‫"(فرانسيس)، الثلاثاء، العاشرة صباحاً"‬
‫تبدو متعباً‬
‫آسفة، أكره ذلك‬
‫لا تخبرني عندما أبدو بحالة‬ ‫مزرية أو متعبة أو مسنة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- خذ، افتحه‬
‫إنه ملقن‬
‫سماعة أذن للممثلين المتقدمين‬ ‫في السن الذين لا يتذكرون جملهم‬
‫من المؤسف أنّ ليس لديهم أمر مماثل للشبان‬ ‫الأصغر سناً الذين يرفضون أن يحفظوا جملهم‬
‫يريدني المخرج أن أضعها أثناء‬ ‫العروض، في حال فاتتني جملة ما‬
‫- إذاً كيف جرى الأمر هذا الأسبوع؟‬ ‫- كما هو متوقع‬
‫تكون الأمور كلها بخير، تجري بسلاسة ثم...‬ ‫ولكنني لن أضع هذا الشيء التافه‬
‫هل قلت ذلك للمخرج؟‬
‫قلت للمخرج إنني أقابل‬ ‫أفضل محلل نفسي في (نيويورك)‬
‫وإنني متأكدة من أنني سأكون بخير‬ ‫إذاً الآن سمعة كلينا على المحك‬
‫إذاً تريديننا أن نكون في هذا معاً؟‬
‫ألسنا كذلك؟‬
‫تجرّني مديرة المسرح وراء الكواليس دوماً‬ ‫للتحدث عن مشكلاتها الخاصة بالذاكرة‬
‫والعلاجات الهرمونية ونوبات الحر‬
‫حتى إنها أعطتني كتاباً‬ ‫(حكمة سن اليأس)، شكراً‬
‫يا إلهي، أتكلم كولد مزعج‬ ‫مدلل، حتماً تخالني سخيفة‬
‫- لمَ تقولين ذلك؟‬ ‫- بسبب التوافه التي أتكلم عنها‬
‫- الجمل ومديرة المسرح...‬ ‫- تافهة مقارنةً بماذا؟‬
‫الأسبوع الماضي عندما كنت هنا قلقةً‬ ‫بشأن أن تبدي تافهة مقارنةً بأختك‬
‫(تريشا) لا تتذمر من شيء‬ ‫تواجه كل شيء بشجاعة‬
‫- حتماً تخالني مروعة‬ ‫- حتماً أخالك مروعة‬
‫أو سخيفة أو أياً كان‬
‫في الأسبوع الماضي، كنت تدافعين عن قرارك‬ ‫لاستلام وظيفة بدلاً من المكوث في المنزل‬
‫أجل‬
‫وقلت، "هل يجعلني ذلك أنانية‬ ‫إلى حد مرضي ومتحجرة القلب؟"‬
‫ذاكرتك جيدة، ربما يجدر‬ ‫بك أن تؤدي هذا الدور‬
‫لمَ تستخدمين لغة‬ ‫مماثلة لوصف نفسك؟‬
‫- هل من ردّ محدد تبحثين عنه لدي؟‬ ‫- آسفة لأنني ذكرت أياً من هذا حتى‬
‫لم آتِ إلى هنا للتحدث‬ ‫عن (دايان) مديرة المسرح‬
‫إذاً ما الذي أتيت للتحدث عنه؟‬
‫في الأسبوع الماضي، هل تتذكرين‬ ‫حين طلبت منك قبيل مغادرتك‬
‫أن تراقبي ما يحصل أثناء التمارين عندما‬ ‫تخفقين في إلقاء جملك؟ كيف جرى ذلك؟‬
‫لم ألاحظ أي سبب وراء ذلك‬ ‫في لحظة أكون هناك، أكون (ماكسين)‬
‫وفجأةً أصبح (فرانسيس)‬ ‫وأفكر في أمر آخر كلياً‬
‫لا يمكنني أن أخبرك ما الذي أفكر فيه‬ ‫عندما أنتقل بتلك الطريقة، لا أتذكر‬
‫أريدك أن تحاولي‬ ‫أريدك أن تحاولي جاهدة أن تتذكري‬
