخرا لم أكن أنا (جاك),ْ ولم يكن بالتأكيد الجرذان
--هذا .هذا بلل
يا صاح, لماذا قميصك مبلول؟
ما هذا؟
ماذا ؟
.أظنه أحمر شفاه
.إنه ليس ظلي
.لا تذهب بعد يا (داني)ْ
.سنشرب الشاي
!أبي! أوه, أبي, أوه أبي قد كانت هي! قد كانت هي! كانت هي!ْ
ما تعني يا (داني)؟ - ويندي ؟ -
--لا تظن أنني أنا يا (جاك)ْ
ويندي ؟ - لقد كنت هنا أرسم -
-- غصت في النوم, وأستيقضت على صراخك, ما كنت
.أعلم أنك ما كنت لتفعليها ليس من الجميل أن تتهمي, أليس كذلك؟
.حسنا, دعنا نجلب لك شيئا
.حسنا ها قد بدأنا
.أشرب هذا .لا تحرق فمك
.شوكولاته ساخنه. أحب هذا الشيء
.أعلم أنك تحبها
...فإذن
-- من أين جــ
من أين جاءك أحمر الشفاه هذا يا صاح, هاه؟
من أين جاءتك هذه الكدمات التي على عنقك؟ هل جاءتك من الطابق الثاني
.لم أرد أن آخذ المفاتيح مرة أخرى .أردت أن أفي بوعدي
.لكنه كان أشبه بشيء يدفعني
حسنا. لاتقلق. سنقلق بخصوص المفتاح لاحقا, أكاي؟
... أريدك أن تقول لأمك
وأنا ماذا حدث هناك, أوكاي؟ ...
.تلك السيدة وضعت أحمر الشفاه عليًّ
عندما قبلتني - (داني) -
ما الذي تتحدثه عنه؟ أية سيدة؟ - السيدة في الغرفة 217 -
ثم بدأت بخنقي .ولم أقوى على التنفس
.يجب أن نخرج من هنا
ما الذي تتحدث عنه يا صاح؟
.هذا المكان شرير
كل شيء سيء حدث هنا مازال هنا
.إنه يريد النيل منا
.ولكنه يريدني أنا أكثر منأي شيء آخر
وما الذي قد يريده منك يا (داني)؟
.بسبب الإشراق -البصيرة-ْ .هذا ما يدعوه (ديك)ْ
.فالفندق يشرق أيضا
.كما أنه يزداد قوة .ويزداد حقيقة
.قال (ديك) أن الأشيلء التي هنا, الأشياء التي قد أراها, لا يمكنها أن تؤذيني
وأنها مثل الصور على كتاب حيث .بإمكاني جعلها تختفي إذا أردت
... نجحت في البداية لكن
لكن ماذا, (داني)؟
.لكنهم خارجون الآن
إنهم خارجون من الكتاب - حسنا -
أنا آسف, لم أكن أتابع .ماذا تقول
... هل أنت تقول
أنك خنقت من طرف شبح ...
.هناك أشباح هنا
.وأنت تعلم أنه يوجد
.و أشياء أخرى أيضا
.إنها تريد النيل منك أيضا يا أبي .وجعلك تقوم بأشياء شيئة من جدبد
.حسنا. الآن, إستمع إلي .إستمع إلي
...لم أشرب منذ
.وقت طويل جدا
...وحتى لو أردت كأسا, فلن أستطيع شربه
. لأنه لايوجد خمر هنا... .ولا حتى الخمر الإسباني
-- أنا أعلم, ولكن - لكن ماذا؟ -
لكن إذا لم نغادر قريبا, فقد لن نقدر على المغادرة أبدا
... قال (ديك) أن (الأوفرلووك) لا يمكنه أذيتنا
. لكنه كان مخطئا ...
... أول الأشياء السيئة التي رأيتها
. كانت عندما أخذنا السيد (هالوران) إلى الجناح الرئاسي ...
.كانت تلك الأشياء المتدفقة على الحائط, دم و أشياء
.هاك إشرب
أتعرف عن ماذا يتحدث ؟ - أجل. قد أكون -
... طبقا للأوراق التي في القبو
... عصابة شهيرة قتلت هنا ...
. ل30 سنة مضت رفقة إثنين من حراسه الشخصيين ...
أناس قتلوا هنا ولم تخبرني ؟
.كان هذا منذ فترة طويلة خلت (ويندي) .ولم أظن أنها قد تهم
رأى (ديك) بدوره أشياء أيضا. .عندما كان شيء ما سيء في الغرفة 217
.رأى السيدة التي هناك, على ما أظن
...ومرة كانت عندما رأى شيئ ما بتلك الأسيجة
. لكنه لم يقل لي ماذا كانت ...
