‫هل هذا منزلها؟‬
‫اركني السيارة في الممر‬
‫أتعتقدين بأنّي سأسير خطوات إضافية‬ ‫في هذا الطقس الحار؟‬
‫لا أريد فعل هذا حقّاً‬
‫أجل، ولا أنا أيضاً‬
‫اركني السيارة‬
‫"وربّما من الأفضل‬ ‫الاتصال بي في فترة النهار"‬
‫"وأخبرتني (إيفون وايت) عنك"‬
‫"إنّها تحبّك حقّاً‬ ‫وأنا متحمّسة للتحدّث إليك"‬
‫"مرحباً يا آنسة (تيلار)‬ ‫أنا (جون كين)"‬
‫"من دار (بيكن) للجنازات"‬
‫"ما نزال بانتظار سماع ردّك‬ ‫للحصول على رماد جثة والدك"‬
‫"يمكننا إيصال الجرّة إليك شخصياً‬ ‫ويمكننا استقبالك طوال الأسبوع"‬
‫"شكراً يا آنسة (تيلار)‬ ‫وليبارك الرب فيك"‬
‫"(ليلا)، الأسبوع الأول"‬
‫مرحباً‬
‫- هل هذا منزلك إذاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لمَ تقفين هناك‬ ‫وتخرجين الهواء البارد من المنزل؟‬
‫مرحباً، تفضّلي بالدخول‬
‫يمكنكما استخدام معقّم اليدين‬ ‫إن أردتما ذلك‬
‫سمعت الكثير عن مكتبك‬ ‫في (سانتا مونيكا)‬
‫- تقول (ميرلن هادسون) إنّه جميل‬ ‫- هل تعرفين (ميرلن)؟‬
‫يعرف الجميع الآخرين هنا‬ ‫وأنت تعرفين ذلك يا عزيزتي‬
‫ذهبت لمنزل أخصائية تغذية مرّة‬
‫لأنّها لا تستطيع استئجار مكتب‬
‫مكتبي في مبنى طبي للأسف‬
‫وما أزال متردّدة لإعادة افتتاحه‬
‫ولكنّ منزلي مناسب إلى الآن‬
‫أنا آسفة لوفاة والدك‬ ‫كنت معجبة بأعماله‬
‫شكراً يا (روندا)‬
‫هل هذا تصميمه الأصلي؟‬
‫أتريدين رؤية درج الفضيّات؟‬
‫عندما كنت صغيرة‬
‫لم تسمح لي أمي بالمبيت‬ ‫في منزل صديقتي‬
‫قبل تفقّد أشواكهم‬ ‫والتأكّد من نظافتها‬
‫تفضّلا بالجلوس‬
‫ما طريقة عملك إذاً؟‬ ‫هل سنحتاج لجلستين أم ثلاث؟‬
‫أعتبرها عملية بشكل عام‬
‫بالتأكيد، ولكنّ مشكلتنا محدّدة‬
‫أليس كذلك يا (ليلا)؟‬
‫تختار حفيدتي أن تكون...‬
‫سحاقية‬
‫وعليها تفهّم عواقب ذلك الخيار‬ ‫في العالم الحقيقي‬
‫ليست لدي مشكلة مع ميولها‬
‫لا حدود للحب‬ ‫ولكن عليها أن تفهم بأنّها سوداء‬
‫وهي امرأة‬
‫وحياتها صعبة كفاية‬ ‫من دون ذلك الجانب‬
‫تشاهدين الأخبار‬
‫المثليون والسحاقيات معرّضون أكثر للخطر‬
‫من ناحية الفشل والإصابة بالاكتئاب‬ ‫والإدمان والفشل مجدّداً‬
‫وذلك...‬
‫تستحق (ليلا) أكثر من ذلك‬
‫أقسم لك بذلك يا (ليلا)‬
‫تشرّفت بتربيتك‬
‫ولطالما أردت الأفضل لك‬
‫أعرف ذلك يا جدتي‬
‫(روندا)، أريد سؤالك عن توقّعاتك‬
‫لأنّي لا أتعامل بالعلاج التحويلي‬
‫من ذكر ذلك؟ لم أذكره‬
