‫هذا ما فعلته، (كايت)‬
‫ليست... ليست إصلاحيةً لعينة‬
‫يصادف أنني محظوظ بما يكفي لأعيش بقرب...‬ ‫لأعيش بقرب مدرسةٍ نصف لائقة‬
‫لا، ليست نصف لائقةٍ فحسب، بل مطلوبة‬
‫لكن... لكنه لا يريد الذهاب‬ ‫إلى مدرسةٍ خاصة يا (كايت)‬
‫سأقول لك لماذا، لأنني والده‬
‫حسناً، (كايت)، عليّ الذهاب‬ ‫ثمة مريض بانتظاري، مريض، حسناً؟‬
‫سأعاود الاتصال بك، لا أعرف‬
‫سيّد (سنيال)‬
‫ظننت أنّ المرضى‬ ‫ينتمون إلى المستشفيات‬
‫- هل سمعتني؟‬ ‫- لم يكن بيدي حيلة‬
‫- هل كان صوتي مرتفعاً إلى هذا الحدّ؟‬ ‫- قليلاً ربما‬
‫حسناً، أنت مريضي تقنياً، لكنني سأحاول‬
‫الامتناع عن قول هذه الصفة بالتحديد إن‬ ‫كان هذا سيريحك أكثر‬
‫- هل نبدأ؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫هل حصل هذا على متن القطار؟‬
‫كان عليّ السفر في ثلاث محطّات‬ ‫لكن أظن أنّ هذا ما يحصل في (أميركا)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأنجو يا دكتور (ويستن)‬ ‫إنه (ماونتن ديو) فحسب‬
‫- وهل اعتذر هؤلاء الأولاد منك؟‬ ‫- لا أعتقد أنهم لاحظوا ذلك‬
‫إنها كمية كبيرة من الشراب‬ ‫لئلاّ يلاحظوها، هل قلت لهم شيئاً؟‬
‫ما النفع الذي سيجديه هذا؟ بالإضافة، لا‬ ‫يمكنهم السماع بأيّ حال‬
‫فقد كانوا يضعون سمّاعات الأذنين‬
‫أنت متسامح للغاية‬
‫أنا آسف بشأن رحلتك‬ ‫في القطار ويسرّني أنك هنا‬
‫أيمكنني أن أسألك كيف تسير الأمور في‬ ‫المنزل؟‬
‫توسّلوا إليّ لأستحم‬
‫ابنك وزوجته‬
‫طرقوا هم الأربعة‬ ‫على بابي هذا الصباح‬
‫جعلوا (نايا) تطلب‬ ‫مني، قالت "جدّي، أرجوك استحمّ"‬
‫كيف جعلك هذا تشعر؟‬ ‫أن تطلب منك حفيدتك الاستحمام؟‬
‫عليّ الاعتراف بأنّ‬ ‫رائحتي بدأت تشبه رائحة الماعز‬
‫- إذاً، نالوا من دفتر ملاحظاتك أيضاً‬ ‫- أجل، كنت أستعمله على متن القطار‬
‫ليس مبلّلاً كثيراً‬
‫- هل هذه زوجتك (كارمالا)؟‬ ‫- أجل‬
‫أتسمح لي؟‬
‫إنها جميلة‬
‫- هل التُقطت في يوم زفافكما؟‬ ‫- بعد الحفل مباشرةً‬
‫هل أنت بخير، سيّد (سونيل)؟‬
‫أنا متعب فحسب‬ ‫لم أكن أنام جيّداً مؤخّراً‬
‫أستيقظ وأنا... وأنا أشعر بالألم‬
‫أيّ نوعٍ من الآلام؟‬
‫أظن أنه المرض الذي‬ ‫يأمل ابني أنك ستخلّصني منه‬
‫أنا وأنت سنتكلّم وسيُشفى ألمي‬ ‫مثل عظمةٍ مكسورة‬
‫ليت الأمر بهذه البساطة‬
‫إن كان الأمر يريحك، أوافقك‬ ‫على ما قلته في جلستنا الأخيرة‬
‫لا أعتقد أنه ثمة جدول للحزن‬
