‫أحس بأنّ علاقتي تتوطد‬ ‫برسالة جهاز الرد الآلي‬
‫على أيّ حال، (جينا)، هذا أنا (بول)‬
‫لا أدري إن كنتِ قد استلمتِ رسالتي الأخيرة‬
‫ولِمَ لا تكونين قد استلمتها؟‬
‫على أيّ حال، أنا...‬
‫أنا أنتظر ردك و...‬ ‫دعينا نقول إنّ...‬
‫اختيارك لشخصيات روايتك مثير للاهتمام‬
‫وأريد التحدث إليك حول هذا‬
‫هلاّ تعاودين الاتصال بي لأتمكن...‬
‫"(آديل)، الجمعة ٥:٠٠ مساءً"‬
‫- أنا... أشكرك على لقائي‬ ‫- بالطبع‬
‫أعرف أنّي كنتُ صعب المراس‬ ‫في المرة الماضية‬
‫وكنتُ أعارض الانخراط في...‬
‫على أيّ حال، تغيّر موقفي‬
‫ابني (ماكس) يعيش معي‬
‫عدتُ إلى البيت من جلستي في الأسبوع الماضي‬ ‫ووجدته يجلس على عتبة الباب‬
‫كان قد جاء من (بالتيمور) بالقطار وحده‬ ‫مع حقيبته‬
‫وقال إنه أراد العيش معي‬
‫عمره ١٢ سنة‬
‫هذا تغيير كبير‬
‫طليقتي غاضبة مني بالطبع‬ ‫لأنّي سمحت له بالإقامة معي و...‬
‫لأنّي سجلته في مدرسة غير ملائمة‬ ‫ومَن يدري كم من الانتهاكات الأخرى!‬
‫وكيف تجد إقامة (ماكس) معك في بيتك؟‬
‫قلتَ المرة الماضية‬ ‫إنّك تشعر بأنّك غريب عن طفليك‬
‫نحن لا نعيش معاً منذ عامين‬ ‫وعندما كنّا نعيش معاً...‬
‫عليّ أن أقول إنّ (كيت)‬ ‫كانت الأولى في حياتهم‬
‫خاصةً في المسائل اليومية‬
‫إذن، فهي المرة الأولى‬ ‫التي ستقوم فيها بذلك الدور؟‬
‫سن الـ١٢ سن خطير‬
‫يكون الطفل فيه على أبواب مرحلة انتقالية‬
‫وهل يضعك هذا تحت ضغط كبير؟‬
‫أحس بضغط كبير لكن ليس...‬
‫قبل أيام‬ ‫كنتُ أمرر الحبوب إلى (ماكس) و...‬
‫وبدأت يداي ترتجفان‬ ‫لَم يلحظ ذلك لكن...‬
‫بقدر ما أرغب في أن يكون (ماكس) معي‬ ‫عليّ في مرحلة قريبة أن أخبره عن مرضي‬
‫مرض الرعاش‬
‫أنا مدين له بأن أفعل هذا بالشكل الصحيح‬
‫أن أناقش الأمر مع أحد‬ ‫وأنفذه بالشكل الصحيح‬
‫ولهذا فأنا هنا، لهذا السبب عدت‬
‫أنا سعيد بهذا‬
‫قلتَ إنّك تراجع طبيب أعصاب...‬
‫عليّ أن أعترف أيضاً بأنّك كنتِ محقة في أمر‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫- حسناً‬ ‫- سألتني إن كان لديّ شخص أطلعه على أسراري‬
‫ليس لديّ هذا الشخص‬
‫(ويندي) تبتعد شيئاً فشيئاً‬ ‫عن كونها ذلك الشخص‬
‫والآن وحيث يعيش (ماكس) معي...‬ ‫عليّ أن أمنعها من المبيت‬
‫أقصد أنّ عليّ أن أطلب منها‬ ‫ألاّ تبيت في شقتي‬
‫هل تُفضّل المكوث معك؟‬
‫ستضع اسمها على العقد في أسرع وقت‬ ‫إن وافقتُ على ذلك‬
‫وثلاجة مليئة بمنتجات الصويا‬
