فـــي المـــوســـم الســـابـــق
أنا،(آرون والاس)
أقضي عقوبة السجن المؤبد على فعلةٍ لم أقترفها
لا
لكن اليوم، لدي وسيلة للمقاومة
سأبدأ بمهاجمة مدعي المقاطعة مروراً بجميع القضايا
هذا ما سيجعلني اعود إلى المنزل
قام هذا الرجل بإستعراض نفسه أمام الصحافة
لقد استغل مكانته في السجن
لأيجاد السجناء الضعفاء و التلاعب بقضاياهم
من أجل الإفتراء عليّ وعلى سجلي المهني
أبي
سأكون بحاجة إليك
و حفيدك سيكون بحاجة إليك أيضاً
إن (آرون والاس) هو الواشي
لا أستطيع فعل هذا بدونك يا (جمال)
أنت صديقي الوحيد هنا
تماسك
لستُ أنا من تسبب بهذا الوضع بل أنتِ من تسببتِ به
ربما عليكِ أن تتحملي بعض المسؤولية
بدلاً عن إنتقاد الأشخاص الذين جاءوا
للتخلص من الفوضى التي تسببتِ بها
كل تلك الأقاويل حولك و حول حالة الشغب
سأحرص على أن يُمحى أثرها
أصبحتَ طوع أمري الآن
إكتشفت (ماري) أمراً سيقلب الموازين
تلك الفتاة التي تعاطت جرعة زائدة في الملهى..
حصلتُ على سجلاتها الطبية
الأمر الذي سيمكنني من الحصول على إعادة للمحاكمة
إنني مضطر لأعلن بأن الموقف يستدعي إعادة المحاكمة
أجل
إن السيد (والاس) يستحق أن يُمنح فرصة
لتقديم مرافعة الدفاع عن نفسه أمام هيأة محلفين جديدة
لدي طريقة تنهي الأمر برمته
إقبل بالصفقة
إنك رجل ذكي جداً يا سيد (والاس)
لذا تصرف بذكاء
[مــــدى الـــحـــيــــاة] الموسم الثاني "الحلقة الأولى"
تــــرجـــمــــة [شـــيــــمــــاء جــــويــــد]
إعتدتُ أن أتخيل كيف سيكون الأمر
حين أرى هيأة المحلفين تعلن براءتي
أمام العالم....
و أتخيل مغادرتي لهذا المكان أخيراً
و أنا لم أعد تاجراً مُداناً للمخدرات بعد الآن
بل مجرد رجل يعود إلى عائلته
لكن هذا كان منذ وقت طويل مضى
قبل أن أعرف ما يتطلبه تحقيق ذلك
قبل أن أفهم
مدى قوة السلطات التي تقف ضدي
وما الذي هم على استعداد لفعله
بملاحقة زوجتي...
و تهديد أصدقائي...
و تأليب كل شيء يهمني أمره، ضدي
إذن، ماذا لو كان ذلك ضرب من الخيال؟
ماذا لو كانت الحياة لا تسير على هذا النحو في الواقع؟
ماذا لو حصلتُ على حريتي بطريقةٍ ما
لكن يجدر بي التخلي عن العدالة؟
هل سأتمكن من التعايش مع ذلك؟
نعم. لا، لقد وصلا للتو
إنه على الارجح سيطلعهما على تفاصيل الصفقة
أنت تعلم بأن (روزويل) ليس محاميه
أنت لستَ مضطر لإدخاله
رخصته ما تزال متوقفة
لا يحق له التواجد هناك
ظننتُ بأنك تريد معرفة
ما يفكرون فيه
هل ستتمكن من سماع كل شيء؟
كل شيء
طيب. أبقني على إطلاع
إذن، يمكنك نيل حريتك؟
ستُعتبر محكوميتي مقضية لكن لن أنال البراءة
ما زلتُ أُعتبر مجرماً
و سأخسر رخصة المحاماة
أهو قادر على سلبها منك بهذه البساطة؟
سيصبح المدعي العام يا (ماري)
لكن فكر في هذا يا (آرون)
إنها بادرة تدل على الذعر
الشاهد الأكثر اهمية لديهم هرب خارج البلاد
و قد يكون صديقك (مايكل) مستعد للتراجع عن شهادته
بالإضافة إلى أنك ستحصل الآن على هيأة محلفين متعاطفة للغاية
في (برونكس)
إنهم يعلمون بأنهم قد قُضي عليهم يا (آرون)
لهذا السبب لا يريدون منك إنهاء هذا
نعم، لكنهم سيلاحقون (ماري)
لقيامها بالإطلاع على السجل الطبي لأحدهم
لم أسمع قط بأنه تم توجيه التهم لأحد بسبب ذلك
أسوأ ما سيفعلونه هو التبليغ عنها للمستشفى
ماذا؟ و تفقد وظيفتها؟ كلا
كلا، لا أستطيع تحمل ذلك
ليس بعد كل الجهد الذي بذلتِه
وماذا عن أمر النقل؟
متى يُفترض أن يتم إكماله؟
بعد أربعة أيام
حسناً، إذن يمكنك البقاء في زنزانتك والانتظار حتى ذلك الحين؟
إلا إذا أجبرني مأمور السجن على تناول وجباتي في الكافتريا
أو يرميني في الساحة
لقي (آرون والاس) حتفه هنا
بعد أيام من حصوله على فرصة لإعادة محاكمته جهاراً؟
مستحيل
الأمر بأكمله خدعة
لكن هذا لا يعني بأن علينا الإستمرار؟
هل ترغب فعلاً في التخلي عن المحاماة؟
بعد كل ما سعيت لتحقيقه؟
كلا، إن سعيي لأصبح محامي كان مجرد وسيلة لوضع خاتمة للأمر
لا تقنعني بهذا الكلام
إنك أفضل من أي شخص رأيته قط
أهذا أكثر أهمية من أن أكون متيقن من عودتي إلى منزلي والى عائلتي؟
يا (آرون)، ربما أنت لم تقضِ وقتاً طويلاً كفاية
لتفكر في ماهية
ما حققته بالفعل هنا
لا أحب أن أراك تترك ذلك يذهب أدراج الرياح
ليلة أمس..
