‫لم يكن عليك ذلك‬
‫آسفة، لقد أفزعتك‬
‫لا، إطلاقاً‬
‫أتيت مبكرة فقط‬
‫هذه عادة مزعجة لدي، أعتذر‬
‫لا بأس، سأضع الأزهار‬
‫تفضلي رجاءً‬
‫"(فرانسيس)، الثلاثاء، العاشرة صباحاً"‬
‫هل أبدو مألوفة؟‬
‫لا أذهب إلى السينما كثيراً‬
‫لا، قصدت أن أسألك‬ ‫إن كنت أشبه شقيقتي‬
‫حسناً، مضى ١٨ عاماً‬ ‫منذ معالجتي لـ(باتريشا)‬
‫بالطبع، لمَ قد تتذكر؟‬
‫لكنّني ألاحظ الشبه العائلي بينكما‬
‫(تريشا) تشبه والدنا أكثر‬ ‫وأنا أشبه والدتي، هذا ما يقولونه‬
‫اسمع، لا أعرف ما إن كنت ستوافق‬ ‫على مقابلتي، لا أعرف القوانين‬
‫إن كان قد مضى وقت كافٍ...‬
‫كما قلت، ١٨ عاماً‬
‫ولا يوجد احتمال بأن تكون‬ ‫(باتريشا) مريضتي من جديد‬
‫هذه ليست مشكلة‬
‫- ما دامت هي لا تمانع‬ ‫- نعم، لا بأس‬
‫رغم أنّني لست بحاجة إلى إذنها‬ ‫لأنّني أختها الكبرى‬
‫قد لا تحتاجي إلى الاستئذان منها‬ ‫لكنّني مضطر إلى ذلك‬
‫بالطبع، نعم‬
‫هل أخبرتها بأنّك أخذت موعداً معي؟‬
‫إنّها تمدحك كثيراً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫عندما اتصلت، قلت إنّك تواجهين‬ ‫مشاكل في تذكر عبارات دورك‬
‫ومشاكل في الذاكرة‬
‫هل اتصلت أنا؟‬
‫نعم، عدت إلى المسرح‬ ‫وقد مرت سنوات على ذلك‬
‫إنّها مسرحية (نايت اوف ذي إغوانا)‬ ‫هل تعرفها؟‬
‫نعم، رأيت الإعلانات في كل مكان‬
‫فيها نجوم ونجوم سابقين كما أظن‬
‫أهكذا ترين نفسك؟‬
‫كنجمة سابقة؟‬
‫أهكذا تراني أنت؟‬
‫آسفة، جلست لـ٥ دقائق‬ ‫وبدأت أسخر من نفسي‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫الممثلة النموذجية‬
‫"يكفي كلاماً عني، ما رأيك بي؟"‬
‫هذه جلسة علاج نفسي‬ ‫يفترض أن تتمحور حولك‬
‫هل خضعت للعلاج من قبل؟‬
‫لعبت دوراً في مسرحية (إس) في الماضي‬
‫و(ليتر لايف سترنغ)‬ ‫أتذكر كل ذلك؟‬
‫كان يذهلني في ذلك الوقت‬
‫لكنّه يبدو لي سخيفاً الآن‬
‫ماذا أيضاً؟ جربت الخطوات الـ١٢ لفترة‬
‫لكنّني فعلت ذلك تقليداً لأصدقائي‬
‫ولم أتجاوز الخطوة الأولى‬ ‫كانت لدي مشكلة مع السلطة العليا‬
‫ماذا أيضاً؟ ظهرت في فيلم‬ ‫ذات مرة في الـ(إكوادور)‬
‫وحضرت جلسة مع كاهن حقيقي‬
‫كانت تلك رحلة مميزة‬
‫هذا لا يُصدق، بعد كل تفاهات‬ ‫الثقافة المعاكسة البديلة‬
‫انتهى بي المطاف على أريكة طبيب‬ ‫مثل مريض عصبي في القرن الـ١٩‬
‫هل أنت متفاجئة‬ ‫بأنّ المطاف انتهى بك هنا؟‬
‫حسناً، حين كانت أمي تُحتضر‬
‫عندما كانت (باتريشا)‬ ‫تقابلك في (بالتيمور)‬