‫ولا أرغب مطلقاً في تسريع عملية حزنك‬
‫- لست متزوّجاً‬ ‫- لماذا تسألني هذا؟‬
‫عندما سألتك آخر مرة‬ ‫قلت لا، ليس لديّ زوجة‬
‫هذا صحيح، أجل، لقد فعلت‬
‫هل نلعب لعبة منطق؟‬
‫أنت أرمل أيضاً إذاً؟‬
‫سامحني أرجوك‬
‫من حيث آتي، عندما نرغب في الكلام‬
‫نلتقي صديقاً لتناول الشاي ثم يتكلّم شخص‬ ‫وبعدها الآخر‬
‫من الغريب أن يُتوقّع منا‬ ‫أن نقوم بالتكلّم طوال الوقت‬
‫أفهم هذا، لكن... لكن هذه هي طبيعة العلاج‬
‫إنه... حسناً، ليس مماثلاً تماماً‬ ‫لمقابلة صديقٍ وتناول الشاي‬
‫قلت الأسبوع الماضي‬ ‫إنه يمكننا إجراء محادثةٍ ببساطة‬
‫- هذا صحيح، قلت هذا بالفعل‬ ‫- خلال المحادثة، قلت كلمةً بصعوبة‬
‫تتوقّع مني أن أكشف تفاصيل حياتي‬ ‫وأن أتكلّم عن زوجتي‬
‫وعن ألمي ومشاركة صورتها‬
‫كانت لديّ زوجة، لكننا مطلّقان الآن‬
‫- كم بقيتما متزوّجين؟‬ ‫- ٢١ عاماً‬
‫- هل تشتاق إليها؟‬ ‫- أحياناً، أنا... أجل، أشتاق إليها‬
‫في الهندوسية عندما تموت الزوجة قبل الزوج‬
‫قبل إحراق جثتها‬ ‫يلبسونها ثوب زفافها الأحمر‬
‫عندما أرى صورة زفافها‬ ‫الآن، أفكّر في جنازتها‬
‫كانت تمازحني قائلةً إنني في صورة زفافنا‬
‫أبدو كأنني أدخل حوض‬ ‫سباحة يحوي أخطبوطاً عملاقاً‬
‫كنا كلانا ما نزال صغيرين‬ ‫ومثل معظم الزيجات البرهمية، كانت مدبّرة‬
‫كنت قد تخرّجت للتوّ من الجامعة‬ ‫أتت هي وعائلتها إلى منزلنا‬
‫كانت هناك مقابلات‬ ‫قصيرة دامت ساعتين تقريباً‬
‫وقرّر والدانا أن نتزوّج بعد وقتٍ قصير‬
‫كان هذا سيكون مستقبلي وعندما يدخل‬ ‫مستقبلك الغرفة ويجلس بجانبك على السجادة‬
‫فقد يكون هذا... مربكاً للغاية‬
‫تسير هذه الأمور بطريقةٍ‬ ‫مختلفة في (أميركا)‬
‫أجل، إنها مختلفة، أجل‬
‫لكن إن كانت ناجحة، فهذا سؤال مختلف‬
‫من بعض النواحي‬ ‫الزيجة المدبّرة تبدو أسهل ربما‬
‫- بالنسبة إلينا، كانت جيّدة برأيي‬ ‫- جيّدة فقط؟‬
‫جيّدة، الجيّد لا بأس به‬
‫أجل، ربما... ربما كانت صديقتي المقرّبة‬
‫كم مرةً تجد نفسك تفكّر في (كارمالا)؟‬
‫مرات عديدة كل يوم‬ ‫أفكّر فيها غالباً عندما أرى (جوليا)‬
‫إذاً، عندما ترى (جوليا) تتذكّر زوجتك؟‬
‫بسبب الخلافات التي بينهما‬ ‫يستحيل ألاّ أفعل‬
‫اسمع، ما كانت (كارمالا) لتوافق قط‬
‫على الطريقة التي‬ ‫تربّي فيها (جوليا) حفيدينا‬
‫ماذا تعني؟ لماذا لن توافق؟‬
‫قد تعتقد أنهما مدلّلان‬ ‫وأنهما ليسا منضبطين جيّداً‬