حين كنتُ أحمل حفيدنا بين ذراعيَ
و أفكر في مستقبله
شعرتُ بأنني متأكدة تماماً بأنه سيكون دوماً على علم
بأنك ناضلت
من أجل نفسك، ومن أجل سمعتك، من أجل سمعته
لأنك كنتَ بريئاً
كنتَ بريئاً
لكنهم سلبوك ذلك رغم كل شيء
لذا أريد الأوغاد الذين يرسلون رجالاً
إلى غرفة إبنتي في المستشفى بعد يوم ولادتها
أن يتقبلوا ذلك رغم أنوفهم
ثم يشاهدوك وأنت ترحل عن هنا من تلقاء نفسك
لأنك أظهرتَ للعالم بأنهم كانوا مخطئين و أنت كنتَ محق
إذا وافقتَ على عرضهم
فإنك ستسمح لهم بسلبك الهوية التي أصبحتَ عليها
ذلك الفتى الصغير يحمل إسمك يا (آرون)
علينا أن نفعل ذلك من أجله
مهما كلفنا الأمر
إنتباه إلى جناح الزنزانات (سي)
أخرجوا من زنزاناتكم و انتظموا في الطابور من أجل الغداء
سمعتُ بأنك ستتناول وجبتك هنا؟
أجل
هل من مشكلة في ذلك؟
إنني أعلم بأن (هانت) أصبح طوع أمر مدعي المقاطعة
والجميع تقريباً يظنون بأن الوضع فوضوي
بما أن مأمور السجن منصاع هكذا
حقاً؟
هل سيحول الجميع دون قتلي
لو خرجتُ من هنا؟
ما كنتُ سأراهن على ذلك
أظن بأن ذلك التعاطف لن يساعدني كثيراً الآن، اليس كذلك يا (هيوي)؟
قيل بأنهم عرضوا عليك صفقة
لو كنتُ مكانك لوافقتُ عليها و خرجتُ من هنا
وهذا هو ما سأفعله أنا
هل ستستقيل؟
سأخرج ما دامت الفرصة سانحة امامي
سأحرص على إحضار وجبتك
مهلاً
لا أنفك أسأل عن (جمال)
أنا محاميه
لدي الحق في رؤيته
سأرى ما يسعني فعله
قم بما يتوجب عليك فعله يا رجل، لكن أخرجني من الموضوع
سأكون بخير في كلتا الحالتين
أنت تعلم بأنهم سيتهمونك بالقتل العمد
وبما أن (ماسكينز) جعل مأمور السجن طوع أمره الآن، فسيطبقون كل القوانين عليك
أتظن بأنني لم أكن أعلم ذلك قبل أن أهرع إلى ساحة الرياضة
- مصطحباً شفرة حلاقة؟ - أعلم، لكن...
لكن لا شيء يا رجل. أنصت
أنا هو الشخص الذي صرع (الزعيم)
مما يعني بأنني أصبحتُ أنا "الزعيم" الآن
مفهوم؟
وفي كلتا الحالتين، ستكون عقوبتي هنا أفضل الآن
أخرجني من الموضوع فحسب
أخبرني فيمَ تفكر
إن (ماري) هي من تشجعني على المقاومة
لا شك أن هذا يمدك بشعور جيد
و (روزويل) يظن بأنهم مذعورين
لكن الأشخاص اليائسون خطرون
عندما يحين موعد محاكمتي
سيصبح (ماسكينز) المدعي العام
هنالك الكثير من الطرق التي ستمكنهم من إذلالي
و كيف سأبقى بأمان في هذا المكان؟
بينما تنتظر عصابة (كاشياس) الإجهاز علي لحماية سمعتهم
و الآخرون يظنون بأنني واشي
أكان ذلك قانونياً يا رجل؟ أعني ما فعلوه؟
بـ... بقيام مدعي المقاطعة بإخضاع مأمور السجن
- و قيامه بالضغط عليك؟ - لا
لا توجد طريقة لإثبات ذلك
إلا إذا تمكنتُ من جعل أحد الحراس يتكلم...