‫إنها تظل تطلب مني أن أعرفها بـ(ماكس)‬ ‫إنها...‬
‫تقول إنها تحب الأطفال، لكني رفضت‬
‫أظنه في غاية...‬
‫في غاية الاضطراب من العيش مع (كيت)‬ ‫وخطيبها...‬
‫ليس من العدل أن أضعه في هذا الموقف‬
‫هل أخبرك (ماكس) بأنه مضطرب؟‬
‫أخذ يرجوني طوال أسابيع‬ ‫أن يأتي للعيش معي‬
‫- مُعبراً عن كراهيته لـ(ستيف)‬ ‫- (ستيف) الخطيب؟‬
‫نعم، توقعتُ أن تواجه ابنتي (روزي)‬ ‫مشاكل أكبر في العيش معه ومع (كيت)‬
‫لكنّ ذلك لَم يحدث‬
‫ولِمَ توقعت هذا؟‬
‫لأننا كنّا مُقربين‬
‫أكثر ممّا نحن عليه الآن‬
‫هل أنتَ قلق أيضاً بشأن إخبارها عن مرضك...‬
‫كنتِ محقة في أمر آخر الأسبوع الماضي‬
‫- وما هو؟‬ ‫- بشأن (جينا تول)‬
‫شكّكتِ في تقديرها المهني الأسبوع الماضي‬ ‫ودافعتُ عنها‬
‫الآن وحيث إنّي أقرأ كتابها الجديد‬ ‫عليّ أن أقول إنّك كنتِ محقة‬
‫أنتَ غير مستمتع بكتابها؟‬
‫أظهرت نفسها غير حكيمة أبداً‬ ‫وأنانية للغاية‬
‫في رأيي، ينبغي سحب رخصتها‬
‫بالنتيجة، أنتِ محقة‬
‫هل يسهل عليك تبرير قدومك إن هنا‬ ‫إن اعتقدتَ بـ(جينا) أنها أنانية وأنا محقة‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- في الأسبوع الماضي راودتك شكوك حولي‬
‫وهذا الأسبوع تخبرني بأنّي محقة‬ ‫في أمور عدة‬
‫ربّاه! البعض يواجهون صعوبة في قبول المديح‬
‫كنتِ محقة بشأنها‬ ‫لا أعرف كيف أعبّر عن هذا‬
‫اكتشفتِ شيئاً في (جينا) خلال ٣٠ دقيقة‬ ‫لَم أره طوال ٢٥ سنة‬
‫عندما كنتُ أنفّس عن مشاكلي...‬
‫كانت تضع أسس أتعس شخصية...‬
‫صادفتها في رواية‬
‫شخصية أشبه بنتاج (بارتلبي) و(شايلوك)‬
‫منبوذ محبط وضيع‬
‫هذا أمر حقير، إنها حقيرة‬
‫وهي الآن تتجنب اتصالاتي‬ ‫وترفض الرد على رسائلي‬
‫- تبدو مقتنعاً...‬ ‫- وإن قرأتِ الكتاب، الأمر واضح جداً‬
‫الرجل بروفيسور مساعد‬ ‫في جامعة في الساحل الشرقي‬
‫رفض بشكل متكرر منصباً‬ ‫عرضته عليه رئيسة القسم‬
‫(جينا تول) حرمتني فرصة‬ ‫ترأس معهد التحليل النفسي‬
‫في الرواية‬ ‫تصف هذا الرجل بأنه مهووس بطلابه‬
‫وبأعمالهم الأكاديمية وحياتهم الشخصية‬ ‫حتى إنه يتجاهل علاقته الحقيقية‬
‫الزوجة اللطيفة والطفلان‬
‫إنها تقول إن هذا الرجل يُدمر ذاته‬ ‫ويهزم ذاته‬
‫حيث إنه في سجن من صنع يديه‬
‫حتى إنها أسمت الرجل (جون)‬
‫وكأنها تريد أن تكون أكثر صراحةً‬ ‫حول هوية مَن تهاجمه‬
‫- (جون) كان اسم أبي‬ ‫- (جون)؟‬
‫نعم‬
‫أنتَ تقرأ الرواية‬ ‫على أنها اعتداء موجه إليك؟‬
