0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} iQIYI : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:04,559 --> 00:00:06,929
[الخندق المظلم]

2
00:00:15,969 --> 00:00:19,769
[كل الشخصيات والمنظمات والأماكن والأحداث خيالية]

3
00:00:20,239 --> 00:00:21,239
حسناً

4
00:00:21,309 --> 00:00:23,709
هذه واحدة للطريق يا سيدي

5
00:00:23,779 --> 00:00:26,809
رائع شكراً لك

6
00:00:26,879 --> 00:00:28,949
- لنشرب نخباً
- في صحتك

7
00:00:29,019 --> 00:00:31,279
أحبك يا سيدي

8
00:00:32,219 --> 00:00:34,449
لا تقلق بشأن الأمر وركّز على عملك

9
00:00:34,519 --> 00:00:35,589
أنا أعتمد عليك يا سيدي

10
00:00:35,589 --> 00:00:38,089
[الطريق إلى موقف السيارات]

11
00:00:35,659 --> 00:00:38,129
سيدي اجلس في المقعد الخلفي أنا سأقود

12
00:00:38,189 --> 00:00:40,259
مستحيل أنا سأوصله إلى المنزل اليوم

13
00:00:40,329 --> 00:00:43,429
كفاكما لم أفرط في الشرب

14
00:00:43,498 --> 00:00:45,099
- هيا بنا
- حسناً

15
00:00:45,169 --> 00:00:47,299
- افتح له الباب
- حسناً

16
00:00:52,439 --> 00:00:53,739
رباه

17
00:00:54,039 --> 00:00:57,739
لا أصدّق أنني أركب سيارتك الآن
أيها الرئيس "تشوي"

18
00:00:57,809 --> 00:00:59,479
هذا يوم سعدي

19
00:01:00,549 --> 00:01:02,919
كنت لأقود بدلاً منك

20
00:01:05,349 --> 00:01:08,089
[الآنسة "نا سي نا"]

21
00:01:08,489 --> 00:01:10,688
مرحباً يا آنسة "نا" ما الأمر؟

22
00:01:10,759 --> 00:01:13,089
[أريد الاطمئنان فيما إذا كنت قد وصلت
إلى المنزل سالماً يا سيدي]

23
00:01:13,159 --> 00:01:15,699
أنا في طريقي إلى المنزل الآن

24
00:01:15,859 --> 00:01:19,069
آسفة لأنني غادرت باكراً

25
00:01:19,399 --> 00:01:22,998
أخبروني فجأة أن أمي مريضة

26
00:01:23,299 --> 00:01:26,069
بالطبع عليك أن تغادري إن كانت أمك هي المريضة

27
00:01:26,139 --> 00:01:28,679
أنا لست شخصاً متعنتاً إلى هذه الدرجة

28
00:01:53,999 --> 00:01:57,038
ما الذي جرى؟ هل صدمنا شخصاً؟

29
00:01:57,669 --> 00:01:59,739
علينا الاتصال بالإسعاف

30
00:01:59,809 --> 00:02:02,279
ماذا كان الرقم؟

31
00:02:02,339 --> 00:02:03,879
- ضع الهاتف من يدك
- ماذا؟

32
00:02:10,179 --> 00:02:11,889
قد مات وانتهى الأمر

33
00:02:12,619 --> 00:02:14,389
هل تريد أن تنهي كل شيء؟

34
00:02:16,419 --> 00:02:17,589
جيد

35
00:02:18,489 --> 00:02:21,259
إن بقيتما صامتين هكذا

36
00:02:22,029 --> 00:02:24,869
لن أدعكما تخسران

37
00:02:24,929 --> 00:02:26,769
وسأعتني بكما

38
00:02:26,829 --> 00:02:29,299
لبقية حياتيكما هل تفهمان؟

39
00:02:29,799 --> 00:02:30,869
هل تفهمان؟

40
00:02:31,399 --> 00:02:32,539
نعم يا سيدي

41
00:02:36,639 --> 00:02:38,209
[الآنسة "نا سي نا"]

42
00:02:38,279 --> 00:02:41,749
لا بد أنك سمعتني يا آنسة "نا"

43
00:02:42,579 --> 00:02:44,719
إن لم تشي بي

44
00:02:44,788 --> 00:02:46,089
سأرقيك

45
00:02:46,788 --> 00:02:48,788
لتصبحي مدرّسة دائمة

46
00:02:49,219 --> 00:02:52,389
حتى إنني سأعيّنك مديرة للمدرسة اتفقنا؟

47
00:03:03,669 --> 00:03:09,939
[ابنتي العزيزة]

48
00:03:11,709 --> 00:03:15,019
[الخندق المظلم]

49
00:03:15,519 --> 00:03:17,149
قال لي أبي

50
00:03:16,379 --> 00:03:18,319
[الحلقة السادسة]

51
00:03:17,749 --> 00:03:19,719
إن البشر هم المخيفون

52
00:03:20,788 --> 00:03:22,589
المتحولون يخيفونني

53
00:03:22,659 --> 00:03:24,788
لكن أمثال "جين سيوك" يخيفونني أكثر

54
00:03:25,229 --> 00:03:27,689
حتى في هذا الموقف كل ما يريده هو إنقاذ نفسه

55
00:03:29,029 --> 00:03:32,769
قد يتغير العالم

56
00:03:33,969 --> 00:03:36,199
لكن الأشرار سيدفعون ثمن أفعالهم دائماً

57
00:03:37,769 --> 00:03:39,469
هل تظنين ذلك حقاً؟

58
00:03:42,939 --> 00:03:46,009
مات أبي بحادث صدم وهروب

59
00:03:46,279 --> 00:03:48,579
لكن أحداً لم يُعاقب

60
00:03:49,519 --> 00:03:51,149
يبدو لي

61
00:03:51,519 --> 00:03:53,889
أن الضحايا هم من يُعاقبون في هذا العالم

62
00:03:59,429 --> 00:04:04,929
[النظام العدالة الحب]

63
00:04:01,229 --> 00:04:04,899
النظام العدالة الحب

64
00:04:06,169 --> 00:04:07,799
كلها محض أكاذيب

65
00:04:09,139 --> 00:04:10,199
أليست كذلك؟

66
00:04:33,959 --> 00:04:35,559
ماذا؟ ما الأمر الآن؟

67
00:04:35,129 --> 00:04:39,669
[مسؤوليات التمريض]

68
00:04:35,799 --> 00:04:38,329
ما الذي تتحقق منه هذه المرة؟

69
00:04:38,399 --> 00:04:39,869
لنذهب وحسب

70
00:04:40,099 --> 00:04:42,069
اللعنة إنه لا يصغي أبداً

71
00:04:54,309 --> 00:04:55,679
ماذا عن أمك؟

72
00:04:59,649 --> 00:05:02,419
تُوفيت عندما كنت في المدرسة الابتدائية

73
00:05:09,059 --> 00:05:10,999
ليست لديّ عائلة

74
00:05:16,399 --> 00:05:19,109
[رأيت القاتلة المتسلسلة التي قتلت زوجي]

75
00:05:19,339 --> 00:05:21,779
وضعت كيساً أبيض على رأسه

76
00:05:21,839 --> 00:05:24,279
وضربت عنقه بحقنة

77
00:05:29,979 --> 00:05:32,919
[ما زلت لا أصدّق أن "سو يون"]

78
00:05:32,989 --> 00:05:34,149
[فعلت شيئاً رهيباً كهذا]

79
00:06:01,979 --> 00:06:04,779
هل أنت بخير أيتها المحققة؟

80
00:06:12,459 --> 00:06:14,429
[مشفى "موجي"]