وأجعل أحدهم يشي بهم
أخفى (هيوي) هاتفي
إكتشفتُ للتو بأنه أعطى إخطار إستقالته
أتعلم بأنه هو من دبر لك مكيدة في ساحة الرياضة
عندما كان يظن بأنني سأقتلك؟
نعم، إنه يعاني من تأنيب الضمير
لا، ذلك ليس شعور بالذنب يا رجل
يبدو بأنك ليس أمامك خيار
إقبل بما عرضوه عليك فحسب وكن ممتناً
حقاً؟
عليك أن تؤمن فحسب بأنك أنت من أوصلتَ نفسك إلى هذه المنزلة
و بما أنهم قد رضخوا الآن، فهذا يعني بأنك إنتصرت
تمسك بهذه الفكرة حين تذهب إلى المنزل
و أذهب للقاء حفيدك
أتصور بأنك ستتسلم الشُعلة
إنه منصب حساس ستتحمل مسؤوليته
بصراحة، آمل بأنني سأسير وفقاً لطريقتي الخاصة
المؤسسات أكبر حجماً من الناس
وبهذه الطريقة يتمكن منا الفساد
حتى لو كنت تحمل نوايا فضلى
تكلم عن نفسك يا (هنري)
بالفعل
بما أنني أصبحت خارجها الآن
و جميعنا سعداء لأنك إهتديت إلى الصواب
بحقك يا (ديز)
لا يمكن أن يكون هذا هو ما ورطتَ نفسك فيه حين قبلتَ بالوظيفة
التلاعب بالأمور بهذه الطريقة؟
أعني، حقاً؟
هذا كل ما إتفقنا عليه
قام السيد (روزويل) بمراجعته سلفاً
آمل بأن زوجتك ستبقى تحترمك
لكن على أي حال، ربما سمعتك لم تكن ذات قيمة كبيرة
في الأساس
أتعلم؟
سأحتاج إلى بضعة أيام إضافية لأفكر في الأمر
أظن بأنني سأتنقل ذهاباً و إياباً إلى (ألباني)
و (بيث) و (تشارلي) سيبقيان هنا
على الأقل لحين تخرجه
إسمع، سأعاود الإتصال بك
دخل أحدهم إلى مكتبي للتو
سأحدثك لاحقاً؟
ماذا حصل؟
إن (هانت) معتوه، هذا ما حصل
ما الذي قاله (هانت) بالضبط بحيث جعله يغير رأيه؟
لقد نصب له فخاً يا (غلين)، ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
لأنني بحاجة إلى معرفة ما يفكر فيه (والاس)
حسناً، و الآن لن تعرف لأن (والاس) إكتشف
بأن (هانت) وضع مايكروفونات في كل مكان
وما خطبك أنت؟
لستُ أفهم لمَ نلعب هذه اللعبة
و بصراحة، لستُ مرتاحاً
حيال البعض من أساليبنا
لن يسمح (هانت) بتعرض (والاس) لأذى
طالما يبقى في زنزانته
وهذا هو ما سيفعله بالضبط
نعم، و بالنسبة لمحاربة زوجة (والاس)؟
ما هي خطوتنا التالية؟
هل سنجر إبنته خارج المستشفى
و نرميها في السجن لتغيبها عن المدرسة؟
أتود فعلاً البدء بمسيرتك المهنية كمدعي المقاطعة
وأنت تعيد النظر في هذه القضية؟
بينما أحد شهودنا الرئيسيين قد إختفى
و ليست لدينا أدنى فكرة إذا كان الشاهد الآخر سيثبت على شهادته؟
إن (أنجيلو توريس) لم يختفي فحسب يا (غلين)
بل أنت ساعدته على الهرب من البلد
كن حذراً للغاية يا (ديز)
و ما الذي يجعلك تظن
بأن (مايكل ميلر) لن يثبت على شهادته؟
هل قمتَ بإجباره على الشهادة قبل تسعة أعوام؟
أهذا هو السبب؟
إياك أن تكون قد بدأتَ تظن بأن (والاس) بريء؟
لا أدري يا (غلين)
و لا أعتقد بأنك أنت أيضاً تدري
"هنري"
ماذا؟ ألم تعودي تحبيني بعد الآن؟
كنتُ أحاول الإتصال بكِ منذ ساعات
إنني أتعلق بقشة، أحاول إنقاذ زواجي و أيجاد وظيفة جديدة بطريقةٍ ما
حسبكِ
إنكِ أكثر مأمورة سجن سابقة وعاطلة عن العمل كفاءةً
في تاريخ نيويورك
لقد نسيتَ الجزء المتعلق بكوني "غادرتُ بفضيحة"، و الآن ماذا تريد؟
ظننتُ بأنكِ تريدين أن تعرفي بأن (سايرس هانت) أنهى حالة الإغلاق التام للسجن باكراً
لكي يُعرض سجينكِ المفضل للخطر
كما أظن بأنه سيتجاهل
أمر النقل ذاك الذي رتبتِه لـ (آرون)
اللعنة
و ما زاد الطين بلة
هو إنه كان يضع مايكروفونات في أرجاء المكان
و ينقل المعلومات إلى (ماسكينز) حول شهود (آرون)
و الآن، إسمعي، أعلم بأنكِ مستاءة
لكن هذا نوعاً ما يجعلكِ تودين أن تفعلي شيئاً حيال الأمر
ألا تعتقدين ذلك؟
كلي آذان صاغية
لدى (آرون) طريقة لتوجيه ضربة إلى (ماسكينز)
و إخراج نفسه من هناك بسرعة
شكراً يا (جوي)
جاء ضابط الحجز إلى زنزانتي
قال بأنك مستعد لمقابلتي بشأن شكواي
ظننتُ بأنك تحتاج شيئاً ما. لذا سايرته
نعم، ظننتُ بأنني أستطيع الإعتماد عليك
نعم
لقد إنتشر الخبر
إنك رجل مستهدف
نعم
لذا أنا بحاجة لمساعدتك
حسناً، بإمكانك أن تختصر كلامك و تتجاوز الجزء
الذي ستحذرني فيه مما سيكلفني الأمر
لأنه بصرف النظر عما أنت بحاجته، فإنك تعلم بأنني أساندك
أريد منك تقديم شكوى
تنص على أن ضباط الحجز أحضروك إلى ساحة الرياضة و قاموا بتعنيفك
صباح يوم الثلاثاء، حوالي الساعة الثامنة
سأقوم بتمثيلك
سأطالب برؤية تصوير كاميرات المراقبة
سأقدم طلب للحصول على مذكرة إحضار لو إضطررتُ لذلك
أياً كان ما يحدث، سأساندك
شكراً يا رجل
امامي 15 دقيقة قبل أن يتوجب علي العودة من الغداء
أعلم بأنكِ كنتِ دوماً لا تتفقين مع أساليبي التي أتبعها هنا
الأمر لا يتعلق بمسألة أنني لا أتفق يا سيدتي
بل المسألة هي أنكِ لم تستشيرينا قط
جميعنا لدينا أفكار ايضاً كما تعلمين
حسناً، سمعتُ بأن (سايرس هانت) يصغي إلى ما يقوله الجميع..