‫لقد ساعدتها كثيراً، وأعتقد أنّها‬ ‫شعرت بأنّه عليّ مراجعة طبيب أيضاً‬
‫- لكنّك لم تفعلي ذلك‬ ‫- كنت منشغلة للغاية بالعمل‬
‫كنت أتنقل بين دور وآخر‬
‫كما أنّني لم أنجذب يوماً‬ ‫إلى العلاج التقليدي‬
‫كان يبدو لي مكشوفاً للغاية‬
‫الجلوس أمام أحد والتحدث إليه‬ ‫والتعرّض للفحص الدقيق‬
‫- ٌهذا كابوس‬ ‫- أتشعرين بأنّك في كابوس الآن؟‬
‫لجلوسك هنا معي؟‬
‫ما كنت لأقول ذلك‬
‫إنّه أقرب إلى حلم قلق غامض‬
‫(باتريشا) محقة، يسهل التحدث إليك‬
‫وماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫أنا بحاجة إلى المساعدة‬
‫في حفظ أدوارك؟‬
‫أنا أحفظها عن ظهر قلب‬ ‫في الليلة السابقة‬
‫ثم أذهب إلى التمرينات‬ ‫ويختفي كل ما حفظته‬
‫أحياناً في منتصف الجملة‬ ‫أتحدث إلى شخصية أخرى‬
‫وأضيع دوري‬ ‫لا أعرف موقعي في المسرحية‬
‫لا أعرف ماذا يفترض‬ ‫أن يحدث بعد ذلك‬
‫وأعجز عن إنقاذ نفسي بالارتجال‬
‫إذن، كم تنسين دورك‬ ‫خلال التمرينات؟‬
‫مرة أو مرتين وربما أكثر‬
‫هل هناك في الدور‬ ‫ما يشعرك بعدم الارتياح؟‬
‫- لا‬ ‫- هل تتعثرين في نفس المواقع؟‬
‫مقاطع أو مشاهد معينة‬ ‫تسبب لك الصعوبات؟‬
‫لا، أنسى مقطعاً ما في أحد الأيام‬ ‫وأنسى غيره في اليوم التالي‬
‫لعبت (إيفا غاردنر)‬ ‫الدور في الفيلم، هل شاهدته؟‬
‫أعتقد أنّني شاهدته قبل سنوات‬
‫هل تقلقين من مقارنتك‬ ‫بـ(إيفا غاردنر)؟‬
‫لا، لقد أديته بطريقتي الخاصة‬
‫سأكون بخير‬ ‫دوري مختلف جداً، لست خائفة‬
‫ما دام بإمكاني حفظ دوري‬
‫- كم أمامك من الوقت؟‬ ‫- حسناً...‬
‫لدي أسبوعان للتمرين‬ ‫وأسبوعان للعرض المسبق ثم الافتتاح‬
‫وتلك هي الليلة المهمة‬
‫المنتجون في حالة ذعر‬
‫يحومون ويهمسون‬ ‫في أذن المخرج طوال الوقت‬
‫أتعتقدين أنّهم يتهامسون عنك؟‬
‫سمعت إشاعة تقول‬ ‫إنّ أحدهم لا يريدني‬
‫لم يراني مناسبة للدور‬
‫أي أنّني كبيرة سناً عليه‬
‫- ذلك الوغد‬ ‫- أأنت غاضبة منه؟‬
‫لا، أنا غاضبة من نفسي‬
‫هذه ليست طبيعتي، أنا مستعدة دائماً‬ ‫مهما اضطررت إلى الثرثرة‬
‫مثلت في (هابي ديز)‬ ‫في (لندن)، أتعرفها؟‬
‫- (سام بيكيت)‬ ‫- صحيح‬
‫تلك المسرحين عبارة‬ ‫عن حوار ذاتي لـ٩٠ دقيقة‬
‫الشخصية لا تكف عن الكلام أبداً‬
‫وكنت أحفظ بسرعة‬ ‫كنت أنجح فيها كل مرة‬
‫كنت أحظى ببعض المساعدة‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫ممن؟‬
‫زوجي (راسل)‬ ‫إنّه أستاذ تاريخ أوروبي‬
‫في جامعة (كولمبيا)‬ ‫إنّه شخصية مهمة نوعاً ما‬
‫نعم، كان يستمتع بالتمرن‬ ‫على الأدوار معي‬
