‫هو لا يود الاعتراف بأنه متألم‬
‫أريد أن أراه ينجح‬
‫أريد أن أراه يتجاوز هذا‬ ‫ويعود ليقف على قدميه من جديد‬
‫ما عقبات حدوث ذلك؟‬
‫عانى من ثوران في المشاعر‬
‫ومشاكل في التحكم بانفعالاته واكتئاب‬ ‫وتهديد بالعنف‬
‫يا إلهي! بحقك يا (كارلا)!‬
‫الحقائق تبقى حقائق‬
‫كانت هنالك مشاجرة جسدية معينة‬
‫أتريد إخبارها بذلك؟‬
‫لا بأس‬
‫ما نريد معرفته هو ماذا سيحدث الآن؟‬
‫هل هو خطر على نفسه؟‬ ‫هل يمكن تركه يعتني بنفسه‬
‫أم هل يحتاج إلى مساعدة إضافية؟‬
‫- في أربع جلسات‬ ‫- أربع جلسات بتكليف من المحكمة‬
‫هذا أحد شروط إطلاق سراح (كولين) العديدة‬
‫إذا لم يستوفِ أي من متطلبات‬ ‫إطلاق السراح المشروط‬
‫بما في ذلك موافقتك‬ ‫فسوف يُلغى‬
‫لكننا لن ندع ذلك يحدث، أليس كذلك؟‬
‫إليك إثبات أخذه للقاح الذي طلبته‬
‫سأبقى على اطلاع بشكل أسبوعي‬ ‫لأرى كيفية سير الأمور‬
‫لكن (كولين) لديه الحافز ليبذل جهداً‬ ‫لذا، لنأمل خيراً، حسناً؟‬
‫أتعامل مع أكوام من القضايا يومياً‬
‫- نعم‬ ‫- جنون بالكامل‬
‫لدينا عدد كبير من الأشخاص‬ ‫لكنهم لا يريدون تعيين المزيد من الموظفين‬
‫هكذا هي الحياة‬
‫اتصل بي عندما تنتهي‬ ‫وسنرى بعضنا البعض غداً صباحاً‬
‫إلى اللقاء‬
‫"(كولين)، الأسبوع الأول"‬
‫أنا سعيد لكوني هنا‬ ‫مسرور لأنني حر طليق‬
‫حمداً للرب على فيروس (كوفيد)، صحيح؟‬
‫لا أقصد ذلك بالطبع‬
‫وكما تعرفين‬ ‫أنا لم أقتل أحداً أو أفعل شيئاً‬
‫على أي حال‬
‫غايتي الأساسية هي أنني أريد العودة‬ ‫إلى الطريق الصحيح‬
‫أن أعرف أين تسير حياتي لأنني...‬ ‫أرجو أن تعذريني على كلامي‬
‫لا عليك، استمر‬
‫لقد دمرت حياتي‬ ‫لذا أنا ممتن لهذه الفرصة‬
‫وللتوضيح فقط‬ ‫لم أكن عدوانياً يوماً ولا أي شيء مما قالته‬
‫لست خطراً على أي أحد‬
‫لا أعرف عمّا كانت تتحدث (كارلا)‬
‫أقصد أنني قد أقول لأحدهم في لحظة غضب‬ ‫"سوف أقتلك" لكنني لم...‬
‫عندما تصرخين بذلك على شخص ضعيف‬
‫فذلك يختلف عندما تفعلينه مع حارس سجن‬
‫يقف خلف زجاج واقٍ بسمك ٨ سم‬ ‫وهو سادي لعين‬
‫أعتذر‬
‫أنا شخص مسالم جداً‬
‫ليس في حياتي الشخصية فحسب‬ ‫إنما في نظرتي للعالم كله‬
‫والمشاجرة الجسدية؟‬
‫مجدداً، ذلك يجعلها تبدو‬ ‫وكأنني كنت أتشاجر في الفناء‬
‫لا، لا‬
‫تلقيت ركلة على مؤخرتي من شخص معتوه‬
‫فقط لأنني نظرت إليه‬ ‫على أنه شخص يمتلك مؤخرة ركلها مُسلٍ‬
‫أنا سيد السلام على الأرض‬
