‫"(لاست إيفنينغز أون إيرث)‬ ‫بقلم (روبرتو بولانيو)"‬
‫" سأصل خلال ٣٠ دقيقة"‬
‫"لا أطيق الانتظار!"‬
‫"هناك حركة عند بابك الأمامي"‬
‫(ريتا)‬
‫(ريتا)!‬
‫ما كل هذا؟ جلبت لكِ شيئاً صغيراً‬
‫شكراً لكِ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سؤال سخيف، كيف ستكونين بخير؟‬
‫كلا، أنا متماسكة، شكراً على اهتمامك‬
‫بالطبع أهتم بكِ‬ ‫هذا ما نفعله لبعضنا البعض‬
‫اسمعي، (أوبر) ينتظرك‬
‫ربما تريدين الذهاب للاغتسال‬ ‫من آثار مطار (لوس أنجلوس)‬
‫وبالحديث عن الاغتسال‬ ‫كنت أستعد للاستحمام‬
‫حسناً‬
‫لكنني أحبك وأقدر اطمئنانك علي‬
‫وسأتصل بكِ لاحقاً‬
‫" إنه أنا مرة أخرى"‬
‫ماذا حدث؟ هل هناك خطب ما؟‬
‫تركت سائق (أوبر) يذهب‬
‫هل هذا ما ترتديه عادة للاستحمام؟‬
‫أليس من المفترض أن نلتقي غداً؟‬
‫ألا يمكنني القلق عليك؟‬
‫ألا تريدين أن ترتاحي؟‬
‫جئت مباشرة من المطار‬
‫أعرف أنه كان على الاتصال أولاً‬
‫ولكنني قلقت عليكِ‬ ‫عندما تغيّبت عن الاجتماع‬
‫(تيريسا) حلت محلي‬
‫إنها لم تحل محلك في وردية‬ ‫في مطعم (أبل بييز)‬
‫كان من المفترض أن تترأسي‬ ‫الاجتماع في غيابي‬
‫وبصفتي راعٍ لكِ‬ ‫ينعكس هذا سلبياً علي‬
‫- عندما لا تحترمين التزاماتك‬ ‫- والدي مات‬
‫في أوقات الصدمات كهذه‬ ‫عليكِ أن تستندي علي وليس الهروب مني‬
‫لقد كنت غائبة طوال شهر‬ ‫وحدثت أمور سيئة كثيرة في تلك الفترة‬
‫في كلتا الحالتين، لقد عدت الآن‬ ‫ولدينا الكثير لنتحدث عنه‬
‫"(بروك)، الأسبوع الأول"‬
‫- قهوة (سوماترا) محمصة‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫"أيمكننا تأجيل موعدنا؟"‬
‫أعلم أنه كان علي حضور الاجتماع‬ ‫ولكن كان لدي مريضان جديدان‬
‫وآخر كان علي إقناعه بالنزول‬ ‫عن الحافة الساعة الثانية صباحاً‬
‫كان هناك الكثير من الأحداث‬ ‫لذا، على أي حال‬
‫دعيني أرى الصور!‬
‫إنه يشبهك‬
‫قلت الشيء ذاته لابنتي‬ ‫لكن هذا أغضبها‬
‫أغضبها ذلك لأنها فقدت جمال خصرها‬ ‫وهي تحمل طفلاً يزن ٤ كغم‬
‫نسخة طبق الأصل عني‬
‫قد يغضبني هذا أيضاً!‬
‫- لا بد أنها محرومة من النوم، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنها قوية، أفضل بكثير‬ ‫مما كنت أنا عليه في عمرها‬
‫لطالما تساءلت أي نوع‬ ‫من الأمهات ستصبح والآن عرفت‬
‫- لم أقصد...‬ ‫- كلا، أعرف، أعرف‬
‫أنتِ لا تشربين قهوتك‬
‫وصلت لسن لا يمكنني شرب القهوة‬ ‫بعد ساعة متأخرة من الليل‬