‫حسناً، منذ يومين، كنت في وسط مشهد وفجأةً‬ ‫رحت أفكر في أنه علي أن أتصل بـ(إيزي)‬
‫فحاولت أن أرغم نفسي‬ ‫على العودة إلى المشهد‬
‫ولكنني لم أستطع أن أتذكر شيئاً‬ ‫لم أكن أعرف ما يجري، فراغ تام‬
‫لمَ برأيك شعرت بهذه الحاجة‬ ‫إلى الاتصال بـ(إيزي)؟‬
‫لا أعرف‬ ‫أردت أن أتحدث إليها‬
‫اتصلت بـ(راسل) لاحقاً بحثاً عنها‬
‫وأخبرني أنّ (إيزي) تقضي وقتها كله‬ ‫عند (باتريشا)، تعتني بها كما أفترض‬
‫- وهل اتصلت بها هناك؟‬ ‫- لم أشأ التطفل‬
‫لطالما فضلت (إيزي) (تريشا)‬ ‫ووالدها علي وهذا مثير للسخرية‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- تعرفت إلى (راسل) من خلال (تريشا)‬
‫هي عرّفتنا إلى بعضنا البعض‬
‫كانت في صف التخرج في جامعة‬ ‫(كولومبيا) وكان أستاذاً ذكياً شبه شاب‬
‫كان نجماً إلى حد‬ ‫ما في كلية التاريخ‬
‫كنت في الثلاثين وقد سئمت‬ ‫مواعدة الممثلين فتدبرت لنا لقاء‬
‫وما الذي كان سيروقك‬ ‫لديه برأيها؟‬
‫لم يكن الرجل الأكثر وسامةً على الإطلاق‬ ‫ولكنه كان الأذكى وكان مضحكاً‬
‫كان يروقني رأيه في الأمور‬ ‫كان ذلك مثيراً‬
‫- إذاً أثار جزءاً لديك لم يُثر قط‬ ‫- أفترض ذلك‬
‫وكانت لديه...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يدان رائعتان جداً‬
‫جسدياً، جنسياً؟‬
‫عندما مارسنا أنا و(راسل) الجنس للمرة‬ ‫الأولى، كان الأمر عارماً جداً بالنسبة إلي‬
‫بالكاد كنت أعرفه وكنا‬ ‫قد خرجنا في بضعة مواعيد فحسب‬
‫ولكنني لا أدري، شعرت بأنني‬ ‫مغرمة جداً به وجرى الأمر بسرعة كبيرة‬
‫لم أكن أبالي بالزواج‬ ‫ولكن هو كان يبالي فتزوجنا‬
‫هل تقصدين أنكما تزوجتما كي ترضيه؟‬
‫لا، لا، فوجئت بمدى رغبته في ذلك‬
‫ولكن لاحقاً، فعلت أموراً‬ ‫كثيرة كي أرضي (راسل)‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- الحمل‬
‫طبعاً كنت أريد أن أكون أماً‬ ‫ولكن الأمر حصل بسرعة كبيرة‬
‫كان لا بد من ذلك، كنت‬ ‫في الـ٣٥ وكان هو في الـ٤٢ أو ٤٣‬
‫إذاً كان الوقت يداهمنا‬
‫إذاً هل شعرت بأنك بحاجة إلى المزيد‬ ‫من الوقت وحدك معه؟ أنتما فحسب؟‬
‫تخالج العديدين مشاعر متناقضة‬ ‫عندما يضيفون طفلاً إلى الزواج‬
‫- يخشون أن يغير ديناميكية العلاقة‬ ‫- وهم محقون‬
‫عندما حبلت بـ(إيزي) كنت أخشى ألاّ يعود‬ ‫يريدني لأنني سأصبح بدينة وأصاب بالغثيان‬
‫- وهل ظل يريدك؟‬ ‫- أجل، ظل يريدني‬