‫تربيت على يد أبوين من الهيبيين‬ ‫داخل تجمع محلي‬
‫وتلك النظرة، الانفتاح والثقة والشفقة؟‬
‫قادتني طيلة حياتي بأكملها‬
‫كنت هائماً نوعاً ما‬
‫وفي النهاية وجدت طريقي‬ ‫نحو العالم التقني‬
‫- وبقية الأمور من الماضي‬ ‫- رائع‬
‫تلك بداية رائعة‬
‫وكيف يسير إطلاق السراح المشروط حتى الآن؟‬
‫بشكل جيد، نعم‬
‫وأريدك أن تعرفي أني مهتم بالعلاج النفسي‬
‫طيلة حياتي أكملت‬ ‫بعض من أشكال العلاج، جدياً‬
‫لذا لن تجدي أي اعتراض أو مخاوف‬ ‫من ناحيتي‬
‫أجد من الغريب أن يكون هنالك أي حرج منه‬
‫فأنا لم أنشأ على ذلك، إنه...‬
‫أيمكنني...‬ ‫أريد أن أستخدم بعض الكلمات هنا‬
‫لكنني لا أريد مضايقتك‬ ‫وفي نفس الوقت لا أرغب في مقاطعة نفسي‬
‫في كل مرة أضطر إلى الشتم‬
‫استخدم الكلمات التي تشاء‬ ‫ولا تقلق حيال مضايقتي، أتفهّم ذلك‬
‫ذلك رائع‬
‫ماذا كنت أقول‬
‫تذكرت، من الجنون‬ ‫أن الناس ما يزالون ينفرون كثيراً من العلاج‬
‫ومن استكشاف الذات وكشف الحقيقة‬
‫يسرني أنك تحب العلاج‬
‫هذا سيُسهّل عملي‬
‫أنا أحبّه‬
‫أنا بحاجة إليه بعد كل ما مررت فيه‬
‫إذاً دعينا نستعد وندخل في الموضوع‬
‫- حسناً، يبدو ذلك مرحاً‬ ‫- يجب أن يكون كذلك‬
‫لمَ لا، صحيح؟‬
‫في الحقيقة، أنا لا أمدح نفسي‬ ‫عندما أقول هذا‬
‫لكن هذه صفة حقيقية من صفاتي‬ ‫فأنا صريح‬
‫لطالما كنت كذلك‬
‫أعتقد أن بعض المرضى يستغرقهم الأمر‬ ‫أسابيع ليكونوا جاهزين‬
‫حقاً؟ لا أعرف، أشعر بأن معظم الناس‬ ‫يأتون إلى هنا مستعدين للتحدث‬
‫فهم يأتون إلى هنا لسبب معين كما تعرف‬
‫نعم ولكن أن تكون مستعداً للتحدث‬ ‫أمر مختلف عن قدرتك على التحدث‬
‫ذلك صحيح، وأنت تبدو مرتاحاً للغاية‬ ‫بالتواصل معي‬
‫أشكرك، أنا كثير الكلام بطبعي‬
‫وهذا ما أوقعني ببعض المشاكل بصراحة‬
‫- هل هكذا ترى الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الوضع الذي وجدت نفسك فيه‬ ‫عندما دخلت السجن‬
‫هل كان متعلقاً بطريقتك المسترسلة‬ ‫بالتواصل؟‬
‫نعم، لا أعرف ولكن نوعاً ما بالطبع‬ ‫هذا سؤال مثير للاهتمام‬
‫- بطرق معينة على ما أعتقد‬ ‫- وما هي؟‬
‫عذراً، ولكن أتعرفين؟ أنا منبهر بمنزلك‬
‫حقاً‬
‫بُني هذا المنزل في أواخر الستينيات‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أنت بارع في الملاحظة‬ ‫- نعم‬
‫أنا مهووس بالهندسة المعمارية نوعاً ما‬
‫رائع‬
‫يا للروعة!‬
‫ماذا يعمل زوجك؟‬