81
00:06:15,929 --> 00:06:19,099
رباه أين ذهب بحق السماء؟

82
00:06:21,569 --> 00:06:23,368
كنت أعلم أن هذا سيحدث

83
00:06:23,939 --> 00:06:25,909
لهذا السبب أواصل تقديم اعتراض

84
00:06:25,969 --> 00:06:28,039
مفاده أنه لا يجب السماح بدخول هؤلاء الأجانب
عديمي الأصل

85
00:06:28,109 --> 00:06:29,779
- الكلمة هي "عريضة"
- أليست "اعتراضاً"؟

86
00:06:29,839 --> 00:06:31,109
يا لك من أحمق

87
00:06:31,179 --> 00:06:34,449
بالمناسبة لماذا طلبت منا الكاهنة
أن نقبض عليه؟

88
00:06:34,509 --> 00:06:36,419
قالت إن ذلك الوغد شخص وضيع

89
00:06:36,479 --> 00:06:38,589
وقد ارتكب جريمة

90
00:06:38,649 --> 00:06:40,089
ارتكب جريمة؟

91
00:06:40,489 --> 00:06:42,959
هل تقصدين أنه قتل شخصاً؟

92
00:06:43,019 --> 00:06:44,859
أجهل هذا

93
00:06:44,919 --> 00:06:48,329
لكن الكاهنة قالت إنه ارتكب جريمة شنيعة

94
00:06:48,399 --> 00:06:51,299
يجب أن نقبض عليه ونقدّمه كقربان في أقرب وقت ممكن

95
00:06:51,459 --> 00:06:53,669
- سلّط الضوء على كل زاوية وركن
- حسناً هيا بنا

96
00:06:54,769 --> 00:06:56,369
- رباه
- بحقك

97
00:06:56,439 --> 00:06:57,469
كفّ عن التصرف بحماقة

98
00:06:57,539 --> 00:07:00,769
- لم أكن أعلم أنه هناك
- كونا حذرين

99
00:07:12,789 --> 00:07:15,819
[أمي أريد الذهاب إلى المنزل]

100
00:07:15,959 --> 00:07:19,059
لماذا اختفت كل الأبقار؟ ماذا فعلت؟

101
00:07:19,189 --> 00:07:20,529
يا لك من أحمق

102
00:07:20,589 --> 00:07:23,129
[أريد الذهاب إلى المنزل]

103
00:07:25,799 --> 00:07:27,299
هذا لا يُصدّق

104
00:07:32,469 --> 00:07:34,809
رباه

105
00:07:40,209 --> 00:07:41,549
يا إلهي

106
00:07:44,079 --> 00:07:46,489
[أريد الذهاب إلى المنزل]

107
00:08:23,289 --> 00:08:25,689
[خمسون ألف وون]

108
00:09:09,939 --> 00:09:11,199
[لا أريد أن أموت]

109
00:09:11,769 --> 00:09:13,239
[لا أريد أن أموت]

110
00:09:15,909 --> 00:09:17,339
[لا أريد أن أموت]

111
00:09:22,549 --> 00:09:26,149
من المفاجئ رؤية سيدة صغيرة
تصدر الأوامر بهذه الطريقة

112
00:09:26,319 --> 00:09:28,219
جاذبيتك تذهلني

113
00:09:30,759 --> 00:09:31,759
لماذا؟

114
00:09:33,659 --> 00:09:35,089
هل تريد أن تعيش أنت أيضاً؟

115
00:09:41,299 --> 00:09:44,169
لماذا تسألين؟ هل ستساعدينني على النجاة؟

116
00:09:44,869 --> 00:09:46,809
هو من سيساعدك ولست أنا

117
00:09:48,879 --> 00:09:51,709
أنا لا أنخدع بهراء كهذا

118
00:09:52,649 --> 00:09:54,079
لعلمك

119
00:09:54,709 --> 00:09:57,519
أستطيع طعنك بهذه

120
00:09:59,119 --> 00:10:00,189
لذا أخبريني

121
00:10:09,099 --> 00:10:11,299
هل تظن أن بإمكانك قتلي؟

122
00:10:13,329 --> 00:10:14,969
ما اللعبة التي تلعبينها؟

123
00:10:16,899 --> 00:10:19,139
لن تستطيع قتلي أبداً

124
00:10:20,109 --> 00:10:22,779
بيننا نحن الاثنان أنت من سينزف

125
00:10:33,819 --> 00:10:40,189
[ممنوع الدخول]

126
00:10:40,259 --> 00:10:43,999
[ممنوع الدخول]

127
00:10:47,699 --> 00:10:50,639
أعرف أنك هنا

128
00:10:51,439 --> 00:10:54,169
لا تقلق أنت بأمان معي

129
00:10:55,309 --> 00:10:57,339
أنا حارس أمن في هذه المشفى

130
00:10:57,679 --> 00:10:59,349
أريد أن أبقيك في مأمن وحسب

131
00:11:00,309 --> 00:11:02,119
الرجل الذي أتيت معه

132
00:11:02,179 --> 00:11:03,619
طلب مني أن أحضرك

133
00:11:08,689 --> 00:11:10,359
هل هذا صحيح؟

134
00:11:10,919 --> 00:11:12,229
هل أنت شخص صالح؟

135
00:11:13,529 --> 00:11:14,529
نعم

136
00:11:15,699 --> 00:11:19,199
أنا شخص صالح

137
00:11:20,099 --> 00:11:21,199
ثق بي

138
00:11:24,669 --> 00:11:27,969
انظروا ماذا لدينا هنا كنت مختبئاً هنا إذاً

139
00:11:29,179 --> 00:11:30,309
أنا آسف

140
00:11:31,309 --> 00:11:32,949
أنا آسف حقاً

141
00:11:33,949 --> 00:11:35,149
[أحضره إليّ]

142
00:11:39,619 --> 00:11:41,219
إن كنت تريد العيش

143
00:11:41,919 --> 00:11:44,189
نفّذ ما يُطلب منك وحسب

144
00:12:12,649 --> 00:12:14,089
رأيت كل شيء

145
00:12:19,129 --> 00:12:21,429
الدماء القذرة التي تلطخت يداك بها

146
00:12:26,499 --> 00:12:30,969
لا قد أسأت الفهم تماماً
مديري حاول أن يقتلني أولاً

147
00:12:31,369 --> 00:12:32,839
لا تخف

148
00:12:34,269 --> 00:12:36,779
كل ما أريده هو جعل الأمر ممتعاً بالنسبة لك

149
00:13:05,039 --> 00:13:07,439
[المفتاح الرئيسي]

150
00:13:14,349 --> 00:13:15,349
رائع

151
00:13:17,619 --> 00:13:24,019
[الطابق الأول]

152
00:14:28,649 --> 00:14:30,259
أشك في أنهم يملكون شيئاً قيماً

153
00:14:45,339 --> 00:14:46,939
الأمثال القديمة صحيحة

154
00:14:47,769 --> 00:14:49,679
تظهر الفرص وقت الأزمات

155
00:14:52,949 --> 00:14:53,949
مهلاً

156
00:14:59,849 --> 00:15:00,989
هل يمكنني استخدام الحمّام؟

157
00:15:31,419 --> 00:15:32,789
آسف لجعلكم تنتظرون

158
00:15:41,789 --> 00:15:42,799
ما ذلك الصوت؟

159
00:16:01,249 --> 00:16:02,249
أليس متحولاً؟

160
00:16:04,849 --> 00:16:05,849
"عين الأفعى"؟

161
00:16:09,719 --> 00:16:11,389
- ماذا؟
- مهلاً

162
00:16:14,889 --> 00:16:16,359
ماذا كان يفعل هنا؟

163
00:16:16,759 --> 00:16:17,759
ما الأمر؟

164
00:16:17,929 --> 00:16:19,269
في الواقع بصراحة

165
00:16:29,679 --> 00:16:32,409
حسناً تفضلوا

166
00:16:32,479 --> 00:16:34,909
- تناولوا الطعام
- شكراً لك على هذا أيتها الجدة

