‫تفضل يا صاح‬
‫أنا أنصت بانتباه‬
‫حسناً، أولاً، أحتاج أن أعرف‬ ‫أنني وأخي لن نقع في أية مشكلات‬
‫أجل، إنه سافل بعض الشيء، لكنه السافل‬ ‫الخاص بي، هل تفهم ماذا أعني؟‬
‫مرحباً يا (تومسون)‬
‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على إحدى نماذج الحصانة، من فضلك؟‬
‫- "عذراً يا سيدي؟"‬ ‫- الاستمارة رقم ٢٧٤‬
‫أجل، نموذج حصانة؟‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫كن متأكداً أنك وأخاك‬ ‫ستحصلان على حصانة كاملة‬
‫إن منحتني معلومات‬ ‫تقود إلى المجرمين الحقيقيين‬
‫حسناً، مذهل، حيث لم تكن لدينا‬ ‫أدنى فكرة ماذا كانت ستفعل يا صاح‬
‫- هي؟‬ ‫- أجل، هذه الفتاة يا صاح ووالدتها المختلة‬
‫لكنهما ليستا مريضتان نفسياً‬ ‫كانتا تريدان الانتقام وحسب‬
‫- هل تظن أنهما تريدان الانتقام؟‬ ‫- هذا ما قالتاه‬
‫إذاً، كم تبلغ الفتاة من العمر تماماً؟‬
‫لن أتفوه بكلمة أخرى‬ ‫حتى أحصل على الحصانة، حسناً؟‬
‫أليس كذلك!‬
‫ها أنت ذي‬
‫هيا، وضبي أغراضك، أريد العودة‬ ‫إلى الكوخ قبل حلول الظلام‬
‫ظننتنا اتفقنا بهذا الشأن‬
‫أعلم ذلك، لكنني ظننت‬ ‫ربما يمكنني الحصول على يوم واحد‬
‫أتعلمين ماذا يزعجني؟‬
‫لو أننا قتلنا (جيمي) سوياً‬ ‫لما حدث أي من هذا‬
‫رباه يا أمي، كان انتقامي‬ ‫كان بوسعي فعل ما أشاء به‬
‫أجل، أعلم ذلك‬ ‫أظن أنه لكان أمراً لطيفاً‬
‫كان بوسعنا الخروج في نزهة إلى هناك‬
‫من يكون (جو)؟‬
‫عندما كان يموت، قال (جيمي)‬ ‫"أخبري (جو)"‬
‫أمي!‬
‫لم أعلم إن كنت تريدين الخبز المحمص‬ ‫أو الحبوب الفطور لذا حضرت النوعين‬
‫فلنصفق للرجل الذي يعلم‬ ‫كيف يشغّل آلة تحميص الخبز‬
‫- يبدو شهياً، شكراً يا (نيكي)‬ ‫- بالإضافة إلى مجموعة من المربى‬
‫- أياً كان ما يعجبك‬ ‫- هذا ما أعنيه تماماً يا (كيم)‬
‫خبز محمص في آلة‬
‫حصة واحدة من المربى مغلفة بكمية‬ ‫من البلاستيك كافية لقتل حوت صغير‬
‫وهذا!‬
‫"وفّر الماء، اشرب (بروسيكو)"‬ ‫ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟‬
‫في موطننا، لكل أمر معنى‬
‫ماذا كنت تأملين‬ ‫أن تحققي بكل هذا؟‬
‫هذه يا أمي، لائحتي‬
‫كل الأمور التي لم تسمحي لي بفعلها قط‬
‫كان قتل (جيمي) أحد الأمور المدرجة فيها‬ ‫ولست واثقة إن كنت فعلت ذلك لولا...‬
‫مجدداً، أنا آسف جداً حيال ذلك‬
‫حسناً، ما رأيك بالتالي؟‬
‫اختاري أمراً واحداً، بشكل عشوائي‬
‫سنذهب ونحققه‬ ‫ثم نعود إلى المنزل‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- ماذا؟ أي شيء؟‬
‫أجل، من كتابك، هيا‬
‫- ماذا اخترت؟‬ ‫- عليّ قضاء اليوم مع والدي‬
‫في المهرجان‬ ‫لأنها آخر ذكرى سعيدة لي برفقته‬
‫يوم كامل؟‬
‫ظننت أنك ستختارين أمراً أبسط‬ ‫كم تبقى لديك من دواء التلوث؟‬