‫- أنا لست متزوجة‬ ‫- حقاً‬
‫نعم، في طريقي إلى منزلك‬ ‫رأيت مجموعة من البيوت الصغيرة الرائعة‬
‫هذا المكان رائع جداً‬
‫إذاً، أنتِ لا تقدمين خدماتك بالمجان‬
‫لا، أنت أول شخص أفعل معه ذلك في الواقع‬
‫حقاً؟ ذلك رائع‬
‫لأنني لم أحظ بعلاج مجاني من قبل‬
‫يمكننا معرفة ذلك معاً‬
‫إذاً هل أنتِ معالجة ممتازة؟‬
‫أنا جيدة في عملي ولكن أنت تعرف‬ ‫أننا لسنا هنا لنتحدث عن...‬
‫أعرف، بالطبع‬
‫متأكد من ذلك‬ ‫ولكنني أريد التحدث عنك‬
‫ولمَ تعتقد ذلك؟‬
‫ليس بشكل حصري ولكن أريد أن نتعرف‬ ‫نحن الاثنان ببعضنا البعض بشكل جدي‬
‫بعيداً عن الملف الكبير المليء بالأمور المحذوفة‬ ‫وسوء تحليل الشخصية‬
‫لماذا لا تبدأ بملء الفراغات؟‬
‫بالتأكيد‬ ‫وُلدت في (سانتا كروز)‬
‫كان والداي من الهيبيين الحقيقيين‬
‫لم يكونا من محبي التظاهر‬ ‫كانا يعيشان حياتهما ببساطة‬
‫انتقلنا إلى (سانتا مونيكا) عندما كان عمري‬ ‫عشر سنوات بسبب عمل والدَيّ‬
‫الطعام الصحي حيث يكون أفضل‬ ‫صحيح؟‬
‫أمضيت فترة المدرسة الثانوية‬ ‫أتسكع في أرجاء (لوس أنجلوس) و(فينيس)‬
‫كنت أتغيب عن الحصص الدراسية وأنتشي‬ ‫على الشاطئ، كانت المدينة مختلفة آنذاك‬
‫كان هناك سينما إباحية في الشارع الثاني‬ ‫هل كنت تعرفين ذلك؟‬
‫وسط مدينة (سانتا مونيكا)‬
‫أصبحت الآن شيئاً رائعاً‬
‫وكيف أثر فيك ذلك النوع من التغيير؟‬
‫لم يؤثر فيّ، ليس تماماً‬
‫الأمور تتغير كما تعرفين‬
‫بصفتي رجل انعزل عن العالم لأربع سنوات‬ ‫يمكنني القول بشيء من السلطة إن الأمور تغيرت‬
‫لكنها تغيرت للأفضل‬ ‫أنا أرسم صورة فحسب‬
‫لم أكن أجوب الأرجاء أذهب إلى (شوغارفيش)‬ ‫و(بينكبيري) عندما كنت في الثانوية‬
‫كانت حياتي قذرة ودنيئة‬ ‫أشبه بحياة فارغة من كل شيء‬
‫- اتضحت الصورة‬ ‫- هذه المنطقة؟ اللعنة!‬
‫من الرائع أنها تغيرت في النهاية‬
‫كانت غدارة في التسعينيات‬
‫لطالما كانت هذه المنطقة جميلة‬ ‫فقد نشأت هنا‬
‫لا، أقصد أنك محاطة، تعرفين؟‬ ‫فـ(إنغلوود) تقع أسفل التلة‬
‫أعتقد أن السود ليسوا مخيفين‬ ‫بالنسبة إلى شخص أسود‬
‫لا، لا، لا‬ ‫عنيت، أسود وأبيض‬
‫- لم أكن...‬ ‫- أنا أمزح معك يا (كولين)‬
‫حقاً‬
‫صمم والدي بعض المنازل‬ ‫في هذه المنطقة‬
‫رائع، والدك مهندس معماري إذاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- رائع‬
‫- كان كذلك، لقد مات‬ ‫- يؤسفني ذلك‬
‫كم من الرائع أنه ترك شيئاً وراءه‬ ‫وصنع بصمته الخاصة به‬
