‫- ماذا تفعل يا (جاي)؟‬ ‫- ابق مكانك‬
‫عذراً يا عزيزتي، من أنت؟‬
‫أنت وسيم، ألست كذلك؟‬
‫تباً للوسامة!‬
‫شكراً يا صديقي‬
‫مهلاً، أين الشرطة؟‬
‫أرادوا مني‬ ‫وضع جهاز تعقب لكم يا رفاق‬
‫ولكنني علمت أنهم أوغاد‬
‫فوضعته في طبق سمك السيدة (دي)‬ ‫بدلاً من ذلك‬
‫لم يتأذ أحد‬
‫أمامك دقيقتان لشرح الأمر‬
‫ومن الأفضل‬ ‫أن يكون شرحاً مقنعاً‬
‫حسناً‬
‫ثمة هذا البرنامج التلفزيوني‬ ‫الذي يدعى (كريستال ميز)‬
‫وفي النهاية يجب على كل اللاعبين‬ ‫الوقوف في هذه القبة الكريستالية‬
‫- حسناً‬ ‫- امنحيه فرصة‬
‫ويرمون كل قطع الفضة والذهب في وجهك‬
‫ولكن الفكرة‬ ‫أنه عليك التقاط القطع الذهبية فقط لتفوز‬
‫إذا التقطت القطع الفضية تخسر‬
‫- حسناً، يمكنك قتله‬ ‫- مهلاً!‬
‫حسناً‬
‫ذهبت إلى الشرطة‬
‫لأنني...‬
‫أنا تائه منذ أن توفى أبي‬
‫في لعبة الكريستال‬
‫تترامى الأحداث في وجهي‬
‫والشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتي‬ ‫لتمييز القطع الذهبية عن الفضية‬
‫هو الفتى الذي يقف هناك‬
‫اسمعيني، إن ولائي لـ(نيكي) و(بيث)‬
‫وما كان سينقذ نفسه، أليس كذلك؟‬
‫لأن الحب يجعلك تتصرف ببلاهة‬
‫توقف يا هذا، عذراً‬ ‫اسمحوا لي أن أغير الموضوع للحظة‬
‫- تعلمين أنني أنا لا...؟‬ ‫- أجل، هذا سيكون...‬
‫أظن أنك رائعة وهكذا‬
‫- وأنت رائع‬ ‫- شكراً‬
‫أعني بالطريقة ذاتها‬ ‫التي أرى فيها الشمعة جميلة‬
‫- أجل، إنها شمعة جميلة‬ ‫- إنها جميلة‬
‫- وتفوح منها رائحة زكية‬ ‫- إنها معطرة‬
‫- مثل رائحة أكواز الصنوبر‬ ‫- أكواز الصنوبر‬
‫عجباً!‬
‫أنا من فعلها، اتفقنا؟‬
‫أنا آسف ولكن تراجعت‬ ‫حين أدركت إلام كانوا يخططون‬
‫وطار الشيطان مثل (باندورا)‬ ‫وصندوقها الخشبي الصغير‬
‫- مهلاً!‬ ‫- أرجوك!‬
‫(بيث) يا عزيزتي، لقد أنقذت حياتي‬
‫- "ظننت أننا توصلنا إلى اتفاق"‬ ‫- (بروكس)‬
‫مهلاً، ما الذي يريدونه من (بيث)؟‬
‫مرحباً يا (ألان)‬
‫انظري إلى ما أحضرته القطة‬
‫"ماذا تريد؟"‬
‫لدي قطة في الواقع‬
‫"وتحضر دوماً‬ ‫طيوراً نافقة برؤوس مقطوعة"‬
‫"وأحشاء منتشرة على كامل أرضية المطبخ"‬
‫ظاهرياً من المفترض أنها هدية‬
‫لطالما ظننت أنه اتخذ قراراً جريئاً‬
‫حصلت على مالك وكبش الفداء‬ ‫لماذا نخوض هذه المحادثة حتى؟‬
‫كلا، لأن صديقك الصغير‬ ‫ترك القطة تخرج من القفص‬
‫اعلم (تيري) الآن‬ ‫أن (إيان) لم يقتل (جيمي)‬
‫والمال مختف‬
‫هل احتفظت بالمال؟‬
‫يا للهول!‬
‫"لذا أريد منك الآن‬ ‫أن تجلبي لي هدية صغيرة"‬
‫وإلا لن أتصل في المرة القادمة‬
‫"و(تيري) أكثر خبثاً‬ ‫مما كان عليه والدها بكثير"‬
‫حسناً، قابلني في مقهى (كارل)‬ ‫خلال بضع ساعات سأرسل إليك الموقع‬
‫ستحصل على مالك‬ ‫وطيرك الصغير النافق‬
‫أقدر ذلك يا (جو)‬
