‫يجب أن تمنحيه فرصة يا (ميكس)‬
‫يجب أن تحاولي أكثر‬
‫(ميكس)، أؤكد لك أنّ هناك‬ ‫دماء في جسده‬
‫أشك بأن تعيش والدتك مع مشعوذ‬
‫نعم، حسناً‬
‫لكن ماذا توقعت؟‬
‫هذه الأمور تستغرق وقتاً‬
‫لست... لست أحاول قلب (ماكس) ضده‬
‫بل العكس‬
‫لكنّك ترين ما تريدين رؤيته، هذا...‬
‫يا للهول! ماذا؟‬
‫أردت أن أتمنى لك نهاراً سعيداً فقط‬
‫يبدو أنّك لم تنم مجدداً الليلة الماضية‬
‫(ويندي)...‬
‫" (سونيل)، الإثنين، الثالثة مساءً"‬
‫- سيد (سونيل)؟‬ ‫- دكتور (سونيل)‬
‫أنا ابنه (آرون) في الحقيقة‬ ‫تحدثنا على الهاتف‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- هذه زوجتي (جوليا)‬
‫شكراً على مقابلتنا يا د. (وستن)‬
‫العفو‬
‫هل والدك هنا؟‬
‫إنّه يدخّن في الخارج‬
‫أبي‬
‫(سونيل)‬
‫إنّه آت‬
‫سيد (سونيل)‬
‫من هنا رجاءً‬
‫عليّ الاعتراف‬ ‫بأنّ هذا الموقف غير معتاد‬
‫لأنّني لا أقابل المرضى المحتملين‬
‫بحضور أبنائهم البالغين‬
‫ندرك أنّ ذلك غير مألوف‬
‫ونقدّر لك هذا الاستثناء‬
‫شكراً مرة أخرى يا د. (وستن)‬
‫سيد (سونيل)‬ ‫أخبرني ابنك عبر الهاتف‬
‫بأنّك مررت بفترة عصيبة‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫أبي‬
‫والدي يعاني يا د. (وستن)‬
‫أعتقد أنّ الأسابيع الماضية‬ ‫كانت صعبة علينا جميعاً‬
‫سيد (سونيل)‬ ‫قال ابنك إنّك في (نيويورك)‬
‫- منذ نحو ٤ أشهر‬ ‫- ٥ أشهر‬
‫٥ أشهر‬
‫وإنّك ربما تواجه‬ ‫بعض الصعوبات في التأقلم‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫آسف، لكنّني أخشى أنّني‬ ‫لن أتمكن من تقديم المساعدة‬
‫إلاّ إذا عرفت تفاصيل أكثر عن الوضع‬
‫أتود أن أقوم بذلك؟‬
‫في الفترة الأخيرة، لم يعد (سونيل)‬ ‫ينهض من الفراش قبل الظهر‬
‫وهو لا يتناول الطعام‬
‫ولم يستحم أو يحلق ذقنه منذ أيام‬
‫ولم يخرج من المنزل منذ أسبوعين تقريباً‬
‫نهض من الفراش‬ ‫في الساعة ٢٠ر١١ اليوم‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- اتصلت بالمنزل‬
‫- وأخبرتني (إلايزا)‬ ‫- من هي (إلايزا)؟‬
‫- إنّها المربية‬ ‫- حسناً‬
‫إذن فوالدك لا ينام ولا يستحم‬
‫وقد أصبح يعامل (آرون) بفظاظة‬
‫التدخين في الفناء‬ ‫لا يُحتسب يا أبي، حسناً؟‬
‫- إنّه يتكلم‬ ‫- إنّه يتكلم بشكل ممتاز‬
‫- لكنّه لا يكلمني أنا‬ ‫- وأرى أنّه يأكل أيضاً‬
‫يأكل الحلوى فقط‬ ‫ولا يقترب من أي شيء ذو قيمة غذائية‬
‫إنّه رجل بالغ يا (جوليا)‬ ‫ويستطيع تناول ما يريده‬