‫وبالأخص...‬
‫- هذا رائع‬ ‫- نعم‬
‫والآن أصبحت تعرف القليل عني‬ ‫وأنا أعرف القليل عنك أيضاً‬
‫عمّ تريدين التحدث الآن‬
‫انهياري العاطفي الهائل؟‬
‫حسناً، إنه منطقي ومليء بالأحداث‬
‫إنه أمر يستحق التعمق فيه‬ ‫أتحدث من الناحية النفسية‬
‫لكنني أخشى أن تصابي بخيبة أمل‬
‫لمَ عساي أصاب بخيبة أمل؟‬
‫ليس هنالك الكثير لأتكلم عنه‬
‫يبدو ذلك كحدث مهم‬
‫كان يوماً سيئاً‬
‫انتهت حياتي فيه‬
‫خسرت كل شيء‬
‫لم أتحمل ذلك‬
‫وصلت إلى نقطة انهيار‬
‫وخمّني ماذا؟ لقد تحطمت‬
‫أرأيت؟ أخبرتك بأنه ليس هنالك الكثير‬ ‫أحداث مملة وواقعية وبسيطة‬
‫مذكور في الملف‬ ‫أنك وُضعت في العزل الانفرادي‬
‫تلك إحدى شكليات السجن اللعينة‬
‫أولئك الأشخاص ليسوا أذكى مراقبين‬ ‫لحالة الإنسان‬
‫إنهم أفراد دائرة إدارة المركبات‬ ‫يحملون الهروات‬
‫يا إلهي، أنا لست شخصاً مجنوناً‬
‫أنا سعيد ومرح أنا... سامحيني‬ ‫أنا شخص مُبهج‬
‫أنا كذلك حقاً‬
‫لذا إذا كنتِ تريدين الوصول إلى حزني‬ ‫وألمي، فلن تجديه‬
‫لدي مشاكل يعلم الرب بها‬ ‫لقد طمست وجودي بالكامل‬
‫لم يُترك جانب واحد‬ ‫في حياتي بلا تخريب‬
‫لكن الاكتئاب أو أي شيء يشبهه‬ ‫ليس إلا طريقاً مسدوداً‬
‫حسناً‬
‫"لم يُترك جانب واحد‬ ‫في حياتي بلا تخريب"؟‬
‫- أنت بارع في التعبير‬ ‫- نعم‬
‫أحيكي تلك العبارة على وسادة‬ ‫وستجنين الكثير من المال‬
‫لنتحدث عن ذلك إذاً‬
‫- ماذا، تجارتنا بالوسائد؟‬ ‫- الطريقة التي قلبت فيها حياتك‬
‫- لكنك قرأت الملف‬ ‫- بحقك‬
‫قلت إنه كان مليئاً بالأشياء المحذوفة‬
‫صحح السجل‬
‫لقد بالغت في بعض الأمور‬ ‫لتأمين الاستثمارات‬
‫"الاحتيال الإلكتروني" كان العنوان‬ ‫قيل لي إنني سأسجن لسنة لكنني سُجنت لخمس سنوات‬
‫ظلوا يعدّلون على الوقت‬ ‫لأسباب تتعلق بالسلوك‬
‫وانتهى بي الأمر بالسجن لأربع سنوات‬ ‫ماذا عساي أقول؟‬
‫نظام العدالة بأكمله، إنه...‬ ‫لست مضطراً لقول ذلك لكِ، لكنه عبارة عن مزحة‬
‫بل أسوأ من ذلك، إنه جريمة‬
‫اسمعيني، كما تعرفين‬ ‫(جورج فلويد) وحياة السود‬
‫كان من الممكن أن أكون‬ ‫أول الخارجين إلى الشوارع‬
‫أصبحت غاضباً جداً على الظلم‬ ‫وهذا يفطر قلبي بلا شك‬
‫عذراً، ليس لذلك صلة بموضوعنا‬ ‫لكنني متأثر جداً بالأمر‬
‫نظام العدالة؟‬
‫صحيح، نعم‬
‫نعم، وبالأخص فيما يتعلق بجرائم‬ ‫الشركات أو أياً يكن‬
‫كما تعرفين، عالم الأعمال يُدار‬ ‫بواسطة مجموعة مختلفة من القوانين‬
