‫"الشلل الرعاشي، الانتقال بالوراثة‬ ‫المرض وقابليته للانتقال بالوراثة"‬
‫"(جيسي)، الأربعاء، ٤ مساءً"‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- كان جيداً‬
‫هل فكرت ملياً‬ ‫بخصوص مكالمة (كارين) الهاتفية؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- (كارين)، المرأة التي...‬
‫كنت أمزح يا (بول)، لَم أنسَ‬ ‫اسم أمي الحقيقية اللعينة، يا للهول!‬
‫- هل سمعت بـ(ريزدي)؟‬ ‫- معهد الفنون؟‬
‫أجل، لديهم برنامجاً صيفياً أودّ الالتحاق به‬
‫أتريد أن تحدثني عنه؟‬
‫هناك حوالى ٢٠٠ فتى‬ ‫فنانون من كافة الأطياف‬
‫حيث يعيشون في مهجع ويأخذون محاضرات‬
‫وأخبرتني فتاة‬ ‫التحقت بالمعهد العام الماضي...‬
‫بأنّ الطلاب يسهرون طوال الليل‬ ‫في يوم الخميس قبل بدء المسابقة‬
‫ويجتمعون في الرواق ويعزفون الموسيقى و...‬
‫- يبدو الأمر مذهلاً‬ ‫- بالفعل، إنه يبدو رائعاً‬
‫لقد قدمت طلباً عبر الإنترنت‬
‫- حقاً؟ متى؟‬ ‫- قبل بضعة أيام‬
‫أرسلت لهم الصور التي أريتك إياها‬
‫- أعجبتك صورة "تمثال الحرية"، صحيح؟‬ ‫- أجل، كثيراً‬
‫- ألا ترى أنها كانت مبتذلة؟‬ ‫- لا، أعتقد أنها كنت مشوقة‬
‫هذه كلمة يقولها المرء‬ ‫عندما يكون الشيء تافهاً بنظره‬
‫أعتقد أنّها كانت صورة مذهلة‬
‫كان هناك قاربين يمران بجانب التمثال‬ ‫قارب قديم والآخر جديد‬
‫موقع التمثال في الصورة‬ ‫جعلني أفكر في موقعه عبر التاريخ‬
‫فليكن، المهم أنّك لَم تكرهها‬
‫- هل أتممت تقديم الطلب؟‬ ‫- أجل‬
‫حتى إنّي طلبت من الآنسة (يو)‬ ‫أن تكتب لي رسالة تزكية‬
‫- أتريد رؤية الكتيب الخاص؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنّه يبدو مذهلاً‬
‫عرضت الكتيب على (ماريسا) ليلة أمس‬ ‫أتريد أن تعرف ماذا قالت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أدفع أقساط هذا الهراء‬
‫- أهذا ما قالته بالفعل؟‬ ‫- كلاّ‬
‫ما الذي قالته؟‬
‫لا نستطيع تحمل التكاليف‬ ‫حتى إنّها لَم تلقي نظرة على الكتيب‬
‫لَم تلقي نظرة أساساً‬
‫- أيمكنك طلب مساعدة مالية ما؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- هل استفسرت؟‬ ‫- إنّه مخصص للشبان الأغنياء‬
‫- الثلاثة أسابيع تكلف ٦ آلاف دولار‬ ‫- لعل المعهد يوفر خيارات معينة‬
‫- هل تحدثت إلى مرشدتك؟‬ ‫- الآنسة (يو)...‬
‫- أخبرتها بأنّي تدبرت الأمر‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لقد قابلتها، صحيح؟‬ ‫- تحدثنا عبر الهاتف‬
‫عليك مقابلتها، أنت ستروقها‬ ‫إنّك الصنف المفضل لديها‬
‫لقد قابلت حبيبها السابق وكان أحمق‬ ‫لكنّه كان أسمر وكئيباً مثلك‬
‫أتحاول أن تكتشف‬ ‫ما إذا كنت مصاباً بالاكتئاب يا (جيسي)؟‬
‫أنت طبيب نفسي، يمكنك التعاطي مع الأمر‬ ‫إن كنتَ مكتئباً، أنا أحاول تدبير امرأة لك‬