‫د. (وستن)، لا أريد‬ ‫أن أبدو كزوجة الابن الساخطة‬
‫أدرك أنّ موقفنا الحالي‬ ‫قد يكون صعباً على أي عائلة‬
‫لكنّني لا أظن أنّ ما نمر به‬ ‫هو الاضطراب المعتاد‬
‫بدأ الولدان يطرحان الأسئلة‬
‫نحن قلقون حقاً على سلامة (سونيل)‬
‫هل أقمت مع ابنك‬ ‫طوال الأشهر الخمسة؟‬
‫نعم، كما أخبرتك على الهاتف‬ ‫أحضرناه من (كالكتا)‬
‫بعد وفاة والدتي بمدة قصيرة‬
‫(كالكتا)، إنّها بعيدة من هنا‬
‫قبل وفاة والدة (آرون) مباشرة‬
‫جعلته يعدها‬ ‫بأن يحضره إلى (نيويورك)‬
‫هل يمكنني أن أسألك‬ ‫إذا كان وجود والدك في منزلك‬
‫كان دائماً صعباً هكذا؟‬
‫ربما كانت الأمور‬ ‫أكثر سهولة في البداية‬
‫بدا شخصاً فعالاً على الأقل‬ ‫كان يشارك الولدين حياتهما‬
‫وكان يعاملهما بعاطفة‬ ‫ويتناول طعام الإفطار معهما في الصباح‬
‫- كانا يحبانه كثيراً‬ ‫- ما زالا كذلك‬
‫أعتقد أنّه يخيفهما الآن يا (آرون)‬
‫- هل حدث شيء؟‬ ‫- لا، لكنّهما يشعران بذلك‬
‫كم عمر ولديك؟‬
‫(سام) في السادسة و(نايا) في الرابعة‬
‫حتى أنّ (سونيل) في مرحلة ما‬ ‫كان يعلّمهما كلمات بنغالية‬
‫هذا ليس صحيحاً يا أبي‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- إنّه لا يُسمح له بتعليمهم الآن‬
‫طلبت منك التوقف‬ ‫عن تعليم (سام) فقط‬
‫(سام) متأخر لغوياً‬ ‫وهذا يسبب له التشويش‬
‫لقد أجرينا له تقييماً‬
‫وهو لا يقدم أداءً على مستوى صفه‬
‫ربما كان علينا المجيء وحدنا أولاً‬
‫هل من الممكن أن نتابع‬ ‫هذا الحديث من دون (سونيل)؟‬
‫في الواقع، لا‬
‫إذا كان والد زوجك مريضاً محتملاً‬
‫لا أعتقد أنّ إخراجه‬ ‫إلى صالة الانتظار سيفيد أحداً‬
‫الحقيقة يا د. (وستن) هي أنّ (سونيل)‬ ‫أصبح منطوياً على نفسه‬
‫وأصبح (آرون) يقوم بالمهام لأجله‬
‫إنّه يعمل لساعات طويلة جداً‬
‫ثم يعود إلى المنزل ليخرج مرة أخرى‬ ‫كي يشتري لوالده الحلوى‬
‫أو الشاي أو الأوراق والتبغ لسجائره‬
‫- التي يدخّنها داخل المنزل‬ ‫- إنّه لا يدخّن في المنزل‬
‫ضبطته يفعل ذلك الليلة الماضية‬
‫غرفة الضيوف في الطابق الثالث‬ ‫حيث ينام (نايا) و(سام)‬
‫ولا أريد أن يدخّن قربهما بالأخص‬ ‫وكذلك أنت يا (آرون)‬
‫حاولنا جاهدين جعل هذا التحوّل مريحاً‬
‫رتّبنا غرفة الضيوف في الطابق الثالث‬
‫لديه تلفاز جميل ومشغل أقراص رقمية‬ ‫واشتراك محطات تلفزيونية‬
‫حتى أنّنا وضعنا مقبضاً خاصاً‬ ‫بمرضى المفاصل في حوض الاستحمام‬
‫والدي مصاب بالتهاب المفاصل‬ ‫في ركبته اليسرى‬