‫قد تعتقد أنهما عندما لا ينالان ما‬ ‫يريدانه فسيصرخان ويصابان بنوبات غضب‬
‫- هل تعتقد أنّ هذا صحيح؟‬ ‫- ربّينا ابننا بطريقةٍ مختلفة‬
‫علّمته (كارمالا) السلوك الحسن والتواضع‬ ‫لأنّ هذا كان مهمّاً بالنسبة إليها‬
‫ويبدو أنه مهمّ بالنسبة إليك‬ ‫ألا تظن أنّ هذا صحيح؟‬
‫أيمكنني أن أسألك عمّا‬ ‫يوجد في دفتر ملاحظاتك أيضاً؟‬
‫أشياء عديدة، فأحياناً‬ ‫أكتب أيضاً إلى (كارمالا)‬
‫- في دفتر ملاحظاتك؟‬ ‫- أجل، أشياء بسيطة للغاية‬
‫- أجل، مثل ماذا؟‬ ‫- مثل مرحباً وصباح الخير وطابت ليلتك‬
‫أو أنّ الشمس حارقة جداً اليوم أو أنّ صوت‬ ‫الطيور صاخب جداً ولا يمكنني النوم‬
‫- أجل‬ ‫- أشياء مماثلة‬
‫هل كتبت لها يوماً عن حفيديكما؟‬
‫أقول لها إنها ستحبهما كثيراً‬
‫هل تشارك (كارمالا) قلقك‬ ‫حول كيفية تربية (جوليا) لحفيديكما؟‬
‫- أيمكنني أن أدخّن؟ أجل؟‬ ‫- بالطبع، يمكنك التدخين، أجل‬
‫دكتور (ويستن)، أرجوك أن تناديني (سونيل)‬
‫- حسناً وعليك أن تناديني (بول)‬ ‫- (بول)!‬
‫أتعرف ماذا حصل هذا الصباح؟‬
‫أتى سمكري لإصلاح الدش، لذا اضطررت‬ ‫إلى استعمال حمّام (أرون) و(جوليا)‬
‫فيما كنت خارجاً‬ ‫من تحت الدش... دخلت (جوليا)‬
‫كنت ألفّ المنشفة على خصري‬
‫دخلت فيما كنت أضع قطعة صابون صغيرة‬ ‫في طبق فوق كرسي الحمّام‬
‫إوزة بنفسجية صغيرة من الصابون‬ ‫تفوح منها رائحة الخزامى‬
‫- كانت تستعدّ للاستحمام أيضاً‬ ‫- إذاً، كانت تضع المنشفة أيضاً؟‬
‫غطّت نفسها بالمنشفة بسرعة، أجل‬
‫تجمّدت‬
‫- من الواضح أنها نسيت أمر السمكري‬ ‫- ماذا حصل عندها؟‬
‫ثم قلت لها اعذريني‬ ‫وذهبت إلى غرفتي لأرتدي ملابسي‬
‫- بعد ١٠ دقائق، طرقت على بابي‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫غضبت كثيراً وكلّمتني‬ ‫كأنني طفل بسبب الصابون‬
‫حسناً، كانت قد واجهت للتوّ‬ ‫واقع أنك لست طفلاً على الإطلاق‬
‫ربما كانت تخفي مشاعر أخرى‬ ‫ساورتها بسبب رؤيتها بهذه الحال‬
‫أيّ مشاعر؟ أؤكّد لك أنّ زوجة ابني‬ ‫ليست امرأةً متواضعة‬
‫فهي ما زالت تستحمّ مع (سامي)‬ ‫رغم أنه يبلغ السادسة تقريباً‬
‫- بالنسبة إليها، هذا لائق تماماً‬ ‫- لكن ليس بالنسبة إليك‬
‫أنت الخبير، أخبرني رجاءً‬
‫- أين كان ابنك عندما حصل كل هذا؟‬ ‫- كان قد ذهب إلى العمل‬
‫(سونيل)، عندما كانت‬ ‫(جوليا) هنا الأسبوع الماضي‬
‫ذكرت أنها تشعر بعدم الراحة أحياناً‬
‫بسبب طريقة نظرك إليها‬