‫أقدره بالفعل‬
‫لمَ هم في منزل (بيث)؟‬ ‫هل هي بخير؟‬
‫أخبرتك أن تعيد المال، ألم أفعل؟‬
‫الآن هي فرصتك‬ ‫اذهب وانتهزها‬
‫سنغادر‬
‫"سيصل قريباً، تأكدي أن (جاي) مستعد‬ ‫وبحوزته المال، حول"‬
‫علم هذا يا أمي، وللعلم‬ ‫لا أزال غاضبة جداً منك‬
‫"علم هذا يا (كيم)، أتسمحين لنا‬ ‫بمعالجة هذا الأمر لاحقاً؟"‬
‫"حول وانتهى"‬
‫أرجوك ألا تطلبي إذني ثم تنهين الاتصال‬ ‫قبل أن تتاح لي الفرصة للإجابة‬
‫- هذا مزعج بالفعل‬ ‫- "علم ذلك، مفهوم، حول وانتهى"‬
‫لقد قاطعتني للتو‬ ‫هل تدركين ذلك؟‬
‫من فضلك تكلمي عبر‬ ‫جهاز الاتصال اللاسلكي فحسب يا (كيمي)‬
‫شكراً، انتهى‬
‫هل أنت متأكد من هذا يا أخي؟‬
‫كانوا في منزل (بيث) يا رجل‬ ‫عليّ فعل هذا‬
‫ولكن بعد ذلك يجب علينا التحدث‬ ‫بجدية بشأن العمل‬
‫لنبدأ به وننشطه‬
‫"(بيث)"‬
‫تباً! خذ هذه‬
‫"من فضلك قولي أمر انتهى‬ ‫في نهاية رسائلك، انتهى"‬
‫انتهى‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫"ماذا يحدث يا (جاي) بحقك؟"‬
‫"أعثر على نصف مليون جنيه نقداً‬ ‫وشرطيان في منزلنا يفتشون أغراضنا"‬
‫أحاول تصحيح الأمور، اتفقنا؟‬
‫كنت أحاول أن...‬
‫اسمعي، أعلم أنك لا تريدين قضاء‬ ‫ما تبقى من حياتك مع رجل يبيع السمك‬
‫- فهمت الأمر‬ ‫- "ما الذي تتحدث عنه؟"‬
‫- "تعلم أنني لا أكترث بهذا"‬ ‫- وضعت مخططات لي ولك هذا كل ما أقوله‬
‫"لست بحاجة إلى المخططات يا (جاي)‬ ‫أريد أن يكون حبيبي صادقاً معي"‬
‫هل تحدثينني عن الصدق؟‬
‫إذا كنا صادقين يا (بيث)‬ ‫وأنت لا تكترثين بعملي وكل هذه الأمور‬
‫فتزوجيني إذاً‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "أجل، أتكلم بجدية، تزوجيني"‬
‫- يا للهول! أنا يا (جاي)...‬ ‫- "أجل، لم أظن هذا"‬
‫- "عزيزي من فضلك، اسمعني قليلاً"‬ ‫- حسناً، انسي الأمر، عليّ الذهاب‬
‫(جاي)!‬
‫تعال يا رجل‬
‫حسناً، هذا هو المكان‬
‫إذاً حين يخرج...‬
‫هل يمكنك التوقف عن فعل هذا؟‬
‫دعيني أتول الحديث‬ ‫يجب أن نحضره هو والمال إلى السيارة‬
‫- (تومبسون)!‬ ‫- آسفة!‬
‫عجباً!‬
‫"نقدم الطعام البريطاني الجيد‬ ‫والأصلي فقط"‬
‫لأنني أكره حين تقدم هذه الأماكن‬ ‫الأطعمة الأجنبية المغشوشة‬
‫أجل، مثل جبنة الحلوم‬
‫توقفي عن التظاهر أنك كالدجاج‬ ‫أيتها الجبنة اللعينة‬
‫من هذه؟‬
‫- المواصفات مطابقة‬ ‫- ها نحن أولاء‬
‫اركبي السيارة يا عزيزتي‬
‫ظننت أن هذا كان مكان وضع الحقائب‬
‫لن نفعل الأمر خارجاً في العراء‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل تفهم قصدي؟‬ ‫هذه هي حجتي‬
‫إنها المشكلة ذاتها‬ ‫التي أواجهها مع الطماطم‬
‫بحقك لا تجعلني أبدأ الكلام عن الطماطم‬ ‫أنت لست فاكهة، أليس كذلك؟‬
‫لو أنك فاكهة‬ ‫لكنت لذيذة‬
