0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} iQIYI : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:04,733 --> 00:00:07,103
[الخندق المظلم]

2
00:00:16,143 --> 00:00:19,943
[كل الشخصيات والمنظمات والأماكن والأحداث خيالية]

3
00:00:31,523 --> 00:00:33,262
هذا المكان جميل جداً

4
00:00:34,093 --> 00:00:37,433
المكان هادئ وجميل

5
00:00:39,133 --> 00:00:41,103
لا تهتمي كثيراً بشأن العمل

6
00:00:41,773 --> 00:00:43,803
تحتاجين إلى استراحة في بعض الأحيان

7
00:00:53,343 --> 00:00:54,683
فيما تفكرين؟

8
00:00:59,653 --> 00:01:00,883
لا شيء

9
00:01:02,523 --> 00:01:03,853
أشعر بالسعادة فحسب

10
00:01:07,093 --> 00:01:08,963
لولاك أنت

11
00:01:10,063 --> 00:01:14,203
لما عرفت أبداً الشعور بالسعادة

12
00:01:17,373 --> 00:01:18,503
شكراً لك

13
00:01:19,803 --> 00:01:21,142
لا داعي للشكر

14
00:01:21,573 --> 00:01:24,983
رؤيتك سعيدة تجعلني سعيداً أيضاً

15
00:01:32,423 --> 00:01:33,553
"هوا سيون"

16
00:01:37,723 --> 00:01:39,663
هل تقبلين الزواج بي؟

17
00:01:49,333 --> 00:01:50,873
ألن تجيبني؟

18
00:01:51,673 --> 00:01:53,343
قالوا إنه غير قابل للإرجاع

19
00:01:57,212 --> 00:01:58,783
لا ترجعه إذاً

20
00:02:04,053 --> 00:02:05,423
[أعدك]

21
00:02:06,853 --> 00:02:08,423
[بأن أجعلك سعيدة]

22
00:02:09,453 --> 00:02:10,953
[لبقية حياتك]

23
00:02:29,143 --> 00:02:32,443
[الخندق المظلم]

24
00:02:33,513 --> 00:02:35,053
[الحلقة السابعة]

25
00:02:40,683 --> 00:02:42,123
ما الخطب يا "هوا سيون"؟

26
00:02:42,493 --> 00:02:43,753
هل أنت بخير؟

27
00:02:44,053 --> 00:02:45,462
اركضي بسرعة

28
00:02:45,763 --> 00:02:47,363
اهربي مني

29
00:02:53,863 --> 00:02:55,103
الطقس بارد

30
00:02:55,173 --> 00:02:56,273
أين المحققة؟

31
00:02:56,333 --> 00:02:58,073
ما زالت هناك مع "دو يون"

32
00:03:05,913 --> 00:03:07,683
"دونغ ريم"

33
00:03:07,743 --> 00:03:09,613
مهلاً يا "دونغ ريم"

34
00:03:11,553 --> 00:03:14,423
[لا يمكنك إنقاذ أحد يا "هوا سيون"]

35
00:03:20,163 --> 00:03:21,593
"لي سو يون"؟

36
00:03:23,933 --> 00:03:25,763
[مكتب المعلّمين]

37
00:03:28,633 --> 00:03:30,673
[ماذا تخالين نفسك فاعلة؟]

38
00:03:30,733 --> 00:03:33,243
- سوف أقتلك
- [لا يمكنك فعل شيء]

39
00:03:33,303 --> 00:03:35,713
- "لي سو يون"
- [عليك أن تستسلمي]

40
00:03:35,773 --> 00:03:37,113
سوف أقتلك

41
00:03:37,173 --> 00:03:38,543
"هوا سيون"

42
00:03:39,583 --> 00:03:42,953
أرجوك لا تتحوّلي يا "هوا سيون"

43
00:03:50,893 --> 00:03:52,363
[كفّي عن التصرف بشكل غير عقلاني]

44
00:03:52,663 --> 00:03:54,863
[لا يمكنك إنقاذ أحد]

45
00:03:55,493 --> 00:03:57,263
[استسلمي فحسب]

46
00:04:01,363 --> 00:04:04,733
يجب ألّا تتعمقي كثيراً في الأمر

47
00:04:08,303 --> 00:04:09,373
لا

48
00:04:11,513 --> 00:04:14,542
لن أستسلم أبداً

49
00:04:21,923 --> 00:04:23,823
[مكتب المدير]

50
00:04:28,093 --> 00:04:29,593
أنا سعيدة

51
00:04:32,603 --> 00:04:34,563
لأنك لم تتحوّلي

52
00:04:53,053 --> 00:04:55,893
المتحوّلون عائدون إلى الحافلة

53
00:04:55,953 --> 00:04:57,823
كنت أعلم أن هذا سيحدث

54
00:04:57,893 --> 00:05:00,093
هيا بنا من الممكن أن نموت جميعاً

55
00:05:00,163 --> 00:05:01,792
إنها "دو يون"

56
00:05:06,863 --> 00:05:08,163
[ثانوية "موجي"]

57
00:05:09,303 --> 00:05:10,773
اركبن بسرعة

58
00:05:11,733 --> 00:05:12,973
بسرعة

59
00:05:13,042 --> 00:05:14,673
- شغّل الحافلة الآن
- حسناً

60
00:05:27,583 --> 00:05:28,823
[ثانوية "موجي"]

61
00:05:34,823 --> 00:05:37,063
- كن حذراً
- يا إلهي

62
00:05:39,663 --> 00:05:41,633
لا

63
00:05:50,443 --> 00:05:52,283
[ثانوية "موجي"]

64
00:05:54,683 --> 00:05:56,583
[ثانوية "موجي"]

65
00:06:05,863 --> 00:06:07,963
[استجابة للطوارئ]

66
00:06:12,003 --> 00:06:14,503
[طريق "موجي سول" السريع]