هل رأيت أي شيء هناك (جاك)؟ - لا لم أرى شيء -
إلى أين تذهب (جاك)؟
للأعلى, للغرفة 217. أين تظنين أنني سأذهب, خارجا لشراء البيتزا
لاتذهب. ماذا لو كان هناك شخص ما هناك .ليس شبح بل شخص حقيقي
.حسنا عندها, من الأفضل أن نؤمن أنفسنا جيدا. إنه أأمن
.لأنه لو كان شخص آخر في الفندق شخص ما حقيقي, فيجب أن نعلم بالأمر
لا تتركنا لوحدنا (جاك),ْ - دعيني أقم بعملي يا (ويندي)ْ -
كحارس بناية؟ أهذا ما ستخاطر بأرواحنا لأجله؟
عملي هو كحارس بناية, عملي كزوجك, عملي كأباه
-- (جاك) - فلتبعدي يديك عني -
... هاي أيها الرياضي
. سأعود ...
.إحذر يا أبي, إنته إليها
.سأكون بخير
.لم يكن لديك أي عمل هنا منذ المرة الأولى
.إستطلاع المكان
!لا, لا, إني لا أرى هذا. كلا
.لا, لا بالتأكيد لا
.لقد تكلمت معه, تكلمت معه -- لقد قلت له لكنه مازال
... يتجاوز حدوده
. هذا هو ...
.مازال يتجاوز حدوده
That's what it comes down to. Yeah.
... عندها السيارة الكبيرة السعيدة أشعلت أضواءها و تفاخرت"
وجعلت السيارة تحرك ماسحات زجاجها يمينا ويسارا ...
.لا يوجد شيئ لاشيئ على الإطلاق
... ويابني أظنه
... قد حان الوقت, مرة أخرة لأحدى إحتيالاتنا ...
بخصوص المكان الذي يفترض أن تكون فيه ... .و المكان الذي لا يفترض أن تكون فيه
لم أستطع مقاومتها - دعه و شأنه (جاك)ْ -
.مضحك مضحك, لم يكن أبي يؤمن ب "لم أستطع مقاموتها" ْ
!وهاهي إحدى الأشياء القليلة التي كان فيها محقا لأنه كان يراها سخافه وكذلك أنا هذه سخافه
.لقد عانى من خوف فضيع
لن أصفعك أو حتى أضع إصبعي عليك .ولن أصرخ عليك حتى
... لكني أريدك أن تعرف إذا ما
... وجدت هذا المفتاح أو أي مفتاح آخر في يديك مجددا ...
. فإنك ستقع في مشكلة كبيرة كبيرة جدا ... أتفهمني؟
إستمع لنفسك يا (جاك) أنت .تهدد طفلا في السابعة من عمره. أوقف هذه المهزلة
لاأريد دخول الغرف يا أبي .لا أريد دخول أيا منها
.أريد أن أغادر قبل حدوث أي شيء سيء
.أريد وعدا منك
أريد معدا جدّيا منك أن لا تدخل .مكتب السيد (أولمان)ْ
هل كسرت جهاز الراديو يا (داني)؟
و هل هو مكسور؟
أتعني أنه لم يكن مكسورا عندما كنت هناك؟
أنا ...ْ - أنا, أنا, ماذا؟ ماذا؟ -
كنت أم لم تكن - أريد المغادرة أيضا -
.من فضلك يا أبي
إنكم ياجماعه تتحدثون ولو كأنها ذرة .هناك 30 إنشا من الثلج يعلو الأرض
.و عربة الثلج في السقيفة وهي كبيرة كفاية لتناسب أربعة أشخاص
.ونحن ثلاثة أشخاص و داني صغير
.أهريوا بجبن, أهربوا بجبن. أتركوا الفندق مفتوحا للكوارث و المخربون
أنا مضطر لتنفيس المرجل - أنظر لإبنك -
ألا ترى الكدمات التي على عنقه ؟ هل أنت أعمى !؟
توقفوا! كفوا عن الصراخ!ْ
.سنتحدث عن هذا لاحقا .سنتحدث عنه لاحقا
.بل سنتحدث عنه الآن فهل تنتظر شيئا ما أسوأ ليحصل؟
تظنين أنني من ترك الكدمات .فهذا أول شيء فكرت به
ما ظننت لا يهم. دعنا نركب عربة الثلج .ونعود ل(سايدويندر)ْ
!أنظر عبر النافذة (ويندي)ْ !هل أنت عمياء؟ درجة النظر صفر
-- لو قدنا ببطئ - سنموت إذا لم أستطع الدوران -
جاك لماذا تحب دائما أن --ْ - لا بل أنت هي !ْ -
توقفوا! أكرهكما كلاكما! أكرهكما!ْ !أنتما غبيان, و أنا أكرهكما!ْ