‫لا يفهمها هؤلاء الناس لأنه لو كانوا يفهمونها‬ ‫لكانوا جزءاً منها‬
‫بدلاً من التعرق وهُم يرتدون بدلاتهم القذرة‬ ‫في قاعات المحكمة القذرة واللعينة طيلة اليوم‬
‫يا إلهي، لقد اقترفت خطأ‬ ‫خطأ مطبعي طائش‬
‫تُخطئين في وضع فاصلة عشرية‬ ‫وتصبحين فجأة عقلاً إجرامياً مدبّراً‬
‫لذا يقررون وضعك في السجن‬ ‫بالاسم الذي سمعوه‬
‫ويعلنون عن سجلهم الحافل‬ ‫ويتباهون بمساءلة شركة كبرى‬
‫وفي تلك الأثناء، لم تتحسن حياة‬ ‫أي شخص باعتقالي‬
‫فأنا لست (آل كابوني)‬
‫وكل واحد من هؤلاء الحمقى الملاعين‬ ‫يظن نفسه (إليوت نيس)‬
‫صائدو المجرمين‬
‫رغم أن تهمتي ليست جريمة‬ ‫ولا أحد يخفي شيئاً‬
‫لكنهم جميعاً ملاعين...‬
‫أقسم بالرب‬ ‫أن أسماء العملاء الفيدراليين‬
‫الذين تولوا قضيتي‬ ‫كانت تبدو كأسماء حانات جنوب (بوسطن)‬
‫حقاً، فقد كانت حياتي رائعة‬ ‫حتى دخل إليها (ميكي أوشاونيسي)‬
‫(ميكي أوشاونيسي)‬
‫غبي لكنه مندفع ليُحدث‬ ‫تأثيراً كبيراً على وجودي‬
‫هذا جنون لعين‬
‫بيت القصيد هو أنهم لا يفهمون العالم‬ ‫وبالأخص العالم التقني‬
‫أضمن لك بأن لا أحد من هؤلاء الحمقى الملاعين‬ ‫يمكنه توصيل طابعة‬
‫ناهيك عن فهم القذارة التي كنت أعمل عليها‬
‫- هل كنت بريئاً إذاً؟‬ ‫- لا‬
‫لا، أقصد لا‬ ‫ليس بما كانوا يقولونه ولكن‬
‫أقصد، ما الجريمة‬ ‫وما الذي لا يعد جريمة؟‬
‫كلام فارغ‬
‫الاحتيال يُعد جريمة‬
‫هل يمكننا التحدث عن إحساسك‬ ‫للتقليل والتهوين من شأن نفسك والتشاؤم؟‬
‫فعلت ذلك بينما كنت في السجن‬ ‫أو أثناء الانهيار، الجرائم بحد ذاتها‬
‫أنت تحاول التملص مني‬ ‫لا أعرف ما إذا كنت تدرك ذلك‬
‫ربما هذا سلوك تعلمته‬ ‫بعدما تم اتهامك بالجريمة‬
‫أو ربما أنت تملكه قبل ذلك بكثير‬
‫أين شرد ذهنك؟‬
‫آسف، أنت محقة‬
‫كنت أفكر بمدى براعتك‬
‫لم أتوقع ذلك‬
‫الأشخاص الذين تعيّنهم المحكمة‬ ‫لا يكونون بهذه البراعة عادةً‬
‫هل مراوغتك مدروسة؟‬
‫لا، فأنا أحب التحدث‬
‫أحب التعرف على الناس‬
‫ذكرت قبل قليل أن أسلوبك بالتواصل‬ ‫قد يكون ساهم ببعض من مشاكلك‬
‫أحب إعطاء الناس الأخبار الجيدة‬ ‫أحياناً لا يحدث ما تظنين أنه سيحدث‬
‫وهذه جريمة على ما يبدو‬
‫يبدو ذلك تهرّب آخر‬
‫رباه، برأيي أنه موقف دفاعي‬
‫ربما بعد أن تم رميي في زنزانة لأربع سنوات‬ ‫وتركني كل الأشخاص الذين كانوا في حياتي‬