‫وحين يشتد الالتهاب‬ ‫يصعب عليه الوقوف‬
‫كان يلعب الكريكيت في الواقع‬
‫- باحترافية؟‬ ‫- لا، للترفيه فقط‬
‫كان (سونيل) أستاذ رياضيات‬
‫كان يدرّس في مدرسة ثانوية‬ ‫مرموقة في (كالكتا)‬
‫وأحالوه إلى التقاعد مبكراً‬
‫أصبحوا يستبدلون المدرّسين الأكبر سناً‬
‫من الواضح أنّك مررت‬ ‫بتغيرات كثيرة يا سيد (سونيل)‬
‫ويبدو أنّ حياتك‬ ‫كانت حافلة في الماضي‬
‫هل يبقى وحده في المنزل كثيراً؟‬
‫أنا و(آرون) نذهب إلى العمل كل يوم‬
‫وما هو عملك؟‬
‫أنا وكيلة أدبية‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنّه يتقاسم المنزل مع المربية‬
‫- (إلايزا)؟‬ ‫- نعم‬
‫وأضيف إنّها امرأة رائعة‬
‫ومدبّرة المنزل في بعض الأحيان أيضاً‬
‫وما شعورك حيال كل هذا‬ ‫يا سيد (سونيل)؟‬
‫هل تفضّل أن تبقى في (الهند)؟‬
‫أدرك أنّ الحزن عملية حساسة ومعقدة‬
‫لكنّ ٦ أشهر مضت‬
‫عفواً، ماذا تعنين بالتحديد؟‬
‫أعني أنّ الوقت الذي مر طويل‬
‫وهو محاط بأفراد عائلته‬
‫ونحن نبذل جهداً حقيقياً‬
‫قلت عبر الهاتف إنّك وصفت‬ ‫دواء (إفكسور) لوالدك‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- هل أنت طبيب؟‬
‫- إنّه طبيب عظام‬ ‫- أنت متخصص في العظام إذن‬
‫لم يُحدث الدواء مفعولاً‬
‫عقاقير العلاج الذهني‬ ‫قد تكون فعالة جداً‬
‫لكنّني أشعر بأنّ الدواء‬ ‫يجب أن يُعطى مع العلاج بالكلام‬
‫في الثقافة البنغالية‬ ‫يُعد العلاج النفسي عاراً وأمراً محرجاً‬
‫وهو خاص بالمجانين فقط‬
‫وصفت له الـ(إفكسور)‬ ‫لأنّني علمت بأنّه سيرفض العلاج العادي‬
‫سيد (سونيل)‬ ‫هل تشعر بأنّك تعاني؟‬
‫هل تفهم لمَ أراد (جوليا) و(آرون)‬ ‫إحضارك إلى هنا اليوم؟‬
‫أعتقد أنّه يفتقد والدتي‬
‫هل يمكنك إخباري بطريقة وفاتها؟‬
‫مضاعفات ناتجة عن فشل القلب‬
‫أجريت لها عملية طارئة...‬
‫وكانت استجابتها للتخدير سيئة‬
‫وهل حدث ذلك منذ ٦ أشهر؟‬
‫يقول...‬
‫٦ أشهر وأسبوع ويومان‬
‫تساءلنا إن كان من المفيد لـ(سونيل)‬ ‫أن يتحدث عن خسارته‬
‫إنّه يرفض التحدي إلينا‬ ‫لكنّه ربما...‬
‫هل تمزح؟‬
‫(سونيل)، لا يمكنك‬ ‫التدخين هنا، هذه فظاظة‬
‫هذه الحلوى البنغالية المفضلة لديه‬
‫يشتريها من متجر الحلوى‬ ‫في جادة (تشيرش)‬
‫تعني أنّك تشتريها، آسفة‬
‫سيد (سونيل)، قبل دقائق...‬
‫قالت (جوليا) إنّها تشعر‬ ‫بأنّ حفيديك يخشونك‬
‫أتعتقد أنّ ذلك صحيح؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنّها تخاف من نفسها‬