167
00:16:35,649 --> 00:16:37,349
لكن هل هذا مسموح؟

168
00:16:37,419 --> 00:16:39,849
سنكون بخير إن لم يكتشف الرئيس الأمر

169
00:16:39,919 --> 00:16:42,149
ليس وكأنه سيقتلنا إن اكتشف الأمر

170
00:16:43,959 --> 00:16:45,759
إن مرضتم بعد إتخام أنفسكم

171
00:16:45,828 --> 00:16:47,959
أنتم من ستتحملون المسؤولية

172
00:16:49,298 --> 00:16:50,659
على أي حال تناولوا الطعام وهو ساخن

173
00:16:50,828 --> 00:16:52,798
لن يكون لذيذاً هكذا حين يبرد

174
00:16:53,328 --> 00:16:55,129
مهلاً إنه متفجر

175
00:16:55,469 --> 00:16:57,339
هل قلت كلمة "متفجر" للتو؟

176
00:16:57,999 --> 00:16:59,669
هل تشتمين طعامي؟

177
00:17:00,769 --> 00:17:04,739
جدتي إن وصفه بالمتفجر يعني أنه لذيذ

178
00:17:05,339 --> 00:17:06,909
هكذا إذاً؟

179
00:17:09,479 --> 00:17:12,549
"تشانغ هي" و"دو يون" تفضلا

180
00:17:12,619 --> 00:17:14,249
تناولا الطعام

181
00:17:19,389 --> 00:17:21,659
ما رأيكما؟ أليس متفجراً؟

182
00:17:21,789 --> 00:17:22,959
نعم إنه كذلك

183
00:18:29,429 --> 00:18:30,529
ما الأمر؟

184
00:18:30,799 --> 00:18:34,529
في الواقع أظن أنني سمعت شيئاً

185
00:18:34,599 --> 00:18:36,599
هل سيعود ذلك العجوز اللعين إلى هنا مجدداً؟

186
00:18:36,669 --> 00:18:37,769
هل تعنين رئيس مجلس الإدارة؟

187
00:18:37,839 --> 00:18:40,609
نعم ذلك الرئيس الأحمق

188
00:18:40,669 --> 00:18:42,909
ذلك الحثالة الذي يغضب دائماً

189
00:18:43,079 --> 00:18:45,239
أنت سليطة اللسان

190
00:18:46,009 --> 00:18:48,709
تناولوا قبل أن أبدأ بشتمكم

191
00:18:50,079 --> 00:18:53,219
عليك أن تفتحي متجر فطائر لاحقاً يا سيدتي

192
00:18:53,289 --> 00:18:54,719
أنا سأستثمر فيه

193
00:18:55,519 --> 00:18:56,589
وأنا أيضاً

194
00:18:56,919 --> 00:19:00,029
من أين لكم المال؟ ما زلتم أطفالاً

195
00:19:00,089 --> 00:19:02,289
سأعمل هناك بدوام جزئي إذاً

196
00:19:02,359 --> 00:19:04,029
أنا نادلة ماهرة

197
00:19:08,999 --> 00:19:11,439
"دو يون" ألم يعجبك الطعام؟

198
00:19:11,639 --> 00:19:14,369
- بلى
- لماذا لا تأكلين المزيد إذاً؟

199
00:19:14,669 --> 00:19:16,479
سأحتفظ به للمحققة

200
00:19:17,739 --> 00:19:19,279
لا تقلقي

201
00:19:19,349 --> 00:19:21,979
احتفظت ببعض الطعام للأشخاص

202
00:19:22,049 --> 00:19:24,319
الذين ذهبوا لإحضار الدواء

203
00:19:28,619 --> 00:19:31,089
مهلاً لماذا تبكين فجأة؟

204
00:19:31,689 --> 00:19:35,429
أمي أيضاً كانت تحب الفطائر المقلية
وخاصةً فطائر الكيمتشي

205
00:19:37,059 --> 00:19:39,029
بئساً هذا محرج

206
00:19:39,469 --> 00:19:41,929
حتى أنت تبكين الآن؟ كفاك

207
00:19:42,199 --> 00:19:43,599
لا تقلقوا

208
00:19:43,769 --> 00:19:46,069
أنا متأكدة أنهم بخير

209
00:19:46,909 --> 00:19:49,779
تحلوا بالقوة وكلوا جيداً

210
00:19:49,839 --> 00:19:52,979
كي تتمكنوا من مقابلة أهلكم اتفقنا؟

211
00:19:56,049 --> 00:19:57,879
انظروا إلى أنفسكم وأنتم تقيمون وليمة هنا

212
00:19:59,889 --> 00:20:02,689
أين الجميع؟ لماذا عدت بمفردك؟

213
00:20:02,959 --> 00:20:05,489
لماذا؟ هل تريدين الموت أيضاً
أيتها العجوز الشمطاء؟

214
00:20:05,789 --> 00:20:09,059
مهلاً انتبه لألفاظك

215
00:20:15,169 --> 00:20:17,899
أنتم من عليكم توخي الحذر

216
00:20:23,279 --> 00:20:25,739
- أين حقيبة الدواء؟
- ما زلت على قيد الحياة

217
00:20:26,009 --> 00:20:29,319
السيد "سيو" على وشك الموت بسببك

218
00:20:29,379 --> 00:20:32,049
لما أتكبد عناء إحضار الدواء
في حين أن الجميع سيموتون على أي حال؟

219
00:20:33,589 --> 00:20:35,649
يبدو أن ذلك الوغد سرق حقيبة الدواء

220
00:20:37,419 --> 00:20:41,089
أيها الوغد سأقضي عليك

221
00:20:42,729 --> 00:20:44,459
هيا تعال إلى هنا

222
00:20:48,099 --> 00:20:49,469
هل أنت بخير؟

223
00:20:51,969 --> 00:20:53,339
هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟

224
00:20:55,639 --> 00:20:57,779
ضع هذا من يدك قلت لك ضعه أرضاً

225
00:20:57,839 --> 00:20:59,679
هذا الأحمق يتصرف كمتحول

226
00:20:59,749 --> 00:21:03,349
أطبق فمك فأنا لست كذلك أنا لست متحولاً

227
00:21:10,559 --> 00:21:12,689
اغربوا عن وجهي لا تقتربوا

228
00:21:12,759 --> 00:21:14,259
لا تقتربوا مني

229
00:21:21,269 --> 00:21:24,569
ما خطبه؟ هل فقد عقله تماماً؟

230
00:21:25,439 --> 00:21:27,109
رباه

231
00:21:27,169 --> 00:21:28,909
[اكتشفوا إبداعاتكم]

232
00:21:40,219 --> 00:21:41,519
تباً

233
00:22:02,639 --> 00:22:04,339
[ألا تريد أن تقتل الجميع؟]

234
00:22:04,409 --> 00:22:06,109
[اكتشفوا إبداعاتكم]

235
00:22:06,449 --> 00:22:07,579
ما كان ذلك؟

236
00:22:08,879 --> 00:22:10,249
من أنت؟

237
00:22:10,819 --> 00:22:12,419
من أنت؟

238
00:22:12,989 --> 00:22:15,149
[ألم تر أعينهم وهي تزدريك]

239
00:22:15,219 --> 00:22:16,789
إياك أن تجرؤ على العبث معي

240
00:22:17,659 --> 00:22:20,089
[إنهم كالصراصير على أي حال]

241
00:22:20,789 --> 00:22:22,359
[اقتلهم جميعاً]