بمساعدة المايكروفونات
أتعلمين بأنه قام بتسريب قائمة الشهود الخاصة بـ (آرون والاس)
و كل المعلومات السرية الخاصة بقضيته
إلى (غلين ماسكينز)؟
كلا
لكنني رأيتُ (هانت) يشاهد و يسجل الملاحظات
نعم، حسناً، قام (هانت) الآن برفع مستوى اللعب
قام بإنهاء الإغلاق التام لكي يتم ترهيب (والاس)
ماذا تريدين مني؟
أريد الحصول على التصوير الأصلي لكاميرات ساحة الرياضة..
صباح يوم الثلاثاء حوالي الساعة الثامنة
حيث كان (ماسكينز) يهدد (والاس)
لن يكون أيجاده صعباً
سيدتي، إنني بحاجة لهذه الوظيفة
و سأحرص على أن لا تخسريها
سمعتُ بأنك رفضتَ الصفقة
لم أستطع أن أسمح لهم بالنيل من سمعتي
يا رجل، إنك أكثر جنوناً مما ظننت
كلا
بل لدي مباديء فحسب
على أي حال، لدي طرد لك
[كل الأشياء الجيدة تبدأ في ساحة الرياضة]
إن (آرون والاس) يدافع الآن عن سجين
والذي يدعي بأنه تعرض للإعتداء في ساحة الرياضة لسجن (بيلمور)
لقد طلب مذكرة إحضار للحصول على التصوير
للحادثة المزعومة
في أي يوم؟
يوم الثلاثاء الماضي، بين الثامنة إلى التاسعة صباحاً
أتعلم عمّ يدور الأمر؟
معك (هانت)
هل سجلتَ محادثتي مع (والاس)
في ساحة الرياضة على كاميرات المراقبة خاصتك؟
إن كاميرات المراقبة تعمل على مدار 24 ساعة طوال الأسبوع يا (غلين)، أنت تعلم ذلك
ألديك مايكروفونات هناك؟
بالتأكيد. أعني إن النطاق الذي تغطيه غير واضح...
هذا لا يهم. لغة الجسد لوحدها تكفي
مهلاً. لن يراها أحد
ممَ أنت قلق؟
قم بمحوه يا (سايرس)
كيف؟
هل تمازحني؟
توصل إلى حل فحسب
أعلمني حين يتم الأمر
لا أريد أن أعرف حتى ما مضمون ما سمعتُه للتو
لكنك سمعت
لذا فأنت متورط الآن بقدر تورطي فيه
حسناً، إليكِ المسألة
سنذهب أنا و (هنري روزويل) إلى مكتب مدعي المقاطعة
سيطرحون علي بعض الأسئلة
بخصوص كيفية حصولي على السجلات الطبية تلك
والتي ساعدتنا على ايجاد (ليكسي ريتشاردسون)
و قد يسألون حتى عن (خوسيه رودريغوز)
أتذكرين القضية الأولى لوالدكِ؟
أخبرني أبي بأنه طلب منكِ أن تقومي بشيء من أجله
و الآن هنالك إحتمال بأنهم سيعتقلوني
ماذا؟
من أجل أن يحاولوا إخافتنا لكي نتراجع
لكننا لن نفعل ذلك
ليس بعد أن قطعنا هذا المشوار
إنني لا أفهم ما سبب حصول كل هذا
الأمر و ما فيه أنهم يفعلون ما يجيدون فعله
لأنه حصل على إعادة لمحاكمته وهم خائفون الآن
لكننا سنتجاوز الأمر، لأن هذا هو ما نجيد القيام به
يمكنكما التفضل بالجلوس
نحن مستعدان متى ما كنتَ كذلك يا سيد (اورايلي)
وفقاً لما قاله موظف السجلات في المستشفى، فقد أخبرتِه
بأنكِ أردتِ رؤية السجلات الخاصة بتلك الليلة
لأنكِ كنتِ تجرين دراسة على عقار الـ (ناكسولين)
هذا صحيح
لكن، كما إتضح لاحقاً، فقد أردتِ رؤية تلك السجلات
لكي تكتشفي إسم الفتاة
التي تعاطت جرعة زائدة في الملهى الخاص بزوجكِ
بناءً على نصيحة المحامي،
سألتمس باللجوء إلى التعديل الخامس* "بمعنى رفض الإجابة على السؤال لكي لا تُجرم نفسك"
أصحيح بأنكِ لم تتلقي أي موافقة من قِبل أي مشرف عليكِ في العمل
ولا كان أي أحد في مستشفاكِ على علم
بأنكِ كنتِ منخرطة في تلك الدراسة المزعومة؟
بوسعنا أن نجعل هذا الأمر يسير بشكلٍ أسرع لأجلك يا (ديز)
ستلتزم بالصمت من الآن فصاعداً
سيدة (والاس)، لدينا إفادة خطية تحت اليمين
من ضابط حجز في سجن (بيلمور) يُدعى (نيك تراميل)
والذي يؤكد بأن زوجكِ في الـ 21 من يوليو، 2019