‫كان يروقه جسمي‬ ‫الجديد كحامل، وأنا أيضاً‬
‫ثم عندما ولدت (إيزي)‬ ‫قلت لنفسي، "الآن سيفسد الأمر"‬
‫- أقصد الجنس‬ ‫- ما الذي كنت قلقة بشأنه بالتحديد؟‬
‫أن يدمرني الإنجاب‬
‫أن يرتعب بسبب ما يراه‬ ‫هل كنت في الغرفة عندما ولد أبناءك؟‬
‫إذاً تعلم، تمزق المرأة نفسها‬ ‫كي تدفع الطفل خارجاً‬
‫تحولت إلى حيوان‬ ‫صارخ، نازف، متعرق‬
‫خلتني لن أتعافى أبداً‬ ‫خلتني سأصاب بأضرار دائمة‬
‫- ولكنك تعافيت، تعافيت‬ ‫- طبعاً‬
‫الجسم الأنثوي مذهل، ألا تظن ذلك؟‬
‫- وهل فقد الاهتمام؟‬ ‫- لا، ظل يريدني‬
‫كان يدخل ويلتقط صوراً لي‬ ‫فيما أرضع الطفلة، كان يجدني جميلة‬
‫- وهل كنت تشعرين بأنك جميلة؟‬ ‫- لا‬
‫كنت أشعر بأنني بدينة وليس جميلة‬ ‫ولكنني لاحقاً أصبحت أحب الأمر كثيراً‬
‫ذاك الشعور بأن يمتلئ ثدياي‬ ‫وبأنّ ذلك ما كانت بحاجة إليه‬
‫ذاك الرأس الصغير الجميل‬ ‫الدافئ في تجويف ذراعي‬
‫ما قد يكون أرق؟‬
‫إذ اً كنت تشعرين بأنك‬ ‫مهمة عندما كنت تُرضعين؟‬
‫لا، شعرت بأنّ لدي هدفاً‬
‫- ثم كبرت‬ ‫- يميلون إلى فعل ذلك‬
‫ولكن يبدو الآن أنك تشعرين‬ ‫بأنّ (إيزي) لم تعد بحاجة إليك‬
‫- لم تحتج إلي منذ وقت طويل‬ ‫- ولكنها مراهقة، هذا عادي جداً‬
‫لا ولكنها ابتعدت‬ ‫عني منذ وقت طويل‬
‫لم تعد بحاجة إلي منذ‬ ‫كانت في السادسة أو السابعة‬
‫قلت إنك كنت تشعرين‬ ‫بأنا لطالما فضلت زوجك عليك‬
‫أجل، صغيرة والدها‬
‫والآن تشعرين‬ ‫بأنهما يتحدان معاً ضدك‬
‫"فريق (ويسكويتس)"‬
‫فقدت (إيزي) منذ‬ ‫وقت طويل ولكن (راسل)‬
‫كانت تلك صدمة‬
‫- متى انفصلتما؟‬ ‫- منذ عامين، خانني‬
‫أجل، أخبرتني مع إحدى طالباته‬
‫يا له من أمر مبتذل‬ ‫أليس كذلك؟ أنا كنت وفية‬
‫كانت لدي أعمال كثيرة خارج المدينة‬ ‫وسنحت لي فرص كثيرة ولكنني قاومتها‬
‫كان لا بد أن يفسد كل شيء‬
‫هل يمكنني أن أخبرك‬ ‫أمراً لم أقله لأحد يوماً؟‬
‫طبعاً‬
‫لم أمارس الجنس منذ انفصلنا‬ ‫أنا و(راسل)، حتماً تخالني مثيرة للشفقة‬
‫- ها قد عدت مجدداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما رأيي فيك، حتماً أخالك هذا‬ ‫أو ذاك، هل تأملين أن أوافقك الرأي؟‬
‫هل تودين أن تخبريني‬ ‫عن فترة الامتناع هذه؟‬
‫يعرف الجميع‬ ‫أنّ لدى العذراء أفضل بشرة‬
‫- إذاً إنه خيار تجميلي؟‬ ‫- لا‬
‫قلت لنفسي‬ ‫"ما الجدوى، في سني؟"‬
‫إليك ما المضحك، احزر مَن تمارس‬ ‫الجنس أو توشك على ممارسته؟‬