242
00:22:24,959 --> 00:22:26,299
من أنت؟

243
00:22:26,369 --> 00:22:29,229
اخرج أظهر نفسك أيها الحثالة

244
00:22:31,199 --> 00:22:34,269
[يجب أن تجعل الناس يخافون منك ألا تظن ذلك؟]

245
00:22:34,339 --> 00:22:35,409
ماذا؟

246
00:22:35,709 --> 00:22:37,639
[اجعلهم يخافونك]

247
00:22:37,709 --> 00:22:39,779
[أليس هذا ما تريده؟]

248
00:22:42,779 --> 00:22:44,349
[سأساعدك]

249
00:22:44,679 --> 00:22:47,349
[أرهم كم يمكنك أن تكون مخيفاً]

250
00:22:48,919 --> 00:22:52,559
[اقتل كل من استخفّ بك]

251
00:23:01,969 --> 00:23:05,169
صحيح بما أن الأمر سبق وحصل

252
00:23:06,439 --> 00:23:08,369
أريدكم جميعاً أمواتاً

253
00:23:59,829 --> 00:24:03,459
إذاً ماذا حدث للمحققة وتلك الفتاة؟

254
00:24:04,729 --> 00:24:07,999
افترقنا بالقرب من الجسر المرتفع

255
00:24:08,599 --> 00:24:09,769
لكنني

256
00:24:11,599 --> 00:24:14,709
متأكد أنهما ستعودان قريباً

257
00:24:14,769 --> 00:24:16,279
- رباه
- رباه

258
00:24:17,139 --> 00:24:20,179
هذا كله بسبب ذلك الأحمق المجنون يا لها من فوضى

259
00:24:28,249 --> 00:24:30,119
ابقوا هنا سأعود حالاً

260
00:24:45,639 --> 00:24:47,339
[مختبر العلوم]

261
00:24:47,409 --> 00:24:50,479
انظر هناك هل يتسرب الدخان؟

262
00:24:53,009 --> 00:24:54,379
- إنهم متحولون
- اهرب

263
00:24:57,849 --> 00:25:00,349
[المختبر]

264
00:25:09,289 --> 00:25:11,599
اهربوا وصل المتحولون

265
00:25:12,129 --> 00:25:14,099
"تشانغ هي"

266
00:25:14,169 --> 00:25:16,769
- لا
- وصل المتحولون

267
00:25:16,969 --> 00:25:18,969
- بسرعة
- هيا يجب أن نهرب

268
00:25:23,539 --> 00:25:25,439
هيا اركضوا

269
00:25:37,489 --> 00:25:40,929
اخرجوا من هنا بسرعة هيا

270
00:25:59,009 --> 00:26:02,779
- جدتي
- اهربي يا "تشانغ هي"

271
00:26:02,849 --> 00:26:05,379
- جدتي
- اهربي يا "تشانغ هي"

272
00:26:05,479 --> 00:26:09,889
- "تشانغ هي"
- جدتي

273
00:26:11,589 --> 00:26:14,229
- يجب أن نهرب هيا
- لا

274
00:26:14,529 --> 00:26:16,729
- جدتي
- هيا

275
00:26:16,799 --> 00:26:17,999
جدتي

276
00:26:19,899 --> 00:26:20,969
بسرعة

277
00:26:25,399 --> 00:26:27,839
هيا يجب أن نهرب

278
00:26:43,319 --> 00:26:45,319
- اهربوا
- "تشانغ هي"

279
00:26:46,659 --> 00:26:48,429
[مرحاض]

280
00:26:49,859 --> 00:26:51,459
[مرحاض]

281
00:27:13,619 --> 00:27:16,459
[من هو؟ من يخيفك؟]

282
00:27:16,659 --> 00:27:18,159
أيها الوغد

283
00:27:18,559 --> 00:27:20,489
لا تفعل ذلك

284
00:27:25,699 --> 00:27:26,699
من هذه الناحية

285
00:27:26,869 --> 00:27:29,199
- اركضوا
- رباه

286
00:27:33,269 --> 00:27:35,809
لا يجب أن ندعها تدخل

287
00:27:35,869 --> 00:27:38,039
- لا
- أرجوكم افتحوا الباب

288
00:27:38,109 --> 00:27:39,709
- لا
- لا

289
00:27:39,979 --> 00:27:41,909
النجدة

290
00:27:53,189 --> 00:27:54,929
[المرحاض المبنى الجديد]

291
00:27:57,799 --> 00:27:59,159
ماذا تفعل هنا؟

292
00:27:59,229 --> 00:28:00,999
يُفترض بك أن تمنع قدوم المتحولين

293
00:28:01,229 --> 00:28:02,669
أُزيلت الحواجز

294
00:28:03,039 --> 00:28:04,499
يجب أن نغادر في أسرع وقت ممكن

295
00:28:04,569 --> 00:28:06,409
يا لك من وغد عديم الفائدة

296
00:28:06,669 --> 00:28:08,009
لن تذهب إلى أي مكان

297
00:28:08,069 --> 00:28:09,639
ألا ترى؟

298
00:28:10,779 --> 00:28:11,779
[أبي]

299
00:28:15,249 --> 00:28:16,379
ما الذي جاء بك إلى هنا؟

300
00:28:16,649 --> 00:28:19,549
لم تأت حتى عندما توفيت والدتك

301
00:28:20,019 --> 00:28:21,019
يجب أن نتحدث

302
00:28:21,819 --> 00:28:24,159
أي هراء ستقوله هذه المرة؟

303
00:28:24,989 --> 00:28:26,859
الأمر يتعلق بمدرّس الفيزياء
الذي كان معنا في وقت سابق

304
00:28:30,599 --> 00:28:33,169
كان ذلك المدرّس يتلقى الرشاوى من الأهالي فطُرد

305
00:28:33,229 --> 00:28:35,629
هذه كذبة سمعت عن الأمر من الآخرين

306
00:28:37,339 --> 00:28:39,739
اختلقت عذراً لطرد ذلك المدرّس صحيح؟

307
00:28:41,209 --> 00:28:42,309
لماذا فعلت ذلك؟

308
00:28:42,839 --> 00:28:46,109
لا يمكنك طرد شخص لمجرد أنه لا يعجبك

309
00:28:49,849 --> 00:28:51,779
أنت ساذج

310
00:28:52,479 --> 00:28:56,089
هل العمل كمدرّس دائم في مدرسة ثانوية

311
00:28:56,759 --> 00:28:57,889
يبدو سهلاً بالنسبة لك؟

312
00:28:59,319 --> 00:29:01,989
- ماذا؟
- هل تظن أنك أصبحت مدرّساً دائماً

313
00:29:02,059 --> 00:29:03,559
في مدرسة ثانوية بعد التخرج مباشرةً

314
00:29:03,629 --> 00:29:05,929
لأنك كنت بارعاً جداً؟

315
00:29:06,129 --> 00:29:07,969
نلت المنصب

316
00:29:08,029 --> 00:29:09,839
لأن أحدهم ترك منصبه

317
00:29:11,139 --> 00:29:12,799
هل من شيء حققته بنفسك

318
00:29:12,869 --> 00:29:15,109
من بين كل الأشياء التي لديك؟

319
00:29:16,579 --> 00:29:18,239
هل تقصد أنك فعلت ذلك من أجلي؟

320
00:29:22,509 --> 00:29:23,979
بسببك

321
00:29:24,719 --> 00:29:27,749
آذيت الآخرين دون أن أدرك ذلك

322
00:29:33,259 --> 00:29:35,229
كفّ عن التكلم كالفاشلين

323
00:29:35,859 --> 00:29:37,829
هكذا هو العالم

324
00:29:38,759 --> 00:29:39,769
لا غير صحيح

325
00:29:41,429 --> 00:29:43,369
بل هكذا هو أنت

326
00:29:43,439 --> 00:29:45,239
وليس العالم

327
00:29:51,839 --> 00:29:53,249
ألا يمكنك رؤية ذلك؟

328
00:29:53,309 --> 00:29:54,649
انتهى أمر هذا المكان

329
00:29:54,709 --> 00:29:55,709
أطبق فمك

330
00:29:56,249 --> 00:29:58,119
المدرسة هي أنا

331
00:29:58,379 --> 00:30:00,149
ما لم أمت

332
00:30:00,649 --> 00:30:02,719
لن ينتهي أمر هذه المدرسة أبداً

333
00:30:34,989 --> 00:30:36,249
[مكتب الرئيس]