‫هل تعتقد أنّ هذا اللقاء في الحمّام‬ ‫كان ربما واحدةً من هذه اللحظات؟‬
‫كنا كلانا نضع المناشف، (بول)‬ ‫وقلت اعذريني وخرجت‬
‫أجل، أفهم هذا، ما أسألك إيّاه‬ ‫هو إن يمكنك التكلّم‬
‫أكثر عن شعورك عندما فاجأتك زوجة ابنك؟‬
‫- شعرت بالمفاجأة‬ ‫- أجل، لكن ماذا أيضاً؟‬
‫قلت في نفسي‬ ‫"أترى؟ هذه زوجة ابنك وهي تضع منشفة"‬
‫لا أفهم قوانين هذا المنزل‬
‫ابني و(جوليا) شخصان مختلفان للغاية‬
‫كنت أعتقد أنّ هذه الاختلافات هي ما جذبه‬ ‫إليها بالإضافة إلى شعرها الأصفر اللامع‬
‫- ولم تعد تعتقد هذا بعد الآن؟‬ ‫- أصبح الاختلافات أقل الآن‬
‫أصبح يشبهها أكثر الآن وكأنه خاضع لسحرها‬
‫أتساءل كيف يشعر لعدم كونه سيّد منزله‬
‫هكذا ترى (أرون)؟‬
‫يحضّر لها الكابوتشينو كل صباح‬ ‫وكما تريده تماماً أيضاً‬
‫مع الكمية الصحيحة من الحليب المقشود‬ ‫المبخّر ومكعّب واحد من السكّر الأسمر العضوي‬
‫هو يضع الأطباق في الخزانة ويحمّم الولدين‬ ‫في المساء لتتمكّن هي من القراءة في مكتبها‬
‫ربما يستمتع ابنك بهذه النشاطات‬
‫أن يعدّ الكابوتشينو لـ(جوليا) في الصباح‬
‫ويضع الأطباق‬ ‫في الخزانة لأنه... لأنه يريد ذلك‬
‫لا أرفض قلقك على الإطلاق‬ ‫بل أظن أنّ قلقك منطقي تماماً‬
‫لكن أظن من المحتمل أنه قلقك أنت‬ ‫أكثر من قلقه هو‬
‫أنت تتعامل مع خيبات أمل حقيقية لكن معظم‬ ‫شكواك هي بالنيابة عن أشخاص آخرين‬
‫لا بدّ أنّ ابنك غير سعيد‬ ‫وطريقة تربية حفيديك ستخيّب أمل (كارمالا)‬
‫و(كارمالا) لن توافق على (جوليا)‬
‫بدأت أتساءل إن كنت تواجه مشكلةً‬ ‫في التعبير عن أحزانك الخاصة‬
‫واقع الأمر هو أنك أنت تشعر‬ ‫بأنك عالق في منزل ابنك‬
‫تمّ عزلك في الطابق العلوي مع الولدين‬
‫طرقوا على بابك هذا الصباح‬ ‫ليقدّموا طلباً جماعياً بشأن نظافتك‬
‫تراقب (جوليا) طريقة استعمالك الأغراض‬
‫في حمّامها لا تملك‬ ‫القدرة للتدخين أين ومتى تريد‬
‫تملك الحق في الشعور بالغضب وأصبح‬ ‫واضحاً لي أنك غاضب على بعض المستويات‬
‫لذا أفكّر إنه سيكون مفيداً للجميع‬ ‫لكن لك في الأغلب‬
‫إن يمكنك البدء بالتعبير عن هذا الغضب‬
‫بطريقةٍ مباشرةٍ أكثر وتحاول وصفه بالكلمات‬
‫بدأت أندم لأنني طلبت منك التكلّم أكثر‬
‫ليس هذا ما عنيته‬ ‫عندما قلت حواراً متوازناً‬
‫أعرف، تفضّل لقاء صديق لتناول الشاي‬
‫الشاي مريع في (نيويورك)‬
‫- أتخالفني الرأي؟‬ ‫- لا، لا أفعل‬
‫أنت إيرلندي، لا بدّ‬ ‫أنك تستمتع بالشاي‬