‫كان يجب أن تقولي شيئاً‬ ‫لدي شاي أخضر‬
‫لا أريد حقاً‬
‫لم تخبريني أبداً عن الجنازة‬
‫كانت مثل أي جنازة، مروعة!‬
‫وقضيت الكثير من الوقت مع (شيلي)‬
‫- من هي (شيلي)؟‬ ‫- حبيبة والدي المقيمة معه‬
‫التي لم أكن أعلم بوجودها‬ ‫حتى ردت على هاتفه‬
‫عندما اتصلت به يوم وفاته‬
‫- ألم تعرفي بأمر حبيبته؟‬ ‫- كلا‬
‫ويبدو أنهما كانا على علاقة‬ ‫طوال عامين‬
‫وانتقلت إلى منزله منذ ٦ أشهر‬
‫لا بأس بها، على ما أظن‬
‫لكنني ظننت أبي لديه‬ ‫ذوق خاص في النساء‬
‫لكن... (شيلي) مختلفة‬
‫تخرج أمام الناس بطلاء أظافر قدمها‬ ‫متكسراً‬
‫- لقد فعلت ذلك مرة أو مرتين‬ ‫- عن عمد؟‬
‫كلا، أنت محقة، ليس عمداً‬
‫إنه وغد لأنه لم يخبرك‬ ‫بأن لديه حبيبة طوال هذه المدة‬
‫كلا، هناك الكثير من الأمور‬ ‫التي لم أخبره بها أيضاً‬
‫أخفينا الكثير من الأمور عن بعضنا البعض‬
‫أجل، ولكن إحضارها للعيش‬ ‫في منزل والدتك دون إعلامك؟‬
‫- كان هذا ليدمرني‬ ‫- كلا، كانت لديه أسراره‬
‫وهذا لا يجعله وغداً!‬
‫أنتِ محقة، لم يكن علي قول هذا‬
‫أنا آسفة‬
‫كل ما أعرفه هو أن كل هذا‬ ‫كان سيجرح مشاعري‬
‫لا أدري!‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- تظنين؟‬
‫أوليس الاهتمام بالمشاعر‬ ‫هو مصدر رزقك؟‬
‫مشاعر الناس!‬
‫- أعني، إذا اهتممت بمشاعري‬ ‫- ماذا سيحدث؟‬
‫أمور غير صحية‬
‫طوال الوقت الذي عشت فيه‬ ‫في ذلك المنزل‬
‫المنزل الذي تدنسه (شيلي) حالياً‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بمشاعري أبداً‬ ‫بل بمراعاة مشاعره هو‬
‫عندما شعر بالخزي مني أو أنني خذلته‬ ‫كنت أنا من يبذل مجهوداً أكثر‬
‫أتعملين أنني كنت طالبة‬ ‫متفوقة في المدرسة الثانوية؟‬
‫وحصلت على جائزة العميد‬ ‫في جامعة (ستانفورد)‬
‫أتعلمين مدى صعوبة ذلك؟‬
‫- لا، لست أعرف‬ ‫- إنه أمر جلل‬
‫وبعدها فكرت بتقديم طلب لكلية (وارتون)‬ ‫لدراسة الماجيستير في إدارة الأعمال‬
‫على أمل أنه سيقدر هذا‬
‫وبالفعل التحقت بالكلية‬ ‫وانتقلت للعيش في (فيلاديلفيا)‬
‫وبينما كنت جالسة في محاضرة المحاسبة‬ ‫قلت لنفسي، لماذا أفعل كل هذا؟‬
‫تجنبت هذا السؤال بداخلي‬
‫- بداية الاستيعاب‬ ‫- بداية الاستيعاب‬
‫ولكن لماذا كنت أنتظره‬ ‫حتى يغير رأيه بي‬
‫ويتوقف عن معاملتي‬ ‫وكأنني شخص سيىء‬
‫بالرغم من أنه هو من أجبرني‬ ‫على التخلي عن طفلي بالإكراه‬
‫عندما كنت في الخامسة عشر من عمري؟‬
‫"مستحيل، ما زلت قادماً"‬