‫ألا تصدقينني؟‬
‫لا أعرف ماذا تفعل (جينا) أو لا تفعل‬
‫أنا مُهتمة في درجة تأكّدك من أنها استقت‬ ‫إحدى شخصياتها الرئيسية منك‬
‫أتظنين أنّي أختلق هذا؟‬
‫- أخبرني بأكثر جزء يزعجك ممّا كتبته‬ ‫- كل ما كتبته، كلّه، كل شيء‬
‫هل من مقاطع معينة تجدها الأبرز؟‬
‫ذكرتَ بالتحديد العبارتين‬ ‫"يُدمر ذاته" و"يهزم ذاته"‬
‫- هلاّ تخبرني عن...‬ ‫- لا‬
‫دعينا نغيّر الموضوع‬ ‫ليس هناك ما نفعله‬
‫ليست مسألة ما إن كان هناك‬ ‫ما نفعله أو لا...‬
‫لا أريد التحدث عن (جينا تول)‬ ‫سأكمل قراءة الكتاب‬
‫- ويمكننا أن نعود إليه في الأسبوع القادم‬ ‫- هلاّ تفسر لي...‬
‫أرجوك، أتدرين؟‬
‫- هل تضايقك يدك؟‬ ‫- كلاّ‬
‫ذكرتَ أنّك قلق حول طريقة إخبار (ماكس)‬ ‫بأنّك مصاب بمرض الرعاش‬
‫وذكرتَ الأسبوع الماضي‬ ‫بأنّك تراجع طبيب أعصاب‬
‫نعم‬
‫هل عرضتَ نفسك على طبيب أعصاب؟‬
‫يبدو أنّك لا تريد إخباري بما قاله الطبيب‬
‫تذهب إلى أخصائي شهير‬ ‫في مكتب فاره وفخم‬
‫تتوقع أن يطلب منك إجراء صورة طبقية‬ ‫أو رنين مغناطيسي‬
‫- لَم يفعل ذلك؟‬ ‫- طلب مني أن ألمس أنفي‬
‫وأسير إلى آخر الممر‬ ‫وأقفز على قدم واحدة‬
‫وكيف كان ذلك؟‬
‫لمستُ أنفي وسرت وقفزت‬
‫وقال لي إنّ تشخيص الرعاش أمر صعب‬
‫وإنهم يخطئون في تشخيص ٣٠٪ من الحالات‬
‫قال إنّ الصور لا تكشف لك شيئاً‬ ‫إلا في المراحل المتقدمة‬
‫لكن في حالتك وفي هذه المرحلة اعتقد...‬
‫بعد لقائنا شبه الخالي من التكنولوجيا‬
‫قال إنه لا تظهر عليّ الأعراض الكافية‬ ‫لتأكيد إصابتي بالرعاش‬
‫قال إنّ علينا أن ننتظر لنرى‬
‫أنتَ لا تبدو مرتاحاً‬
‫مرتاح بدرجة كبيرة درجة أنّي اتصلت‬ ‫بـ(ويندي) ودعوتها إلى تناول السوشي‬
‫بدت مصدومة‬ ‫وظلت تقول إنّي أبدو سعيداً‬
‫فجلسنا لتناول الغداء‬ ‫وفكرت في نفسي...‬
‫"أنا أجلس أمام هذه المرأة‬ ‫الجميلة المسلية"‬
‫ووجدتني أتساءل عن السبب‬ ‫في أنّي شككتُ فيها يوماً‬
‫يبدو أنّ زيارة الطبيب‬ ‫كان لها تأثيراً كبيراً‬
‫نعم، حوالى ٢٠ دقيقة‬ ‫ثمّ وصل الطعام‬
‫إن كنتَ قلقاً من ارتعاش يديك...‬
‫فلا تحمل قطعة سمك بين عودَي خشب‬
‫لديّ موعد بعد أسبوعين‬ ‫سأعرض نفسي على طبيب آخر‬
‫- سترى طبيب أعصاب آخر؟‬ ‫- نعم‬
‫تلازمني الأعراض منذ ٤ أشهر‬ ‫وهي ليست في تحسن‬
‫المرض موجود في عائلتي‬ ‫أظنني مدين لنفسي برأي ثانٍ‬
‫لا تقولي إنّك تخالفينني‬
‫إن كنتَ ستستريح باستشارة طبيب آخر‬ ‫فافعل ذلك‬