سلمكِ رسالة في غرفة الزيارة لسجن (بيلمور)
و هو يذكر بأن الرسالة كانت معنونة إلى شخص يُدعى (خوسيه)
و موقعة من قبل فتاة تُدعى (مولي)
كان (خوسيه) هو إسم أول موكل لزوجكِ
و كانت (مولي) هي الشاهدة الأساسية في تلك المحاكمة
هل كنتِ تعلمين بأن تلك الرسالة والتي إستُخدمت كدليل
كانت مزورة؟
أتعلم بأن مأمور السجن جعل (تراميل) يكذب
و بدأ بملاحقة زوجتي؟
يا للهول. إنني آسف
نعم، الجميع يتأسفون
كيف بوسعك ارتداء ذلك الزي كل يوم والذهاب للعمل في ذلك المكان؟
أظن بأنني أحاول أن أكون عادلاً قدر المستطاع مع الجميع
لا. لا، لستَ كذلك
لغاية قيامي بإثارة إعجابك في مكتب مدعي المقاطعة في ذلك اليوم
بدأتَ تنظر إلي على إنني أكثر من مجرد سجين يحمل رقماً
أعلم بأنك تمر بوقتٍ عصيب حالياً
إنني أقوم بما أستطيع فعله
بينما أنتظر أن يمنحني القاضي مذكرة الإحضار
سأكون بحاجة لقضاء بعض الوقت مع زوجتي و (روزويل)
في الرواق
نعم يا رجل. بالطبع
تلك كانت كذبة
لم يرَ الحارس تلك الرسالة قط
اننا نعلم، و قد تمكنت من الحفاظ على رباطة جأشها كلياًّ
نعم، لكنها كانت ستتعرض للإعتقال
عُرضت علينا صفقة هناك، و كان يجب أن نقبل بها فحسب
- أنصت إلي - ماذا؟
لن نسمح لهذا بأيقافنا
إن هذا يدل على أننا يجب أن نبحث أكثر و نقاوم بشراسة أكبر
إننا نعلم بأن القاضي سيمنحك مذكرة الإحضار تلك
إننا بحاجة إلى المزيد قليلاً
بحاجة إلى شيء واحد إضافي للضغط على (ماسكينز)
نعم، لكن ما هو؟
ماذا عن (مايكل)؟
لو تمكنا من الحصول على إفادة منه على الأقل
فإن (هنري) سيتمكن من إستغلال ذلك للضغط عليهم
- ربما بوسعي الذهاب و... - لا
لا
أخرجي هاتفكِ
سأسجل شيئاً
جيد؟
مرحباً يا (مايكي)
إنني أتفهم كم انت تشعر بالسوء
حيال كل الأمور التي أخذت بالتدهور
و أتفهم بأنك كنتَ خائفاً للغاية من العودة إلى السجن
و الآن بعد أن مررتُ بذلك و جربتُه
فإنني أفهم بأن المرء سيفعل أي شيء ليبقى خارج السجن
حتى لو كان ذلك يعني التضحية بأعز أصدقائه
أتذكُر حين كنا صغاراً؟
و تلك الصفقة التي عقدناها؟
متى ما وقعنا في ورطة، فإن أحدنا سيتقدم ويتحمل المسؤولية بالنيابة عنا كِلينا
و يتحمل العواقب
لقد تحملتُ عنك تسعة أعوام يا (مايكي)
و الآن حان دورك لتتحمل العواقب
أرجوك يا (مايكي)
بحقك يا رجل
ساعدني على الخروج
أرجوك
سمعتُ بأنك خرجتَ من المستوصف
و الآن تطلب مقابلتي
نعم، هنالك الكثير من الأمور المعقدة هنا هذه الأيام
ربما حان الوقت لتغيير الروتين
إذن فأنت تريد أن تؤدي دور الزعيم الآن؟ اليس كذلك؟
برأيي يا رجل
يمكننا أن نشن حرباً و نسيطر على هذا المكان بأكمله
أو نعقد هدنة
و نتغلب على الآريين بشكلٍ نهائيّ
لندير هذا المكان سوياً
إن أتباع (كاشياس) سيرغبون في وجود شخص يتحمل مسؤولية ما جرى
"آرون والاس"
أتظن بأننا سننخدع بذلك مجدداً؟
إسمعني يا رجل
ربما لدي الحل الذي يرضي الجميع
تعال. يريد (جمال) التحدث إليك
هذا ليس الطريق نحو المستوصف
لقد تمكن من الخروج قبل بضعة ساعات
أظن بأنك لم تره في جناح الزنزانات
كلا
إنه يعلم بأنك لا تستطيع الخروج إلى هناك أثناء النهار
لذا رتبنا هذا اللقاء
"جمال؟ "
لا بأس أيها المحامي
نريد التحدث معك فحسب
هذا هو الحال
ظننتُ بأنك ما تزال في الحبس الإنفرادي
بعد ما فعلتَه لـ (بيل) الشرس
نعم، سأكون بحاجة إلى محامي ليمثلني من أجل ذلك
لكنني سمعتُ بأنك سترحل
هذا يعتمد....