67
00:06:14,903 --> 00:06:18,943
كم يستغرق الوصول إلى الطريق السريع من هنا؟

68
00:06:19,503 --> 00:06:22,273
حوالي عشر دقائق بالسيارة

69
00:06:22,443 --> 00:06:24,643
بدلاً من محاولة الصمود في هذا المشفى

70
00:06:24,713 --> 00:06:27,143
ألن يكون الخروج من "موجي" أكثر أماناً؟

71
00:06:30,853 --> 00:06:33,183
[الإسعاف]

72
00:06:35,353 --> 00:06:37,493
[مشفى "موجي"]

73
00:06:37,823 --> 00:06:39,793
أنت تحسنين صنعاً نكاد ننتهي

74
00:06:39,923 --> 00:06:41,523
جيد

75
00:06:41,593 --> 00:06:44,633
جيد ادفعي للمرة الأخيرة

76
00:06:45,133 --> 00:06:46,163
جيد

77
00:06:47,063 --> 00:06:50,033
مرةً أخرى ادفعي

78
00:06:50,773 --> 00:06:51,833
ادفعي

79
00:07:13,893 --> 00:07:15,463
[الشرطة]

80
00:07:18,963 --> 00:07:20,263
تهانيّ

81
00:07:30,973 --> 00:07:34,743
[الشرطة]

82
00:07:55,773 --> 00:07:58,373
[مركز الطوارئ]

83
00:07:56,833 --> 00:07:58,233
نحن نفعل هذا منذ أيام

84
00:07:58,843 --> 00:08:00,942
ماذا لو متنا جميعاً معاً؟

85
00:08:01,003 --> 00:08:02,473
هذا يقتلني

86
00:08:02,542 --> 00:08:04,812
متى سيصل فريق الإنقاذ بحق السماء؟

87
00:08:04,942 --> 00:08:06,682
يا إلهي العزيز

88
00:08:06,743 --> 00:08:09,113
- أنقذنا من خطايانا
- مهلاً هذا يكفي

89
00:08:09,182 --> 00:08:10,513
- هذا لا يساعد
- سامحنا

90
00:08:10,583 --> 00:08:12,283
على كل خطأ ارتكبناه

91
00:08:12,052 --> 00:08:17,893
[الاستقبال]

92
00:08:12,353 --> 00:08:13,353
يا إلهي

93
00:08:14,083 --> 00:08:16,093
تلك المرأة واحدة من أفضل النساء

94
00:08:16,393 --> 00:08:17,553
انظر إليهم

95
00:08:18,593 --> 00:08:22,293
أنتم أيها المؤمنون بالإله ستكونون بمأمن

96
00:08:22,533 --> 00:08:26,663
سيحمينا من هذه الفوضى

97
00:08:26,733 --> 00:08:29,103
- أنقذنا رجاءً
- أنقذنا رجاءً

98
00:08:29,173 --> 00:08:30,633
ماذا يفعلون؟

99
00:08:30,873 --> 00:08:32,173
أليسوا يصلون؟

100
00:08:32,903 --> 00:08:34,443
لماذا عساهم يصلون؟

101
00:08:36,773 --> 00:08:37,973
كفّوا عن هذا الهراء

102
00:08:38,043 --> 00:08:39,983
ماذا تفعلين أيتها المحتالة؟

103
00:08:41,183 --> 00:08:42,853
[اخرجي إلى هنا أيتها المحتالة]

104
00:08:42,913 --> 00:08:44,583
ما خطبك بحق الجحيم؟

105
00:08:44,783 --> 00:08:47,923
ماذا ستفعلين بأسهمي؟

106
00:08:47,983 --> 00:08:49,153
دعيني وشأني

107
00:08:49,223 --> 00:08:50,853
يا لك من حمقاء غبية

108
00:08:51,523 --> 00:08:54,423
لست تتمتعين بأية قوى روحية الآن
كيف تجرئين على التحديق بي؟

109
00:08:54,693 --> 00:08:57,463
هل تعلمين كم خسرت من المال بسببك؟

110
00:08:57,533 --> 00:08:59,333
تباً

111
00:08:59,403 --> 00:09:02,433
- تقول إنها فقدت كل ما لديها من قوى
- ربما هي محقة

112
00:09:04,273 --> 00:09:06,673
ماذا حدث لها؟

113
00:09:07,673 --> 00:09:10,413
- هل جُننت؟
- دعيها وشأنها

114
00:09:14,613 --> 00:09:17,883
هل تظنين أن الإله الذي تؤمنين به سينقذ حياتك؟

115
00:09:18,013 --> 00:09:19,953
نعم بالطبع

116
00:09:20,623 --> 00:09:21,853
اخرجي إلى هناك إذاً

117
00:09:23,153 --> 00:09:25,323
اخرجي وأثبتي إيمانك

118
00:09:27,563 --> 00:09:28,563
ما المانع؟

119
00:09:29,793 --> 00:09:30,993
ألا يمكنك ذلك؟

120
00:09:31,933 --> 00:09:33,533
سأريك إذاً

121
00:09:34,363 --> 00:09:36,933
شاهديني بأمّ عينيك

122
00:09:46,343 --> 00:09:48,413
- تنحوا جانباً
- أفسحوا لها الطريق

123
00:09:52,123 --> 00:09:53,483
- ماذا تفعل؟
- كيف لي أن أعرف

124
00:09:53,553 --> 00:09:55,323
يا إلهي ماذا ستفعل؟

125
00:09:55,853 --> 00:09:56,953
يا جماعة

126
00:09:57,753 --> 00:10:00,023
لا تصدقوا كلمةً مما تقوله تلك الشامانة
إنها محتالة

127
00:10:00,093 --> 00:10:02,533
إنها شامانة مزيفة

128
00:10:27,023 --> 00:10:29,023
الموت بانتظار من لا يصدقونني

129
00:10:29,393 --> 00:10:31,593
الموت بانتظار من لا يصدقونني

130
00:10:31,953 --> 00:10:33,223
الموت بانتظار

131
00:10:55,613 --> 00:10:58,213
[مشفى "موجي"]