334
00:30:38,019 --> 00:30:40,029
أنت يا "سون دونغ غو" أين كنت؟

335
00:30:58,539 --> 00:31:00,449
"سون دونغ غو" عُد إلى رشدك ماذا تفعل؟

336
00:31:00,549 --> 00:31:02,909
لماذا فعلت ذلك بي؟

337
00:31:02,979 --> 00:31:05,379
- ماذا
- لماذا فعلت ذلك بي؟

338
00:31:06,889 --> 00:31:10,259
- النجدة
- لماذا فعلت ذلك بي؟

339
00:31:11,359 --> 00:31:13,529
كفّ عن ذلك

340
00:31:14,529 --> 00:31:16,329
النجدة

341
00:31:16,699 --> 00:31:20,899
لماذا فعلت ذلك بي؟

342
00:31:45,389 --> 00:31:50,829
[غرفة الأمن]

343
00:31:50,899 --> 00:31:53,499
[ما هو شعورك؟ أليس هذا ممتعاً؟]

344
00:31:54,529 --> 00:31:56,229
[الناس مذعورون]

345
00:31:56,299 --> 00:31:59,599
[لرؤيتك]

346
00:32:05,779 --> 00:32:07,249
[خارج الخدمة]

347
00:32:24,429 --> 00:32:25,559
من هنا

348
00:32:25,629 --> 00:32:28,129
ساعدني أرجوك

349
00:32:28,199 --> 00:32:29,429
ساعدني

350
00:32:31,869 --> 00:32:34,309
لا لا تذهب

351
00:32:34,609 --> 00:32:35,969
النجدة

352
00:32:36,039 --> 00:32:37,179
[مدرسة "موجي" الثانوية]

353
00:32:37,309 --> 00:32:39,609
أسرع وافتح الباب

354
00:32:39,679 --> 00:32:41,379
- هيا
- بسرعة

355
00:32:41,449 --> 00:32:43,379
هل أنتم بخير؟ بسرعة

356
00:33:00,469 --> 00:33:02,869
لا يمكنكم الهرب مني

357
00:33:45,638 --> 00:33:46,809
يجب أن نخرج من هنا

358
00:34:00,629 --> 00:34:03,859
[مدرسة "موجي" الثانوية]

359
00:34:05,059 --> 00:34:06,799
- هنا
- نحن هنا

360
00:34:08,799 --> 00:34:09,799
نحن هنا

361
00:34:10,999 --> 00:34:11,999
هنا

362
00:34:14,339 --> 00:34:15,339
"دونغ ريم"

363
00:34:24,379 --> 00:34:26,689
أيتها المحققة توقفت الحافلة

364
00:34:32,859 --> 00:34:33,859
بسرعة

365
00:34:36,559 --> 00:34:37,559
هيا

366
00:34:41,829 --> 00:34:44,839
"دونغ ريم" كوني حذرة سأمسك بك

367
00:34:47,839 --> 00:34:49,509
سأمسك بك على رسلك هذا جيد

368
00:34:49,569 --> 00:34:51,239
هذا جيد على رسلك

369
00:34:52,979 --> 00:34:54,349
لا تتسرعي

370
00:34:57,179 --> 00:34:58,319
حسناً

371
00:35:09,829 --> 00:35:11,699
هل أنت بخير؟

372
00:35:13,429 --> 00:35:14,729
اصعدي إلى الحافلة

373
00:35:15,199 --> 00:35:17,199
أسرعي يا "دونغ ريم"

374
00:35:17,369 --> 00:35:19,239
بسرعة

375
00:35:42,029 --> 00:35:43,759
[مشفى "موجي"]

376
00:35:42,629 --> 00:35:43,729
ما هذا؟

377
00:35:44,199 --> 00:35:45,259
هل هي متحولة؟

378
00:35:45,329 --> 00:35:47,699
متحولة؟ أين؟

379
00:35:45,429 --> 00:35:46,929
[مركز الطوارئ الطبي]

380
00:35:48,569 --> 00:35:49,799
أظن أنها قادمة إلى هنا

381
00:35:50,069 --> 00:35:52,639
لماذا أتت إلى هنا؟

382
00:35:50,769 --> 00:35:56,009
[المختبر]

383
00:35:52,699 --> 00:35:55,969
إن حاولت الدخول اقتلاها اتفقنا؟

384
00:35:56,039 --> 00:35:57,439
- ولماذا نفعل ذلك؟
- لماذا؟

385
00:35:57,539 --> 00:35:58,609
هل أقتلها أنا إذاً؟

386
00:35:58,679 --> 00:35:59,679
مهلاً

387
00:36:08,889 --> 00:36:12,419
[مشفى "موجي"]

388
00:36:11,019 --> 00:36:12,619
النجدة

389
00:36:12,689 --> 00:36:14,359
إنها ليست متحولة بل سيدة حامل

390
00:36:14,589 --> 00:36:17,029
- افتحوا الباب
- النجدة

391
00:36:15,459 --> 00:36:19,559
[مشفى "موجي"]

392
00:36:29,609 --> 00:36:31,709
هل أنت بخير يا سيدتي؟

393
00:36:33,079 --> 00:36:34,779
ابقي مستيقظة رجاءً

394
00:36:34,849 --> 00:36:36,149
علينا أخذها إلى وحدة العناية المركزة

395
00:36:36,209 --> 00:36:37,419
أحضروا سريراً

396
00:36:37,479 --> 00:36:39,719
- أحضروا سريراً
- استيقظي

397
00:36:47,429 --> 00:36:49,329
إنها ليست بخير أحضري لها محلولاً ملحياً رجاءً

398
00:36:49,389 --> 00:36:50,399
حاضر أيتها الطبيبة

399
00:36:52,999 --> 00:36:54,599
هل تسمعينني يا سيدتي؟

400
00:36:54,699 --> 00:36:55,699
سيدتي

401
00:36:55,969 --> 00:36:58,299
لا تقلقي

402
00:36:59,539 --> 00:37:02,109
ماذا؟ هلّا تتكلمين ببطء؟

403
00:37:02,709 --> 00:37:05,079
جيب

404
00:37:05,139 --> 00:37:06,879
أظن أنها تقول "جيب"

405
00:37:13,379 --> 00:37:15,589
[معلومات عن السجين]

406
00:37:19,059 --> 00:37:20,889
إنه جناح جراحي لكن ذلك المكان مغلق

407
00:37:21,229 --> 00:37:22,759
[النجدة يوجد ناجون هنا]

408
00:37:26,459 --> 00:37:28,729
[معلومات عن السجين]

409
00:37:27,929 --> 00:37:29,669
ما الخطب أيتها الطبيبة؟

410
00:37:33,439 --> 00:37:34,609
[مركز الطوارئ الطبي]

411
00:37:35,769 --> 00:37:37,909
[باب الحريق]

412
00:37:41,049 --> 00:37:44,379
قد عادوا يا رفاق

413
00:37:45,919 --> 00:37:47,319
هل يمكنك مساعدته؟

414
00:37:48,219 --> 00:37:49,789
دعني أفحص جرحك

415
00:37:49,849 --> 00:37:51,719
[مركز الطوارئ الطبي]