حسناً، هذا يكفي
سمعتم ما قاله! تراجعوا
- مهلاً، هذا يكفي! - أخرجهم من هنا فوراً
لقد حصلنا على ما جئنا لأجله
سيعلم الجميع بالأمر
فالنذهب
هيا. هيا
هل أنت بخير؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لقد سددتَ دينك يا رجل
مما يعني بأنه حتى لو خسرتَ قضيتك فأنا أساندك
كالعادة، و للأبد
نعم، حسناً، كانت لدي خطتي الخاصة
و لم تكن تتضمن الضرب المبرح
أتذكُر حين قلتَ بأن (هيوي) أصبح في صفك؟
نعم، حسناً، لقد جعلناه يغير رأيه
و جعلناك تضرب عصفورين بحجر واحد
هلّا أخبرتني ما هذا بحق الجحيم؟
هذه هي الطريقة التي سأرحل بها نظيفاً
أنهيت ما يربطني بـ (كاشياس)، حيث قاموا أتباعه بإنقاذ سمعتهم
و ما زال (آرون والاس) حياً
أنت تعلم بأنه قدم طلباً للنقل سلفاً
ماذا لو تقدم بشكوى؟
أظن بأن الوضع سيبدو سيئاً يا سيدي
و بالأخص حين أقول بأنك أنت من أمرتني بفعل ذلك
لو كنتُ مكانك، لذهبتُ لمقابلة (والاس)
و سيطلعك على ما يريد
يا لها من مجازفة تلك التي أقدمتَ عليها مع (هيوي)
يبدو بأنك أجبرتني على ذلك
ماذا عرضتَ عليه؟
حصة من أموال المخدرات عندما تخرج؟
لقد رأيتُ تصوير كاميرات المراقبة في ساحة الرياضة
نعم. يبدو بأنه لم تجري أحداث كثيرة في ذلك الصباح
لأنك محوته
سيكون من الصعب إثبات ذلك
ما لم أكن قد حصلتُ عليه أساساً حين أُصدِرت مذكرة الإحضار خاصتي
ظننتُ بأنك فاسد و يائس بما يكفي بحيث ستعمد إلى تدمير أشرطة التسجيل
رغم إنك على علم بأنها جريمة
ناهيك عن الضرب المبرح الذي أمرتَ بأن يوجه إلي...
تفضل. قم بتفحصه
لدي نسخة إحتياطية خارج (بيلمور)
إذن، لنفترض بأنك لا تخادعني...
ماذا تريد؟
أريد (ماسكينز)
جاهز على طبق
في تلك الليلة عندما إعتقلوني
بقيتُ أخبرهم بأن (آرون) لا يعرف شيئاً
و بأننا كنا أخوين منذ الطفولة
و لهذا السبب وظفني
لم أكن أريد أن أنقلب ضده مطلقاً
لكنهم إستمروا في الضغط علي و إخباري
بأن (أنجيلو) قام سلفاً بالشهادة أن (آرون) هو العقل المدبر
لذا لم يكن هنالك مغزى من محاولة حمايته
لا شك أني قضيتُ 12 ساعة هناك
و كلما طلبتُ الحصول على محامي
يقولون لي بأنني سأحصل على عرض أفضل بدون محامي
لذا فهذا ما فعلتُه
لقد كذبتُ،أخبرتهم بأن (آرون) هو من كان يتخذ القرارات
لكنه لم يكن يعرف شيئاً عن تلك المخدرات
عدول عن الشهادة مُسجل على هاتف على شرفة رجلٍ ما
بعد عشرة أعوام من الواقعة؟
هذا هو الدليل ألف فحسب
إليك الدليل باء
لكنني أعلم بأنك لستَ متأكد من بقائك سالماً هنا
إن الصوت ليس شديد الوضوح
لكن إذا أصختَ السمع كفاية
يمكنك أن تسمع بأن (ماسكينز) يهدد (والاس)
وهنا، سترى جميع السجناء يتوافدون
بعد إنهاء الإغلاق التام، حيث سمح (سايرس هانت) بذلك
لكي يجبر (والاس) على القبول بالصفقة
بحقك يا (هنري)
هل ستُدينه بناءً على أساليبه في التفاوض
بينما هو يمتلك الحصانة المشروطة؟
بصراحة، توقعنا بأنك ستقول شيئاً كهذا
ولهذا قام (والاس) بطلب إصدار مذكرة إحضار للحصول على التصوير
وهو يعلم بأن (ماسكينز) سيطلب من (سايرس هانت) أن يمحوه
إذا كان قد محاه، فما هذا؟
هذا هو التصوير الأصلي
ما قدمه (سايرس هانت) لـ (والاس)
إمتثالاً لمذكرة الإحضار
كان تصوير مفبرك يظهر ساحة الرياضة فارغة
لذا فواضح بأن هذا يعتبر عرقلة لمسار العدالة
قبل أن تطرح سؤالك التالي، بوسعي أن أخبرك
بأن (سايرس هانت) مستعد للإنقلاب ضد (ماسكينز)
لكي ينقذ نفسه
لا أفهم لمَ قطعتَ الطريق بطوله لتصل إلى هنا
بينما كان بوسعك الجلوس في مكتب (غلين)...