‫لا أدري، ربما كان يحب‬ ‫تصحيح أخطائي فقط‬
‫كان يستلقي على السرير‬ ‫وكنت أمشي ذهاباً وإياباً في الغرفة‬
‫كان مثل ضابط تدريب أكاديمي‬
‫بنظارته المنخفضة على أنفه‬
‫وكان يصدر أصواتاً سخيفة، إنّه مجنون‬
‫لكنّه أصبح حقيراً الآن‬
‫ألم يعد يساعدك؟‬
‫تطلقنا قبل عامين‬
‫كان يعاشر إحدى طالبات الدراسات العليا‬
‫تركته بعد ذلك بـ٦ أشهر‬ ‫لكنّ ذلك كان كافياً لإنهاء علاقتنا‬
‫كم دام زواجكما؟‬
‫١٦ عاماً‬
‫تلك مدة طويلة‬ ‫بالنسبة إلى امرأة في مجال عملي‬
‫هل أنجبت أولاداً من (راسل)؟‬
‫(إيزي)، اسم مختصر لـ(إيزابيل)‬ ‫لقد بلغت الخامسة عشرة مؤخراً‬
‫وكيف تتأقلم مع الطلاق؟‬
‫ظننت أنّها بخير‬
‫حاولت تغيير اتفاق الحضانة‬ ‫حين نلت دوراً في المسرحية‬
‫عادة نتبادل الأدوار في نهاية الأسبوع‬ ‫ونتقاسم أيام الأسبوع‬
‫ظننت أنّها تستطيع الإقامة معي‬ ‫طوال فترة التمرينات‬
‫لأنّني أبقى في المنزل ليلاً‬ ‫ثم تذهب إلى منزل والدها‬
‫خلال فترة العرض المسبق‬
‫- ألم يرضيها ذلك؟‬ ‫- هناك من لم يرضى عن ذلك‬
‫قال (راسل) إنّ (إيزي)‬ ‫شعرت بأنّ التغيير تلاعب بها‬
‫قلت إنّ عليها التحدث بنفسها‬
‫والآن أصبحت تقيم معه طوال الوقت‬ ‫ولا تجيب على اتصالاتي‬
‫- تبدين مُحبطة‬ ‫- نعم‬
‫لديك أبناء مراهقون‬ ‫وأنت تعرف الوضع‬
‫أخبرتني (باتريشا) بأنّك كنت‬ ‫تنجب الأطفال حين كانت تقابلك‬
‫لذا افترضت أنّهم‬ ‫مراهقون الآن، صحيح‬
‫حسناً، أعني أنّك تفهم الأمر‬
‫يكونون صغاراً وظرفاء ومحبين‬
‫ثم يصبحون غاضبين وحانقين‬
‫ويكتبون أوصافاً شريرة عنا‬ ‫في موقع (تويتر)‬
‫ويختارون وضعية الهاتف الصامت‬ ‫حين نتصل بهم‬
‫أعطيتها جهاز الـ(بلاكبيري) القديم‬ ‫الخاص بي، وهي تستخدمه ضدي‬
‫- ماذا تكتب عنك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لا يمكنني الانخراط‬ ‫في عالم التواصل الاجتماعي‬
‫إنّه معقد جداً‬
‫أعرف ذلك، ما زلت أواجه صعوبة‬ ‫في استخدام البريد الإلكتروني‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته‬ ‫لست جاهلة‬
‫لكنّه عام جداً‬
‫سيكون علي استخدام اسم مستعار‬
‫نعم، بالطبع‬
‫على أي حال، من يعرف‬ ‫ماذا تكتب من تعليقات؟‬
‫"أمي النجمة قبلت دوراً آخر‬ ‫وتخلت عن مسؤولياتها"‬
‫أتعتقدين أنّ ذلك قد يكون صحيحاً؟‬
‫أنّك تخليت عن مسؤولياتك...‬
‫وفضّلت مهنتك على الأمومة‬
‫إطلاقاً‬
‫(إيزي) تغيّر الأحداث‬
‫لو عرفت كم دوراً رفضت‬ ‫حتى أبقى في المنزل‬