‫أريد منك تحضير (ليلا)‬ ‫لمواجهة العالم الحقيقي‬
‫ستذهب إلى الجامعة فصل الخريف‬
‫وستغادر منزلي‬
‫وأريد أن تكون مستعدة‬
‫ذلك كل ما أريده‬
‫وأتمنّى أن تدرك (ليلا) حقيقتها‬ ‫بشكل واضح وكامل‬
‫والشخصية التي تريدها لنفسها‬
‫بكل بساطة‬
‫حسناً‬
‫سأذهب للاعتناء بجلد بشرتي الزائد‬
‫سأعود بعد ساعة‬
‫أعطيني المفاتيح‬
‫أحبك يا عزيزتي‬
‫إذاً؟‬
‫ما الجامعة التي ستذهبين إليها‬ ‫في فصل الخريف؟‬
‫(بيركلي) أو (ييل)، لا يهم‬
‫لمَ تقولين ذلك؟‬
‫هل الجامعات مختلفة حقّاً؟‬
‫لا يبدو بأنّك متحمّسة جدّاً‬ ‫للذهاب إلى الجامعة‬
‫طالما ستحصل جدتي‬ ‫على ما تريده، صحيح؟‬
‫اسمعيني يا (ليلا)‬
‫هذه الفترة مخصّصة لك‬
‫لا أهتم بمن أحضرك إلى هنا‬ ‫وما أهدافه‬
‫تحدّثي عن المواضيع التي تريدينها‬
‫أأنت قلقة من شعوري بالانزعاج‬ ‫لمناقشة ميولك الجنسي وما تفضّلينه؟‬
‫لا أعرف، لنكتشف ذلك‬
‫لنناقش إدماني على الجنس‬
‫ما تعريفك للإدمان على الجنس؟‬
‫مثل تعريفك له‬
‫معاناة شخص من مرض حميم‬ ‫وأعراضه الأفكار والتصرفات الجنسية‬
‫لمَ يعبّر ذلك عنك برأيك؟‬
‫حسناً، لا أعرف‬
‫أشعر بأنّي مدمنة على الجنس‬
‫أرغب بممارسة الجنس دائماً‬
‫ولذلك أجل، أعتقد بأنّي مدمنة‬
‫ما الجنس بالنسبة إليك؟‬ ‫أعني، ما تعريفك للجنس؟‬
‫أي شيء وكل شيء‬
‫مثل مشاهدة الأفلام الإباحية؟‬
‫بالتأكيد، أحب الأفلام الإباحية‬
‫التصرفات الجنسية الإيجابية على الأغلب‬
‫والتصرفات الجنسية الأخرى‬
‫أشعر بالممل أحياناً‬ ‫عندما يكونون رقيقين وسعداء‬
‫ولذلك يعتمد الأمر على مزاجي‬
‫يختلف نظام السيادة الذي أريده‬ ‫كل يوم‬
‫وهل تمارسين الاستمناء‬ ‫أثناء مشاهدة الأفلام الإباحية؟‬
‫ألا يفعل الجميع ذلك؟‬
‫كم مرة تمارسين الاستمناء؟‬
‫كل يوم‬
‫أعني، في بعض الأيام‬ ‫بل أغلب الأيام‬
‫وكم مرة تمارسين الجنس‬ ‫مع شريك في الحياة الواقعية؟‬
‫الحياة الواقعية، كم أنت معاصرة‬
‫ربّاه، أنا أمزح‬
‫- كل يوم‬ ‫- كل يوم؟‬
‫أقل من ذلك أحياناً‬ ‫ولكن وسطياً...‬
‫لنكن عاقلتين‬ ‫٥ أو ٦ مرات في الأسبوع‬
‫كيف تتدبّرين ذلك أثناء الجائحة؟‬
‫هل تسألينني عن الوقاية؟‬
‫لأنّ هناك طرقاً مختلفة لذلك‬ ‫وأقي نفسي دائماً‬
‫وهل تتعارض ممارسة الجنس‬ ‫مع المدرسة؟‬
‫ليس تماماً‬
‫لديك وقت كاف للدراسة‬
‫وممارسة أنشطتك اللامنهجية‬
‫والالتزامات الضرورية‬ ‫التي تتطلّبها جامعة ممتازة‬
‫وممارسة الجنس يومياً تقريباً إذاً‬