‫- (جيسي)...‬ ‫- جسد، كنت أعني جسد‬
‫إنّها المرأة التي حالت دون طردك‬ ‫عندما اكتشفوا إدمانك على الدواء المنشط‬
‫أجل، إنّها امرأة مثيرة‬
‫إنّها الوحيدة التي تدعمني‬
‫حسناً... وكذلك أنت‬
‫أستغرب سبب تحدثك عنها بفظاظة‬
‫غير مهم، إن أردت الاستسلام فتفضل‬
‫أيمكننا مواصلة الحديث عن معهد (ريزدي)؟‬
‫- أخبرتني بأنّك تدبرت أمر الناحية المالية‬ ‫- بلى‬
‫- ما هي خطتك؟‬ ‫- سآخذ ٢٠٠ دولار مقابل المداعبة‬
‫و٢٥٠ دولاراً مقابل المضاجعة‬ ‫لكن عليهم توفير المرهم الخاص‬
‫أنا أمزح‬
‫- سأبيع الدواء المنشط الخاص بي‬ ‫- لكن...‬
‫لا زلت أمزح‬
‫- سأتصل بـ(كارين)‬ ‫- أمك الحقيقية؟ أم هذه مزحة أيضاً؟‬
‫كلاّ، إنّها ثرية‬ ‫فهي تعيش في (ويستشستر) وهي مدينة لي‬
‫إنّها مدينة لي بالكثير‬
‫- وهل عاودت الاتصال بها؟‬ ‫- كلاّ‬
‫هل أخبرت والديك عن اتصالها بك؟‬
‫- لِمَ سأخبرهما؟ هذا ليس شأنهما‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هي اتصلت بي، أنا ابنها‬ ‫- أجل، لكنّك ابنهما أيضاً‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنت في وضع لا تحسد عليه‬ ‫فأنت تتعرض لضغوط كبيرة‬
‫لكنّي أريد مساعدتك على فهم مشاعرك‬
‫أعتقد أنّك قلق حيال إخبار‬ ‫(ماريسا) و(روبرت) عن مكالمة (كارين)‬
‫كما أنّك قلق‬ ‫بشأن معاودة الاتصال بـ(كارين)‬
‫دعنا نحل المشكلة الأولى‬ ‫قبل الانتقال للمشكلة الثانية‬
‫- يجب أن أتصل بـ(كارين) أولاً‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنّي بحاجة إلى النقود لأجل المعهد‬ ‫- وماذا سيحدث بتصورك؟‬
‫ماذا ستقول (كارين)‬ ‫بعدما تطلب منها ٦ آلاف دولار؟‬
‫سايرني يا (جيسي)‬
‫- تخيل الاحتمالات‬ ‫- فهمت المغزى اللعين‬
‫- وما هو المغزى؟‬ ‫- أنت تعتقد أنّها لن تعطيني النقود‬
‫لَم أقل هذا، أجهل ماذا ستفعل‬
‫- هذا صحيح، أنت لا تعرف شيئاً عنها‬ ‫- لكنّك تشعر بأنّك تعرف‬
‫- سأرحل‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنّ هذا مضيعة لوقتي‬ ‫- وكيف يمكنني عدم إضاعة وقتك؟‬
‫- تصرف كطبيب نفسي طبيعي كبداية‬ ‫- أجهل ماذا يعني هذا‬
‫- اطرح أسئلة طبيعية‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫لا أدري‬ ‫اسألني عما فعلته خلال الأسبوع أو غيره‬
‫حسناً، سأفعل‬
‫هل ستبقى؟‬
‫- كيف كان أسبوعك يا (جيسي)؟‬ ‫- كان جيداً‬
‫هل حدث أمر غير اعتيادي؟‬
‫- أجل‬ ‫- ما هو؟‬
‫- تلقينا مكالمة من شخص مزعج‬ ‫- تلقيتم؟‬
‫أجل، هناك من يتصل بهاتف منزلنا‬ ‫وعندما تجيب (ماريسا) ينهي المكالمة‬
‫ظننت في البداية أنّها (كارين)، لأنّها‬ ‫لا تستطيع ترك رسالة على هاتفي الخلوي‬
‫- لِمَ لا؟‬ ‫- لأنّ صندوق الرسائل الواردة ممتلىء‬