‫هذا ما أعنيه يا د. (وستن)‬ ‫لقد أصبح مبهماً‬
‫وقاسياً، لم أرد قول شيء...‬
‫عذراً، تابعي‬
‫إنّه يشعرني بالانزعاج‬ ‫في منزلي أكثر فأكثر‬
‫- (جوليا)‬ ‫- هذا صحيح يا (آرون)‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ مدة‬
‫لا تعجبني نظرته إلي‬
‫كيف ينظر إليك؟‬
‫لا أشعر بالراحة حيال وصف ذلك‬
‫- متى؟‬ ‫- في كل مكان‬
‫في المطبخ وحين نتقابل في الممر‬
‫هل ينظر إليك؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- حسناً‬
‫أعتقد أنّني بدأت أفهم الوضع‬
‫هل تمانعان أن أمضي بعض الوقت‬ ‫بمفردي مع (سونيل)؟‬
‫لا بأس، بالطبع‬
‫- هل ندفع الآن؟‬ ‫- يمكننا فعل ذلك لاحقاً‬
‫يمكنكما الانتظار في الخارج إن شئتما‬
‫وهناك مقهى على زاوية الشارع‬
‫- أمضيا بعض الوقت هناك‬ ‫- حسناً‬
‫- وعودا بعد حوالي نصف ساعة‬ ‫- شكراً لك‬
‫- شكراً يا د. (وستن)‬ ‫- العفو‬
‫إلى اللقاء‬
‫خلال نشأتي في (كالكتا)...‬
‫كان هناك رجل في منطقتي يُدعى (بومكين)‬
‫وحين كان صبياً‬ ‫توفيت والدته أثناء ولادة أخيه الأصغر‬
‫لذا ربّاه والده وشقيقة والدته‬
‫قُتل والده في حادث سيارة‬
‫ولم يبق له...‬
‫سوى خالته‬
‫لم يترك المنطقة قط‬
‫لم يستطع دخول الجامعة‬
‫وحين مرضت خالته فجأة‬ ‫لم يبق لهما شيء‬
‫وبعد سنوات، حين أصبح رجلاً ناضجاً‬ ‫كان يُشاهد في الشارع‬
‫يلمّع مقابض الأبواب‬
‫برداء والدته ومخلّفاته‬
‫- مخلّفات؟‬ ‫- فضلات‬
‫فضلات‬
‫كان مصدر حرج كبير للمنطقة‬ ‫لسنوات عديدة‬
‫كان الناس ينادونه باسم (بومكين باوول)‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫فاقد لصوابه أو مجنون باللغة البنغالية‬
‫انتهى به المطاف بالانتحار‬ ‫في مصحة (باولو) العقلية‬
‫شنق نفسه بالرداء‬ ‫الذي كان يلمّع به مقابض الأبواب‬
‫في موطني، هذا هو الشخص‬ ‫الذي يحتاج إلى علاج نفسي‬
‫أعتقد أنّه هنا في (أمريكا)...‬
‫يُعتبر العلاج النفسي‬ ‫أكثر شيوعاً يا سيد (سونيل)‬
‫وربما يجدر بنا اعتباره‬ ‫مجرد حديث بيننا‬
‫منذ متى تدخّن؟‬
‫منذ مدة طويلة، منذ أيام الجامعة‬
‫بشكل عام‬ ‫لا أسمح لمرضاي بالتدخين هنا‬
‫لكن إذا كان ذلك يشعرك بالراحة‬
‫هل دخّنت يوماً؟‬
‫نعم، لمدة طويلة‬
‫لكنّني أقلعت عنه قبل سنوات‬
‫علي القول إنّني‬ ‫ما زلت أستمتع بالرائحة‬
‫شكراً على السماح لي بالتدخين‬ ‫يا د. (وستن)‬
‫إنّه أحد متعي القليلة‬
‫واضح أنّ العلاقة بينك‬ ‫وبين زوجة ابنك متوترة‬