‫- أنا آسف، هل يمكنني...؟‬ ‫- حسناً، انسي الأمر وحسب‬
‫هذا ممتع جداً‬
‫هذا أفضل يوم على الإطلاق!‬
‫ثم بهذا الشكل‬
‫ضربت السهم في الصدر‬ ‫كنوع من حركات (كاتنيس إفردين)‬
‫كان مثيراً للإعجاب في الواقع، لكن...‬
‫تتصف (تينا) بذلك في الواقع‬
‫يا صاح، ظننتك قلت إنها الاستمارة‬ ‫ذات رقم ٢٧٤ لكنها تحمل الرقم ٣٧٤‬
‫هذه المرأة، (تينا)، تتصف بنظرة جنونية‬
‫التي في ذات الوقت مرعبة‬ ‫وجذابة بشكل غريب‬
‫أجل، لكنها قتلت (إيان)‬ ‫لمجرد أنه كان سيقتلنا‬
‫- كان دفاعاً عن النفس في الواقع‬ ‫- بالطبع‬
‫هل أخذت أي شيء من المنزل؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أشياء ثمينة‬
‫كالمال مثلاً؟‬
‫كلا، كلا‬
‫لم آخذ مالاً‬
‫أمهلنا لحظة‬
‫ألا يجب أن أحصل على نسخة منها‬ ‫أو ما يشابه ذلك؟‬
‫يبدو أن (إيان) لم يقتل (جيمي)‬
‫ظننت حينها في الواقع‬ ‫أن زوجته كانت تقول الحقيقة‬
‫فلماذا لم تتفوهي بأمر‬ ‫قبل أن نقتلها إذاً؟‬
‫- كان يبدو وكأنك تسيطر على الأمور‬ ‫- أجل، كنت أسيطر على الأمور في الواقع‬
‫كنت مرتبكاً قليلاً‬ ‫بدردشتك الصغيرة في الواقع‬
‫مع صديقتك المقربة الجديدة (تيري)‬ ‫قبل دخولنا‬
‫سحقاً، لقد قتلنا ذلك المتسلق أيضاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫- المتصلة (تيري)‬ ‫- سحقاً‬
‫أخبريها أننا اقترفنا خطأ‬ ‫وسنصلح الموقف وحسب‬
‫يا له من مزعج‬
‫(تيري)‬
‫- بغيض!‬ ‫- أحاول منحها ما تتذكر هذا اليوم به‬
‫في الواقع، أعلم تماماً ماذا تنوي‬
‫أحاول أن أكون صديقها في الواقع‬
‫يا للهول، ذلك أسوأ‬
‫لست خائفاً منك، أتعلمين ذلك؟‬
‫حسناً، أنا أخاف منك قليلاً‬
‫يمكنك إخبارها أنني كذبت بشأن العقاقير‬ ‫إن تريد ذلك‬
‫حطم تصوراتها عن الواقع‬ ‫في ذات اليوم الذي تتذكر فيه والدها‬
‫إن كنت تظن أنها فكرة جيدة‬
‫ألا تظنين أنه عوضاً عن الكذب عليها‬ ‫يجب أن تسمحي لها بعيش حياتها قليلاً‬
‫أم أنك تخافين البقاء لوحدك وحسب؟‬
‫أعتذر، لم أقصد أن أكن وقحاً‬
‫أظن أنك ستفاجئين‬ ‫من مدى نجاحها في الحياة خارجاً‬
‫يا (كيم)‬
‫أنت تنزفين‬
‫كلا، لا تقلقي، هذه إصابة‬ ‫من شجار بالسكين منذ بضعة أيام‬
‫كلا، لا تقلقي، الرجل الذي أصابني‬ ‫ميت الآن على أي حال‬
‫- إنها تهذي من فقدان الدم‬ ‫- لذا لا يوجد ما يثير القلق‬
‫- علينا إخراجها من هنا، الآن‬ ‫- أجل، أن نعود إلى المنزل‬
‫تلك اللعبة قاتلة‬ ‫انظري إلى مدى سرعة انطلاقها‬
‫لكان والدك افتخر كثيراً‬ ‫من المرأة التي تحولت إليها‬
‫مستقلة، مرنة‬
‫- أنت شجاعة بحق وذلك أمر ملهم جداً‬ ‫- هل تتذكرين حين هربت من الكوخ‬
‫عندما كنت أبلغ اثني عشر عاماً‬ ‫وتتبعتماني في الغابة‬
‫وأطلقتما عليّ مهدئاً، لأنني كنت‬ ‫على وشك عبور الحدود إلى (روسيا)؟‬