‫في الحقيقة، لا أمارس الجنس‬ ‫بقدر ما أريد‬
‫هل ترضيك ممارستك الحالية للجنس؟‬
‫أحياناً‬
‫لمَ تمارسين الجنس‬ ‫إن لم تكوني راضية؟‬
‫ذلك سؤال متوقّع من امرأة غير مثلية‬
‫- لديك روايات رومانسية هنا بالتأكيد‬ ‫- هل تفترضين بأنّ الجميع مستقيمون؟‬
‫لا أعرف، ربّما لا‬
‫ولكنّك تعتقدين بأنّي مستقيمة، لماذا؟‬
‫نحن مختلفتان‬
‫لست من ذلك النوع، أتعرفين؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- منفتحة بميولك الجنسي‬
‫ومن سمح لك‬ ‫بالحكم على ميولي الجنسي؟‬
‫أنت محقّة، لا أستطيع ذلك‬
‫أنا آسفة‬
‫إذاً، إن لم تكوني راضية دائماً‬ ‫بعلاقاتك الجنسية‬
‫هل تهدفين لإرضاء الطرف الآخر؟‬
‫أعرف نفسي وذلك غير صحيح‬
‫لا؟‬
‫صفي لي نفسك يا (ليلا)‬
‫ظننت بأنّ تلك وظيفتك‬
‫وستساعدينني لأفهم شخصيتي‬
‫أتريدين منّي أداء وظيفتك عنك؟‬
‫مرّ أسبوع فقط بصراحة‬ ‫ولذلك سأودّ ذلك‬
‫حسناً‬
‫سأصف لك نفسي‬
‫طولي ١٦٧ سنتيمتراً‬
‫ومعدّلي التراكمي ٤،٤‬
‫وبرجي برج الحوت‬
‫أحب الرسوم المتحرّكة اليابانية‬
‫و(ميا ماكنزي)‬
‫وأدّيت دور السيدة (لامبتشوب)‬ ‫في مسرحية الصف الخامس الموسيقية‬
‫باسم (أدفنتشرز أوف فلات ستانلي)‬
‫انتظري، ما برجك؟‬
‫برج العذراء‬
‫بالطبع‬
‫أنت منطقية وتحليلية وصريحة‬ ‫وغير ذلك‬
‫وأتوافق مع أصحاب برج الحوت‬
‫هل تعرفين علم الأبراج؟‬
‫كنت عزباء لفترة طويلة‬ ‫ولذلك اضطررت لتعلّمه‬
‫حسناً، ماذا أيضاً؟‬
‫قابلت جدتي وعلاقتنا معقّدة‬
‫لن تقابلي أبي أبداً‬
‫أمر محزن‬
‫لأنّي الطفلة الوحيدة‬ ‫لشخص مدمن على العمل‬
‫يهتم والدي بالسيارات في وكالته‬ ‫أكثر من اهتمامه بي‬
‫وأكثر من اهتمامه بأمي بالتأكيد‬ ‫لأنّه هجرها‬
‫ويعوّضني عن ذلك‬ ‫بشراء ما أريده وقتما أريد‬
‫ولذلك أنا فتاة مسكينة‬ ‫ولدي مشاكل مع والدي‬
‫ولذلك أنا مدمنة على الجنس‬
‫هل حلّلت شخصيتي جيداً؟‬ ‫هل سأحصل على جائزة؟‬
‫بصراحة، لا تبدين مهتمة برأيي‬
‫وأظن أنّك تتوقّعين منّي مخالفتك الرأي‬
‫- ستخالفينني الرأي بالتأكيد‬ ‫- لماذا؟‬
‫كم عمرك؟‬
‫أعتذر، ذلك سؤال فظ‬ ‫ولكنّك تبدين بسن الـ٥٠ على الأقل‬
‫شكراً، عمري ٧٢ سنة‬
‫لا تظهر التجاعيد للسوداوات الجيدات‬
‫عمري ٤٢ سنة‬
‫أنت من الجيل العاشر إذاً‬
‫أنت غير مبالية ومكتئبة إذاً‬
‫وكنت جاهلة وأنت بمثل عمري‬
‫- تلك صورة نمطية‬ ‫- أجل، كنتم جاهلين جدّاً‬
‫لدرجة عدم فعل شيء‬
‫لم تحموا البيئة‬
