‫الوقت مبكر جداً، يجب أن أنام‬
‫سيستيقظ (ماكس) بعد ١٥ دقيقة‬
‫سأعد له الفطور‬ ‫أنا أعد كعك وفل شهي‬
‫أنت... يجب أن تذهبي‬
‫أعلم، أعلم، أنا ذاهبة‬
‫هل أنت مستيقظ منذ مدة طويلة؟‬
‫- أقضيت ليلة مؤرقة أخرى؟‬ ‫- أظنّها كانت كغيرها‬
‫توقفت عن محاولة النوم الساعة الخامسة‬ ‫وبعد ذلك نهضت وبدأت بالقراءة‬
‫آسفة يا عزيزي‬
‫أعلم أنّك لا تطيق ما سأقوله‬ ‫لكنّك ستنام بشكل أفضل إن تمرنت‬
‫لأنّ الأمران مترابطان بشكل مباشر‬ ‫لست مجبراً على ممارسة اليوغا‬
‫يمكنك ممارسة أية رياضة‬ ‫ركوب دراجة هوائية أو...‬
‫هل بإمكاني أن أطرح عليكِ سؤالاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- أتعتقدين أنّني...‬
‫عاجز عن الشعور بالسعادة؟‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫رأيتني فيها أبدو...‬
‫سعيداً حقاً في اعتقادك؟‬
‫أيتعلق الأمر بالكتاب؟ لأنّني طلبت منك‬ ‫ألا تقرأه لأنّه يسبب لك الجنون‬
‫لا، ليس للأمر علاقة بالكتاب‬ ‫سألني أحدهم، ففكرت في الأمر، فقط‬
‫- أحدهم؟ من؟‬ ‫- أحدهم، غير مهم من يكون‬
‫حسناً، وماذا يقولون لك؟‬ ‫أنك تعاني من صعوبة في أن تكون سعيداً‬
‫تقريباً، وأنا فقط...‬
‫أسألك عن رأيك فقط‬
‫رأيي؟‬
‫ليس حين تكون برفقتي‬
‫(ويندي)...‬
‫"(فرانسيس) - الخميس ١٠:٠٠ صباحاً"‬
‫بدأت أعتقد أنّني أخطأت في اليوم‬
‫ادخلي، أرجوك‬
‫آسف، كنت...‬
‫كنت أنهي أمراً‬
‫ذهبت لأرى (باتريشا) أمس‬ ‫لأخبرها بهذا، لأخبرها بأمرك‬
‫لأطلب منها إذناً لأراك‬
‫- وماذا قالت؟‬ ‫- لا بأس، قالت "لا بأس"‬
‫- هل ستتصل بها؟‬ ‫- لا أعتقد أنّ ذلك ضروري‬
‫- إذن، فأنت تصدقني‬ ‫- بالطبع‬
‫إذن، لن تتحقق من الأمر‬ ‫بعد انتهائنا لتتأكد؟‬
‫لكنّني لست بحاجة إلى التحدث إليها‬
‫لست أنوي التحدث إليها‬
‫إنّها مريضة كما تعلم‬ ‫قد تقدر لك الاطمئنان عليها‬
‫حسناً، إذن، أتتركين لي الخيار؟‬
‫بإمكاني أن أتفقد حال أختك وأثير غيرتك‬ ‫أو أن أتجاهلها وأثير غضبك‬
‫أنا أشعر بالغيرة مسبقاً، والغضب‬
‫انظر، وجدت هذا لدى (باتريشا)‬
‫إنّه لـ(إيزي)، إنّه المفضل لديها‬
‫وهل استعرته؟‬
‫ما تزال ابنتي ترفض التحدث إليّ‬ ‫وتتناول العشاء مع أختي كل ليلة‬
‫وتطهوان الحساء‬ ‫كل أسبوع نوع حساء مختلف‬
‫أعدّتا حساء البروكلي ليلة أمس‬
‫يا إلهي! أتذكر حين كنت أحضّر‬ ‫الحساء لـ(إيزي) حين كانت تمرض‬