416
00:37:54,689 --> 00:37:56,329
[مركز الطوارئ الطبي]

417
00:37:56,789 --> 00:37:58,159
- أيها الرقيب "بارك"
- ماذا؟

418
00:37:58,829 --> 00:38:02,499
إنه قاتل وليس حارس سجن

419
00:38:03,999 --> 00:38:05,469
[معلومات عن السجين]

420
00:38:10,409 --> 00:38:12,579
- ما هذا بحق السماء؟
- ماذا يجري؟

421
00:38:14,809 --> 00:38:15,979
تراجعوا

422
00:38:18,219 --> 00:38:19,549
قلت تراجعوا

423
00:38:20,949 --> 00:38:23,489
أنتما الاثنان ألقيا سلاحيكما

424
00:38:25,759 --> 00:38:27,159
ألقيا سلاحيكما

425
00:38:27,989 --> 00:38:29,429
ألقيا سلاحيكما

426
00:38:37,269 --> 00:38:39,999
- أرجوك ألا تقتلني
- ارموا أسلحتكم الآن

427
00:38:40,409 --> 00:38:41,539
تراجعوا

428
00:38:45,439 --> 00:38:48,409
قليلاً بعد جيد لا تبرحوا أماكنكم

429
00:38:46,309 --> 00:38:49,309
[مركز الطوارئ الطبي]

430
00:38:50,579 --> 00:38:51,619
[مشفى "موجي"]

431
00:38:53,119 --> 00:38:54,119
[بي ثلاثة]

432
00:39:03,329 --> 00:39:09,669
[وزارة العدل]

433
00:39:04,399 --> 00:39:05,799
قودي السيارة

434
00:39:05,859 --> 00:39:07,699
ماذا؟ أقودها إلى أين؟

435
00:39:07,769 --> 00:39:09,569
اصمتي واركبي

436
00:39:09,729 --> 00:39:13,169
[وزارة العدل]

437
00:39:23,109 --> 00:39:25,279
قد تموت إن خرجت إلى هناك

438
00:39:25,349 --> 00:39:28,519
قد أموت هنا أيضاً لذلك الأمر سيان بالنسبة لي

439
00:39:29,449 --> 00:39:30,859
اتجهي إلى الطريق السريع

440
00:39:43,869 --> 00:39:45,569
[اتصال من تنتظر؟]

441
00:39:45,639 --> 00:39:48,009
ليس الأمر كما تظن

442
00:39:48,069 --> 00:39:50,379
- امرأة؟
- لا تكن سخيفاً

443
00:39:50,439 --> 00:39:52,979
- امرأة مشكوك في أمرها
- لا يمكن أن تكون موضع شك

444
00:39:53,039 --> 00:39:54,809
- ما اسمها؟
- "يون سايت بيول"

445
00:39:54,249 --> 00:39:55,879
[يون سايت بيول]

446
00:39:55,009 --> 00:39:57,119
يجب أن يكون "يونغ سيك" بأمان أيضاً صحيح؟

447
00:40:03,859 --> 00:40:05,659
مهلاً هل فقدت عقلك؟

448
00:40:06,189 --> 00:40:09,189
- لن يلومك أحد على عدم ذهابك
- لا يمكنني أن أسمح باختطافها

449
00:40:09,429 --> 00:40:12,829
خذ هذا مفتاح سيارة الإسعاف

450
00:40:12,899 --> 00:40:14,699
أنقذ الممرضة "يون" رجاءً

451
00:40:17,739 --> 00:40:19,999
"تاي هان"

452
00:40:27,479 --> 00:40:30,349
رغبته في التضحية بنفسه مثيرة للإعجاب

453
00:40:41,459 --> 00:40:43,059
ماذا عن القاعة الرئيسية؟

454
00:40:43,589 --> 00:40:45,759
حطم "جين سيوك" الحاجز

455
00:40:45,829 --> 00:40:47,299
ماذا عن الأولاد إذاً؟

456
00:40:47,369 --> 00:40:48,869
لا أعرف

457
00:40:49,599 --> 00:40:51,039
عندما وصلت إلى هناك

458
00:40:51,099 --> 00:40:53,269
كان المكان قد سقط
في براثن الدخان الأسود والمتحولين

459
00:40:56,169 --> 00:40:57,379
[هوا سيون]

460
00:40:57,879 --> 00:41:00,879
اسمي "جونغ دو يون" عمري ثماني سنوات

461
00:41:01,479 --> 00:41:04,079
ستعودين صحيح؟

462
00:41:21,629 --> 00:41:23,429
- توقف حالاً
- ماذا؟

463
00:41:23,499 --> 00:41:24,799
إنهم أحياء

464
00:41:30,209 --> 00:41:32,779
هناك لا بد أن هناك ناجين

465
00:41:42,649 --> 00:41:44,219
[ذلك هو استديو البث]

466
00:41:44,289 --> 00:41:46,459
لا بد أن المكان هناك آمن
بسبب الزجاج العازل للصوت

467
00:42:12,679 --> 00:42:15,689
لكن هناك الكثير من المتحولين أيتها المحققة

468
00:42:15,749 --> 00:42:17,049
لا يمكننا التغلب عليهم جميعاً

469
00:42:17,189 --> 00:42:20,219
من المستحيل أن نعرف إن كان الناس في الداخل أحياء

470
00:42:20,389 --> 00:42:22,859
يهاجم المتحولون غير المتحولين فقط

471
00:42:23,059 --> 00:42:26,359
وجودهم هناك يعني أنه ثمة ناجين

472
00:42:26,929 --> 00:42:29,599
دعونا نتكلم بتعقل ولنغادر من هنا

473
00:42:29,669 --> 00:42:30,939
ليس لدينا وقت لهذا

474
00:42:30,999 --> 00:42:32,769
لا يمكننا أن نغادر من دونهم

475
00:42:32,839 --> 00:42:34,569
كفّي عن التصرف بشكل غير عقلاني

476
00:42:34,639 --> 00:42:35,869
أصغ إليّ

477
00:42:36,069 --> 00:42:38,779
ماذا لو كان والداك أو أولادك ضمنهم؟

478
00:42:39,139 --> 00:42:40,809
هل كنت ستقترح أن نغادر؟

479
00:42:40,879 --> 00:42:42,409
المحققة على صواب

480
00:42:42,479 --> 00:42:44,979
إنها كذلك فلننقذ أولئك الناس

481
00:42:45,749 --> 00:42:47,119
لكن

482
00:42:47,389 --> 00:42:49,349
ما زالوا على قيد الحياة لا يمكننا تركهم هنا

483
00:43:04,739 --> 00:43:05,669
[الشرطة]

484
00:43:09,109 --> 00:43:10,169
ماذا؟

485
00:43:12,379 --> 00:43:14,049
الأمر لا يُعقل من جميع النواحي

486
00:43:14,109 --> 00:43:16,249
لماذا تخاطر بحياتك من أجل امرأة غريبة؟

487
00:43:18,579 --> 00:43:21,949
المرأة المخطوفة هي التي كان يحبها "يونغ سيك"