‫متوترة، نعم‬
‫هل يمكنني أن أسألك‬ ‫لمَ ترفض التحدث إليها؟‬
‫اسم ابني (أورون) وليس (آرون)‬
‫واسم (أورون) باللغة الهندية‬ ‫يعني "الشمس في السماء"‬
‫- متى قرر تغيير اسمه؟‬ ‫- عندما دخل الجامعة هنا‬
‫(آرون) اسم صبي مدلل‬ ‫في مسلسل تلفزيوني أمريكي‬
‫لا بد أنّ ذلك خيّب أملك وأمل زوجتك‬
‫أنّه غيّر اسمه‬
‫لا أستطيع مناداته بهذا الاسم‬
‫في إحدى الفترات‬ ‫أرادت (جوليا) أن تسميني (سوني)‬
‫كاسم حيوان أليف‬
‫لا بد أنّ ذلك لم يدم طويلاً‬
‫سمت ابنتها على اسم شركة‬ ‫تصنع المياه المعبأة، (نايا)‬
‫قد يسميا طفلهما التالي (آي بود)‬
‫هل تعتبر ابنك مسؤولاً‬ ‫عن اسم حفيدتك؟‬
‫أعتقد أحياناً أنّها تفسده‬
‫ليس ابني...‬
‫- كما كان في الماضي‬ ‫- من أي ناحية؟‬
‫سيد (سونيل)‬
‫هل هناك سبب لتشعر زوجة ابنك...‬
‫بعدم الارتياح في وجودك؟‬
‫- لا يمكنني تصوّر ذلك‬ ‫- حين كانت تحاول وصف...‬
‫طريقة نظرك إليها‬
‫أنت لا تعرف شكل وجهي‬ ‫حين أنظر إلى شيء ما‬
‫حسناً، هذا تفسير مقنع‬
‫هل يمكنك أن تصف شعورك‬ ‫حين تصادفها في الممر؟‬
‫أشعر برغبة في تجاوزها‬ ‫بأقصى سرعة ممكنة، وهذا ما أفعله‬
‫حين لمّحت (جوليا)‬ ‫إلى أن حفيديك يخافان منك‬
‫أجبت بأنّها تخاف من نفسها‬
‫كانت تلك ترجمة ابنك على الأقل‬
‫- هل هذا ما قلته بالفعل؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا قصدت بذلك؟‬
‫قد يشعر المرء بالخوف أحياناً‬ ‫من الفراغ داخله‬
‫لذا يستمتع إثبات الطاعة‬ ‫من المربية أو مدبرة المنزل‬
‫أو الرجل الذي يقتلع‬ ‫الأعشاب الضارة من الحديقة‬
‫أتعتقد أنّ (أورون) يطيع (جوليا)؟‬
‫هل لاحظت أي تأثير‬ ‫بعد أخذ الدواء الذي وصفه لك ابنك؟‬
‫- ليس للحبوب تأثير‬ ‫- أأنت واثق من ذلك؟‬
‫- أنا متأكد تماماً‬ ‫- منذ متى يصفها لك؟‬
‫منذ شهرين‬
‫وهل أنت واثق كل الثقة‬ ‫من أنّها لم تحدث تأثيراً؟‬
‫أنا واثق ومتأكد علمياً بنسبة ١٠٠٪‬
‫لأنّني أزرعها في الواقع‬
‫ماذا تعني بأنّك تزرعها؟‬
‫أزرعها في تربة زنبقة (سروي)‬
‫التي وضعتها (جوليا)‬ ‫في غرفتي قبل وصولي‬
‫هذه الزنبقة هي أكثر زهرة‬ ‫محبوبة في (الهند)‬
‫إذن فأنت تزرع أقراص الـ(إفكسور)‬ ‫في تربة الحوض‬
‫إنّها أكثر الأزهار سعادة يا د. (وستن)‬
‫إنّها تزدهر‬
‫لحسن حظ حساب زوجة ابني المصرفي‬ ‫لا تحتاج إلى العلاج النفسي‬
‫- هل تتولى هي الأمور المالية؟‬ ‫- إنّها تدفع نفقات العلاج، نعم‬
‫وتعطيني مصروفاً أيضاً‬ ‫٢٥ دولار أسبوعياً‬