.لن نقدر على المغادرة الليلة يا عزيزتي
.سنموت هناك بالخارج
أنا أقول لك الحقيقة التي لا ريب فيها
.حسنا (جاك),حسنا
" سيد (تورانس) لو هاجرت وظيفتك فلن يسمح لك بالرجوع ثانية -الإدراة-ْ"
!أنزعوا الأقنعه. أنزعوا الأقنعه
.أسف سيد (تورانس) لا نسمح بفرص ثانية .ليس للسكارى الذين يفرون
أوه, أعتقد أنك ستجد نوع من العمل في كاليفورنيا .بحلول فصل الربيع
ربما عامل بمتجر في مركز تسوق .وربما في غسيل السيارات
هذا ما تريده زوجتك و إبنك أليس كذلك؟
لتراك تعمل في هكذا أنواع من الوظائف .لتراك محقّر تماما
لتراك تنسى أحلامك وتتذكرهم هم وحدهم
.تمسّك بمصيرك يا سيد (تورانس) إنزع القناع
.نزع القناع
... لو نظرت للأسفل, داخل قبر مفتوح
.ألبسي المعطف, سأريك شيئا
دانـــي؟ - أنا أطالع, يا أمي -
.سأخرج مع أبيك للحظة
حسن أمي - ماذا هنالك؟ -
.فقط إرتدي معطفك. وسأريك
أوه جاك, ماذا حصل
.كانت على مايرام ليلة الأمس لقد رأيتها .أول أمس, كانت
حطمت. مثل اللاسلكي - مثل اللا سلكي تماما -
.(جاك)
لم تحطمها أنت أليس كذلك؟ -- أنا لا أتهمك
ويندي لم ألمسها, لم ألمسها أبدا .والله شاهد على ما أقول
إذن شخص آخر هنا - لا أظن هذا -
.حسنا إذن أنا من فعل هذا وهل تظن أن (داني) من فعلها أيضا؟
.إنه صغير جدا .أيّـا كان من فعل هذا فلابد أن يكون أكثر قوة
ليس لديه القوة الجسدية, أوافقك الرأي
لكن هناك جانب آخر فيه .وكلانا يعلم هذا
... هل تذكرين عندما كان رضيعا لما كنا نتأخر في إرضاعه أو آلمته بطنه
...كيف تنقلب الدنيا و تنكسر الكؤوس
كيف يفيض الحمام على نفسه, لمدة 5 دقائق؟
.لكن هذا لم يتكرر لمدة سنوات
,تكسر الراديوا لم يكن لمدة سنوات .يا عزيزتي. كان هذا الليلة الفارطة
إنه يريد المغادرة, لقد سمعته - ربما -
لكن من المرجح أن يكون هناك جزء فيه .يريد أن يبقى
.أو ربما شيئ آخر قد من يريد
--يظن (داني)ْ
يبدوا الأمر جنوني, لكنه يظن أن .الفندق بطريقة ما يسقط طاقته الخاصة
كلا, إستمع لي ... إستعماله كوسيلة للتوقف
.هي كل سبلنا للخروج من هنا ...
.إذن نجحت
... و مالم يتدخل أحد الخيالة ليرى كيف نبلي
. فنحن عالقون ...
ومتى سيكون هذا برأيك؟
.لا أعلم
.ليس قبل عيدالميلاد, لا أظن .أو على الأرجح ليس قبل العام الجديد
.لا أصدق هذا
أحذية الثلوج! ربما يمكننا ربما يمكننا النزول بها بهذه الطريقة
عن نفسي لا أستطيع المشي بهما - فما هي خياراتنا الأخرى التي لدينا؟ّ -
يمكننا تعلم المشي بها ونحن ذاهبون (جاك)ْ - ربما -
بإمكاننا السماع لأخبار الطقس ونختار الوقت . الذي تتوقف فيه هطول الثلج ل3 أو 4 أيام
أجل!ْ- .... ولو أخطأ أخبار الطقس -
وأتت عاصفة أخرى ... ... إذا حصل هذا
. أظن أن ثلاثتنا قد يموت...
.في مكان ما بين هنا و (سايدويندر)ْ
مثل المتنقلون عبر الثلج - لمدة قصيرة فحسب (ويندي)ْ -
... وها أنا ذا أعدك
أول خيال يأتي هنا ... .فإنكما أنت و (داني) ستغادران
!(داني)
.سأكون بصدد غسا النوافذ أمكث حيث أستطيع رؤيتك
.حسنا سأفعل يا أمي
جاك؟ هل هذا أنت؟
(جاك)
جاك هل أنت هنا؟
جاك, جاك, ساعدني. إنهم يلاحقون داني
!جاك, إنهم يريدون النيل من داني
ترجمة حمزة بشينية www.sirinhamza@gmail.com