132
00:10:58,713 --> 00:11:00,523
- ما كان ذلك؟
- ماذا حدث للتو؟

133
00:11:00,953 --> 00:11:03,053
- يا إلهي
- يا إلهي

134
00:11:03,623 --> 00:11:04,623
يا إلهي

135
00:11:04,723 --> 00:11:07,093
أيتها الشامانة ماذا حدث للتو؟

136
00:11:07,693 --> 00:11:11,733
أخبرني الإله عن وجود طريقة لإيقاف هذا الدخان

137
00:11:12,063 --> 00:11:14,263
رباه ما هي؟

138
00:11:19,073 --> 00:11:20,743
يجب أن نقدّم أضحية

139
00:11:22,103 --> 00:11:23,713
كيف تجرئين على محاولة تأدية هذه الحيلة؟

140
00:11:23,773 --> 00:11:27,083
حيلة؟ رأيت لتوك ما فعلته

141
00:11:27,143 --> 00:11:30,253
كيف تجرئين على التحدث هكذا مع شامانتنا؟ سأمسك بك

142
00:11:30,313 --> 00:11:33,353
يا جماعة من الأفضل أن تستعيدوا رباطة جأشكم

143
00:11:33,583 --> 00:11:37,123
كيف ستوقف تلك المحتالة الدخان؟

144
00:11:37,193 --> 00:11:39,023
- الزمي الصمت
- كفّي عن التحدث هكذا

145
00:11:39,093 --> 00:11:40,093
إذاً

146
00:11:40,723 --> 00:11:42,593
كيف ستوقفينه أنت؟

147
00:11:44,833 --> 00:11:47,633
أيتها الشامانة هل يجب أن نحضر تلك المرأة؟

148
00:11:49,733 --> 00:11:50,733
لا

149
00:12:52,503 --> 00:12:53,863
تمالك نفسك يا "سون إيل"

150
00:12:55,003 --> 00:12:56,233
لم يكن لديك خيار آخر

151
00:12:57,103 --> 00:12:58,373
أنت لم تقتله

152
00:13:00,143 --> 00:13:02,343
[تكبدنا الكثير من العناء للحصول عليه]

153
00:13:04,273 --> 00:13:06,283
- استغرقنا وقتاً طويلاً
- إنه يستحق هذا

154
00:13:06,343 --> 00:13:07,683
- إنه مكانه الطبيعي
- تماماً

155
00:13:07,743 --> 00:13:10,183
- يستحق ذلك وأكثر
- هو من جنى على نفسه

156
00:13:10,583 --> 00:13:13,083
- يا إلهي
- يا إلهي إنها الشامانة

157
00:13:14,523 --> 00:13:18,053
عاد الدخان الأسود مجدداً بسبب هذا الرجل

158
00:13:18,123 --> 00:13:20,963
ماذا تعنين؟ ماذا فعل؟

159
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
أليست هذه ساعة السيد "كانغ"؟

160
00:13:28,463 --> 00:13:30,173
أنت محقة إنها ساعته

161
00:13:30,233 --> 00:13:33,373
تجول في البلدة وأخبر الجميع بأنها باهظة الثمن

162
00:13:34,373 --> 00:13:36,513
ماذا يقول؟

163
00:13:37,013 --> 00:13:39,213
لم يدفع لي قط

164
00:13:39,713 --> 00:13:41,343
لم يدفع لي قط

165
00:13:41,413 --> 00:13:44,383
وجعلني أعمل طوال الوقت

166
00:13:44,683 --> 00:13:46,223
لهذا السبب قتلته؟

167
00:13:46,853 --> 00:13:48,683
لا لم أكن الفاعل

168
00:13:48,753 --> 00:13:51,323
هل هذا سبب قيامك بضربه بفأس؟

169
00:13:51,393 --> 00:13:53,563
- يا إلهي
- هل فعل ذلك حقاً؟

170
00:13:55,093 --> 00:13:56,163
لا

171
00:13:56,793 --> 00:14:00,003
أصبح الإله غاضباً بسبب أناس أمثالك

172
00:14:00,063 --> 00:14:01,303
إنه واش قذر

173
00:14:04,073 --> 00:14:05,473
قيدوه بإحكام

174
00:14:05,533 --> 00:14:07,243
اذهب واطلب المغفرة من الإله

175
00:14:55,553 --> 00:14:58,193
ارحل أيها النجس

176
00:14:58,253 --> 00:15:00,223
ارحل أيها النجس

177
00:15:00,293 --> 00:15:01,963
ارحل أيها النجس

178
00:15:07,003 --> 00:15:08,003
أخرجوه

179
00:15:08,633 --> 00:15:14,573
[مركز الطوارئ الطبي]

180
00:15:16,543 --> 00:15:17,643
لا تتحرّكوا

181
00:15:18,373 --> 00:15:19,613
ماذا تفعلون؟

182
00:15:21,043 --> 00:15:22,653
اقتادوه خارجاً الآن

183
00:15:25,013 --> 00:15:27,983
سأطلق النار إذا خطوت خطوةً أخرى

184
00:15:33,023 --> 00:15:34,263
لا تتحركي

185
00:15:41,863 --> 00:15:43,773
هل يبدو لك أنني أمزح؟

186
00:15:44,833 --> 00:15:46,073
يا لك من أحمق

187
00:15:47,143 --> 00:15:49,473
لا يمكنك إيقافي بشيء كهذا

188
00:15:51,213 --> 00:15:52,273
تنحي جانباً

189
00:15:52,683 --> 00:15:54,343
ما الذي تخشاه إلى هذا الحد؟

190
00:15:54,983 --> 00:15:56,413
ما الذي تحاولين فعله؟

191
00:15:56,683 --> 00:16:01,083
فهمت هل سيفضح ذلك جريمتك النكراء؟

192
00:16:01,783 --> 00:16:03,353
هذا ما تخشاه

193
00:16:08,063 --> 00:16:10,033
أيتها الشامانة هل أنت بخير؟

194
00:16:29,683 --> 00:16:32,113
أبعدوا أيديكم عني

195
00:16:29,913 --> 00:16:31,913
[مشفى "موجي"]