‫وأصنع لها زياً لعيد الـ(هالوين)‬
‫أصغِ إلى ما أقوله‬
‫أنا أبدو...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بد أنّك تعتبرني شخصاً سيئاً‬
‫ولمَ أعتبرك كذلك؟‬
‫لماذا أسهبت في هذا الموضوع؟‬ ‫لا أعرف لمَ بدأت الكلام عنه‬
‫عمّ كنّا نتحدث؟‬
‫(إيزي)‬
‫نعم، ليس من السهل‬ ‫مقاومة غضب الأبناء وجفائهم‬
‫وتقديم الحب لهم في جميع الأحوال‬
‫حتى عندما يرفضوننا‬ ‫هذا يجلب توتراً كبيراً‬
‫أعتقد أنّني أستطيع مقاومة‬ ‫ما هو أسوأ من فريق (وسكويدز)‬
‫هكذا أسمي (راسل) و(إيزي)‬ ‫حين يتحدا ضدي‬
‫هذا اسم عائلته واسمها‬
‫لقد تخليت عنه‬
‫اسمع، لا بد أنّك‬ ‫عرفت هذا من (باتريشا)...‬
‫عندما كانت والدتنا تُحتضر‬ ‫كنت أمثّل في ٣ أو ٤ أفلام سنوياً‬
‫كنت أتعرض لضغط كبير‬
‫على الصعيدين الشخصي والمهني‬
‫كنت أحياناً أذهب مسرعة‬ ‫من موقع التصوير إلى المستشفى‬
‫وأعود إلى غرفة التجميل‬ ‫مع شروق الشمس‬
‫لم أفّوت يوماً قط‬
‫ولا يوم واحد‬
‫كان صديقي المخرج‬ ‫يسميني بـ"المرأة القوية"‬
‫أستطيع تحمل ذلك‬
‫لا بد أنّك وجدت العمل‬ ‫وسيلة لتشتيت انتباهك‬
‫حافظ ذلك على سلامة عقلي‬
‫لكنّه يثير جنوني الآن‬
‫لكنّ ذلك كان‬ ‫قبل مدة طويلة بالطبع‬
‫ربما كنت عندئذٍ قادرة على تحمل‬ ‫الضغط والأعمال الكثيرة واختلاف التوقيت‬
‫لكنّك كنت أصغر سناً في ذلك الوقت‬
‫- كنّا جميعاً أصغر في وقت ما يا (بول)‬ ‫- نعم، أعرف ذلك‬
‫نعم، أعرف إلام تلمّح، وأنت مخطىء‬
‫إلام ألمّح؟‬
‫ما رأيك في أن ألمّح‬ ‫إلى أن جسدك يتقدم في السن؟‬
‫بعض الأمور تظهر أو تختفي‬
‫- عند الرجال في سن معينة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لست أمر بانقطاع الطمث‬
‫- حسناً‬ ‫- جيد‬
‫يبدو أنّني أغضبتك‬
‫أثار اهتمامي كلامك‬ ‫عن ذلك المنتج قبل قليل‬
‫الذي اعتبرك كبيرة في السن‬ ‫أثار ذلك غضبك أيضاً‬
‫أهذا الموضوع حساس بالنسبة إليك؟‬
‫- أليس كذلك بالنسبة إلى الجميع؟‬ ‫- إنّه كذلك لدى معظم الناس، نعم‬
‫أنا واثقة من أنّك تواعد‬ ‫فتاة جذابة في العشرينات‬
‫تعود من النادي الرياضي إلى سريرك‬
‫لمحت (باتريشا) زوجتك‬ ‫لكنّني لا أرى خاتم زواج‬
‫يبدو أنّك تحدثت‬ ‫مع (باتريشا) عني كثيراً‬
‫هل أثرت توترك؟‬
‫لا تقلق، إنّها تحبك كثيراً‬
‫قالت إنّك كنت أروع رجل قابلَته‬ ‫قبل أن تلتقي بزوجها‬
‫هذه كلماتها بالتحديد‬ ‫أكنت تعلم بأنّها تزوجت؟‬
‫- لا‬ ‫- نعم، لقد وجدت رجلاً‬
‫(إيفان)، تعارفا خلال منحة في (فرنسا)‬