‫بالإضافة إلى مبلغ غير محدود للوقود‬
‫إنّها المعيلة المُحسنة‬
‫أتعتقد أنّ تصرفها خيري؟‬
‫أنا... لا أثق بذلك‬
‫هل هناك شخص تثق به؟‬
‫كنت أثق بزوجتي‬
‫هل لديك زوجة يا د. (وستن)؟‬
‫لا، ليست لي زوجة‬
‫لمّحت (جوليا) إلى أنّ حزنك‬ ‫على زوجتك لم يخف‬
‫خلال الأشهر الـ٦ الماضية‬ ‫هل توافقها الرأي؟‬
‫د. (وستن)، دام زواجي‬ ‫من زوجتي ٣٠ عاماً‬
‫منذ سن الـ٢٣ حتى يوم وفاتها‬
‫أمضيت كل أيام حياتي معها تقريباً‬
‫لا أفهم الحاجة إلى تحديد‬ ‫إجراءات عملية الحزن‬
‫الحاجة إلى عدّ السنوات والأشهر‬
‫كنت أستاذ رياضيات‬ ‫لكنّ هذه ليست مسألة رياضية‬
‫إنّها أبعد ما يكون عن الرياضات‬
‫إنّها مجرد شعور‬
‫وأحياناً...‬
‫تكون مجرد فراغ‬
‫لا بد أنّ من الصعب للغاية‬ ‫أن تفقد زوجتك‬
‫وتنزح عن بلادك‬
‫وتشعر بأنّك مُحتجز في منزل‬ ‫لم يُبنى لك‬
‫ومُرحب بك في مكان‬ ‫لا تشعر بالانتماء إليه‬
‫ماذا يدفعك لقول ذلك يا د. (وستن)؟‬ ‫لدي أشياء كثيرة‬
‫لدي غرفتي الصغيرة وسريري‬
‫وتلفازي ذو الشاشة المسطّحة وزنبقتي‬
‫إذن، لقد دار حوار حول طفل جديد‬
‫وسيحوّلون غرفتي في النهاية‬ ‫إلى غرفة للطفل‬
‫وإلى أين ستذهب؟‬
‫إلى طابق القبو‬
‫حيث لا توجد أشعة شمس لذا سأضطر‬ ‫إلى ترك نبتتي المسكينة في الأعلى‬
‫- أنت أيضاً لست من هنا‬ ‫- لست أصلاً من هنا‬
‫لكنّنا انتقلنا إلى هنا‬ ‫عندما كنت طفلاً‬
‫كان لي صديق إيرلندي في الجامعة‬
‫استطعت تمييز اللكنة‬
‫إنّهما ينتظرانني‬
‫أنا مسرور جداً بمجيئك اليوم‬ ‫يا سيد (سونيل)‬
‫وأريد إخبارك بأنّني أريد مساعدتك‬ ‫بأي طريقة ممكنة‬
‫ربما تستطيع كتابة وصفة‬ ‫تتيح لي العودة إلى (الهند)‬
‫حيث تكون زوجتي على قيد الحياة‬
‫كنت سأدخل إلى منزلي‬
‫وألقي التحية عليها‬ ‫كأنّني كنت في رحلة‬
‫ثم سنتناول عشاء رائعاً ونتحدث‬ ‫عن الأشياء التي فعلتها خلال سفري‬
‫ثم سننام‬
‫والقمر الساطع يضيء‬ ‫ضوءاً خافتاً على النافذة‬
‫هل تستطيع تحقيق ذلك‬ ‫يا د. (وستن)؟‬
‫ماذا كان اسم زوجتك؟‬
‫- (كامولا)‬ ‫- (كامولا)‬
‫هذا اسم جميل‬
‫أتعلم يا سيد (سونيل)...‬
‫أتمنى حقاً لو كان بإمكاني إعادة (كامولا)‬
‫أتمنى ذلك حقاً‬
‫متى أعود؟‬
‫حسناً، نفس الموعد‬ ‫في الأسبوع المقبل وقت مناسب‬
‫شكراً على السماح لي بالتدخين‬ ‫يا د. (وستن)‬
‫آمل ألا يزعج ذلك زوارك الآخرين‬
‫سأفتح النافذة، كما قلت‬ ‫ما زلت أشتاق إلى الرائحة‬
‫- طاب نهارك يا دكتور‬ ‫- طاب نهارك أيضاً‬