‫- (إيزي)‬ ‫- هي أخبرتك؟‬
‫لم تعد تخاطبني‬
‫كنت أقرأ رسائلها الإلكترونية‬
‫اقتحمت حسابها، لا، يبدو ذلك‬ ‫متطوراً جداً، حزرت كلمة سرها‬
‫أحقاً تظنين أنها أفضل‬ ‫طريقة للتقرب من ابنتك؟‬
‫ترفض مخاطبتي‬
‫ماذا سيكون شعورك إذا توقف أولادك‬ ‫عن مخاطبتك؟ لا أعرف ما يجري في حياتها‬
‫تقول إنها مغرمة‬
‫- ألا تظنين أنّ هذا ممكن؟‬ ‫- إنها في الـ١٥‬
‫قد تكون معجبة ولكن مغرمة؟‬
‫وهذا الفتى، (ميلر)، هذا اسمه‬
‫إنه في الصف ما قبل الأخير‬ ‫لمَ يعبث مع طالبة سنة أولى؟‬
‫يكتب لها رسائل حب‬ ‫يقتبس من القصائد، ليست قصائد رديئة‬
‫(إي إي كامنغز)، (ويليامز‬ ‫كارلوس ويليامز)، (بابلو نيرودا)‬
‫يبدو رومنسياً‬ ‫نوعاً ما، بريئاً حتى‬
‫"زهرة النيران"‬ ‫"ثمرة منتفخة مرتفعة"؟‬
‫- هذا أسلوب (نيرودا)‬ ‫- أجل، ليس بريئاً جداً‬
‫- هل تشعرين بأنه يضغط عليها؟‬ ‫- بل العكس‬
‫يقول إنه سينتظر وإنّ لديهما‬ ‫الوقت وإنه يحبها وما إلى ذلك‬
‫يبدو هذا ناضجاً ومسؤولاً‬
‫يبدو محتالاً وانتهازياً‬ ‫يريد مضاجعتها، لديك ابنة‬
‫تتذكر (باتريشا) حين ولدت ابنتك‬
‫كانت لديك باقة كبيرة‬ ‫من الورود القرنفلية في المكتب‬
‫قالت إنه بالكاد كان يمكنك‬ ‫أن تضبط نفسك، كنت سعيداً جداً‬
‫أجل، سميناها (روزي)‬ ‫فتلقينا الكثير من الورود‬
‫- كان يجب أن تسمياها (ياقوتة)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫حتماً أنها في الـ١٨ الآن‬
‫ألا تقلق حيال احتمال حملها؟‬
‫أم إصابتها بفيروس نقص المناعة‬ ‫المكتسبة أم بالثآليل التناسلية؟‬
‫هل تعلم أنّ سبعين في المئة‬ ‫من الأولاد الناشطين جنسياً‬
‫يحملون هذا الفيروس؟ إنه وباء‬
‫- لم أسمع ذاك الإحصاء‬ ‫- هذا قصدي!‬
‫مَن هذا الفتى؟ ترفض مخاطبتي‬ ‫ترفض أن تخبرني أي شيء عنه‬
‫- تتحدث إلى (تريشا) فحسب‬ ‫- هذا منطقي جداً، ألا تظنين ذلك؟‬
‫هل كنت تناقشين‬ ‫الجنس مع والدتك؟‬
‫حسناً، أرى وجهة نظرك‬
‫(تريش) و(إيزي)‬ ‫حتى إنهما متشابهتان‬
‫العينان البنيتان الكبيرتان اللتان‬ ‫تغمزانك، هل تتذكر؟ إنهما متطابقتان‬
‫ومجدداً، أنت مستثناة‬
‫عندما خضعت (تريشا) إلى الجلسات‬ ‫الكيميائية، حلقت (إيزي) رأسها تضامناً‬
‫الآن تواصل حلقه‬ ‫تبدو كمخلوق فضائي أصلع كبير العينين‬
‫- هل تجدينها كفضائية؟‬ ‫- لا تعطِ الأمر أبعاداً كثيرة‬
‫حسناً، هل يمكنني‬ ‫أن أعطيه أبعاداً قليلة؟‬