‫كانا يكملان عبارات بعضهما‬ ‫وأحياناً بعدة لغات‬
‫كانت تسرني رؤيتها سعيدة هكذا‬
‫لكنّه توفي‬
‫- يؤسفني سماع ذلك‬ ‫- كان مصاباً بمرض في القلب‬
‫وكانت تعرف ذلك حين تزوجته‬
‫لكنّها تزوجته رغم ذلك‬ ‫هذه هي (باتريشا)‬
‫الحب من دون شروط‬
‫شقيقتي مريضة‬
‫إنّها مصابة بنفس مرض والدتنا‬
‫سرطان الثدي‬
‫ما هو تشخيص المرحلة؟‬
‫المستوى الرابع‬
‫فهمت، منذ متى؟‬
‫لا أعرف بالتحديد‬
‫أردت إخبارك بالأمر عندما اتصلت بك‬
‫وعندما جئت إلى هنا‬ ‫لكنّني لم أستطع‬
‫أفهم ذلك‬ ‫قول تلك الأشياء صعب جداً‬
‫هل لديها من تتحدث إليه؟‬
‫أعني هل تراجع معالجاً نفسياً؟‬
‫- (باتريشا)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا قلق عليها‬ ‫يجدر بها التحدث إلى أحد ما‬
‫لست واثقة‬
‫الموت أمر متوارث في عائلتنا‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- إنّه مرض متوارث‬
‫إذا توفيت الأم بسببه...‬
‫يكون احتمال إصابة الابنة به‬ ‫أكثر بـ٥ مرات‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫قلت إنّه مرض متوارث‬
‫نعم، كان هناك فحص وراثي‬ ‫لسرطان الثدي‬
‫- إنّه فحص جديد‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫(باتريشا) مهووسة بتلك الإحصاءات البائسة‬
‫أجريت في النهاية‬ ‫فحصاً بالأشعة حتى تصمت‬
‫وكنت سليمة تماماً‬ ‫لكنّ ذلك لا يكفيها‬
‫ما زالت تريد مني الخضوع للفحص‬
‫إنّها تلقي علي محاضرة كلما رأتني‬ ‫لكنّني لم أرها منذ شهر تقريباً‬
‫كنت منشغلة للغاية‬
‫- أما زالت تقيم في (بالتيمور)؟‬ ‫- لا‬
‫انتقلت إلى هنا قبل سنوات‬
‫إنّها تقيم على مسافة‬ ‫١٥ مربع سكني من هنا‬
‫إنّها تكره المرض‬
‫فهو يقيّدها كثيراً‬
‫كانت نابضة بالحيوية، أنت تذكرها‬
‫بالطبع، لا بد أنّها كانت‬ ‫مريضة جداً حين بدأت التمرينات‬
‫نعم، حين قبلت الدور‬ ‫كانت تبدأ العلاج الكيميائي من جديد‬
‫وحين بدأت التمرينات...‬
‫كانوا قد بدؤوا جولة جديدة‬
‫لكنّها لم تنجح‬ ‫لذا أوقفوا العلاج‬
‫لماذا؟ هل انضممت إلى فريق (وسكويدز)؟‬ ‫ترى أنّه لم يكن علي قبول الدور‬
‫لا، أعتقد فقط أنّ علينا‬ ‫دراسة أسباب قبولك للدور‬
‫كنت بحاجة إلى العمل‬ ‫وأردت إيجاد دور‬
‫لم أكن قد عملت منذ عامين‬
‫ولم أحصل على دور لائق‬ ‫منذ مدة أطول لذا انتهزت الفرصة‬
‫هل يجعلني ذلك مجنونة قاسية القلب؟‬
‫اسمعي، لقد مررت بتجربة طلاق صعبة‬
‫وابنتك لا تفهمك‬
‫وشقيقتك مريضة‬
‫وهناك فحص وراثي يسبب لك القلق‬
‫لا، لست قلقة من الفحص اللعين‬