‫ولم تهتموا بالاحتباس الحراري‬
‫وسجن الكثير من السود‬ ‫والحقوق المدنية‬
‫والترحيل والتعصّب العرقي اللعين‬ ‫أو غير ذلك‬
‫كنتم مهتمين بالمكرميات‬ ‫وتدخين الـ(كوكايين) غير النقي‬
‫والذهاب إلى النوادي وغير ذلك‬
‫- الـ(كوكايين) غير النقي والمكرميات؟‬ ‫- أجل‬
‫لم تهتموا بشيء‬ ‫أردتم شرب الكحول وتعاطي المخدّرات‬
‫وتلويث البيئة بالبلاستيك‬
‫وعدم التصرّف عند قتل السود‬ ‫طالما ستحصلون على ما تستحقّونه‬
‫وتابعتم ذلك لفترة طويلة‬
‫بينما استمر العالم بالخراب‬
‫- ذلك ظريف‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫تجرّأت على المحاولة وتقديم الوعظ‬
‫والحكم على قراراتي‬ ‫بطرق الاستمتاع بنفسي وجسدي‬
‫حرمني جيلك من الأمل‬ ‫وكوكبي ومستقبلي‬
‫ولذلك تبقّى لي جسدي فقط‬
‫لمَ لا أستطيع الاستمتاع به‬ ‫أثناء تدميركم لبقية العالم؟‬
‫لا يبدو بأنّ الشخص‬ ‫الذي يذكر الاحتباس الحراري‬
‫والظلم العرقي‬ ‫للدفاع عن ممارسته للجنس‬
‫لا يبدو شخصاً يستمتع بتلك الممارسة حقّاً‬
‫- ألا تستمع السحاقيات بالجنس إذاً؟‬ ‫- لا أتحدّث عن الجنس‬
‫بل المتعة‬
‫هناك متعة جنسية‬
‫التواصل والضغط والتعبير‬
‫أجل، أحب ذلك‬
‫وهناك متعة الراحة أيضاً‬
‫والتفهم‬
‫والتحدّث عن الإثارة والانجذاب‬
‫إنه الشعور الذي لا يوصف‬ ‫إلاّ بأشياء نراها أمامنا ونحسها‬
‫نعم، ذلك النوع من المتعة‬ ‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫ماذا؟‬
‫تلك النظرة‬
‫لا شيء‬
‫فقط...‬
‫آسفة، أفكّر بهذه الفتاة‬
‫أخبريني عنها‬
‫إنّها فقط...‬
‫أنا آسفة‬ ‫لا أستطيع التعبير عن أفكاري‬
‫ما اسمها؟‬
‫لمَ لا تخبريني بما يعجبك فيها؟‬
‫هل أنا مجبرة على ذلك؟‬
‫هل أنت مجبرة؟ بالطبع لا‬
‫ولكن بصراحة يا (ليلا)‬
‫يبدو بأنّك تريدين إخباري عنها‬
‫إنّه...‬
‫تبّاً، لا أحتاج إلى ذلك، أتعرفين؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫خبيرة أخرى بكل الأمور‬ ‫لإملاء الأوامر علي‬
‫لست خبيرة بكل الأمور بالتأكيد‬ ‫يا (ليلا)‬
‫هل تقنعين مرضاك بتنفيذ أوامرك‬ ‫بهذه الطريقة إذاً؟‬
‫هل تتظاهرين بالغباء؟‬
‫رافقيني إلى المطبخ‬
‫وأجل، أنت مجبرة على ذلك‬
‫أول مرة لم أحتفل بها‬ ‫بعيد الفصح‬
‫كانت في أول سنة جامعية لي‬
‫أمر محزن‬
‫ولذلك أخليت ممر الحلوى‬ ‫في متجر (وولغرين)‬
‫وبدأ هذا التقليد‬
‫- ما الجامعة التي ذهبت إليها؟‬ ‫- (ستانفورد) بالتأكيد‬