‫اعتدت فتح علبة حساء‬ ‫ولم أتذكر يوماً إضافة الماء إليه‬
‫ما تزال رائحة (إيزي) عليه‬
‫أخذته لأجد عذراً لرؤية ابنتي‬ ‫ظننت أنّ بإمكاني إعادته إليها‬
‫لا أعلم ماذا أفعل هنا‬ ‫يجب أن أحفظ دوري‬
‫الليلة ستكون‬ ‫ليلة العرض المسبق الأولى‬
‫أفكر في دعوة (باتريشا)‬ ‫لحضور عرض الافتتاح‬
‫ولكنني لا أعرف إن كانت ترغب في ذلك‬ ‫الأرجح أنها لن تأتي‬
‫- لماذا تقولين هذا؟‬ ‫- لأنّها لا تحب الحفلات‬
‫أو عروض الافتتاح، إنّها تحب قناة‬ ‫(بي بي إس) والحساء‬
‫بإمكانك سؤالها ببساطة‬ ‫وقد ترفض إن اضطرت إلى ذلك‬
‫هي لا تفضل هذه الأمور،‬ ‫شاهدت أفلامي المهمة جميعاً‬
‫لكنّها لا تثير جلبة حول الأمر‬
‫- هل تمتنع عن مديحك؟‬ ‫- إنّها تمنع ابنتي عن رؤيتي‬
‫كنت في منزل (باتريشا)،‬ ‫شعرَت بالبرد فذهبت لأحضر رداء لها‬
‫ووجدت الشال معلقاً‬ ‫كانت تخفيه عني‬
‫نسيته (إيزي)، لكن (باتريشا)‬ ‫علمت أنّني سأغضب إن رأيته‬
‫لذلك، أخذته خلسة‬ ‫لم أرغب في مواجهتها، خرجت بسرعة‬
‫مواجهتها بمسألة (إيزي)؟‬
‫مسألة (إيزي)، وحديثها الدائم‬
‫لا تكف الحديث عن سرطان الثدي‬
‫وهل أخبرتها بتحديدك موعد للفحص؟‬
‫لا، لم أرغب في فتح‬ ‫ذلك الموضوع الشائك‬
‫إنّها تعظني دائما في مسألة الجراحة‬ ‫والإحصائيات، إنّها تعذبني‬
‫هل أجريت الفحوصات؟‬
‫هل أنت قلق عليّ؟‬
‫أجريته يوم الجمعة تبعاً للموعد المحدد‬ ‫ما زلت أنتظر النتائج‬
‫الطريقة التي تصفين بها (باتريشا)‬
‫وأنّها تصرّ على وعظك وتعذيبك‬
‫أعتقد أنّك تعتبرين قلقها‬ ‫نوعاً من العدائية‬
‫أعتقد أنّه قد يكون‬ ‫دليلاً على الحب‬
‫لا، إنّها تعاقبني‬
‫تعاقبك؟ علام تعاقبك؟‬
‫كنّا متناقضتين في صغرنا‬
‫اعتادت أمّنا تلقيبنا بـ"الجميلة والذكية"‬
‫كانت هي التلميذة النجيبة‬ ‫بينما كنت أنا ذات الشعبية‬
‫هل أخبرتك بأمر مختلف‬ ‫حين كنت تعالجها؟‬
‫يبدو أنّك تهتمين كثيراً‬ ‫برأي الآخرين فيك‬
‫أنا، (إيزي)، (باتريشا)‬
‫علامَ تعاقبك (باتريشا) في رأيك؟‬
‫حين كانت (باتريشا) في جامعة‬ ‫(جونز هوبكنز) ضمن منحة دراسية‬
‫كنت أنا في (نيويورك)‬ ‫حيث حالفني بعض النجاح‬
‫اتصلت بي متحمسة لتبلغني بخبر‬ ‫تم اختيارها للتمثيل في مسرحية‬
‫مسرحية لـ(كليفور أوديت)،‬ ‫"فتاة الريف"‬
‫تقدمت لمجرد نزوة لاختبار أداء‬ ‫وحصلت على دور البطولة‬
‫- الدور الرئيسي‬ ‫- تبدين متفاجئة، لكن...‬