‫أنتَ تخشى المرض بشدة‬
‫كيف كان نومك خلال الأسبوع؟‬ ‫أتستيقظ بسبب جميع هذه الأفكار؟‬
‫لا، أنا آخذ قرصاً منوماً و...‬
‫ألا زلتَ تستيقظ بعد بضع ساعات؟‬
‫- ألا زلتَ ترى نفس الحلم؟‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا؟ هل تنتظرين إطراءً آخر؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- ربّما إطراء آخر ترفضينه؟‬ ‫- لا أدري...‬
‫تأملين أن أخبرك‬ ‫بأنّ نظريتك كانت صحيحة‬
‫وبأنّ حلمي يحتوي على صور حصار وشلل‬
‫- هذا ما سألتني عنه الأسبوع الماضي؟‬ ‫- هل تحتوي أحلامك هذا؟‬
‫لَم يكُن تخميناً صعباً‬ ‫لكن نعم‬
‫هيّا، دوني ملحوظة في كتابك‬
‫"يستمر المريض بالاحتفاء بالطبيب النفسي‬ ‫لتبرير استبدال محلل نفسي آخر"‬
‫- سأدون ملحوظة ذهنية‬ ‫- هذا جيد‬
‫أخبرني عن أحلامك من فضلك‬
‫أنا...‬
‫أنا أركض بمحاذاة سور حديدي طويل مُزخرف‬
‫أنا في الخارج، إنه حقل‬ ‫والوقت نهار‬
‫النور شديد‬
‫يبدأ السور بالانحناء‬ ‫وأحس بمخرج في الأمام‬
‫بوابات‬
‫وأحس بشعور كاسح بالمتعة‬ ‫قلبي يخفق بشدة‬
‫أنا في حالة ترقب‬ ‫ثمّ تصبح ساقاي ثقيلتين‬
‫وأبطىء كأنّي عالق في رمال متحركة‬
‫وأعجز عن التحرك‬
‫أحس بشيء خلفي و...‬
‫ألتفت و...‬
‫إنه أبي‬
‫إنه يتجه نحوي‬ ‫وأنا مشلول وهو يقترب...‬
‫وهو يميل نحوي‬
‫و...‬
‫ثمّ سأستيقظ فجأة، بجفول‬
‫أنا أرى هذا الحلم منذ أشهر‬
‫منذ قبل أن تظهر الأعراض‬
‫أنا...‬
‫أظنني أتحول إلى أبي‬
‫إنه يسيطر عليّ‬
‫أنا أبذل جهدي لتجاهل أعراض المرض‬ ‫الشلل القادم‬
‫ثمّ يتكرر الحلم و...‬
‫تتضح لي رسالة الحلم‬
‫أنا لا أستطيع‬
‫لا أستطيع الاستمرار في التجاهل‬
‫استيقظت قبل أيام‬ ‫وذهبت للاطمئنان على (ماكس)‬
‫راقبته وهو ينام‬
‫لا أحتمل فكرة ما قد يرثه عني‬
‫إلى جانب الأمور البدنية...‬
‫هل مِن خصال شخصية‬ ‫تخشى أن يرثها عنك أطفالك؟‬
‫وكأنّ مرض الرعاش لا يكفي‬
‫سألتك من قبل لكنك لَم تُجب‬
‫كيف كانت علاقتك بـ(ماكس) منذ وصوله؟‬
‫مكث معك أسبوعاً كاملاً‬
‫في الحقيقة، أنا قلق عليه‬
‫رأسه في دفتر الرسم ٨ ساعات في اليوم‬
‫أصبحت لديه علامات على أصابعه‬ ‫بسبب قبضته على القلم‬
‫- وكيف هي رسوماته؟‬ ‫- كئيبة، مجردة، عنيفة بشكل غير صريح‬
‫مريضي المراهق (جيسي)‬ ‫صادفه في الرواق خارج شقتي‬
‫قال إنه بدا حزيناً‬
‫يعيش في عالم من الألم‬
‫أمر صعب أن تسمعه يصف (ماكس)‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫نعم‬
‫(جيسي) يحاول أن يجعلني أطلب موعداً غرامياً‬ ‫من موظفته الاجتماعية‬
‫قال إنها كئيبة مثلي‬
‫- أهكذا ترى نفسك؟‬ ‫- كئيباً؟ ماذا تعنين؟‬
‫أتجدينني مرحاً؟‬
‫أيمكن أن يكون هذا‬ ‫ما تخشى أن تورثه لـ(ماكس)؟‬
‫آمل أن يكون أكثر مني سعادةً وصحةً‬
‫لكن عليك أن تفهمي‬ ‫أنّ هذا جزء مهم من المرض‬
‫العبء الذي سأشكّله‬
‫ليس من السهل أن تشعر بالسعادة‬ ‫وأمر كهذا يعيقك‬
‫يعيقك؟ وصف مشابه للطريقة‬ ‫التي وصفت بها نفسك في الحلم‬
‫أتحس بأنّ الثقل الذي في حلمك‬ ‫متصل بمرض الرعاش؟‬
‫أبي يطاردني، ومرضه يستحوذ عليّ‬
‫هذا تفسير، وصفتَ نفسك على أنّك تركض‬ ‫بمحاذاة سور حديدي طويل‬
‫في حقل‬
‫ألديك أيّة ارتباطات مع ذلك المكان؟‬ ‫الإحساس الذي وصفته...‬
‫أنا أركض فحسب‬ ‫أنا... أنا...‬
‫كما قلت، أشعر بالسعادة‬ ‫هناك شعور...‬
‫لا أعرف، احتمالية للهرب‬
‫وأبي يوقفني، كما فعل في الحياة‬
‫وهو يفعل ذلك الآن‬ ‫بما ورثته عنه من جينات‬
‫تفاجئني حقيقة أنّك أصبحتَ عالقاً‬
‫تُبطىء قبل أن تلتفت‬ ‫وترى أنّ والدك يقترب‬
‫- ماذا تعنين بـ"قبل"؟‬ ‫- هذا ما قلته‬
‫أتساءل إن كانت لديك وسيلة‬ ‫تمنع فيها نفسك عن المضي قدماً‬
‫أنا أبطىء، أعلق‬
‫ثمّ ألتفت فأرى‬ ‫أنّ أبي هو المسؤول عن ذلك‬
‫هل تغضب عندما أسألك عن دورك في هذا؟‬
‫كما أنك مشوش‬ ‫بسبب ما تعتقد أنه رأي (جينا) فيك‬
‫أنك تدمر وتهزم ذاتك‬
‫أي طبيب نفسي سيخبرك‬ ‫بأنّ المريض هو مؤلف حياته‬
‫بالطبع، بالطبع هذا صحيح‬
‫ربّما تنتقلين الآن إلى السنة الثانية من‬ ‫الدراسات العليا في مجال طب النفس البشرية‬
‫لكن إن استذكرتِ بعض المشاريع‬ ‫في كلية الطب‬
‫ستذكرين أنّك لا تستطيعين أن تنكري‬ ‫حقيقة وجود بعض الأمراض الموروثة‬
‫لقد ورثت هذا المرض عن أبي‬ ‫لقد فُرض عليّ‬
‫لم أطلب بأن أصاب بالرعاش‬ ‫لَم أطلب بأن أكون مريضاً‬
‫أتفكّر فيما قد تصبح عليه حياتك‬ ‫إن أصبت بالرعاش؟‬
‫بالطبع، كل يوم‬
‫ماذا تتصور؟‬ ‫كيف تتصور أن تكون حياتك اليومية؟‬
‫لا أعرف‬ ‫ربّما شيء مشابه لما حدث مع أبي‬
‫سأكون أقل قدرة على مغادرة المنزل‬ ‫وعلى الاعتناء بنفسي‬
‫ثمّ سأحتاج إلى العناية في منزلي‬
‫وفي المراحل الأخيرة‬ ‫سيتم نقلي إلى دار رعاية‬
‫وأنا في كرسي متحرك‬ ‫أتلقى عناية على مدار الساعة، كالرضيع‬
‫في حفاضة ومريلة‬
‫هل مِن شيء يبدو مريحاً‬ ‫في خيالك المستقبلي؟‬
‫خيال؟ أهذه نكتة؟‬