‫- أنا أتعمد فعل هذا أحياناً‬ ‫- لماذا؟‬
‫لكي يعتقد الناس أنّي مشهور‬
‫ماذا كان شعورك‬ ‫بشأن اتصال (كارين) بمنزلكم؟‬
‫لَم تكن (كارين)... بل كان (نيت)‬
‫بحقك! أنت تتذكر (نيت)‬
‫إنّه صانع ألعاب‬ ‫في فريق (ديلتون) لكرة السلة‬
‫إنّه بارع إلاّ عندما يتعلق الأمر بمداعبتي‬
‫يا للهول! حياتي مدمرة أساساً‬ ‫وأصبح لدي الآن من يتعقبني‬
‫أتظن أنّه يتعقبك؟‬
‫لقد اتصل بالهاتف الأرضي‬ ‫كيف حصل على الرقم أساساً؟‬
‫ربّما بواسطة دليل الهاتف‬
‫- مَن يفعل هذا؟‬ ‫- كنّا نستخدم دليل الهاتف كثيراً في شبابي‬
‫بالطبع، فقد نشأت في (أيرلندا)‬ ‫قبل الثورة الصناعية‬
‫وكانت وسيلة متعتكم إمّا الاتصال‬ ‫أو حلب الأبقار‬
‫لَم تذكر (نيت) منذ مدة‬ ‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫- قبل شهرين، فقد كان يثير أعصابي‬ ‫- كيف؟‬
‫كان يطرح أسئلة كثيرة‬ ‫أراد أن يرى مكان سكني‬
‫- وهل انزعجت من هذا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أخبرته بأنّنا مشردون حالياً وبأنّي سأستضيفه‬ ‫لشرب الشاي حالما نعثر على منزل‬
‫أذكر بأنّك أخبرت (جوش) و(راي)‬ ‫بشيء مشابه عندما قابلتهما‬
‫أخبرتهما بأنّك مشرد لأنّ والدك كان بالجيش‬ ‫ووالدتك كانت مدمنة مخدرات‬
‫إنّه ليس في الجيش، بل في قوات البحرية‬
‫وهي ليست مدمنة مخدرات‬
‫لكنّها تحب المخدرات‬ ‫بحيث تصرف المبلغ الذي يرسله لتعاطيها‬
‫ويتمّ طردنا من منزلنا بين حين وآخر‬ ‫ونعيش في ملجأ‬
‫إلى أن تحدد مكانه في (العراق)‬ ‫ليرسل إلينا المزيد من النقود‬
‫هذا الكلام ينجح كل مرة‬ ‫إنّه يثير (نيت) كثيراً‬
‫أهذه إحدى الأسباب‬ ‫التي تزعجك من مكالمات (نيت)؟‬
‫أتخشى أن يكتشف بأنّك كنت تكذب عليه؟‬
‫أنا لا آبه، لقد سئمت منه بكل الأحوال‬
‫إن اكتشف الحقيقة‬ ‫أتخشى ألاّ يعود منجذباً نحوك؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- أو قد لا تعود منجذباً نحوه؟‬
‫قلت في البداية‬ ‫إنّك ظننت أنّ المكالمات كانت من (كارين)‬
‫- أجل، والمعنى؟‬ ‫- بمَ أشعرك هذا؟‬
‫- لَم تكن (كارين)‬ ‫- أعلم، لكن...‬
‫- لو كانت (كارين) وأجابت (ماريسا)...‬ ‫- لَم تكن هي‬
‫أتعتقد أنّك كنت لتشعر بالارتياح‬ ‫لو اتصلت (كارين) بـ(ماريسا) مباشرة؟‬
‫كم أنت مهووس بالموضوع!‬
‫- لمن هذا؟‬ ‫- لابني‬
‫ما اسمه؟‬
‫ألا يحق لي معرفة اسمه؟‬
‫أخبرتك بأنّي لا أتحدث عن أولادي‬ ‫أثناء الجلسات‬
‫لقد رأيته في الرواق‬
‫- إنّه يبدو حزيناً‬ ‫- هلاّ تعيده مكانه من فضلك‬
‫- ماذا ستفعل إن رميته من النافذة؟‬ ‫- ولِمَ قد تفعل هذا يا (جيسي)؟‬
‫هل أنت غاضب منّي‬ ‫لأني أحمي خصوصية ابني؟‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا أدري‬