‫- لمَ كنت متأكّدة؟‬ ‫- حسناً‬
‫لدي صورة‬ ‫وأنا بسن الـ٦ أشهر‬
‫بملابس أطفال عليها شعار (ستانفورد)‬
‫لم أحب طلبات الالتحاق الجامعية‬
‫ولكن أعجبتني مواضيع المقالات‬
‫كانت بعض الأسئلة غبية‬ ‫ولكنّها ذكية بالحقيقة أحياناً‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫مثل تخيّل إرسال رسالة إلكترونية‬ ‫إلى غرض ما‬
‫فسّروا السبب في السؤال‬
‫ولكن عليك اختيار غرضك المفضل‬ ‫في العالم‬
‫وإخباره بما تريدين بشكل عام‬
‫تبدو مقالة مثيرة للاهتمام‬ ‫ما الغرض الذي اخترته؟‬
‫اخترت في النهاية...‬
‫قد يبدو هذا تافهاً‬ ‫ولكنّي اخترت دميتي الـ(باربي)‬
‫وأعرف بأنّ فيها عيوباً كثيرة‬
‫كتبت عن ذلك أيضاً‬
‫مثل النسبة غير المنطقية‬ ‫بين حجم صدرها وخصرها‬
‫ليست لديها أعضاء‬ ‫وستسقط بسببها إن كانت حقيقية‬
‫وتعبّر عن التنوّع المزيف‬
‫لأنّهم يصنعون الدمى البيضاء منها‬ ‫ولكن بألوان مختلفة‬
‫ويضعون درجات مختلفة‬ ‫في نفس القالب‬
‫يجهزون الفتيات‬ ‫للحصول على مشاكل كثيرة‬
‫ولكنّي لم أعرف ذلك‬ ‫عندما كنت بسن الـ٦‬
‫ذكرت بأنّ السبب الذي جعلني ألعب‬ ‫بدمى الـ(باربي) وأنا صغيرة‬
‫هو الشعور بمسؤوليات القيادة‬
‫لعبن الألعاب التي اخترتها لهن‬
‫وفعلت ما أردته‬ ‫عندما لعبت بالدمى‬
‫التحكّم بالأمور رائع أحياناً‬
‫أحياناً فقط‬
‫عرفت شعور المناصب القيادية تقريباً‬
‫تبدو مقالة جيدة‬
‫أجل‬
‫أعتقد بأنّه الأمر الذي يعجبني‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ما يعجبني في (كارا)‬
‫هل ذلك اسم حبيبتك؟ (كارا)؟‬
‫تريد منّي التخطيط للأمور‬ ‫ولا تمانع سيطرتي على العلاقة‬
‫يبدو بأنّ أفكارك تعجبها‬
‫ربّما لأنّها تتطلّع إليّ قليلاً‬
‫إذاً، هل (كارا) أصغر منك‬ ‫يا (ليلا)؟‬
‫ماذا؟‬
‫ليس بطريقة غريبة‬ ‫لأنّها طالبة بالسنة الأولى‬
‫كم عمرها إذاً؟‬
‫العمر مجرّد رقم‬
‫هل تعرفين مؤلف تلك الأغنية؟‬
‫لا أعرف، ألّفها قبل ولادتي‬
‫ابحثي عنه بمحرّك بحث (غوغل)‬
‫سألتك عن ذلك‬ ‫لأنّك تعرفين بأنّك بسن الـ١٨‬
‫ولكن كم عمرها؟‬ ‫١٤ أم ١٥ سنة؟‬
‫ليست طفلة صغيرة‬
‫- أتفهّم ذلك، ولكن...‬ ‫- نحن متشابهتان تماماً ولذلك...‬
‫ولكن استناداً إلى وصفك‬ ‫لتصرفاتك الجنسية‬
‫أعتقد بأنّ علاقتكما حميمة‬
‫أجل، ولكنّنا في الثانوية‬ ‫ولذلك لا أفهم لمَ...‬
‫أتريدين إخباري بما علي قوله؟‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫أخبريني بما علي قوله‬ ‫لأخبرك به وننهي الأمر‬