488
00:43:25,219 --> 00:43:26,689
أنا مدين له

489
00:43:26,759 --> 00:43:28,389
لذا هذا ما سأفعله

490
00:43:33,829 --> 00:43:35,769
عليك أن تعتقل الرجل

491
00:43:36,129 --> 00:43:37,799
لكنني لم أعد شرطياً

492
00:43:40,439 --> 00:43:42,269
من الأفضل لو كان لديّ مسدساً

493
00:43:43,839 --> 00:43:47,279
كيف ستجده وأنت لا تعرف إلى أين ذهب؟

494
00:43:47,549 --> 00:43:49,879
سيحاول الفرار من البلدة على الأرجح

495
00:43:51,349 --> 00:43:54,789
"سون إل" اعثر على ذلك الجاني

496
00:43:56,719 --> 00:43:58,259
الذي قتل الممرضة

497
00:43:58,389 --> 00:43:59,989
ماذا؟ بمفردي؟

498
00:44:00,059 --> 00:44:01,859
بالطبع من سيساعدك غير نفسك؟

499
00:44:03,729 --> 00:44:04,929
يمكنك القيام بذلك صحيح؟

500
00:44:07,099 --> 00:44:10,229
ألا تعلم أن الخطايا تزعجني طوال الوقت؟

501
00:44:10,299 --> 00:44:11,439
- لاستكشاف
- أعلم

502
00:44:11,499 --> 00:44:14,369
لديك موهبة في تتبع أثر الأشرار

503
00:44:14,869 --> 00:44:16,069
أنا أثق بك في هذا الأمر

504
00:44:17,139 --> 00:44:18,279
"تاي هان"

505
00:44:18,809 --> 00:44:20,879
إن عدت إلى هنا متحولاً

506
00:44:20,979 --> 00:44:24,079
سأقتلك بنفسي

507
00:44:28,249 --> 00:44:31,019
هذا ليس فيلماً كما تعلم
ما قصة هذه العبارة المبتذلة؟

508
00:44:31,519 --> 00:44:33,219
اخرج كي أتمكن من المغادرة

509
00:44:38,099 --> 00:44:39,429
حافظ على سلامتك

510
00:44:40,559 --> 00:44:44,339
[استجابة الطوارئ]

511
00:44:49,069 --> 00:44:50,539
حافظ على سلامتك

512
00:44:59,449 --> 00:45:02,489
[مشفى "موجي"]

513
00:45:04,289 --> 00:45:05,659
أيها الرقيب "بارك"

514
00:45:06,059 --> 00:45:07,489
"عين الأفعى" أيها الحثالة

515
00:45:07,859 --> 00:45:10,489
هل ناديتني للتو بـ"عين الأفعى"؟

516
00:45:10,899 --> 00:45:13,499
ماذا؟ لم أقل شيئاً

517
00:45:13,659 --> 00:45:16,799
على كل حال يجب أن نتحدث أنا وأنت

518
00:45:16,869 --> 00:45:17,869
حسناً

519
00:45:18,569 --> 00:45:20,869
عيناك مثل عينيّ الأفعى

520
00:45:20,969 --> 00:45:22,509
ماذا قلت للتو؟

521
00:45:22,769 --> 00:45:25,539
أنا قادم سألحق بك مباشرةً

522
00:45:31,979 --> 00:45:34,819
- إلى أين نحن ذاهبان؟
- هلّا تتبعني وحسب؟

523
00:45:50,869 --> 00:45:51,939
مهلاً

524
00:45:52,669 --> 00:45:55,609
لا تصعد إلى هناك فالمكان خطير

525
00:45:56,409 --> 00:45:59,539
أنت أجبن من أن تكون شرطياً

526
00:45:59,739 --> 00:46:01,379
كفّ عن هذا النحيب

527
00:46:08,049 --> 00:46:09,589
ما هذا المكان؟

528
00:46:09,989 --> 00:46:13,559
اسمع أيها الرقيب "بارك" حسبت الأمر في ذهني

529
00:46:14,529 --> 00:46:16,359
ماذا لو وجدت طريقة

530
00:46:16,959 --> 00:46:19,329
كي تسدد دينك كله؟

531
00:46:20,399 --> 00:46:22,599
ماذا؟ كيف؟

532
00:46:25,799 --> 00:46:27,539
أظن أن هذا سيفي بالغرض

533
00:46:30,109 --> 00:46:31,379
مسدسي؟ لماذا؟

534
00:46:31,879 --> 00:46:33,809
رأيت كل شيء من قبل

535
00:46:33,879 --> 00:46:36,579
أنا لا أعفو عمن يقللون من شأني أبداً

536
00:46:37,479 --> 00:46:40,949
خصوصاً "يو تاي هان" وتلك الكاهنة

537
00:46:45,859 --> 00:46:49,789
سلّمني المسدس وارحل
بينما ما زلت أعاملك بلطف

538
00:46:50,289 --> 00:46:51,799
لن أسلمه لك

539
00:46:52,499 --> 00:46:54,999
ألا تعلم أنهم قد يطردونني إن عرت سلاحي؟

540
00:47:00,869 --> 00:47:03,109
"تاي هان" لا يعرف الحقيقة بعد صحيح؟

541
00:47:03,469 --> 00:47:05,539
أنك كنت السبب في طرده

542
00:47:14,919 --> 00:47:19,889
[الشرطة]

543
00:47:17,559 --> 00:47:19,489
وصل الرقيب "بارك"

544
00:47:21,229 --> 00:47:24,659
أيها الرقيب "بارك" لم أنت متفاجئ؟

545
00:47:24,729 --> 00:47:26,829
هذا ليس أمراً مهماً

546
00:47:26,899 --> 00:47:29,769
متفاجئ؟ لا لست كذلك

547
00:47:29,829 --> 00:47:34,369
أيها الرقيب "بارك" هل تشعر بتوعك؟
أنت تتعرق كثيراً

548
00:47:34,739 --> 00:47:37,509
هذا لأنني أرتدي سروالاً داخلياً طويلاً

549
00:47:37,579 --> 00:47:39,679
سروال داخلي حراري طويل

550
00:47:41,449 --> 00:47:45,319
انضم إلينا لاحتساء الشراب إذاً

551
00:47:45,419 --> 00:47:47,319
وتناول بعض الطعام أيضاً

552
00:47:47,379 --> 00:47:51,259
اسمع اقطع الأمعاء للرقيب "بارك"

553
00:47:51,319 --> 00:47:52,319
حاضر يا سيدي

554
00:47:53,619 --> 00:47:55,459
- هيا بنا أيها الرقيب "بارك"
- لا لا عليك

555
00:47:55,529 --> 00:47:58,999
لا أريد فقد أكلت لتوي

556
00:47:59,299 --> 00:48:00,299
تناولت حساء الأمعاء

557
00:48:05,799 --> 00:48:10,109
رباه لم أرك على الإطلاق بعد أن أقرضتك المال

558
00:48:10,169 --> 00:48:12,479
لكن انظر إلى نفسك وأنت تقول نكتة الآن

559
00:48:12,809 --> 00:48:16,549
اسمع هل يمكنك الانتظار لشهر آخر؟

560
00:48:16,709 --> 00:48:21,249
بئساً ما كان عليك أن تكون بهذا الجشع

561
00:48:21,319 --> 00:48:24,189
لماذا أخذت قرضاً شخصياً للمقامرة؟

562
00:48:24,259 --> 00:48:26,489
ألم تكن تعرف المخاطر؟

563
00:48:26,989 --> 00:48:30,899
هل تعلم ماذا؟
لماذا لا أبلغ الشرطة عنك وحسب؟

564
00:48:30,959 --> 00:48:33,059
ما هو الخط الساخن للشرطة؟ 112 أم 114؟

565
00:48:33,129 --> 00:48:34,429
إنه 112 يا سيدي

566
00:48:34,499 --> 00:48:36,799
صحيح 112

567
00:48:40,069 --> 00:48:42,439
سأفعل أي شيء تقوله

568
00:48:42,739 --> 00:48:45,309
أرجوك أن تساعدني هذه المرة فقط

569
00:48:45,539 --> 00:48:50,179
انظر إلى نفسك أيها الرقيب "بارك"
أنت تقدّم عرضاً رائعاً

570
00:48:52,879 --> 00:48:53,879
أيها الرقيب "بارك"