‫بأية طريقة هي‬ ‫كفضائية بالنسبة إليك؟‬
‫أقصد، ما الذي يجعلها تبدو‬ ‫غير مألوفة لك عدا عن رأسها الأصلع؟‬
‫في الحقيقة، شكلها الآن‬ ‫هو تماماً كما كان عندما كنت أرضعها‬
‫لم يكن بإمكان (باتريشا)‬ ‫أن تنجب الأولاد والآن هي مريضة‬
‫وأشعر بالغيرة بأية حالٍ‬ ‫ما زلت أشعر بها‬
‫أحسدها على المتعة الوحيدة التي لديها‬ ‫وهو قضاء الوقت مع ابنتي فيما تتعذب‬
‫- خطرت ببالي أسوأ فكرة منذ أيام‬ ‫- أخبريني‬
‫لا، إنه قضاء (إيزي)‬ ‫وقتها كله مع (تريشا)‬
‫بالكاد تردّ على اتصالاتي وعندما تردّ‬
‫تجعلني أشعر بالذنب حيال عدم مساندتي‬ ‫(تريش) أو حيال مشاركتي في المسرحية‬
‫تابعي‬
‫فكرت في أنه ربما‬ ‫عندما تموت (تريشا)‬
‫ستسمح لي (إيزي) بالعودة إلى حياتها‬
‫- أنها ستعود لي‬ ‫- كما حين كانت صغيرة‬
‫هل تشعرين بأنّ (باتريشا)‬ ‫سلبتك دورك كأم لـ(إيزي)؟‬
‫(إيزي) تفضّلها‬ ‫(تريشا) أبرع في الدور‬
‫ولكن لأنّ أختك مريضة‬ ‫تعاقبين نفسك على شعورك بالحقد‬
‫هل تحدثت إلى (باتريشا)‬ ‫عن أي من هذا؟‬
‫هل تحدثت‬ ‫إلى (باتريشا) مطلقاً؟‬
‫لا، مرةً، كي ألقي التحية‬
‫- وهل أخبرتك أننا تحدثنا معاً؟‬ ‫- متى؟‬
‫- اتصلت بها يوم الأربعاء الماضي‬ ‫- اليوم التالي لمجيئي‬
‫أتسمح لي بالسؤال عن السبب؟‬
‫كي أطمئن عليها، قلت لها‬ ‫إنني سمعت بأنها مريضة‬
‫ولكنني لم أخبرها‬ ‫كيف سمعت بالأمر‬
‫أخبرتني عن السرطان وسألتها‬ ‫ما إذا لديها الدعم الذي تحتاج إليه‬
‫وما إذا كانت تقابل معالجاً نفسياً‬
‫- وماذا قالت؟‬ ‫- تقابل واحداً‬
‫أرأيت؟ كل شيء بخير‬ ‫لا تضارب في المصالح‬
‫- هل أخبرتها بأنني أتيت؟‬ ‫- لم أذكرك، لا‬
‫وهي كذلك، ووجدت ذلك غريباً إذ قلت‬ ‫في الأسبوع الماضي إنّ (باتريشا) أوصتك بي‬
‫قلت إنك طلبت الإذن منها‬ ‫كي تقابليني وإنها أعطتك إياه‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- أوحيت بذلك‬
‫جعلتني أظن ذلك ولم تفعلي‬ ‫شيئاً لتصويب سوء فهمي‬
‫- تحاول أن توقع بي‬ ‫- أوقع بك؟ يبدو هذا احتيالياً جداً‬
‫- هل تريد أن تضبطني أكذب؟‬ ‫- هل ضبطتك تكذبين؟‬
‫كنت أخشى ألاّ تقبل معالجتي‬
‫كي يكون علاجك فعالاً، من الضروري أن‬ ‫نكون صادقين مع بعضنا البعض قدر الإمكان‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- حسناً‬
‫أنا آسفة‬
‫يا للهول، يبدو‬ ‫وكأننا في علاقة أو ما شابه‬