196
00:16:33,153 --> 00:16:36,222
راقبوا وشاهدوا من هو الشامان

197
00:16:36,653 --> 00:16:38,423
كفّوا عن ذلك هذه جريمة قتل

198
00:17:02,653 --> 00:17:04,683
لا تفعلوا ذلك

199
00:17:04,753 --> 00:17:09,153
أرجوكم أبقوا على حياتي رجاءً

200
00:17:09,223 --> 00:17:10,993
لا تفعلوا ذلك لا

201
00:17:33,783 --> 00:17:35,853
يا إلهي اختفى الدخان

202
00:17:35,913 --> 00:17:38,483
لا بد أن تلك المرأة وسيطة روحية حقاً

203
00:17:38,553 --> 00:17:41,323
لا تنادها بـ"تلك المرأة" إنها الشامانة

204
00:17:41,383 --> 00:17:43,293
هل رأيتم ذلك جميعاً؟

205
00:17:43,523 --> 00:17:44,923
إن كنتم تؤمنون بالشامانة

206
00:17:44,993 --> 00:17:48,063
فلن نموت هل تفهمون؟

207
00:17:48,123 --> 00:17:49,993
- نحن نفهم ذلك
- نحن نفهم ذلك

208
00:17:50,763 --> 00:17:52,093
دعونا نصلّي

209
00:17:52,163 --> 00:17:53,863
- نعم دعونا نصلّي
- لنصلّ

210
00:18:20,463 --> 00:18:23,293
أيتها المحققة إلى أين يجب أن نذهب؟

211
00:18:27,203 --> 00:18:28,703
إلى مشفى "موجي"

212
00:18:28,763 --> 00:18:30,503
أنا واثقة من أننا سنجد ناجين هناك

213
00:18:31,003 --> 00:18:32,073
فهمت

214
00:18:39,173 --> 00:18:42,343
[ثانوية "موجي"]

215
00:18:42,813 --> 00:18:49,723
[ثانوية "موجي"]

216
00:18:49,853 --> 00:18:51,023
[ثانوية "موجي"]

217
00:18:53,593 --> 00:18:54,863
أيتها المحققة

218
00:18:56,863 --> 00:19:00,063
لا يفوقنا المتحوّلون عدداً فحسب
بل إنهم أقوى منا أيضاً

219
00:19:01,003 --> 00:19:03,973
لو أرادوا ذلك لاستطاعوا قتلنا جميعاً بسهولة

220
00:19:04,503 --> 00:19:08,143
لماذا إذاً لم يفعلوا ذلك برأيك؟

221
00:19:15,983 --> 00:19:17,453
انظري إلى الآخرين

222
00:19:20,923 --> 00:19:23,123
هذا ما يريده الوحش

223
00:19:24,193 --> 00:19:26,293
رؤية الجميع يرتعدون خوفاً

224
00:19:29,123 --> 00:19:32,463
هل تقولين إنه يوجد شخص آخر في الخارج؟

225
00:19:32,863 --> 00:19:34,433
أنا متأكدة الآن

226
00:19:34,963 --> 00:19:37,933
أن هناك من يسيطر على المتحولين والدخان الأسود

227
00:19:38,933 --> 00:19:40,773
لإنهاء هذا الوضع

228
00:19:40,943 --> 00:19:43,913
يجب أن نكتشف ما هو ذلك الوحش

229
00:19:45,643 --> 00:19:47,983
ماذا لو كان إلهاً وليس وحشاً؟

230
00:19:50,453 --> 00:19:51,453
ماذا؟

231
00:19:51,713 --> 00:19:54,623
ماذا لو كان القدير قد خلق هذا الذعر؟

232
00:19:55,723 --> 00:19:58,453
قد تكون طريقته في معاقبة الناس

233
00:20:01,823 --> 00:20:04,133
هذا العالم مليء بالأشرار

234
00:20:06,063 --> 00:20:08,233
موت من يستحقون الموت

235
00:20:10,633 --> 00:20:12,273
يجب ألّا يخافه أحد

236
00:20:13,473 --> 00:20:14,643
ألا توافقينني الرأي؟

237
00:20:20,013 --> 00:20:23,983
[مركز الطوارئ الطبي]

238
00:20:26,253 --> 00:20:28,483
[مركز الطوارئ الطبي]

239
00:20:33,963 --> 00:20:35,763
[مركز الطوارئ الطبي]

240
00:20:39,663 --> 00:20:41,903
هل رأيت الممرضة "لي"؟

241
00:20:41,963 --> 00:20:43,403
لا لم أرها

242
00:20:47,243 --> 00:20:50,313
[غرفة الطوارئ]

243
00:21:17,303 --> 00:21:18,673
أيتها الممرضة "لي"؟

244
00:21:27,343 --> 00:21:28,813
[أنا آسفة]

245
00:21:36,823 --> 00:21:40,363
[أنا آسفة هذا كثير على المرء ليتحمله]

246
00:21:41,093 --> 00:21:42,663
[وأنا مذعورة]

247
00:21:57,473 --> 00:22:01,543
[تخلص من ورق الحمام في المرحاض]

248
00:22:04,283 --> 00:22:08,683
[ثانوية "موجي"]

249
00:22:20,233 --> 00:22:21,533
تم إغلاق الطريق

250
00:22:21,603 --> 00:22:23,703
علينا أن نفتحه إذاً

251
00:22:23,773 --> 00:22:25,703
لنخرج ونفتح طريقاً

252
00:22:25,773 --> 00:22:26,803
ماذا؟

253
00:22:28,073 --> 00:22:30,313
هل تقترحون أن نُذبح هنا إذاً؟

254
00:22:30,373 --> 00:22:31,543
مستحيل

255
00:22:31,613 --> 00:22:33,243
ألا يمكننا اقتحام المكان بالحافلة؟

256
00:22:33,313 --> 00:22:36,283
هذا محض هراء إن تضررت الحافلة

257
00:22:36,813 --> 00:22:38,053
فسيُقضى علينا

258
00:22:43,453 --> 00:22:45,223
هناك طريق آخر يمكننا أن نسلكه

259
00:22:45,293 --> 00:22:46,593
أنت محقة

260
00:22:46,923 --> 00:22:51,333
سيد "تشوي" طريق المزرعة يؤدي إلى البلدة
على أية حال