‫- إذا كنت بحاجة للرد على هذا‬ ‫- كلا، لا داعي‬
‫أحياناً ما تسوء العلاقة‬ ‫بين الآباء وبناتهن‬
‫أبي كان دائماً ما بين الحاضر والغائب‬
‫وهذا ما تعلمت‬ ‫أن أتوقعه من الرجال‬
‫لكن من يدري ماذا كان‬ ‫سيحدث لو ظل يلازمكم؟‬
‫ربما كان يحميك من الجانب السيىء‬ ‫من شخصيته‬
‫لا تقومي بدور معالجتي النفسية الآن‬
‫ولكن بما أننا نتحدث‬ ‫عما قام الآباء بحمايتنا منه‬
‫- الآن يا (ريتا)...‬ ‫- ربما أراد والدك الاستثمار في مستقبلك‬
‫- تقصدين مستقبله هو‬ ‫- أليس هذا نفس الشيء؟‬
‫ولكنك حملتِ ووقف هذا في طريقك‬
‫حقاً؟ لأنه لا سمح الله الحمل‬ ‫في سن المراهقة يعتبر نهاية العالم‬
‫ملكة الرعاية الاجتماعية‬ ‫علقوا لها المشانق‬
‫من الأفضل التظاهر بأن هذا‬ ‫ لم يحدث أبداً، انتهت الحياة!‬
‫عليك الاعتراف بأن خياراتك‬ ‫كانت ستكون محدودة مع هذا الحمل‬
‫إذا كانت ابنتك في الخامسة عشرة‬ ‫من عمرها بدلاً من الثلاثين كما هي الآن‬
‫هل كنت ستحرمينها من طفلها؟‬
‫ولن تعرفه أبداً ولا أنتِ أيضاً‬
‫هل كنتِ ستتقبلين ذلك وهي أيضاً؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- بالطبع لا تعرفين‬
‫ربما لا يجب أن يكون لكِ رأي‬ ‫في أمر لا تعرفين عنه شيئاً‬
‫لم أكن أعرف أن هذه قاعدة‬
‫ومنذ متى ننتظر طلب الغريق‬ ‫لطوق النجاة حتى نقدمه له؟‬
‫غريق؟ بالكاد أكون كذلك‬
‫لو كنت مكانك لغرقت‬ ‫إذا واجهت كل هذا‬
‫المرضى ووفاة والدك و(شيلي)‬ ‫وهذا المنزل الكبير... كل هذا بمفردك‬
‫أنا لا أغرق ولكنني غاضبة!‬
‫يوماً بعد يوم، أشعر أن كل‬ ‫هؤلاء الناس ينتظرون مني‬
‫أن أخبرهم بما يجب عليهم فعله‬ ‫حيال هذه اللحظة التي نعيشها‬
‫لا أعرف ماذا أقول لهم‬
‫لا أعرف ماذا أقول لنفسي‬
‫ألهذا السبب تلقيت اتصال أحد المرضى‬ ‫الساعة الثانية صباحاً؟‬
‫ماذا قلتِ؟‬
‫أنتِ قلتِ أنكِ تلقيت مكالمة من مريض‬ ‫الساعة الثانية صباحاً‬
‫كلا، الأمر معقد‬
‫لم أعرف أنكِ تتلقين مكالمات‬ ‫في هذا الوقت من الليل‬
‫لا أعرف كيف أشرح لكِ الأمر‬
‫حاولي‬
‫إنه فتى في العشرينات من عمره‬
‫فطن وحساس جداً‬
‫الحياة كلها أمامه‬
‫لكنه عالق يهتم بالآخرين‬
‫ولكن ليس لديه أحد يهتم به ويرعاه‬
‫ليس لديه أم أو عائلة حقيقية‬ ‫ليس لديه أحد‬
‫ماذا؟ ما هذه النظرة؟‬
‫ليس لديه أم؟‬
‫حسناً، أقصد ليس لديه أبوين‬
‫لكنك قلت ليس لديه أم‬ ‫ووصفته بأنه فتى‬
‫فهمت ما تودين قوله‬
‫قلت لتوك أنك غاضبة من والدك‬ ‫لأنه حرمك من ابنك‬