‫هل مِن أهمية لاستخدام صورة‬ ‫رضيع يتلقى العناية...‬
‫- كمفهوم عمّا يعنيه أن تكون مريضاً؟‬ ‫- لا، لكن يبدو أنّ للأمر أهمية لديك‬
‫أنا رجل ناضج، فكرة أن يعتني بي أحد‬ ‫في حاجاتي الأساسية...‬
‫أمر لا يُعد سيناريو جذاب‬ ‫بالنسبة إلى معظم الرجال الناضجين‬
‫لسنا نتحدث عن معظم الرجال الناضجين‬ ‫بل نتحدث عنك‬
‫بالضبط، لِمَ أرغب في أن يصيبني مرض الرعاش؟‬ ‫لأيّ سبب سأجد ذلك مريحاً؟‬
‫لهذا السبب كان عليّ أن أكون أكثر اجتهاداً‬ ‫في إيجاد طبيب نفسي خبرته الحياتية أعمق‬
‫أنتِ تقترحين هذه النظريات الغريبة بحُرية‬ ‫لأنّك لا تعرفين شيئاً عن التقدم في السن‬
‫مشاهدة جسدك يضعف‬
‫أنتِ لا تعرفين كيف يكون ذلك‬
‫ولا تعين أنه وقريباً جداً‬ ‫قد يكون بالانتظار عجز كامل‬
‫قد تكون بداية طريق قصير نحو الموت‬
‫عمرك ٥٧ سنة، وليس ٨٠‬
‫أخبرك طبيب أعصاب خبير‬ ‫بأنّك ربّما لا تعاني من مرض الرعاش‬
‫قال إنّ علينا أن ننتظر لنرى‬
‫ومع ذلك، تستمر في العيش‬ ‫في احتمالية أنّك مريض‬
‫أنا أحاول فهم السبب‬
‫ذهبتَ لرؤية طبيبين هذا الأسبوع‬ ‫بمَن فيهم أنا، وتنوي رؤية الثالث‬
‫أتجده أمراً مُطمئناً أن يُعتنى بك‬ ‫وتحصل على الحماية بهذه الطريقة؟‬
‫أيمكنك أن تخبرني بما تحس‬ ‫بأنّ هؤلاء الأطباء يحمونك منه؟‬
‫أنا مريض‬ ‫ووظيفة الأطباء أن يساعدوا المرضى‬
‫فهمت، إن ثبتَ أنّك مريض‬ ‫فسأكون إلى جانبك‬
‫وأسمعك بالقدر الذي تريده‬
‫حسناً‬
‫أعتقد أنّ وقت الجلسة قد انتهى‬
‫هلاّ تخبرني بشيء قبل أن نُنهي‬
‫في بداية حلمك، وصفتَ بحيوية‬ ‫المتعة والشعور بالحرية واحتمالية ذلك‬
‫متى أحسست بذلك آخر مرة؟‬
‫أتذكُر؟‬
‫تريدين الصدق؟‬
‫لا أعرف‬
‫- هلاّ تخبرينني بأمر‬ ‫- نعم‬
‫عندما كنت أتحدث عن كتاب (جينا)‬
‫بدا أنّك فهمتِ قصدي عندما قلت...‬
‫إنّ الشخصية كانت كـ(بارتلبي)‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- وما أهمية ذلك بالنسبة إليك؟‬
‫لأنّي أحب أن أكون مفهوماً‬
‫أريد أن أعرف أنّي حين أتحدث إلى أحد‬ ‫فهو... يفهمني‬
‫يفهم ما أقوله‬
‫هل عرفتِ عمّن كنت أتحدث؟‬
‫كاتب العدل‬
‫أعطيت (ويندي) كتاباً‬ ‫في أول أسبوع التقينا به‬
‫يُدعى (ذا ميموري أوف رانينغ)‬ ‫لَم تقرأه بعد‬
‫- لكنها تظن أنّه يتحدث عن الهرب‬ ‫- ليس كذلك؟‬
‫أسبوع سعيد‬
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج‬ ‫والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن)‬