‫سمعت شائعات عن غزو‬
‫لم يكن بوسعي المخاطرة بأي شيء‬
‫- ألم تكوني تكذبين حينها إذاً؟‬ ‫- كلا، بالطبع لا!‬
‫اتضح أنني كنت مخطئة‬ ‫لكن كلا، لم أكن أكذب‬
‫- يا (كيم)، هنالك أمر يجب أن أخبرك به‬ ‫- ما هو؟‬
‫الأمر هو...‬
‫- يا أمي‬ ‫- ابقي ساكنة إذاً‬
‫أنا ساكنة‬
‫ما الأمر يا (نيكي)؟‬
‫يا رباه، ذلك جلدك الفعلي‬ ‫هل تشعرين بالحرارة؟ هل الجو حار؟‬
‫- الجو الحار جداً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫الجو حار جداً هنا وحسب‬
‫- (نيكي)؟‬ ‫- ماذا؟ لم يحصل أي شيء‬
‫أنا فقط...‬
‫ها نحن أولاء، لقد انتهينا‬
‫شكراً، سأذهب وأرى ماذا يريد‬
‫أجل، سأرافقك‬
‫نحتاج بعض الطعام لرحلة العودة‬ ‫إلى المنزل على أي حال‬
‫رافقني يا هذا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هنالك الكثير من...‬
‫المنتجات وحسب‬
‫لم أر هذا الكم من المنتجات من قبل وحسب‬
‫لا أستوعب حتى نصفها‬ ‫أعني انظر‬
‫لا تملك الأسماك أصابع حتى‬
‫وهذا حليب من الجوز‬
‫كيف تحلب الجوز؟‬
‫- هلا أفسحت الطريق؟‬ ‫- أنا آسف‬
‫كيف تختار منتجاً معيناً؟‬
‫كيف تجد فسحة لأي من هذا؟‬
‫- أعلم، الأمر مثير للاكتئاب‬ ‫- كلا، أعني كيف تفعل ذلك، حرفياً؟‬
‫لم تخبرني أمي عن أي من هذه الأمور‬
‫أجل، بشأن ذلك‬
‫ماذا؟ ماذا هنالك؟‬
‫يا رباه، لقد افتقدتك‬
‫تكذب والدتك عليك بشأن كل شيء، حسناً؟‬
‫حصبة السمك ليست موجودة‬ ‫أو التلوث القاتل‬
‫حسناً، لقد حوّرت الحقيقة‬ ‫بشأن بضعة أمور‬
‫لكنها لن تختلق أمراً بجدية ذلك‬
‫أعني لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫هل لتبقيني سجينة في منزلي؟‬
‫كي نفعل ماذا؟ نشيخ سوياً كلتينا‬ ‫في فقاعتنا الصغيرة؟‬
‫بعيداً من كل شيء وكل...‬
‫هيا! ألا تظن أنك تتصرف بدرامية قليلاً؟‬
‫- أنت من قالت كل تلك الأمور وليس أنا‬ ‫- ألا تعتقد أنني أتصرف بدرامية قليلاً؟‬
‫عذراً، هل أعتقد أنك تتصرفين بدرامية‬ ‫عندما وافقت الرأي على ما...‬
‫حسناً، لا بأس بذلك‬ ‫إنك مخطئ، هل يمكنك الكف عن هذا؟‬
‫دعيني أريك أمراً أولاً‬
‫دواء التلوث‬
‫"طالما أنني أعرف كيف أحب‬ ‫سأعرف كيف أبقى على قيد الحياة"‬
‫"أمامي كامل حياتي لأعيشها‬ ‫لدي كامل حبي لأمنحه"‬
‫"وسأنجو، سأنجو"‬
‫حسناً، ليس عليك سوى‬ ‫زرع هذا على (تينا)‬
‫وسينتهي عملك‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه جهاز تعقّب‬
‫هذا على نسق فيلم (مين إن بلاك)‬ ‫يا رفاق، أحب هذا الهراء‬
‫- لكن...‬ ‫- من فضلك، قم بعملك وحسب‬
‫ولا تخبر أي شخص على قيد الحياة، حسناً؟‬
‫وإلا سألقي بالاستمارة‬ ‫رقم ٢٧٤ في القمامة، هل فهمت؟‬
‫- تعني الاستمارة رقم ٣٧٤‬ ‫- هذا ما قلته‬
‫لكن لماذا لا نفعل هذا‬ ‫في المكتب يا رفاق؟‬