‫بربك يا (ريتا)!‬
‫كل جملة تحمل معنى، أليس كذلك؟‬
‫تعلمين أن إنقاذه ليس مهمتك‬
‫أعلم أنه لم يكن علي‬ ‫الرد على هذه المكالمة‬
‫أجل، لن يكون هناك مشكلة‬ ‫إن فعلت هذا مع كل المرضى‬
‫أعلم جيداً كيف‬ ‫أتجنب الإسقاط النفسي‬
‫دائماً ما أراقب انتقال المشاعر‬
‫هل وجوده يثير خيالك؟‬
‫- أي خيال؟‬ ‫- عن الأمومة وإنجاب ابن‬
‫عندما تغلقين عينيك، تتخيلين شيئاً‬
‫بالتأكيد، ماذا تتخيلين؟‬
‫أنني في حفل زفافه...‬
‫في مكانٍ ما في الشمس، (سانتا فيه)‬
‫لطالما رغبت وأنا صغيرة‬ ‫بارتداء مجوهرات باللون التركوازي‬
‫وما يزال الأمر مثيراً للسخرية‬
‫حفل الزفاف مثالي‬
‫وبعد رقصة الأم والابن يقول لي...‬
‫"شكراً لأنك ربيتني"‬ ‫وأنا أرد "فعلت كل ما بوسعي"‬
‫ثم يخبرني بأنني لست أمه فحسب‬ ‫بل أعز صديقاته‬
‫من الجميل أن نصادق أبناءنا عندما يكبرون‬
‫قبل هذا يعتبروننا من الأعداء‬
‫ربما بالنسبة لكِ، لكنني وابني أصدقاء‬
‫ويقدمني لمؤلفين رائعين‬ ‫لم أكن أعرفهم من قبل‬
‫مثل (بولانيو)؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫إنه مثال‬
‫إذا أردت إبداء رأيك كشخص عادي‬ ‫عن كيفية تعاملي مع مرضاي، تفضلي‬
‫أنا لا أملي عليك‬ ‫كيف تؤدين وظيفتك‬
‫بالحديث عن العمل،‬ ‫لدي جلسة تحضيرية يوم الإثنين‬
‫لذا، فربما علينا...‬
‫تواصلين النظر في هاتفك‬ ‫وكأنك في عالمٍ آخر‬
‫معذرة!‬
‫لم أضطر إلى استخدام‬ ‫آداب السلوك كثيراً هذه الأيام‬
‫لا يأتيني الكثير من الزوار غير المرضى‬
‫هل (آدم) أحد هؤلاء الزوار؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫رأيت اسمه على شاشة هاتفك‬
‫هل هو (آدم) الشهير؟‬
‫ما زلت على اتصال بـ(آدم) بالتأكيد‬
‫لكن لا شيء يستدعي تعابير الوجه هذه‬
‫لا أقصد بها شيئاً‬
‫مما أخبرتني به، أراهن أنه شخص‬ ‫لطيف لقضاء الوقت معه‬
‫هل ترينه مجدداً؟‬
‫أفهم ما تلمحين إليه‬
‫أنا لا ألمح لشيء‬
‫لقد وضحت شعورك نحوه‬
‫- "الأشخاص والأماكن والأشياء..."‬ ‫- "الأماكن والأشياء"‬
‫أجل، عليك تجنب الأشخاص‬ ‫والأماكن والأشياء‬
‫التي تبقيك في إدمانك‬ ‫وهو أحد هؤلاء الأشخاص‬
‫هل من المفترض أن أتجاهل (آدم)‬ ‫فقط لأنه ظهر في أسوأ فترات حياتي؟‬
‫أنا لا أطلب منك تجاهل أحد‬
‫لكن يمكننا التحدث عن الأمر‬ ‫إذا أردت...‬
‫ماذا لو كنت أحتاج إلى المضاجعة؟‬
‫- هناك طرق عدة للحصول على مضاجعة‬ ‫- ليس لدي أحد!‬
‫أصبحت يتيمة الآن!‬