لتعقد الصفقة معه هو
إننا لا نريد عقد صفقة
بل نريد رحيله
رحيله؟
رحيله
و يجب أن أخبرك بشيء
إذا إضطررنا لجعله يمثُل أمام هيأة محلفين كبيرة
و نكشف خبايا هذا الأمر
فيستحيل أن نتجنب إنعكاس هذا سلباً عليك
هل تهددني يا (هنري)؟
بل إنني امنحك فرصة للتصرف بشكل صحيح
إكراماً لعلاقتنا
أنت تمنحني فرصة؟
إن (آرون والاس) رجل بريء
حاول أن تتذكر بأنه يوماً ما كان ذلك أمراً جللاً بحق
إذا ما كنتَ ما زلتَ تستطيع فعل ذلك
هبني يا رب السكينة
لأتقبل الأشياء التي لا أستطيع تغييرها
و الشجاعة لتغيير الأشياء التي أستطيع تغييرها
و الحكمة لأعرف الفرق بينهما
أتعلم، كنتُ أعتقد بأنه ثمة هدف أسمى
لما نقوم به
و بأن معاقبة المذنبين و حماية الأبرياء
كان بمثابة مسعى نبيل بطريقة ما
لكن في الواقع، نحن ندير مصنعاً فحسب
حيث نشحن الناس داخل أو خارج السجون
و نحاول أن نقرر من منهم يستحق أي منهما
حيث نضطر إلى الإختيار إعتباطاً
أي حفنة من القضايا تستدعي إنتباهنا و وقتنا
إنني حتى لا أتذكر ما الذي غير الوضع
لماذا قررنا العمل على قدمٍ و ساق
على قضية (آرون والاس)
هل الأمر منطقي بالنسبة لك كوننا ما نحن عليه وما نمثله
يجب أن يتعلق بطريقةٍ ما...
بكيفية تعاملنا معه؟
أتعلم، لقد حاول أن يخبرني بأن الأمر برمته يتعلق بالعِرق...
كما لو ان هذا هو سبب ملاحقتنا له
لو كان لا يريد التعرض للإعتقال لما كان يفترض به
أن يوظف تاجر مخدرات ليعمل في ملهاه
لسنا نحن من إتخذ ذلك القرار، بل هو مَن فعل
على اي حال...
إنتهى الأمر الآن
قريباً، سأجلس على ذلك الكرسي
وستتولى أنت منصبي
بوسعنا المضي قدماً أخيراً
و ننسى كل ما يتعلق بـ (آرون والاس)
أيمكننا ذلك؟
ننسى كل ما يتعلق به فحسب؟
يا إلهي، أتمنى ذلك
أيها السادة
شكراً لكما على مجيئكما
إجلسا
ما الذي تتذكره بخصوص (مايكل ميلر)؟
صديق طفولة (والاس)؟ تاجر المخدرات؟
يزعم بأنه أُجبِر على الإنقلاب ضد (والاس)
و بأنه حاول أن يخبرك بأن (والاس) بريء
ربما حاول ذلك، لكنه لم يتطلب مجهوداً كبيراً ليورطه
مجهود أقل مما بذلته مع (والاس)؟
ماذا تعني؟
حسب ما فهمته، فإنك حاولت تأليب زوجته ضده
لقد تلاعبت بالأدلة و عطلت مسار العدالة
و قامت بإنتهاك قانون التأمين و السلامة الصحية
و طلبتَ من (سايرس هانت)
إنهاء الإغلاق التام الذي جعلتُه إلزامياًّ بعد حالة الشغب
من أجل ترويع (والاس)
بعد أن طلب الرجل أن يُزَج به في الحجز الوقائي
وأن يُنقل من السجن
من أين سمعتَ بهذا؟
من (هنري روزويل)
لا بد أنك تمازحني
لكن (سايرس هانت) أكد ذلك
كما إنه أخبرني بأنك تواطأتَ معه لتدمير الأدلة
ماذا قال؟
لقد رأيتُ التصوير الأصلي، يا (غلين).. و تهديداتك لـ (والاس)...
قبل أن تجعل (هانت) يقوم بمحوه
هذا....
أمرٌ مُستبعد بحيث يستحيل تصديقه؟
إنه تصرف ليس من مستوى الرجل الذي يوشك على تولي
أعلى منصب قانوني في ولاية نيويورك؟
كنتُ أحاول التخلص من الأمر فحسب
كما فعلتَ مع (أنجيلو توريس)
حين هربته خارج البلاد
قبل أن يحضره (والاس) ليقف على منصة الشهود؟
إذن...