261
00:22:51,393 --> 00:22:53,203
لنذهب من ذلك الاتجاه إذاً

262
00:22:53,463 --> 00:22:55,563
[ثانوية "موجي"]

263
00:22:56,373 --> 00:22:58,003
- البلدة؟
- أجل

264
00:22:58,073 --> 00:23:01,403
أشك بأن ذلك سيكون خطيراً لأنها مجرد منطقة سكنية

265
00:23:03,443 --> 00:23:04,813
ماذا يجب أن نفعل؟

266
00:23:06,013 --> 00:23:07,413
سنسلك الطريق البديل

267
00:23:07,483 --> 00:23:09,653
يبدو أن هذا هو الخيار الأفضل

268
00:23:10,113 --> 00:23:11,083
حسناً

269
00:23:14,353 --> 00:23:16,123
[الطلاب على متن الحافلة]

270
00:23:16,193 --> 00:23:17,593
[ثانوية "موجي"]

271
00:23:20,823 --> 00:23:23,893
[ثانوية "موجي"]

272
00:23:38,843 --> 00:23:41,143
[استجابة للطوارئ]

273
00:23:44,583 --> 00:23:46,653
[مرافقة الطوارئ]

274
00:24:07,803 --> 00:24:14,713
[استجابة للطوارئ]

275
00:25:27,823 --> 00:25:30,193
[ثانوية "موجي"]

276
00:25:38,763 --> 00:25:39,763
ما هذا بحق السماء؟

277
00:25:40,433 --> 00:25:41,563
ماذا حدث؟

278
00:25:41,633 --> 00:25:43,673
السيارة لا تعمل

279
00:26:00,853 --> 00:26:02,523
هذا لن ينفع

280
00:26:05,293 --> 00:26:07,063
- ما كان ذلك؟
- يا إلهي

281
00:26:07,123 --> 00:26:09,523
- لا
- بسرعة

282
00:26:09,593 --> 00:26:10,863
ضعوا أقنعتكم

283
00:26:11,293 --> 00:26:13,363
يجب أن نذهب إلى مكان آمن

284
00:26:13,433 --> 00:26:15,463
ضعوا أقنعتكم واخرجوا من الحافلة

285
00:26:16,103 --> 00:26:17,173
يا إلهي

286
00:26:17,273 --> 00:26:21,103
[ثانوية "موجي"]

287
00:26:17,633 --> 00:26:21,403
- هيا
- أسرعوا يا إلهي

288
00:26:21,573 --> 00:26:23,773
يجب أن تذهبي أيضاً يا "دونغ ريم"

289
00:26:24,313 --> 00:26:26,813
- ماذا علينا أن نفعل؟
- أسرعوا

290
00:26:26,883 --> 00:26:31,183
[ثانوية "موجي"]

291
00:26:34,823 --> 00:26:37,853
[ثانوية "موجي"]

292
00:26:39,453 --> 00:26:40,463
أين البقية؟

293
00:26:40,563 --> 00:26:42,963
لا أدري افترقنا جميعاً

294
00:26:45,793 --> 00:26:47,103
علينا الذهاب إلى مكان آمن حالياً

295
00:26:47,433 --> 00:26:48,563
من هنا

296
00:26:52,933 --> 00:26:54,043
[ثانوية "موجي"]

297
00:27:10,053 --> 00:27:11,223
من هنا

298
00:27:19,963 --> 00:27:21,463
هيا

299
00:27:28,573 --> 00:27:29,573
هيا بنا

300
00:27:32,873 --> 00:27:33,883
[تخفيضات للتصفية]

301
00:27:40,983 --> 00:27:42,083
[معدات البناء]

302
00:27:43,593 --> 00:27:44,593
من هنا

303
00:28:04,413 --> 00:28:05,813
لا أستطيع أن أجد "دونغ ريم"

304
00:28:06,343 --> 00:28:07,343
ماذا؟

305
00:28:08,683 --> 00:28:09,783
سأذهب للبحث عنها

306
00:28:11,153 --> 00:28:12,453
هذا خطير جداً

307
00:28:12,513 --> 00:28:14,023
يجب أن نحضر "دونغ ريم" إلى هنا

308
00:28:14,223 --> 00:28:16,793
[السطح والجدار الخارجي مضادان للماء]

309
00:28:14,883 --> 00:28:17,053
أصغ إليها من فضلك لا تذهب

310
00:28:17,123 --> 00:28:18,553
لا يمكننا أن ندعها تموت هكذا

311
00:28:18,623 --> 00:28:20,563
ماذا لو مات الجميع هنا بسببك؟

312
00:28:20,623 --> 00:28:22,123
سيكون ذنبك حينها

313
00:30:27,983 --> 00:30:31,653
[تنظيف أنابيب السخان]

314
00:30:43,303 --> 00:30:44,673
هل أنت بخير أيتها المحققة؟

315
00:30:46,803 --> 00:30:47,803
أجل

316
00:30:50,973 --> 00:30:52,573
لماذا ذهب بعيداً برأيك؟

317
00:30:56,583 --> 00:30:58,613
تركنا وشأننا عمداً

318
00:31:02,153 --> 00:31:03,393
سوف يعود

319
00:31:05,523 --> 00:31:07,293
لمهاجمتنا

320
00:31:10,333 --> 00:31:12,963
[تنظيف أنابيب السخان]