‫في السنة الأخيرة بالكلية، استقليت أول‬ ‫وسيلة مواصلات من مدينة (بالو ألتو)‬
‫لكن لم يتسن لي الوقت لتوديع أمي!‬
‫جلطة مميتة!‬
‫لم يكن هناك أمل!‬
‫والآن والدي؟‬
‫إنه...‬
‫أنا آخر فرد في العائلة‬
‫ليس لدي أحد‬
‫أتعرفين ما هو شعور‬ ‫أن تكوني في هذا المنزل...‬
‫الساعة الثانية صباحاً‬ ‫بمفردي في صمت؟‬
‫إنه شعور لا يُحتمل‬
‫ليس هناك شيء‬ ‫سوى الظلال والظلام والندم‬
‫إذا كنت تعالجين نفسك الآن‬ ‫ماذا ستقولين لها؟‬
‫انتبهي لارتباطاتك‬
‫وربما حاولي تحديد ما تُعتبر صدمات...‬
‫الطفولة، أكون محددة‬ ‫مع مريضي بشأن السلوك...‬
‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫(ريتا)، هل هذا مخطط؟‬
‫أنا مجرد مستشارة توجيه تربوي‬ ‫بمدرسة ثانوية‬
‫لا أعرف كيفية التعامل مع كل هذا‬
‫إذاً ما الهدف من استرجاعي‬ ‫كل هذه الذكريات؟‬
‫يبدو أنك كنت تفكرين‬ ‫فيها قبل حضوري‬
‫ليس لدي أحد حقاً‬
‫لديك أنا‬
‫أنتِ هنا لغرض ما‬
‫لست صديقتي!‬
‫حسناً، بما أنني انتهيت من غرضي‬ ‫سأرحل‬
‫كلا، لا ترحلي هكذا‬
‫هذا ليس ما قصدته‬
‫سافرت في رحلة طوال ٦ ساعات‬ ‫جالسة في مقعد بالمنتصف‬
‫وجئت إلى هنا بدلاً‬ ‫من الذهاب إلى منزلي‬
‫- ماذا يعني هذا برأيك؟‬ ‫- ماذا؟ أتظنين أني لست ممتنة لكِ؟‬
‫عندما سمعتك أول مرة‬ ‫تتحدثين في الاجتماع‬
‫تحدثت عن عدم رغبتك‬ ‫في التواجد هناك‬
‫بعد ٢٠ سنة، كرهت أنك ما زلت‬ ‫مضطرة للحضور كل أسبوع‬
‫هذا ليس ما قلته بالضبط‬
‫لكن هذا هو معنى كلامك‬
‫لم تحبي حضورك الاجتماعات كل أسبوع‬
‫لكنك كرهتِ حياة الثمالة أكثر‬
‫لذا كنتِ تحضرين، وفكرت في نفسي‬ ‫"هذه المرأة تفهمني"‬
‫- "إنها تستوعبني"‬ ‫- أوتعلمين ماذا كنت أفكر؟‬
‫ "هذه الفتاة هناك‬ ‫بحاجة إلى أن تستوعب نفسها"‬
‫تحدثت عن إنهاء علاقة‬ ‫لم تكن مناسبة لكِ‬
‫قضيتِ معه ليالٍ رائعة‬
‫رائعة جداً لدرجة‬ ‫أنك لا تتذكرينها في الصباح‬
‫ليالٍ كثيرة مع (آدم) بدأت جيدة‬
‫وانتهت في شقة أحدهم‬ ‫وسيارتك مخدوشة‬
‫ولهذا السبب طلبت منك ترأس الاجتماع‬
‫- هذه الليالي انتهت منذ زمن بعيد‬ ‫- أنا لا أتهمك‬
‫أنا هنا للتأكد من أنك تنفذين الخطوات‬
‫وبرغم ما تظنينه، فأنا صديقتك‬
‫ولم أنس أبداً الظروف التي جمعتنا معاً‬
‫أنا سعيدة لأجلك ولحياتك حيث‬ ‫لا تضطرين للتعامل مع ما أتعامل معه‬
‫كلنا لدينا شيء نتعامل معه‬
‫نحن على بعد خطوة واحدة‬ ‫من اتخاذ قرار قد يؤدي إلى كارثة‬
‫آسفة لأنني فوّت الاجتماع، اتفقنا؟‬