‫لن أفعل ذلك يا (ليلا)‬
‫ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟‬
‫هل تسألينني عن وسائل العلاج؟‬
‫لا يهم‬
‫إن أمكنني اختصار ما سأقوله‬ ‫بكلمة واحدة‬
‫فهي الحقيقة‬
‫هل تعرفين ما أعنيه بذلك؟‬
‫الصراحة والتصرّف على حقيقتي‬
‫تصرّف الأشخاص على طبيعتهم‬ ‫حسب ما يزعمونه‬
‫أو ما يعبّرون عنه‬
‫هل ينطبق ذلك عليك أيضاً؟‬ ‫هل تكونين على حقيقتك هنا؟‬
‫بإفراط أحياناً‬
‫فعلت ذلك اليوم‬ ‫ولم أشعر بتحسّن، ولذلك...‬
‫تصرّفت على حقيقتك اليوم إذاً‬
‫أخبرتك عن إدماني على الجنس‬
‫من سيخبرك عن تلك التفاصيل‬ ‫إن لم يكن إدماني حقيقياً؟‬
‫وأخبرتك عن (كارا)‬
‫ولا أعرف ما سأخبرك به‬ ‫إن لم تميّزي الحقيقة بذلك‬
‫ولكن بمَ أخبرتني عن نفسك؟‬
‫باستثناء المسمّيات التي تنطبق عليك‬ ‫وعلاقاتك أو معدّلك التراكمي‬
‫لا تعبّر تلك الأمور عنك‬
‫حسناً‬
‫سأكون صريحة الآن‬
‫لا أفهمك تماماً يا (ليلا)‬
‫فهمت بعض الأمور عنك‬
‫ولكن تزول تلك التفاصيل فجأة‬ ‫حالما تصبحين الموضوع الرئيسي‬
‫ولكن أتعرفين؟ ذلك خطئي‬
‫أعرف بأنّ علي كسب ثقتك‬ ‫وليس المطالبة بها‬
‫وعندما أريد تقديم المساعدة أحياناً‬
‫لا أتقبّل عدم حدوث الأمور في الوقت‬ ‫الذي أريده بسهولة‬
‫أو عدم حدوثها أبداً‬
‫تعرفين بأنّك لست مجبرة‬ ‫على البقاء هنا، أليس كذلك؟‬
‫أنت بسن الـ١٨‬
‫لا يمكن لأحد إجبارك على هذا‬
‫ولكنّك ستخبرين جدتي بما سأقوله‬ ‫إن لم أجاريك‬
‫سأحفظ أسرارك بصفتي طبيبتك النفسية‬
‫أنت محقة‬ ‫عليّ الإبلاغ عن شكوكي‬
‫إن شكّل المريض خطراً على نفسه‬ ‫أو الآخرين‬
‫ولكنّي سأفقد رخصتي لممارسة مهنتي‬ ‫إن أفشيت أموراً غير تلك‬
‫ولكن إن لم أخبرك بشيء‬
‫سنكون بأمان بكلتا الحالتين‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫إن لم تريدي القدوم إلى هنا‬
‫سأجد لجدتك بعض المنشورات‬ ‫عن دعم فئات المثليين‬
‫وسأخبرها بأنّ كونك سحاقية‬ ‫ليس مشكلة بالنسبة لك‬
‫وأؤمن بصحة ذلك‬
‫وإن أردت مناقشة أمر آخر...‬
‫تلك جدتي، عليّ الذهاب‬
‫لدينا بضع دقائق...‬
‫بالتأكيد، بعد التحاذق مع (روندا)‬ ‫وإيذاء مشاعرها‬
‫ستنتظرني في السيارة بكل هدوء‬
‫هل تحاولين التسبّب بقتلي؟‬
‫بالطبع لا‬
‫لا تكوني حزينة هكذا‬
‫هيّا أيتها الطبيبة (تي)‬ ‫كان هذا ممتعاً‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