‫إنها عملية سرية، حسناً؟‬
‫أجل، إنه شأن يخص المهمين‬
‫الآن، هل تفهم الخطة أم لا؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫فور انتهائي من العمل‬ ‫أعمل على قضية، بحق‬
‫متى تنتهي من عملك؟‬
‫- في أية ساعة تنصرف من العمل؟‬ ‫- سلام‬
‫كل شيء بخير‬ ‫أنا لها‬
‫وكذبت بشأن كل هذا الهراء لسنوات‬
‫أعني سنوات من حياتي‬
‫أمضيتها في كوخ، ومن أجل ماذا؟‬
‫لا تجعلني أبدأ بالحديث عن أبي حتى‬
‫حينما أجبرتنا على إمضاء يومين‬ ‫في كهف التفكير‬
‫لمجرد أنني غششت في وظيفتي‬ ‫في تدريب الأسلحة‬
‫أعني ماذا عن كل النفاق؟‬
‫لماذا لا تعمل وحسب؟‬
‫إن كان سيجعلك هذا تشعرين بتحسّن‬ ‫لا يفوز أحد هذه الألعاب‬
‫كلها خدع ببساطة‬
‫فاز والدي بها‬
‫أتينا إلى هنا يوم وفاته‬ ‫وفاز ببطريق من أجلي من هذه الآلة‬
‫ظننت أنه سيكون مكاناً جيداً لرمي رفاته‬ ‫لكنني لست واثقة إن كان بوسعي فعل ذلك‬
‫حصانة! حصانة!‬
‫- مرحباً يا عزيزتي، ماذا...؟‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا بأس، ليس أمراً يدعو للقلق‬
‫لكنني قلقة يا (جاي)، عدت إلى المنزل‬ ‫ووجدت كيساً مليئاً بالنقود على الخزانة‬
‫- وفأساً في خزانة التهوية‬ ‫- تلك...‬
‫إنها هدية عيد مولد لوالدتي‬
‫ظننت أننا سنحضر لها قسائم (ناندوز)‬
‫- صباح الخير أيها الوسيم‬ ‫- أهلاً يا سيدة (ديفيدسون)‬
‫- أعجبني لون الشعر البنفسجي‬ ‫- صبغته من أجلك خصيصاً يا عزيزي‬
‫بحقك!‬
‫سنتحدث عن ذلك لاحقاً يا عزيزتي‬
‫إنه أمر يفعله (نيكي)‬ ‫كل شيء بخير‬
‫- لا تبدو الأمور أنها بخير‬ ‫- أعدك أنني سأشرح كل شيء لك‬
‫لقد سمعت الرجل يا عزيزي‬
‫هيا انصرفي‬
‫سنتحدث عن هذا لاحقاً‬
‫- أتريدين الطلب المعتاد يا سيدة (دي)؟‬ ‫- أجل، من فضلك يا عزيزي‬
‫إنه واحد كبير‬
‫يا سيدة (دي)‬
‫تكتب كلمة (حصانة) بحرف الصاد، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫الأمر غريب‬
‫كلما أمضيت وقتاً أطول‬ ‫في مسقط رأس أبي‬
‫كلما أدرك أنني لم أعرفه في الواقع‬
‫على سبيل المثال‬
‫ماذا كان نوع‬ ‫البسكويت المفضل لديه؟‬
‫هل كان هنالك نوع من البسكويت‬ ‫يحتل المرتبة الثانية؟‬
‫- هل كان لديه...؟‬ ‫- هل ستقولين نوعاً يحتل المرتبة الثالثة؟‬
‫هل كانت طريقة ضحكه مذهلة بحق‬
‫أم أنها كانت مزعجة؟ أتعلم؟‬
‫كيف كان رائحته؟‬
‫أظن أن جميع الآباء تشبه رائحتهم‬ ‫رائحة صلصة الطعام قليلاً‬
‫والعشب‬
‫سأخبرك أمراً، لم لا نسأله؟‬
‫مرحباً يا سيد (نوكس)‬
‫كنت أتساءل ما نوع البسكويت المفضل لديك‬
‫"حسناً يا (نيكي)‬ ‫"أحب (جامي دودجر) جداً"‬
‫"لكنني منحاز إلى شوكولا (هوبنوب)"‬
‫أنا آسف، هل بالغت في تقليد الصوت؟‬
‫ما هو (جامي دودجر)؟‬
‫سأشتري لك بعضاً منه إن كنت ترغبين بذلك‬