‫ربما تطورت لدي بعض مشاكل الثقة‬ ‫أو ربما أنتِ لا تطرحين الأسئلة الصحيحة‬
‫لا أعتقد أن هنالك أسئلة صحيحة‬ ‫أو خاطئة بحد ذاتها‬
‫- أو أجوبة صحيحة لذلك الموضوع‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تبادلينني الكلمات بشكل عشوائي‬ ‫مع عواقب بسيطة؟‬
‫هذه عملية وليست أحجية‬ ‫أنا أحاول كسر القفل‬
‫من الصعب تكميم العملية‬ ‫ما قيمة العملية؟‬
‫إنها مجانية لك‬
‫حقاً؟ هذا لأن الحكومة‬ ‫صادرت كل ممتلكاتي‬
‫وهذا كل ما أحصل عليه في المقابل‬ ‫أربع جلسات معك‬
‫لذا فأنا أعطيك القيم الوحيدة‬ ‫التي تبقت لي، وقتي وطاقتي‬
‫وأنا أفضّل ألا نهدر هذا الوقت‬
‫حسناً إذاً‬ ‫اطرحي الأسئلة بكل سرور‬
‫- ماذا تناولت على الغداء اليوم؟‬ ‫- لماذا تريدين أن تعرفي ماذا تناولت؟‬
‫- لا أعتقد أن الأسئلة هي المشكلة‬ ‫- أحسنتِ‬
‫- لمَ أنت منزعج من مصارحتي؟‬ ‫- لست منزعجاً‬
‫لكنك تمانع مشاركتي‬
‫لأنني كنت أتعرض للضرب في كل مرة‬ ‫أفتح بها فمي طيلة السنوات الأربع الماضية‬
‫وليس لدي استثناءات اليوم‬
‫فعندما أقول "أنا تافه" لا أسمع سوى رد واحد‬ ‫"لا، لا، أنت التفاهة بحد ذاتها"‬
‫وعندما أحاول الدفاع عن نفسي يزداد الأمر سوءاً‬ ‫وعندما أخبرك بالحقيقة لا تكتفين بها‬
‫أو أنها ليست الحقيقة التي تبحثين عنها‬ ‫أنا لا أعرف عمّا تبحثين‬
‫- أنا لا أجيد قراءة الأفكار‬ ‫- لست أبحث عن إجابة معينة‬
‫- بل أبحث عن الصراحة‬ ‫- إلا إذا كانت شيئاً لا ترغبين في سماعه‬
‫لا، أريد منك‬ ‫أن تشعر بالأمان في هذه الغرفة‬
‫أنا لا أحكم عليك‬
‫سأكون صريحة معك بما أراه وأسمعه‬
‫وما أسمعه حالياً هو الكثير‬ ‫من تجنب التطرق إلى المواضيع الصعبة‬
‫تريدين مني الشعور بالأمان‬ ‫لكنني لا أشعر بالأمان‬
‫لا أستطيع التصرف على طبيعتي‬ ‫حاولي بقدر ما تستطيعين بالرغم من براعتك‬
‫ونواياك المهنية إلا أنك تحكمين علي‬
‫لو أنني أشرت إلى إحدى النساء‬ ‫بأنها عاهرة، هل ذلك مقبول؟‬
‫- سأفضّل ألا تفعل ذلك‬ ‫- أحسنتِ‬
‫عندما أكون مع أصدقائي‬ ‫أقول كلمة "عاهرة" فيعرفون ما أقصده‬
‫يعرفون مقصدي بمجرد سماعها، يعرفون أنني‬ ‫لست كارهاً للنساء فأنا أبعد ما يكون عن ذلك‬
‫هذه طريقة اقتصادية للتعبير عن أن الشخص‬ ‫الذي أشير إليه ليس شخصاً جيداً على الإطلاق‬
‫بل هو شخص خبيث وقاسٍ‬
‫إنه عاهر‬
‫النائب العام كان عاهراً‬ ‫القاضي كان عاهراً‬
‫لكنني لا أستطيع قول ذلك هنا‬ ‫لأنك ستسمعينه على نحو مختلف‬