‫(باتريشا) هي القلقة‬
‫أتصوّر أنّ المسرحية كانت مهرباً لك‬
‫مهرب؟ لا‬ ‫إنّها المشكلة لا الحل‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- إنّني أفشل‬
‫هل من الممكن أن يكون جزء منك‬ ‫يميل نحو الفشل؟‬
‫يدمر الناس أنفسهم دائماً‬ ‫لأسباب يظنونها مقنعة جداً‬
‫لست منهم‬
‫سبق أن تحدثت عن (إيزي)‬
‫وعن غضبها واستيائها من عملك‬
‫هل لاحظت أنّك فقدت‬ ‫تسلسل الأفكار عندئذٍ؟‬
‫- لا‬ ‫- لقد حدث ذلك‬
‫في لحظة كنت تحكمين‬ ‫فيها على نفسك بالأنانية‬
‫أتساءل فقط إن كان لديك حكم‬ ‫مشابه على نفسك في التمرينات‬
‫كأن تكوني أنانية لمشاركتك في المسرحية‬
‫يا للهول! هل كنت‬ ‫تثير غضب (باتريشا) هكذا؟‬
‫قالت إنّك دعمتها كثيراً‬
‫ربما أصبحت مثيراً للغضب‬ ‫في منتصف العمر‬
‫حسناً، ربما كانت مريضة‬ ‫أكثر لطفاً مني‬
‫هل كانت كذلك؟‬
‫ماذا لو كانت كذلك؟‬
‫مريضة أفضل، مهما كان معنى ذلك‬
‫أعتقد أنّ من المثير للاهتمام‬ ‫أنّك اخترت مقابلتي‬
‫طبيب شقيقتك السابق‬
‫كما قلت، لقد نصحتني بك بشدة‬
‫أنا واثق من أنّ الكثيرون‬ ‫نصحوك بأطباء آخرين‬
‫- لا‬ ‫- هل تسألين معارفك؟‬
‫لا، في الحقيقة لا‬
‫أتعتقدين أنّ هناك‬ ‫سبباً محدداً دعاك لمقابلتي؟‬
‫هل رجوت أن تحصلي‬ ‫على تفهم خاص بشأن (باتريشا)؟‬
‫ربما فهم عميق لموضوعها‬
‫ولعلاقتها بك...‬
‫ماذا؟ قل ما لديك‬
‫هذا صحيح‬
‫(باتريشا) تُحتضر‬
‫هذه أول مرة أقول ذلك بصوت عالٍ‬
‫هل انتهى الوقت؟‬ ‫لا بد من ذلك، يا للهول!‬
‫ستكون التمرينات سهلة جداً‬ ‫بعد هذه الجلسة‬
‫هل أنت في طريقك إلى العمل؟‬
‫- نعم، تمنى لي التوفيق‬ ‫- حسناً...‬
‫- أتمنى لك التوفيق‬ ‫- حسناً‬
‫وفر تمنياتك للأداء المسرحي‬ ‫هذا مجرد تمرين‬
‫حسناً، حظاً سعيداً في تمريناتك‬
‫قل الحقيقة، هل تشتري‬ ‫أزهاراً نضرة للمكتب دائماً‬
‫أم كنت تحاول إحداث انطباع إيجابي؟‬
‫كنت ماراً بالمتجر‬ ‫وظننت أنّها ستضفي البهجة على المكان‬
‫- لقد حققت ذلك؟‬ ‫- وركزي على التمرينات‬
‫إذا راجعت عبارات الدور‬
‫إذا حدث ذلك‬
‫مرحباً، د. (بيرتن) من فضلك‬
‫(بول وستن)‬
‫مرحباً يا (آلان)، كيف حالك؟‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫إنّهم...‬
‫شكراً على سؤالك، إنّهم بخير‬
‫شكراً، ماذا عن أبنائك؟‬
‫رائع‬
‫(آلان)، أريد أن أطلب منك خدمة‬
‫أتساءل إن كان بإمكانك‬ ‫أن تنصحني بطبيب أعصاب بارع‬
‫لدي بضعة أسئلة حول...‬
‫حول مرض (باركنسن)‬
‫نعم، بالطبع، سأنتظر‬