‫حسناً‬
‫أظن أن ما له قيمة بحق‬ ‫هو أنك تحبينه‬
‫وهو يحبك أيضاً‬
‫حسناً يا أبي‬
‫هذه هي اللحظة‬
‫سأودعك‬
‫أنا أفتقدك‬
‫أتمنى أن تكون فخوراً بي‬
‫كما أنني...‬
‫أراهن أنك كنت تتمتع‬ ‫بأروع ضحكة على الإطلاق‬
‫وأراهن أن رائحتك كانت تشبه‬ ‫رائحة صلصة الطعام والعشب‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫أعلم أنك غاضبة يا (تيري)، لقد وجدنا‬ ‫قاتل والدك ونظن أن المال بحوزتهم‬
‫نحتاج المزيد من الوقت وحسب‬
‫أجل، حسناً، وداعاً‬
‫حلوى الدونات؟‬
‫تعلمين أنني لا أتناول الكربوهيدرات‬ ‫أيتها الحمقاء‬
‫حسناً‬
‫كنت أكلم (تيري) عبر الهاتف‬ ‫تقول إن أمامك يومين لتحقيق الهدف‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫- ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫- أنا آسفة، كنت أحاول العرض بشكل مرئي‬
‫نظفيه إذاً‬
‫ماذا قالت (تيري) بالفعل؟‬
‫قالت أمامنا يومين لتحقيق الهدف‬
‫- وإلا...‬ ‫- "وإلا..."؟‬
‫هل استعملت كلمة "وإلا" بحق؟‬
‫- أجل‬ ‫- بحق السماء‬
‫هذه مشكلة جيل الألفية‬ ‫لستم مبدعين‬
‫يتحرك جهاز التعقّب‬
‫ربما تكون رسالة سرّية من أبي‬
‫أو كلا، ربما صور فيلماً من أجلنا‬ ‫عندما كنت يافعة‬
‫ربما...‬
‫هذه هي لعبة الـ(كريكيت) إذاً‬
‫عذراً، كيف دخلت إلى المنزل؟‬
‫- كانت رياضة والدك المفضلة‬ ‫- كلا، بحق، أتملكين مفتاحاً إضافياً‬
‫- أم...؟‬ ‫- ليس الآن أيها الوغد‬
‫غادرنا ليلة وفاة والدك‬ ‫كنا مضطرين لذلك‬
‫لكن عندما توقفنا عند مركز خدمات‬ ‫لشراء الطعام‬
‫رأيت هذا القرص على الرف و...‬
‫انهرت هناك في المتجر، لأن...‬
‫هذه المباراة تحديداً‬ ‫في هذه الرياضة تحديداً‬
‫تدعى الرماد‬
‫وكان والدك يحبها أكثر من أي شيء آخر‬
‫أعلم أنه ليس بالأمر المثالي‬
‫لكنه كان أفضل ما يمكنني تقديمه‬
‫أنا آسفة بحق‬
‫كل ما في الأمر يا أمي‬
‫أنني لا أملك أدنى فكرة‬ ‫ما هو حقيقي وما ليس حقيقياً بعد الآن‬
‫لم تفعلي أي شيء سوى الكذب عليّ‬
‫يمكنني تفهم بعض منها، لكنني...‬
‫كنت أتحدث إلى قطعة بلاستيك‬ ‫طوال حياتي‬
‫ظناً مني أنها رفات أبي‬
‫كيف تتوقين أن أغفر ذلك؟‬
‫أجل‬
‫أنصتوا‬
‫كل ما في الأمر‬
‫أظن أنني أخفقت قليلاً‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- ماذا بحق الجحيم يا (جاي)؟‬ ‫- إلى من تحدثت؟ ماذا كانت أسماؤهم؟‬
‫محقق المقاطعة (بروكس)، أظن‬
‫- إنه فاسد، إنه أحد مخبري (جيمي)‬ ‫- كيف تعلمين ذلك؟‬
‫إنه أحد رجال الشرطة الذين سمحوا‬ ‫لـ(جيمي) بالإفلات من عقوبة قتل والدك‬
‫وإن تسنت له أصغر فرصة‬ ‫سيقتلنا جميعاً‬
‫وقد قدته إلينا مباشرة‬
‫أحسنت صنعاً يا (جاي)‬
‫حسناً، فلنغادر إذاً!‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