‫لذا علي ضبط نفسي، صحيح أم خطأ؟‬
‫لا ضرر في مراعاة مشاعر الآخرين من حولك‬
‫أنا أستخدم مثالاً صريحاً‬ ‫لأوضح لك وجهة نظر أوسع نطاقاً‬
‫هل سيكون من المفيد‬ ‫أن أشرح لك لماذا تلك الكلمة المعينة‬
‫تبدو مهينة جداً لي؟‬
‫لا، يا إلهي‬ ‫إذا... فهمت‬
‫يبدو أنك تشعر بأنك مقيد‬ ‫ليس بهذا الترتيب فحسب‬
‫صحيح، أنا كذلك‬ ‫العالم بأكمله مقيد‬
‫السجن عبارة عن تقييد جسدي حرفي‬ ‫أليس لذلك الإحباط علاقة بهذا؟‬
‫- نعم، بالطبع‬ ‫- لا، لا، لا، لا، أعني حقاً؟‬
‫نعم‬
‫مفهوم؟ نعم‬
‫رباه‬
‫نعم‬
‫بماذا بدأت تشعر منذ خروجك من السجن؟‬
‫بالهدوء‬
‫- أين تمكث؟‬ ‫- في منزل صديقي‬
‫لديه منزل خلف منزله في (فينيس)‬
‫قابلت بعض الأشخاص‬ ‫وكان معظمهم غير متقبلين للتواصل معي من جديد‬
‫وكيف تسير الأمور مع صديقك؟‬
‫بشكل ممتاز‬ ‫إنه هادئ للغاية‬
‫إنه ممثل‬ ‫أظن أنك ستعرفينه‬
‫تزوج مؤخراً بامرأة لم أقابلها من قبل‬
‫تعرّفا ببعضهما البعض بينما كنت...‬
‫لا أعرف ما إذا كانت تستلطفني‬ ‫رغم أنها لطيفة‬
‫يا إلهي، النساء هنا‬ ‫والمكان بأكمله‬
‫نعم، بعد أن أمضيت أربع سنوات في السجن‬ ‫وعدت لأتجول في (فينيس) أشعر بعذاب لعين‬
‫- أشعر بأنني منحرف‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫وكأنني أريد إخراج عضوي‬ ‫وأستمني وسط مطعم للفطور المتأخر‬
‫- لن تفعل ذلك‬ ‫- لا‬
‫لا، لن أفعل ذلك‬
‫مطاعم الفطور المتأخر الفاخرة‬ ‫تعترض على تصرفات كهذه‬
‫صحيح‬
‫كيف تشعر بعدم تقبل بعض الأشخاص‬ ‫للتواصل معك من جديد؟‬
‫أشعر بالحزن‬
‫ماذا عن تكوين صداقات جديدة؟‬
‫هنالك مجموعات داعمة‬ ‫ومجتمعات عبر الإنترنت للسجناء السابقين‬
‫التواصل البشري مهم‬
‫ماذا لو فكرت بالرجوع إلى مكانك‬ ‫ومقابلة أحدهم؟‬
‫تعرفين، كانت حياتي رائعة‬ ‫عندما كنت شاباً‬
‫كان لدي الكثير من الأغراض المخزنة‬ ‫لتؤنس وحدتي في الليالي الوحيدة‬
‫ضاجعت الكثير من المعالجات أيضاً‬ ‫تعرفين؟ إنه أمر غريب‬
‫كنت أقابل الفتيات‬ ‫وأضاجعهن طيلة حياتي‬
‫أبدأ بسؤالها عن عملها فتجيب‬ ‫بأنها معالجة، مراراً وتكراراً‬
‫كُن الأكثر جموحاً دائماً أيضاً‬
‫ماذا عنكِ؟ هل ضاجعكِ أحد المرضى يوماً؟‬
‫- إلامَ ترمي؟‬ ‫- أتبادل معك أطراف الحديث‬
‫اسمعني، بإمكاني أخذ هذه المحادثة‬ ‫إلى منحى آخر بطريقة احترافية‬
‫لكنني أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن نضع النقاط على الحروف‬