‫أجل‬
‫إذاً ربما يمكنك أن تقول‬ ‫لي ما خطب الأميركيين؟‬
‫في (الهند)، نشرب الشاي الساخن هنا، لا‬ ‫يكون غالباً أكثر سخونةً من مياه الغسيل‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أرأيت؟ كنت أعبّر عن إحباطي‬
‫- كيف أبليت؟‬ ‫- إنها بداية جيّدة‬
‫كان هناك مناسبة تكلّمت فيها بصراحةٍ‬ ‫مع (أرون) حيث عبّرت عن استيائي‬
‫متى كان هذا؟‬
‫منذ سنوات عديدة‬ ‫عندما كانا ما يزالان مخطوبين هو و(جوليا)‬
‫لم نكن قد قابلنا (جوليا)‬ ‫قط، لذا أتيا إلى (كالكوتا)‬
‫ليطلعانا على الأخبار الجيّدة‬
‫- لم تعتبرها كذلك‬ ‫- في البداية، بلى‬
‫بدا (أرون) سعيداً للغاية مثل طفلٍ صغير‬ ‫أعطي حلوى مميّزة وبالكاد يمكنه التنفّس‬
‫عليّ الاعتراف بأنني كنت مسروراً‬ ‫لأنّ (أرون) يتلقّى هذا الكمّ من الاهتمام‬
‫أكثر بكثير مما كنا معتادين على رؤيته‬
‫مثل تشابك اليدين والجلوس‬ ‫بالقرب من بعضهما البعض‬
‫حتى أنها كانت تعقص شعره خلف أذنه في‬ ‫حضورنا ظننت أنّ (كارمالا) ستغيب عن الوعي‬
‫وكيف سارت الأمور‬ ‫بين (كارمالا) و(جوليا)؟‬
‫بطريقةٍ سيئةٍ جداً‬
‫في نهاية العشاء‬ ‫عبّرت (جوليا) عن خيبة‬
‫أملها لأننا لم نسمح لها‬ ‫بالبقاء في منزلنا‬
‫أين كانت تقيم إذاً؟‬
‫- في فندق‬ ‫- وأين كان (أرون)؟‬
‫بقي معنا في غرفته القديمة‬
‫عليك أن تفهم أنه من غير المقبول أن يقيم‬
‫الثنائي في منزل الوالدين قبل أن يتزوّجا‬
‫لذا خلال العشاء، كان من الواضح أنها‬ ‫أرادت من (أرون) مناقشة هذه الأمور معنا‬
‫لذا عندما لم يتمكّن (أرون) من فعل ذلك‬ ‫بدأت تفعل هذا بنفسها‬
‫قالت إنهما سافرا مسافةً طويلة وأنهما‬ ‫متعبان للغاية ويرغبان في عدم الانفصال‬
‫شعر (أرون) بالخجل الشديد لدرجة أنه لم‬ ‫يتمكّن حتى من النظر إليّ وإلى والدته‬
‫وما كان جوابك أنت وزوجتك على هذا؟‬
‫بعد مغادرة (أرون) ليرافق (جوليا)‬ ‫إلى فندقها، كانت (كارمالا) غاضبةً للغاية‬
‫لم تتمكّن من التكلّم لأكثر من ساعة‬ ‫ثم طلبت مني أن أتكلّم مع (أرون)‬
‫لذا في الليلة التالية، جلست‬ ‫في المطبخ مع (أرون) وسألته إن...‬
‫- إن كان واثقاً من قراره في الزواج‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫صرخ في وجهي‬
‫قال إننا لم نوافق‬ ‫على (جوليا) لأنها ليست‬
‫بنغالية وقال إنه لا‬ ‫يمكنني التواصل مع حياته‬
‫وإنني تزوّجت امرأةً لم أكن أحبها‬ ‫واخترت الواجب بدل الحب و...‬
‫وأنني أشعر بالغيرة‬