‫ولكن لا تدعي‬ ‫أنك لست خضاراً‬
‫- أتعلم ماذا؟ تباً للطماطم، أليس كذلك؟‬ ‫- تباً للطماطم!‬
‫هلا صمتما من فضلكما؟‬
‫أين (كيم)؟‬
‫تباً!‬
‫ثمة كاميرا في المقهى‬
‫إذا ركبت السيارة‬ ‫سنذهب إلى مكان هادئ‬
‫هيا، بسرعة‬ ‫حين تكونين مستعدة‬
‫أنا سأقود، وأنت ستطلقين النار‬
‫- ماذا تريدين منا أن نفعل؟‬ ‫- لا أعلم، ربما عليك أن تغرب عن وجهي‬
‫سأقدر ذلك حقاً‬
‫هل أنت مع الأوغاد؟‬
‫- ابتعد عن الطريق‬ ‫- ليس قبل أن أعلم ما الذي يجري‬
‫- ابتعد‬ ‫- أو ماذا؟‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- كانا سيقتلانك، ألم تلاحظي هذا؟‬
‫خذ هذه‬
‫تباً!‬
‫"تباً لهذا!"‬
‫تباً!‬
‫خذي مسدسي يا (كيم)‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأطلب منهما التوقف‬
‫رباه!‬
‫تباً‬
‫- أطلقي النار على العجلات‬ ‫- أحاول ذلك، قودي بثبات‬
‫أعطني الذخيرة‬
‫انتبهي للزجاج الأمامي!‬
‫تباً!‬
‫تباً لهذا!‬
‫علينا إيجاد مكان ما للتخييم‬ ‫سيحل الظلام قريباً‬
‫ولا تزال المسافة طويلة إلى الكوخ‬
‫من قال إننا سنعود إلى الكوخ؟‬
‫إنه مكان آمن للتخفي عن الأنظار‬ ‫ووضع خطة، اتفقنا؟‬
‫حتى أنت توافق على ذلك‬ ‫أليس كذلك يا محفظة الغرابة؟‬
‫غريب ماذا؟ من الغريب؟‬
‫تم اتخاذ القرار إذاً، سنخيم هنا الليلة‬ ‫وسنغادر إلى الكوخ عند الفجر‬
‫جدياً، ما هو ذلك؟‬
‫أظن أنها تقصد مستقبلاً بائساً‬ ‫حيث لا يعني المال شيئاً‬
‫والعملة المتداولة‬ ‫الوحيدة ولسبب مجهول‬
‫هي عملة أعدائك المهزومين‬
‫صحيح، والتي ستضعينها‬ ‫في حقائب جلدية موصى عليها...‬
‫- وهي محفظة الغرابة، تماماً‬ ‫- صحيح‬
‫أجل، ولكن أظن أنها ستكون أكبر‬
‫هل تعلم أنه عليك إخباره؟‬
‫بشأن المشروع‬
‫أجل، يمكنني إخباره‬
‫أو بإمكاني تغيير كل خطط حياتي‬ ‫والبدء بتنسيق الحدائق لتجنب هذه المحادثة‬
‫حسناً، سأخبره، أريد منك إخباري‬ ‫ماذا سأقول بالضبط، كلمة بكلمة‬
‫إن الأمر سهل‬ ‫تنظر في عينيه فحسب وتقول‬
‫"أنت أخي يا (جاي)"‬
‫- "وتعلم كم أحبك"‬ ‫- وتعلم كم أحبك‬
‫وكم أهتم لأمرك‬ ‫وأعلم أنك تمر بوقت عصيب‬
‫ولكن...‬
‫لا يمكنني بدء مشروع معك يا أخي‬
‫عرض علي فترة تدريبية في (لندن)‬
‫أنا آسف حقاً يا رجل، ما الذي أعرفه‬ ‫عن تنسيق الحدائق؟‬
‫وسيكون الأمر فظيعاً‬ ‫مع الحساسية التي تصيبني‬
‫ ٔا ص ا ب ب ا ل ط ف ح ا ل ج ل د ي ب س ب ب ا ل ا س م د ة ا ل ع ض و ي ਩⬃⌠䔆䨆䐆 ⌀䌆⬆ㄆ ─䐆䤆 ✀䐆Ⰶ䐆䠆㌆ 䄀䨆 ✀䐆䔆䘆㈆䐆Ⰶ ‫أميل أكثر إلى الجلوس في المنزل‬
‫- فكرت فحسب...‬ ‫- لا تكمل‬
‫فهمت الأمر‬
‫توجب عليك فعل الأفضل بالنسبة إليك‬ ‫لا تستاء من ذلك، اتفقنا؟‬
‫أشكرك يا رجل‬
‫"ومن يحتاج المال؟"‬
‫إنه محق، أليس كذلك؟‬
‫"تماماً"‬
‫وحين ينتهي هذا برمته‬ ‫يمكنك فعل ما تشائين‬