‫مهلاً، هل تطلبين مني المغادرة؟‬
‫أعتقد أنك تحاول إغاظتي‬
‫وهل فعلت؟ هل أغظتك؟‬ ‫لأنه قيل لي إنني أمتلك موهبة معينة‬
‫هذه ليست لعبة‬ ‫هذا عملي وأنا آخذه على محمل الجد‬
‫ويستحسن بك أيضاً أخذه على محمل الجد‬
‫صحيح، هذا صحيح، العمل‬
‫إنه مهم جداً‬ ‫فأنت طبيبة في النهاية‬
‫أعتقد أن الإهانة في كلامك قد فاتتني‬
‫كانت لدي معالجة فيما مضى‬ ‫معالجة مُرخّصة‬
‫تمتلك نفس الشهادة‬ ‫التي تعلقينها في مكان ما هنا‬
‫أخبرتني بأن أهمس‬ ‫بضغائني في جوف شجرة‬
‫ثم أملأ الشجرة بالطين‬
‫- هل نجح ذلك؟‬ ‫- إنهن زميلاتك‬
‫هذا العمل الذي عليك حمايته‬ ‫من آفة الاستهتار‬
‫لمَ لا تطيق أن تكون صادقاً معي؟‬
‫تريدين الصدق؟‬
‫- تباً لك‬ ‫- أحسنت‬
‫هذا كلام صادق‬
‫كلام عدواني لكنه نابع من قلبك على الأقل‬
‫لقد نجحت أيتها الطبيبة‬ ‫كسرت الحاجز‬
‫لا، أنت من جلس هنا مع ضابطة المراقبة‬
‫التي قالت إنك تفتقر إلى التحكم بانفعالاتك‬ ‫وأنك كنت غير مستقر عاطفياً‬
‫ومدمر لذاتك وأنت تعرف تمام المعرفة‬ ‫أن حريتك على المحك‬
‫ومع ذلك، لم تتمكن من الجلوس لساعة واحدة‬ ‫بدون أن تهينني‬
‫وتقول لي إن عملي مجرد مزحة‬ ‫وتُلمّح إلى إمكانية مضاجعتك لي‬
‫وفوق ذلك كنت قلقاً‬ ‫من أنني سأصاب بخيبة أمل؟‬
‫(كولين)، لدي الكثير لأفعله هنا‬
‫والسؤال الوحيد هو هل أنت مستعد لذلك‬
‫كلما استعجلت في إجابتي‬ ‫كان ذلك أفضل‬
‫تتوقع المحكمة مني‬ ‫تقريراً بعد إنهاء جلساتك الأربع‬
‫لكن إذا كنت ستتصرف بإهانة طيلة الوقت‬
‫فيسرّني أن أقول لك الآن‬ ‫أن الأوان قد فات لمساعدتك‬
‫ربما أنا لا أستلطفك، أتعرفين؟‬ ‫هل ستعيدينني إلى السجن لأنني لا أستلطفك؟‬
‫أنت لست قاضٍ ولا آمر سجن‬
‫- دعني أخمّن، هل أنا عاهرة؟‬ ‫- أنت طائر جريح في مرتفعات (بالدوين)‬
‫تأوين في منزل بناه والدك‬
‫لن أوقّع ورقة لا أؤمن بها‬ ‫لن أخبر المحكمة بأنك معافى وأنت لست كذلك‬
‫و... (كولين)...‬
‫أنا آسف‬ ‫آسف، ذلك ليس ما...‬
‫آسف لقولي ذلك الكلام‬
‫لم أكن أقصده‬
‫أنا أعاني من ضغط كبير‬ ‫أشهد أوقاتاً غريبة جداً‬
‫تعرفين، لا شيء شخصي‬
‫أعتقد أنك قلت إنني أقلل من شأن نفسي‬ ‫أو أهوّن منها، ربما أكون كذلك‬
‫لا أعرف، أنا فقط...‬
‫لم أكن أقصد الوصول إلى هذا الحد‬
‫حسناً‬
‫انتهى وقتنا‬
‫هل سأراك الأسبوع القادم؟‬
‫رائع‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