فهذا كمين
بوسعي مساعدتك في التستر على البعض من هذا يا (غلين)
لكن تصوير كاميرات المراقبة ذاك؟
إذا حاولتَ مقاومة ذلك،
فسينتهي بك الأمر ماثلاً أمام هيأة محلفين كبيرة جداً
ماذا تقصد يا (آلان)؟
فالترحل الآن، دون أن تُخدش سمعتك
ستنهض على قدميك في القطاع الخاص
ألستَ مستعد للرحيل بعد، ها؟
أنت جنيتَ على نفسك
"ديز"
برافو
أعلم بأن هذا الأمر سيمثل مفاجأة بالنسبة للكثيرين منكم
لكن بعد تفكير عميق
قررتُ التنحي عن منصب المدعي العام المُنتخب
لأقضي المزيد من الوقت مع عائلتي
سيأخذ (ديز أورايلي) مكاني
بصفته مدعي مقاطعة (برونكس) بالنيابة
و بالنسبة للوقت الحالي،
سيبقى المدعي العام (بورك) في منصبه
حتى يتم الإعداد لإجراء إنتخابات خاصة
دعوني أقول فحسب،
لقد تشرفتُ
بخدمة سكان نيويورك العظيمة
لقد حصلتَ على كل شيء ترغب فيه
لم يعد (جمال بيشوب) ولا زوجتك معرضين للمساءلة
تم منحك البراءة، و ستذهب إلى المنزل
ستتمكن من ممارسة المحاماة
وقد رحل (ماسكينز)
ثمة شيء واحد لا نستطيع تحقيقه
إن تهمة الإعتداء أثناء قيام حالة الشغب في السجن
الطريقة الوحيدة للخروج منها هي الإعتراف بأنك مذنب بإرتكاب جُنحة من المستوى الأول
و الموافقة على إطلاق السراح المشروط
لمدة ثلاثة أعوام
إذا إنتبهت الى تصرفاتك لتبقى بعيد عن المتاعب
ستكون بخير
إسمع
سُنحت أمامك الفرصة الآن لتُبلي بشكلٍ أفضل
أنت تعلم ذلك
أيها السادة
أمامك 10 دقائق
هل تتذكر المرة الأولى التي كنا فيها هنا؟
نعم
نعم، البطاطس
البطاطس
كان ذلك الرجل مخبولاً
نعم، كان كذلك
إسمع
سيتغاضون عن المسألة المتعلقة بـ (كاشياس)
يُقال بأنه سيخرج من وحدة العناية المركزة
و سيعيدونه إلى سجن (لوبيك) مباشرةً
أتعلم، هذا مؤسف حقاً، لأنني أعلم
بأن الكثير من غرباء الأطوار سيفتقدونه بشدة
أتعلم، كنتُ أراجع قضيتك
سأخرجك من هنا أنت أيضاً
بحقك يا رجل
هذا رقمي عند منزل (ماري)
إنني محاميك الآن
مما يعني بأننا يجب أن نتباحث
متى ما أستطعت
نعم، لك هذا
تعال هنا يا رجل
شكراً
على كل شيء
إستعد حياتك يا أخي
إقضِ عليهم، ها؟
[إياك أن تتوقف عن النضال]
كنتُ مثلكم تماماً
كانت لدي زوجة أحبها
إسعل
كانت لدي عائلة و منزل
و ذات يوم، تغير كل ذلك
و سواء أردتُ ذلك أم لا...
فإنه قد غيرني أنا
♪ إستيقظتُ لرؤية سماء الصباح أولاً ♪
♪ لونها أزرق فاتح، تماماً كما تدربنا♪
نعم!
هذا صحيح!
♪ عندما أنهض عن هذه الأرض ♪
♪ أهز أوراق الأشجار حتى تسقط و تغدو بنية♪
♪ ثم اسير حتى أصل إلى ظل الأشجار ♪
♪ قرب المرج الأخضر ♪
♪ لما يقارب الميل♪
♪ إنني أتوجه إلى البلدة ♪
♪ بأناقة♪
♪ مع كل ألواني المفضلة ♪
♪ كل ألواني المفضلة ♪
لا تنسانا
♪أخواتي وإخوتي ♪
♪ أراهم كما لو أنهم لا مثيل لهم♪
لا تنسَ
♪ كل ألواني المفضلة ♪
لن أنسَ
♪ إنه يوم مناسب لأكون♪
♪ يوم مناسب بالنسبة لي♪
♪ يوم مناسب لأرى ألواني المفضلة♪
♪ ألواني♪
♪ أخواتي و إخوتي♪
♪ إنهم يرونهم كما لو أنهم ليس لهم مثيل♪
♪ كل ألواني المفضلة♪
♪ إنه يوم مناسب♪
كنتُ أتخيل كيف سيصل الأمر برمته إلى النهاية
لكن أحياناً، عليك التخلي عمّا تعتمد عليه
كي تجد طريقة أخرى لتمضي قُدماً
نحو أيٍ كان ما ينتظرك على الجانب الآخر
إليك
شكراً
أسمع يا رجل، أعتذر بشأن ما قلتُه مسبقاً
لا تعتذر
كنتَ محقاً
♪ .... ألواني♪
ماذا تفعلين هنا؟
أردتُ رؤية الأمر بأم عينيَ حتى النهاية
و.. و أشاهدك تخرج من هناك
ما فعلتِه من اجلي خلال الأسبوعين المنصرمين..
مساعدتي لك كانت الشيء الوحيد الذي فعلته قط
والذي سيُحدث فرقاً
هذا غير صحيح
لقد غيرتِ الثقافة في ذلك المكان
ماذا ستفعلين الآن؟
أظن بأن علي إكتشاف ذلك
♪ بالأمس، لم أكن أملك شيئاً ♪
♪ لم أكن أعلم إذا كنتُ سأوفر قيمة شيءٍ ما♪
♪ كانت ملابسي و حذائي ملأى بالثقوب ♪
♪ كان ذلك بالأمس♪
♪ كان ذلك بالأمس ♪
♪كان ذلك بالأمس ♪
♪ لا يهم طول المشوار الذي أقطعه♪
♪ ما زلت أعلم من أين أنحدر♪
♪ إياك أن تترك ذلك يغادر ذهنك♪
♪ كان ذلك بالأمس ♪
[رغم أن مسلسل "مدى الحياة" مستوحى من حياة إسحق رايت الإبن، إلا أن القصة و الشخصيات و المشاهد من وحي الخيال]