‫لذا اختصرا زيارتهما بـ٣ أيام‬ ‫وغادرا إلى (أميركا) في الصباح التالي‬
‫هل تظن أنه ثمة حقيقة في ما قاله (أرون)؟‬
‫- بأنني لا أعرف الحب؟‬ ‫- قال أيضاً إنك تشعر بالغيرة‬
‫ربما لم أتزوّج للسبب عينه مثل ابني‬ ‫لكنني أصبحت أحب زوجتي‬
‫هل تمنّيت يوماً شيئاً أكثر في الحياة؟‬
‫هل تتمنّى شيئاً أكثر؟‬
‫بعد هذا، أصبحت الأمور مختلفةً مع (أرون)‬
‫عندما وُلد (سامويل)، أتينا إلى (نيويورك)‬ ‫ومجدداً بعد ولادة (نايا)‬
‫لكنّ الأمور لم تكن على حالها قط‬
‫هل عاد (أرون) قط إلى (كالكوتا) ليزوركما؟‬
‫مرةً واحدةً فحسب، عندما تدهورت حالة‬ ‫والدته كثيراً، قبل وفاتها بيومين فحسب‬
‫لا بدّ أنها زيارة صعبة أخرى‬
‫ما الذي كنت تفكّر فيه الآن؟‬
‫في هذه الزيارة، قطع‬ ‫ابني وعده لـ(كارمالا)‬
‫بأنه سيعيدك إلى (نيويورك)؟‬
‫أجل، قالت إنه إنني غير قادرٍ على‬ ‫العيش بمفردي وأنّ عليه الاعتناء بي دائماً‬
‫كانت هذه كلماتها الأخيرة‬
‫- وهكذا، ها أنت‬ ‫- ها أنا‬
‫هل تتمنّى لو أنك بقيت في (كالكوتا)؟‬
‫إنها طريقة قيامنا بالأمور يا (بول)‬ ‫يعتني الأولاد بأهلهم‬
‫- هل تفكّر في العودة؟‬ ‫- ليس هذا ممكناً‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لا أملك المال يا (بول)‬
‫رغم أنه عليّ امتلاك‬ ‫المال، لكنني لا أملكه‬
‫أيمكنني أن أسألك عن السبب؟‬
‫كنت أدفع معظم ما أجنيه‬ ‫على تعليم (أرون) الأميركي‬
‫وما بقي، دفعته‬ ‫على فواتير (كارمالا) الطبية‬
‫- لذا لا يمكن فعل شيء‬ ‫- تبدو مستسلماً‬
‫هل ناقشت أنت وابنك يوماً أمر الجدال‬ ‫الذي دار بينكما في تلك الزيارة الأولى؟‬
‫لم نتكلّم عنه يوماً، أبداً‬
‫أخشى أنّ وقتنا انتهى يا (سونيل)‬
‫هل يفترض بي الرحيل؟‬
‫لديّ مريض آخر، لكن يمكننا المتابعة‬ ‫من هنا في الأسبوع المقبل‬
‫حسناً، حسناً‬
‫إن كنت سأسير، فكيف‬ ‫أصل إلى (بروسبكت بارك)؟‬
‫(بروسبكت بارك)، هذا سهل‬ ‫تخرج وتنعطف يساراً‬
‫بعد المقهى عند الزاوية‬ ‫وتعبر الشارع الرئيسي‬
‫- وعندما...‬ ‫- سوف... سأجده، لا مشكلة‬
‫حسناً، لا مشكلة‬
‫ألن تستقلّ القطار؟‬
‫لا قطار‬
‫(سونيل)، أولئك الأولاد...‬ ‫ليسوا موجودين على متن جميع القطارات‬
‫- أعرف، لكنّ التمرين سيكون مفيداً لي‬ ‫- إذاً، تعرف إلى أين تذهب‬
‫- انعطف يساراً فحسب في (أتلانتيك)...‬ ‫- سأجده‬
‫ترجمة: دنيا شعيب‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