‫ربما لم أتخط أبداً فكرة‬ ‫أنني لم أتصالح مع أبي‬
‫لمَ لا يمكن لـ(آدم) أن يواسيني؟‬
‫لأن مواساته لكِ ستدوم للحظات‬ ‫وربما لساعة أو ليوم لو كنت محظوظة‬
‫كان لدي شخص في حياتي مثل (آدم)‬
‫هذا الرجل كان مدمن كحول‬
‫شراب الـ(جن) كان مختلطاً بعرقه‬ ‫وأقسم لك أنني كنت هائمة‬
‫وكان يدخن سجائر (كاملز)‬
‫سجائر (كاملز)، لم يهمني ذلك وقتها‬
‫حتى أنني تحملت حديثه عن (نيتشه)‬
‫ولم أكن أعرف حتى من هو (نيتشه)‬
‫وما زلت لا أعرفه، لم يعد هذا يهم الآن‬
‫ثم استيقظت يوماً ما في السجن‬
‫لا أدري كيف وصلت إلى هناك‬
‫لكنني عرفت بعدها أن رفيقي هذا‬
‫قد تورط في شجار‬ ‫مع ساقطة حمقاء في البار‬
‫وكنت أدافع عنه‬ ‫وتسبب ذلك في حبسي أنا‬
‫وليس هو‬
‫وعندما خرجت‬ ‫ذهبت إلى هاتف عمومي للاتصال به‬
‫لكنه رفض تلقي مكالمتي‬
‫أنا لا أشبهك يا (ريتا)‬
‫أسيطر على الأمر!‬
‫حسناً، وأنا لن أبرح مكاني‬
‫انظري إلي‬
‫أنا معك هنا، اتفقنا؟ نفعل هذا‬ ‫منذ ما يقرب من ١٠ سنوات‬
‫أنا ملتزمة‬
‫وأنا أيضاً‬
‫قلت أن الباب سيكون‬ ‫مفتوحاً، لم أقصد...‬
‫لا بأس‬
‫أنهينا حديثنا للتو‬
‫- أنت مع مريضة، أعتذر‬ ‫- كلا، ليست مريضة‬
‫هذه صديقتي (ريتا)‬
‫(ريتا)؟ (ريتا) الشهيرة؟‬
‫أنا (آدم)‬
‫- وهذا (آدم) الشهير‬ ‫- أجل‬
‫- سمعت عنك الكثير‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫من الرائع لقاؤك أخيراً‬ ‫(بروك) تحبك جداً‬
‫لذا...‬
‫حسناً، سأذهب لأغسل يدَيّ‬
‫(آدم)، انتظر، قبل أن تذهب‬
‫ما قلته عن (بروك) أنها تحبني جداً‬
‫أردت إخبارك بأن الشعور متبادل‬
‫وأننا نحب بعضنا البعض جداً‬
‫وسأعتني بها دائماً‬
‫دائماً‬
‫ليس لدي شك في هذا‬
‫إنها تستحق هذا الاهتمام‬
‫أرأيت؟ إنه ليس عدواً‬
‫تعلمين ما سيحدث عندما يكون هنا‬
‫أجل، لهذا أزلت شعر ساقي‬
‫أتمنى أن تستمتعي بوقتك‬
‫لكن كوني حذرة أرجوك‬
‫إذاً، هل الأجواء خالية؟‬
‫رحلت لتوها‬
‫فهمت الآن لمَ أردت تأجيل موعدنا‬
‫لم أتوقع حضورها اليوم‬
‫جاءت للاطمئنان علي‬ ‫واحتد النقاش بيننا‬
‫صحيح؟ كيف؟‬
‫إنه شعوري بالارتياب من الوجودية‬
‫لم أرها منذ أسابيع‬ ‫لذا أخرجت كل مشاعري‬
‫أظنني صدمتها بالكثير‬
‫يمكنك أن تصدميني كيفما تشائين‬
‫هناك الكثير من الأشياء‬ ‫التي تدور في رأسي‬
‫أشياء أريد أن أنساها لفترة‬
‫- كيف حال ذاكرتك الآن؟‬ ‫- ما اسمك مجدداً؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