321
00:31:21,673 --> 00:31:23,143
يجب أن نخرج من هنا

322
00:31:44,593 --> 00:31:45,593
مهلاً

323
00:31:46,463 --> 00:31:48,903
أيتها المحققة هذا أنا

324
00:31:49,603 --> 00:31:50,603
مهلاً

325
00:31:51,503 --> 00:31:52,673
أنا سعيدة لأنكم بخير

326
00:31:52,973 --> 00:31:55,743
هل رأى أحدكم "دونغ ريم"؟

327
00:31:55,803 --> 00:31:57,273
لم نرها

328
00:31:57,343 --> 00:31:58,573
أنا رأيتها

329
00:31:58,643 --> 00:32:01,283
رأيتها تركض من الحافلة بمفردها

330
00:32:01,343 --> 00:32:02,543
لكن بسبب الدخان

331
00:32:06,253 --> 00:32:07,823
الظلام يشتد

332
00:32:07,883 --> 00:32:09,453
يجب أن نذهب إلى مكان آمن

333
00:32:10,723 --> 00:32:12,623
كم يستغرق الوصول إلى المشفى من هنا؟

334
00:32:12,693 --> 00:32:14,323
عادةً ما يستغرق 20 دقيقة

335
00:32:14,393 --> 00:32:17,263
لكن قد يستغرق وقتاً أطول لأن الأطفال معنا

336
00:32:22,503 --> 00:32:24,673
[متجر "جينغان"]

337
00:32:24,733 --> 00:32:26,473
[استرداد الأموال والتبديل متاحان في 30 يوماً]

338
00:32:31,843 --> 00:32:33,543
[تخفيضات مفاجئة 20 بالمئة]

339
00:33:07,013 --> 00:33:10,453
[خاص بالموظفين]

340
00:33:39,173 --> 00:33:40,013
[إعلان]

341
00:34:14,213 --> 00:34:15,812
[إعلان]

342
00:34:18,883 --> 00:34:20,622
[إعلان]

343
00:35:23,243 --> 00:35:26,483
أنا المختار

344
00:35:47,803 --> 00:35:49,203
[سيوندوون]

345
00:35:59,813 --> 00:36:00,823
هل أنت بخير؟

346
00:36:05,123 --> 00:36:06,523
هل يمكنك أن تنهضي؟

347
00:36:24,613 --> 00:36:27,943
تباً أردت أن أقتلها

348
00:36:44,063 --> 00:36:48,033
[هي تسببت بالشلل لزوجي بالمخدرات]

349
00:36:48,103 --> 00:36:50,873
[وضعت كيساً أبيض على رأسه وقتلته]

350
00:36:59,373 --> 00:37:00,483
كنت أنت

351
00:37:06,913 --> 00:37:07,923
[أيتها المحققة]

352
00:37:09,023 --> 00:37:10,523
[أيتها المحققة هل تسمعينني؟]

353
00:37:11,523 --> 00:37:12,893
نعم يمكنني سماعك

354
00:37:13,323 --> 00:37:17,193
[القاتلة التي تبحثين عنها
والتي تُدعى "لي سو يون"]

355
00:37:17,693 --> 00:37:19,363
معي الآن

356
00:37:22,563 --> 00:37:25,273
هل أنت متأكد من أنها "لي سو يون"؟

357
00:37:25,503 --> 00:37:28,003
[نعم أنا متأكد]

358
00:37:29,073 --> 00:37:31,243
قمت بتكبيلها وحبسها في غرفة تخزين

359
00:37:31,313 --> 00:37:33,143
[هذا متجر "جينغان"]

360
00:37:34,243 --> 00:37:37,683
مرحباً أنت هل تسمعني؟

361
00:37:45,523 --> 00:37:48,193
لماذا لم تشحن ذلك الشيء؟

362
00:37:50,863 --> 00:37:53,463
أنت في السوق لذا يمكنك استبدال البطاريات فحسب

363
00:37:54,463 --> 00:37:55,733
هل تستمتعين بوقتك؟

364
00:37:56,233 --> 00:37:57,633
أين متجر "جينغان"؟

365
00:37:57,703 --> 00:38:00,073
إنه قريب يمكنك أن تسلكي ذلك الطريق

366
00:38:00,133 --> 00:38:01,603
لماذا تريدين الذهاب إليه فجأةً؟

367
00:38:01,873 --> 00:38:03,403
يجب أن أكون هناك الآن

368
00:38:03,473 --> 00:38:05,973
هلا تصطحب الجميع إلى المشفى؟

369
00:38:07,843 --> 00:38:09,313
هذا مهم

370
00:38:11,883 --> 00:38:14,053
هل ضحكت هكذا عندما قتلت الناس؟

371
00:38:14,653 --> 00:38:17,023
يمكنني أن أبلي بلاءً أفضل حين أبتسم

372
00:38:17,223 --> 00:38:18,953
أظن أن الأمر ليس كذلك بالنسبة إليك

373
00:38:19,523 --> 00:38:23,063
صحيح هل "يونغ سيك" على قيد الحياة؟

374
00:38:24,233 --> 00:38:26,733
لا عليك أظن أنه كان ليموت الآن

375
00:38:31,373 --> 00:38:34,443
ماذا؟ هل تريد أن تقتلني؟

376
00:38:37,813 --> 00:38:41,283
كوني في المشفى مع السيد "تشوي" اتفقنا؟

377
00:38:48,123 --> 00:38:51,123
سيد "تشوي" إلى أين تذهب المحققة؟

378
00:38:51,193 --> 00:38:53,653
ستذهب إلى المشفى بعد أن تزور متجر "جينغان"

379
00:38:53,753 --> 00:38:55,593
يمكننا أن نتجه إلى المشفى أولاً

380
00:38:55,663 --> 00:39:00,633
سيد "تشوي"
هل تظننا نستطيع الوصول إلى هناك بمفردنا؟

381
00:39:00,703 --> 00:39:02,933
إنها محقة ليس لدينا حتى مسدس

382
00:39:03,003 --> 00:39:04,373
كان لدى المحققة واحد

383
00:39:04,433 --> 00:39:07,143
إنها محقة يا سيد "تشوي"
يجب أن نذهب إلى السوق أيضاً

384
00:39:07,203 --> 00:39:09,673
إنه أقرب بكثير من المشفى

385
00:39:13,983 --> 00:39:17,353
[منتجات يجب نقلها عبر الإنترنت]