‫- العلاج النفسي هو علاقة فعلاً‬ ‫- لستَ موفقاً في هذه العلاقة‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- جميع المجنونات ومن دون جنس‬
‫سأخبرها‬
‫- قبل الجلسة المقبلة؟‬ ‫- حسناً، أعدك‬
‫إذاً، هل تعلم أنه‬ ‫إذا وُجدت لديك مورثة (براكا ١)‬
‫وأصيبت والدتك‬ ‫وأختك بسرطان الثدي‬
‫فهناك احتمال نسبته‬ ‫تسعون في المئة بأن تصاب به؟‬
‫هل هذا هو الاختبار الذي‬ ‫تريدك (باتريشا) أن تخضعي إليه؟‬
‫وهو أحد أسباب تجنبك رؤيتها؟‬
‫أخذت الموعد‬ ‫إذاً يمكنها أن تكف عن النق علي‬
‫هل تعلم ما يوصون به‬ ‫إذا وجدت لديك المورثة؟‬
‫استئصال الثدي الوقائي‬ ‫أي انتزاع كلا الثديين قبل المرض‬
‫أياً كانت النتيجة‬ ‫لن أخضع إلى تلك الجراحة‬
‫ألن تفكري في الخضوع إليها مطلقاً؟‬
‫اضطرت أختي إلى الخضوع‬ ‫إلى استئصال الثديين‬
‫أصيبت بالسرطان، قال الأطباء‬ ‫إنها كانت أفضل فرصة لديها‬
‫ولم تفكر في الأمر قط، استأصلتهما‬ ‫حتى إنها لم تخضع إلى جراحة تجميلية لهما‬
‫قالت إنّ ذلك كان يجعلها تشعر بأنها قوية‬ ‫أن تكون على طبيعتها بالندوب وكل شيء‬
‫- يبدو...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذهبنا أنا و(إيزي) لزيارتها‬ ‫عندما عادت إلى المنزل من المستشفى‬
‫أرادت حقاً أن ترينا صدرها‬ ‫أردت أن أرفضت ولكنني لم أستطع‬
‫رفعت قميصها وكانت هناك‬ ‫جروح أفقية، نظرت للحظة فحسب‬
‫ووبختني (إيزي) لاحقاً طبعاً، قالت، "أمي‬ ‫إنه مجرد جلد" ولكنني لم أقوَ على التنفس‬
‫إذاً، يستحسن ألاّ يتم إيجادها لدي‬
‫لو كانت حياتي مختلفة‬ ‫لو بقي (راسل)...‬
‫أظن أنّ الأزواج يتقربون أكثر عندما‬ ‫تحدث أمور مماثلة ولكن وحدي في الـ٥١؟‬
‫مَن قد يريدني؟‬ ‫كيف يمكنهم أن يروني حتى؟‬
‫هل كنت لتفعل ذلك؟‬
‫آسفة، أعرف أنه لا يفترض بي‬ ‫أن أطرح عليك أسئلة مماثلة ولكنني لم...‬
‫اختبرتِ خسائر كبيرة دفعةً واحدة‬
‫(راسل) و(إيزي) و(باتريشا)‬ ‫والآن تهديد فقدانك ثدييك‬
‫الجزء الشهواني‬ ‫والأمومي في جسمك‬
‫ويحصل هذا في حين تبدأ‬ ‫(إيزي) نفسها تتحول إلى امرأة‬
‫هل تظن أنه يمكنني‬ ‫أن أبقى هنا لبعض الوقت بعد؟‬
‫شكراً‬
‫كم من الوقت لدي تقريباً؟‬
‫حسناً‬
‫هيا‬
‫شكراً‬
‫لا تخبر أحداً أنني آتي‬ ‫لمقابلتك، أليس كذلك؟‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- جيد، لا تخبر أحداً‬
‫- إنه سرنا‬ ‫- شكراً‬
‫ترجمة: كلودين فرح‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