571
00:48:56,289 --> 00:48:59,559
هل ستفعل أي شيء أقوله لك حقاً؟

572
00:49:03,659 --> 00:49:04,659
أنت

573
00:49:08,429 --> 00:49:12,199
ساعدني في تلقين "يو تاي هان" درساً

574
00:49:12,769 --> 00:49:14,339
هو أيضاً شرطي

575
00:49:15,109 --> 00:49:16,809
كيف لي أن ألقنه درساً؟

576
00:49:18,439 --> 00:49:21,209
كل ما عليك فعله هو التبليغ عن ذلك الوغد

577
00:49:21,279 --> 00:49:24,009
لتقاضيه الرشاوى

578
00:49:24,519 --> 00:49:26,749
أنا سأهتم بالباقي

579
00:49:27,789 --> 00:49:30,419
باعك "سون إل"

580
00:49:30,489 --> 00:49:32,259
فقط كي يتمكن من تسديد دين القمار الذي عليه

581
00:49:32,589 --> 00:49:35,229
عندها سيصبح الوضع مثيراً جداً للاهتمام

582
00:49:35,529 --> 00:49:36,529
أليس كذلك؟

583
00:49:38,899 --> 00:49:41,629
[الطابق الثاني]

584
00:49:39,929 --> 00:49:41,529
مهلاً لا

585
00:49:44,769 --> 00:49:46,299
لا أرجوك

586
00:49:47,299 --> 00:49:48,639
أعطني إياه أيها الغبي

587
00:49:49,339 --> 00:49:50,339
لا

588
00:50:11,099 --> 00:50:12,529
مهلاً تمالك نفسك

589
00:50:12,929 --> 00:50:15,199
تماسك أرجوك

590
00:50:16,269 --> 00:50:17,269
أنت

591
00:50:18,339 --> 00:50:19,339
تمالك نفسك

592
00:50:21,309 --> 00:50:22,309
هيا

593
00:50:28,579 --> 00:50:29,579
ليس لدينا وقت

594
00:50:30,309 --> 00:50:33,319
هيا أرجوك

595
00:50:58,909 --> 00:51:00,179
وضعها يزداد سوءاً

596
00:51:00,239 --> 00:51:02,679
مؤشراتها الحيوية غير مستقرة وكذلك مؤشرات الجنين

597
00:51:02,749 --> 00:51:04,649
أيتها الطبيبة أرجوك أن تنقذي "جي آي"

598
00:51:04,719 --> 00:51:06,279
- أحضري لها قناع أكسجين
- حاضر أيتها الطبيبة

599
00:51:06,349 --> 00:51:07,349
دعني ألقي نظرة

600
00:51:08,489 --> 00:51:14,789
[مركز الطوارئ الطبية]

601
00:51:08,649 --> 00:51:09,619
أنا سأفعل ذلك

602
00:51:13,589 --> 00:51:15,189
يجب أن نسرع

603
00:51:15,259 --> 00:51:16,629
أحضري الأوكسيتوسين

604
00:51:17,089 --> 00:51:18,099
بسرعة

605
00:51:20,159 --> 00:51:21,169
"جي آي"

606
00:51:23,199 --> 00:51:24,369
اصمدي

607
00:51:25,569 --> 00:51:27,839
سيدتي انظري إليّ

608
00:51:28,109 --> 00:51:31,479
سيدتي لا بأس ابقي معي جيد

609
00:51:32,579 --> 00:51:33,579
ستكونين بخير

610
00:51:33,979 --> 00:51:34,979
أيتها الممرضة

611
00:51:36,149 --> 00:51:37,579
[وصفات شخصية وعبر الهاتف]

612
00:51:54,999 --> 00:51:57,229
[للموظفين المخوّلين فقط]

613
00:51:58,769 --> 00:51:59,769
[بروبوفول]

614
00:52:06,609 --> 00:52:09,479
"جي آي" ابقي معي اصمدي

615
00:52:10,049 --> 00:52:11,719
"جي آي" رجاءً

616
00:52:12,579 --> 00:52:15,349
انقباض الرحم يتسبب بانخفاض معدل نبض قلب الطفل

617
00:52:17,219 --> 00:52:21,019
أيتها الطبيبة أرجوك أنقذي زوجتي وطفلي

618
00:52:21,129 --> 00:52:22,229
أيتها الطبيبة

619
00:52:25,799 --> 00:52:28,399
أحضري أكبر قدر ممكن من المعدّات

620
00:52:28,699 --> 00:52:30,729
شكراً لك أيتها الطبيبة

621
00:52:31,569 --> 00:52:32,569
تماسكي يا "جي آي"

622
00:52:38,439 --> 00:52:40,039
[مرافقة الطوارئ]

623
00:52:50,019 --> 00:52:51,819
[وزارة العدل]

624
00:53:11,979 --> 00:53:13,709
[إصلاحية "موجي"]

625
00:53:22,119 --> 00:53:24,819
[متجر "جينغان"]

626
00:54:12,199 --> 00:54:13,269
[متجر "جينغان"]

627
00:54:36,789 --> 00:54:37,789
أيتها المحققة

628
00:54:38,799 --> 00:54:40,359
سأحاول أن أفعل ما تقولينه

629
00:54:41,029 --> 00:54:43,129
لذا توخي الحذر من فضلك

630
00:54:44,129 --> 00:54:45,139
حسناً

631
00:56:00,809 --> 00:56:01,979
[مدرسة "موجي" الثانوية]

632
00:56:21,259 --> 00:56:22,899
[للموظفين المخوّلين فقط]

633
00:56:22,969 --> 00:56:25,099
إنها "هوا سيون"

634
00:56:25,299 --> 00:56:28,709
مرحباً يا "دو يون" هل أنت بخير؟
هلّا تفتحين الباب لي؟

635
00:56:58,539 --> 00:57:00,099
ليضع الجميع الأقنعة

636
00:57:03,939 --> 00:57:05,839
علينا جميعاً الذهاب إلى المدخل الشرقي

637
00:57:05,909 --> 00:57:07,439
ستجدون حافلة هناك

638
00:57:08,249 --> 00:57:09,809
يجب أن تسرعوا

639
00:57:12,019 --> 00:57:13,549
هل أنتم بخير يا رفاق؟

640
00:57:13,619 --> 00:57:15,349
- نعم
- أين الجدة؟

641
00:57:19,119 --> 00:57:22,159
- أرجوك أن تعتني بهؤلاء الأطفال
- حسناً

642
00:57:22,289 --> 00:57:23,329
هيا بنا

643
00:57:25,099 --> 00:57:26,659
لنخرج من هنا

644
00:57:31,599 --> 00:57:35,209
هل تظنين أن أمي تحولت إلى واحدة منهم؟

645
00:57:45,619 --> 00:57:48,349
لا بأس لنخرج من هنا

646
00:58:06,139 --> 00:58:09,239
ما الخطب يا "هوا سيون"؟ هل أنت بخير؟

647
00:58:09,839 --> 00:58:12,839
اهربي ابتعدي عني

648
00:58:20,579 --> 00:58:21,789
أين المحققة؟

649
00:58:21,849 --> 00:58:23,549
ما زالت في الداخل مع "دو يون"

650
00:58:31,329 --> 00:58:33,099
"دونغ ريم"

651
00:58:33,159 --> 00:58:35,029
"دونغ ريم" مهلاً

652
00:58:45,779 --> 00:58:47,109
"لي سو يون"؟

653
00:58:50,279 --> 00:58:52,579
[خضع كل الأطفال الممثلين لعلاج نفسي
أثناء التصوير]

654
00:58:52,849 --> 00:58:55,019
[نقدّر استضافة "لي تشيول مين" في المسلسل]