‫ماذا؟ أتعرف ماذا تفعل (ماريسا)‬ ‫إن كسرت نافذة بالمنزل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ستلتقط الزجاج ولن تقول شيئاً‬
‫يمكنني مضاجعة رجلين أمامها‬ ‫في غرفة المعيشة‬
‫- ثم ستأتي إلينا وتقدم الشاي‬ ‫- هل كانت ستقدم لك الشاي؟‬
‫- ربّما لا‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫لأنّني شخص منحط‬
‫لا بدّ أنك نادم على علاجي بالمجان‬
‫- أنا لا أعالجك بالمجان‬ ‫- مَن يدفع لك؟‬
‫- والداك‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنّ العلاج النفسي يكلف نقوداً‬
‫- لكنّي ظننت أن الآنسة (يو) وجدتك‬ ‫- هذا صحيح‬
‫بعد حادثة إدماني الدواء‬ ‫قالت إنّ علي الخضوع لعلاج نفسي كيلا أطرد‬
‫- وظننتها اتصلت بك وطلبت منك علاجي‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- مجاناً‬ ‫- كلاّ‬
‫أمك ترسل لي شيكاً كل شهر‬
‫- لِمَ ظننت أنّ العلاج مجاني؟‬ ‫- لا أدري‬
‫هذا ما ظننته‬
‫لا يمكنهما تحمّل تكاليف العلاج‬
‫لا بدّ أن الأمر مهم بنظرهما‬
‫- كان عليّ توقع هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالطبع ستفضل أن أقابل طبيباً نفسياً‬ ‫بدل أن تكلمني بنفسها‬
‫أتعتقد أنّها ستدفع قسط المعهد‬ ‫إن توقفت عن المجيء إلى هنا؟‬
‫لا أدري، اسألها‬
‫لقد أرتها (هيلين) صوراً‬ ‫التقطتها بنفسي لأجل معرض مدرسي‬
‫كانوا يعتبرونني من ذوي التحديات الخاصة‬
‫فطلبوا منّي التقاط صور تتعلق بالعائلة‬ ‫عوضاً عن كتابة تقرير مدرسي‬
‫كان عمري ١٢ سنة‬
‫هي كرهت الصور‬
‫جعلتني أقطع عهداً بألاّ أريها لوالدي‬
‫- وماذا كانت طبيعة الصور؟‬ ‫- صور أشياء طبيعية‬
‫كانت صور المنزل أثناء لم شمل العائلة‬ ‫وصور أفراد آخرين من العائلة، والشاطىء‬
‫يبدو أنّ الصور‬ ‫كانت تحتوي على شيء أفزعها‬
‫- أجل، أنا!‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- اسمع يا (جيسي)...‬ ‫- أعلم أنّك تريد أن أحب (ماريسا)‬
‫أو أن أتعلق بها‬ ‫أو أياً كان ما يعتبره أمثالكم طبيعياً‬
‫لكن هذا ليس وارداً، مفهوم؟‬ ‫لقد قرأت كل هذه الأمور‬
‫- أية أمور؟‬ ‫- غرائز الأمومة، البصمات الوراثية‬
‫عندما يرى الأهالي الحقيقيين ابنهم‬ ‫يتمّ إفراز هرمون لديهم، (أوكسيكنتن)...‬
‫- (أوكسيتوسين)‬ ‫- أجل، وهو يشعرهم بالسعادة‬
‫يصبحون مدمنين على ابنهم، لكن...‬
‫عندما تنظر إليّ (ماريسا)‬ ‫كل ما تراه هو شخصين غريبين يتضاجعان‬
‫لا بأس‬ ‫فأنا أيضاً لا أشعر بشيء عندما أنظر إليها‬
‫لكن الأمر صعب، فهناك كذب كثير‬
‫التظاهر بأنّها تحبني‬
‫والتظاهر بأنّي أحبها‬
‫التظاهر بأنّ حياتي ليست...‬
‫أنهِ الفكرة يا (جيسي)‬
‫غلطة‬
‫ومَن اقترف هذه الغلطة؟‬
‫أهي (ماريسا)؟‬
‫(كارين)؟‬
‫أنت؟‬
‫يا للهول! انظر إلى نفسك‬
‫أنت تشعر بالنشوة، أليس كذلك؟‬
‫لقد أبهجتك فكرة ما‬ ‫وتتلهف إلى إبهاري بها‬