386
00:39:17,413 --> 00:39:20,653
هلا تحضر لي مشروباً حين تعود؟

387
00:39:21,023 --> 00:39:22,653
أنا ظمآنة

388
00:39:23,923 --> 00:39:25,323
أنت مجنونة

389
00:39:25,393 --> 00:39:27,623
[منتجات يجب نقلها عبر الإنترنت]

390
00:40:22,043 --> 00:40:24,453
سيكون هذا ممتعاً لـ"هوا سيون"

391
00:40:45,373 --> 00:40:46,803
هل هذا هو؟

392
00:40:58,213 --> 00:41:00,923
تعال إلى هنا سأكون بالانتظار

393
00:41:05,123 --> 00:41:07,723
[تسجيل خروج ذاتي]

394
00:41:37,023 --> 00:41:39,523
أطلقوا سراحي

395
00:41:41,263 --> 00:41:43,723
لا أستطيع التنفس جيداً

396
00:41:43,793 --> 00:41:44,933
أطلقوا سراحي

397
00:41:45,233 --> 00:41:46,493
أيتها الشامانة

398
00:41:48,633 --> 00:41:50,463
هلا أطلقت سراحي؟

399
00:41:56,903 --> 00:41:59,043
ماذا تفعلون يا قوم؟

400
00:41:59,913 --> 00:42:01,713
يجب أن تُعاقب

401
00:42:01,783 --> 00:42:04,483
لماذا تفعلين هذا؟ لم أرتكب أي خطأ

402
00:42:06,083 --> 00:42:08,023
- أجل
- لا تهاجموني

403
00:42:08,083 --> 00:42:09,453
ماذا تفعل؟

404
00:42:09,753 --> 00:42:11,623
ماذا تفعل؟ كفّ عن ذلك

405
00:42:11,693 --> 00:42:13,823
كف عن لمسي في هذه المنطقة

406
00:42:13,893 --> 00:42:15,063
ها هو

407
00:42:18,593 --> 00:42:20,033
فرد العصابة

408
00:42:21,533 --> 00:42:22,933
أنت قتلته

409
00:42:23,403 --> 00:42:25,773
لا بل كان حادثاً

410
00:42:26,033 --> 00:42:27,643
لم أقتله

411
00:42:27,703 --> 00:42:29,543
من سيصدّقك؟

412
00:42:30,603 --> 00:42:31,813
"يو تاي هان"

413
00:42:33,313 --> 00:42:35,113
هل سيصدقك؟

414
00:42:37,983 --> 00:42:40,883
ماذا تريدين مني؟

415
00:42:42,923 --> 00:42:44,123
الخوف؟

416
00:42:45,993 --> 00:42:47,663
الرعب

417
00:42:47,723 --> 00:42:50,733
الشجاعة واليأس والإحباط

418
00:42:51,163 --> 00:42:52,533
والموت

419
00:42:54,703 --> 00:42:57,063
ارتكبت خطيئةً لذا يجب أن تُعاقب

420
00:42:58,173 --> 00:43:00,803
ستصبح عما قريب أضحيةً من أجل الإله

421
00:43:04,003 --> 00:43:06,043
ماذا تقولين؟ حاولي أن تتحلي بالمنطق

422
00:43:06,113 --> 00:43:07,413
أتيت إلى هنا لتقولي

423
00:43:07,483 --> 00:43:09,483
- بعضاً من الهراء
- الزم الصمت

424
00:43:11,213 --> 00:43:14,983
أيتها الشامانة هل سيكون من الصائب
ترك ضابط الشرطة هناك؟

425
00:43:13,483 --> 00:43:18,693
[تعليمات للزوار]

426
00:43:15,783 --> 00:43:18,623
مهلاً لم يحن الوقت بعد

427
00:43:19,393 --> 00:43:23,063
راقبيه حتى يأمرني الإله بذلك

428
00:43:23,123 --> 00:43:24,393
نعم

429
00:43:34,243 --> 00:43:36,803
[متجر "جينغان"]

430
00:45:06,433 --> 00:45:13,403
[منتجات يجب نقلها عبر الإنترنت]

431
00:45:33,423 --> 00:45:34,563
"هوا سيون"

432
00:45:38,763 --> 00:45:42,263
متى ستصلين إلى هنا؟ كنت أنتظرك على السطح

433
00:45:45,403 --> 00:45:48,303
هل ستصلين إلى هنا قريباً يا "هوا سيون"؟

434
00:46:41,963 --> 00:46:43,193
تباً

435
00:47:07,283 --> 00:47:08,723
- لا
- يا إلهي

436
00:47:08,783 --> 00:47:10,353
النجدة

437
00:47:11,523 --> 00:47:12,853
إنه معلمة الموسيقى

438
00:47:13,193 --> 00:47:14,763
ألا يجب أن نساعدها؟

439
00:47:14,823 --> 00:47:16,623
هل فقدت عقلك؟ إنهم متحولون

440
00:47:16,693 --> 00:47:17,863
- ابقي بعيداً
- النجدة

441
00:47:19,333 --> 00:47:20,763
ساعدوني

442
00:47:23,633 --> 00:47:24,733
ساعدوني

443
00:47:26,803 --> 00:47:28,573
بحقكم هل تريدون الموت جميعاً؟

444
00:48:05,643 --> 00:48:06,643
هل أنت بخير؟

445
00:48:26,693 --> 00:48:28,433
وصلت يا "هوا سيون"

446
00:48:33,433 --> 00:48:34,443
"لي سو يون"

447
00:48:39,373 --> 00:48:42,543
ماذا؟ أظن أن رؤيتك لي
تجعلك تشتاقين إلى "سيونغ بيوم"

448
00:48:49,553 --> 00:48:50,553
"هوا سيون"

449
00:49:04,703 --> 00:49:05,873
[متجر "جينغان"]

450
00:49:21,083 --> 00:49:22,083
المعذرة

451
00:49:28,223 --> 00:49:29,423
[متجر "جينغان"]

452
00:49:33,263 --> 00:49:34,263
آنسة "نا"