‫لا تقللي من قيمة ما نفعله‬ ‫هذا كل ما أطلبه منك‬
‫حسناً، سأذهب‬ ‫لإحضار المزيد من الحطب‬
‫هل تأتي معي يا (نيكي)؟‬
‫هل متأكد من أنك على ما يرام؟‬
‫أنا بخير يا فتى‬ ‫اذهب مع (كيم)‬
‫هيا اذهب!‬
‫(بيث) حامل‬
‫ولم تخبرني بالأمر‬
‫أعني أنها لمَ قد تفعل ذلك؟‬
‫ماذا سأقدم لها وللطفل؟‬
‫كان هذا المشروع‬ ‫الفرصة الوحيدة المتبقية‬
‫أسد لي معروفاً‬ ‫أغمض عينيك يا (جاي)‬
‫الآن تخيل ما يلي‬
‫أنت و(بيث) والطفل‬
‫في كوخ في الغابة‬
‫ليس ثمة شيء آخر‬
‫بلا ضغوط ولا توقعات ولا تلفاز‬
‫ولا أموال ولا أي شيء‬
‫دع كل هذا يتلاشى فحسب‬
‫تباً!‬
‫سأدعك مع هذا أيها البطل‬
‫"كنت مغفلاً، أنت عالمي، اذهبي‬ ‫إلى منزل أختك إلى حين عودتي، أحبك"‬
‫حسناً أيتها الرئيس‬ ‫سنعلمك بالمستجدات‬
‫كانت تلك (تيري)‬ ‫إنها ترسل إمدادات‬
‫قالت إذا لم نجدهم‬ ‫ستقتل واحداً منا كبديل‬
‫كنت شرطياً جيداً‬ ‫كانت الحياة أقل تعقيداً‬
‫سنعثر على هذه العصابة‬
‫وحين نجدهم سنخبر (تيري)‬ ‫أن الأموال اختفت فحسب‬
‫وبعدها سنتقاسمها بالتساوي‬ ‫أقسم على ذلك‬
‫إذا اكتشفت الأمر ستقتلنا كلينا‬
‫كرست حياتي بأكملها لـ(تيري) ووالدها‬
‫وإذا كنت سأموت وحيداً‬
‫أود الموت بسبب كمية من الممنوعات‬ ‫في منزل على شاطئ في (ماليبو)‬
‫هل نحن متفاهمان؟‬
‫القسمة بالتساوي‬ ‫وعدني أن تكف عن التصرف بلؤم‬
‫أظن أنه يمكنني تدبر الأمر‬
‫- شكراً‬ ‫- الآن اغربي عن وجهي‬
‫كان ذلك مذهلاً! لا يسعني التصديق‬ ‫أنني قلت للتو ما فكرت به‬
‫وذلك ما جعل الحال أفضل بكثير‬
‫لم أفهم الأمر، أليس ذلك‬ ‫ما يفعله الناس طيلة الوقت؟‬
‫كلا، لا أحد يفعل ذلك‬
‫كيف تخبر أحداً بما تريد؟‬
‫بإلقاء تلميحات خفية والتنهد بصوت عال‬ ‫فيفهمون الأمر بشكل خاطئ‬
‫صحيح، إذاً لو رغبت بتقبيلك الآن‬ ‫كيف سأقول لك هذا في عالمك؟‬
‫يمكنك قضاء ستة أو سبعة أشهر‬ ‫بالالتفاف حول الموضوع‬
‫- ومن ثم احتساء نصف زجاجة من الشراب‬ ‫- أود تقبيلك الآن‬
‫أرجوك‬
‫طريقتي أفضل، أرأيت؟‬
‫عجباً!‬
‫إنه رقم ١٦‬ ‫وتم شطبه حقاً عن اللائحة القديمة‬
‫هل قرأت كتابي؟‬
‫يمكنني القول إنني تصفحته‬
‫بالكاد تصفحته‬
‫بالكاد نظرت إليه‬ ‫ولم أتابع!‬
‫أنا أنسحب‬
‫قولي شيئاً‬
‫هل ترين؟ لا يمكنك الوثوق به‬
‫(كيم)!‬
‫أحسنت أيها الأحمق‬
‫"من الواضح جداً أنك تريدين‬ ‫إعادتنا إلى الكوخ"‬
‫"لإقناع (كيم) بالبقاء هناك"‬
‫"حقاً؟ وماذا عنك؟‬ ‫تعتقد أنك ذكي للغاية، أليس كذلك؟"‬
‫- "أتظن أن (كيم) ستفضلك على أمها؟"‬ ‫- "لمَ لا تسألينها؟"‬
‫- "هل تبكي؟"‬ ‫- "كلا، أنا لا أبكي"‬
‫يبدو أننا قد نحصل‬ ‫على طائرنا الصغير بعد ذلك‬
‫أين هذه الإمدادات؟‬
‫قد تصل في أية دقيقة‬
‫حسناً إذاً‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