‫آسف، لا أعرف سبب قولي هذا‬
‫أتعتقد أنّي مصاب بمتلازمة (توريت)؟‬
‫كلاّ‬
‫هل نناقش سبب اعتقادي‬ ‫أنّني مصاب بمتلازمة (توريت)؟‬
‫لنتحدث عن (نيت) وكيف أنّه مهووس بي بشدة‬
‫- هل عليّ استصدار أمر بمنع الاقتراب؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- ماذا عليّ فعله برأيك؟‬ ‫- عليك التحدث إليه‬
‫أخبره عن سبب استيائك‬ ‫من مكالماته الهاتفية‬
‫أتعرف لماذا تستاء من مكالماته الهاتفية؟‬
‫- إنّه يتعقبني‬ ‫- كلاّ‬
‫إنّه يتصل بمنزلك لأنّه لا يستطيع الاتصال‬ ‫بهاتفك الخلوي، إنّه يريد التحدث إليك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري يا (جيسي)‬
‫لكنّي أعتقد أنّه يريد معرفة المزيد عنك‬
‫وأعتقد أنّ هذا يخيفك بحق‬
‫قصة التشرد التي أخبرتها لـ(نيت)‬ ‫أتعرف مصدرها؟‬
‫- لقد اختلقتها‬ ‫- لكن لِمَ قلت إنّك متشرد؟‬
‫أنت تحكيها كثيراً بحيث أصبحت...‬ ‫شخصيتك الأخرى‬
‫أنت تصبح شخصاً مختلفاً‬ ‫عندما تدخل حجيرة الهاتف‬
‫وكلّما انخرطت في علاقة حميمة‬ ‫تبدأ بلعب هذا الدور‬
‫وبذا تبقى محمياً، لأنّ الشخص الذي يضاجع‬ ‫(جوش) و(راي) أو (نيت) ليس هو أنت‬
‫لا يمكن لـ(جيسي) الحقيقي أن يتألم‬ ‫لأنّ ليس له وجود‬
‫وأنت الآن على وشك اكتشاف أصلك‬
‫لا بدّ أن هذا أمر مربك‬
‫هل تنوي الاتصال بـ(كارين) هذا الأسبوع؟‬ ‫لأنّه إن أردت...‬
‫اهدأ يا (بول)، إن أردت الالتحاق بالمعهد‬ ‫فسأبيع دوائي أو ما شابه ذلك‬
‫لكنّك علمت أنّ عائلتك لا تستطيع تحمّل‬ ‫تكاليف البرنامج الصيفي، لِمَ قدمت طلباً؟‬
‫- أنا فعلاً أودّ الالتحاق به‬ ‫- حسناً، أعتقد أنك صادق‬
‫وأعتقد أيضاً أنّه كان اختباراً‬ ‫تيقنت بأنّ (ماريسا) ستخفق فيه‬
‫لأنها كانت مضطرة‬
‫المسألة لا تتعلق بالنقود‬ ‫لأنّه يمكنك أن تغضب منها إن أخفقت‬
‫وهذا سيبرر الاتصال بـ(كارين)‬ ‫من دون إخبار والديك‬
‫- ليست لديك أدنى فكرة عما تقوله‬ ‫- أخبرني ماذا يفوتني إذاً‬
‫- سأتصل بـ(ماريسا) الآن، سترى‬ ‫- ماذا سأرى؟ ماذا ستقول؟‬
‫- ستشعر بالارتياح‬ ‫- الارتياح؟‬
‫- أجل، وأخيراً سيأتي شخص لتخليصها منّي‬ ‫- وماذا يعني هذا؟ ماذا ستفعل هي؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- هل ستوقف الموسيقى؟‬
‫- تنظف الثلاجة، تتجاهلك، تقدم لك الشاي؟‬ ‫- محتمل!‬
‫بعبارة أخرى، لن تكون لديها ردّة فعل‬ ‫ستتجاهل الوضع تماماً، أهذا ما تخشاه؟‬
‫هل أنت قاس مع ابنك هكذا؟‬
‫- أخبرتك بأنّي لا أتكلم...‬ ‫- عن أولادك أثناء الجلسات، حسناً‬
‫- ربّما عليك التكلم عنهم‬ ‫- (جيسي)‬
‫لأنّ في انتظاره عذاب كبير‬
‫(جيسي)‬
‫الأمر بديهي‬
‫(جيسي)‬
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج‬ ‫والتوزيع الفني (عمّان - الأردن)‬