453
00:49:41,873 --> 00:49:42,943
هل أنت بخير؟

454
00:49:47,743 --> 00:49:48,743
هل أنت بخير؟

455
00:49:48,943 --> 00:49:49,943
أنا بخير

456
00:49:54,623 --> 00:49:55,623
مهلاً

457
00:49:57,993 --> 00:49:59,423
هل أنت من المدرسة؟

458
00:49:59,493 --> 00:50:00,493
نعم

459
00:50:01,693 --> 00:50:03,623
هل أنت الذي اتصلت بالمحققة في وقت سابق؟

460
00:50:07,463 --> 00:50:08,963
أين المحققة "لي"؟

461
00:50:09,633 --> 00:50:11,533
لست متأكداً

462
00:50:13,973 --> 00:50:15,873
إنها بأمان صحيح؟

463
00:50:16,743 --> 00:50:19,113
غادرت قبلنا

464
00:50:19,913 --> 00:50:21,583
جدها رجاءً

465
00:51:46,463 --> 00:51:48,533
هل تعلمين لماذا قتلت "سيونغ بيوم"؟

466
00:51:49,703 --> 00:51:50,963
لقد قتلته

467
00:51:51,033 --> 00:51:53,273
لكي تخافي مني

468
00:51:53,973 --> 00:51:55,173
هل تفهمين؟

469
00:51:57,943 --> 00:51:58,943
كان

470
00:52:00,873 --> 00:52:03,613
يعني لي العالم بأسره

471
00:52:34,443 --> 00:52:36,083
هل أنت متحولة أيضاً؟

472
00:52:44,153 --> 00:52:47,723
ألا تريدين أن تعرفي
ماذا كانت آخر كلمات "سيونغ بيوم"؟

473
00:52:48,193 --> 00:52:49,193
أطبقي فمك

474
00:52:51,333 --> 00:52:54,533
"لا تقتليني رجاءً يا سو يون أريد أن أعيش"

475
00:52:55,063 --> 00:52:57,433
- توقّفي
- "وعدت هوا سيون"

476
00:52:57,503 --> 00:53:00,033
"بأني سأجعلها سعيدةً لبقية حياتها"

477
00:53:14,113 --> 00:53:16,253
في النهاية هذا ما أردت فعله دائماً

478
00:53:16,323 --> 00:53:17,623
هيا اقتليني

479
00:53:17,883 --> 00:53:19,353
فقدت عقلك

480
00:53:20,653 --> 00:53:23,263
لماذا إذاً لماذا أشفقت عليّ

481
00:53:23,323 --> 00:53:26,533
ونظرت إليّ وكأنك ستحمينني؟

482
00:53:27,363 --> 00:53:29,863
كيف يمكنك أن تقتلي شخصاً لهذا السبب فقط؟

483
00:53:30,633 --> 00:53:33,603
لماذا حاولت تحويلي؟

484
00:53:52,093 --> 00:53:53,093
"هوا سيون"

485
00:53:58,363 --> 00:53:59,433
لا تفعلي ذلك

486
00:54:02,763 --> 00:54:04,263
لقد كنت صامدةً حتى الآن

487
00:54:05,703 --> 00:54:07,433
[ستدخلين إلى الخندق مجدداً]

488
00:54:07,773 --> 00:54:08,943
اخرجي من الخندق

489
00:54:09,203 --> 00:54:10,773
يجب ألّا تتعمقي كثيراً فيه

490
00:54:11,303 --> 00:54:12,513
لا تفعلي ذلك

491
00:54:13,243 --> 00:54:14,373
هذا ليس من شيمك

492
00:54:17,913 --> 00:54:19,053
"هوا سيون"

493
00:54:19,683 --> 00:54:21,753
لا تتحوّلي رجاءً

494
00:54:25,193 --> 00:54:27,553
لن أستسلم أبداً

495
00:54:55,523 --> 00:54:57,923
هل هذا كل ما يمكنك فعله؟

496
00:55:46,733 --> 00:55:47,703
سأتولى الأمر

497
00:55:53,943 --> 00:55:55,213
هل تأذيت؟

498
00:56:02,453 --> 00:56:03,683
هل من الممكن

499
00:56:05,553 --> 00:56:07,793
أن أبعد هذا المقص؟

500
00:56:35,853 --> 00:56:37,253
لا تقلقي

501
00:56:38,623 --> 00:56:40,123
انتهى كل شيء الآن

502
00:56:41,223 --> 00:56:42,693
حقاً؟

503
00:56:44,933 --> 00:56:47,533
نعم انتهى كل شيء الآن

504
00:57:07,313 --> 00:57:09,053
[قالت لي "سو يون"]

505
00:57:09,323 --> 00:57:12,253
أنا وأنت عائلتها الوحيدة الآن

506
00:57:13,423 --> 00:57:14,553
"هوا سيون"

507
00:57:16,063 --> 00:57:18,963
ما زلت لا أصدق

508
00:57:20,163 --> 00:57:21,533
أن "سو يون" ارتكبت فعلةً شنيعة كهذه

509
00:57:25,733 --> 00:57:28,543
أتمنى لو لم تكن "سو يون" مشتبهة في جريمة قتل

510
00:57:30,003 --> 00:57:32,843
"هوا سيون"

511
00:57:34,673 --> 00:57:35,843
[صحيح لا بد أنك تتساءلين لماذا قتلته]

512
00:57:37,483 --> 00:57:38,783
[ظننتم أن بإمكانكم تغييري وهذا مقرف]

513
00:57:38,853 --> 00:57:40,053
[لذلك قتلته]

514
00:57:40,113 --> 00:57:41,553
[رائع أليس كذلك؟]

515
00:57:41,623 --> 00:57:42,383
[مضحك]

516
00:57:43,583 --> 00:57:44,623
[هوا سيون]

517
00:57:56,103 --> 00:57:58,233
[خضع كل الأطفال الممثلين
لعلاج نفسي أثناء التصوير]

518
00:58:15,783 --> 00:58:18,353
[الخندق المظلم]