‫تفاجأت تماماً‬ ‫لم أكن أعلم أنّها مهتمة بهذه الأمور‬
‫التمثيل أو المسرح، كانت ظريفة‬ ‫كانت متحمسة، ظنّت المسألة سهلة‬
‫أتتذكر من لعبت دور البطولة‬ ‫في الفيلم؟‬
‫- (غريس كيلي)‬ ‫- تماماً، (غريس كيلي)‬
‫إذن، كانت غير ملائمة للدور‬ ‫على أقل تقدير‬
‫لكنّه كان حدثاً جامعياً‬ ‫ورغبت بحضوري بشدة‬
‫- إذن، كيف وجدت الأمر؟‬ ‫- وجدته جديّاً جداً‬
‫ولكنّها كانت جيدة‬ ‫الحقيقة أنّها كانت من أفضل الممثلين‬
‫خرجنا لتناول العشاء بعد العرض‬ ‫وكانت شديدة الحماس‬
‫ممتنة جداً لحضوري‬
‫أرادت إخباري‬ ‫بأنّها لطالما أرادت احتراف التمثيل‬
‫مثلي أنا‬
‫لكنّها لم تجرؤ على المحاولة‬
‫وكانت قد بدأت تحظى بالاهتمام‬ ‫من صحيفة الجامعة والزملاء‬
‫وبدأت تفكر في أخذ دورات تمثيل‬
‫أو حتى تغيير الجامعة‬ ‫والالتحاق بجامعة (نيويورك) للعيش بقربي‬
‫وأرادت معرفة رأيي في تلك الفكرة‬
‫وإن كنت أعتقد أنّها تملك الموهبة؟‬ ‫هل عليها تغيير مخططاتها؟‬
‫- إذن، استشارتك بصفتك أختها الكبرى‬ ‫- نعم‬
‫نعم‬
‫وقدمت لها نصيحتي‬ ‫قلت لها "لا"‬
‫وأنها لا تملك الموهبة‬
‫وكوني محامية كما خططت‬
‫لا تصبحي ممثلة، لا تضيعي وقتك‬
‫أعني، ظننت‬ ‫أنّني أدين لها بإجابة صريحة‬
‫لا تصبحي ممثلة إلاّ إن كنت‬ ‫لا تحتملين مزاولة مهنة أخرى‬
‫إنّها مهنة شديدة الصعوبة‬ ‫ولم تدرك مدى صعوبتها‬
‫وماذا كان ردها على رأيك؟‬
‫كانت هادئة جداً‬ ‫بدت شديدة الخيبة‬
‫إذن، نتيجة لذلك‬ ‫لم تستمر بمهنة التمثيل قط‬
‫لم تمثل في مسرحية أخرى مجدداً‬
‫- أشعرت بأنّك المسؤولة...‬ ‫- كان باستطاعتي تشجيعها أكثر‬
‫- ألا تعتقد ذلك؟‬ ‫- لقد طلبت منك رأيك‬
‫رأيك بصراحة، وقدمته لها‬
‫يبدو أن شخصيتك و(باتريشا)‬ ‫كانتا مميزتان في عائلتكما‬
‫"الجميلة والذكية"‬
‫- هل كان لأمّكما دور...‬ ‫- اسمع، حين بدأت آتي إلى هنا‬
‫وعدت نفسي بأنّنا مهما كشفنا‬ ‫من مشاكل أخرى...‬
‫- فلن ألوم أمي‬ ‫- ليست مسألة لوم‬
‫حسناً، إذن، بإمكانك‬ ‫الكف عن توجيه الاتهام لأمي‬
‫يبدو لي أنّك...‬
‫أهذا الأمر مسألة حساسة بالنسبة إليك؟‬
‫ربما بسبب علاقتك بـ(إيزي)‬
‫(إيزابيل)، اسمها الكامل (إيزابيل)‬ ‫تمت تسميتها باسم أمي‬
‫لطالما وجدته اسماً جميلاً، رائعاً‬ ‫بعكس اسمي، (فرانسيس)‬
‫سألت أمي لماذا أسمتني (فرانسيس)‬
‫فقالت "ألا تعلمين؟‬ ‫أسميتك تيمنا بـ(فرانسيس فارمر)"‬
‫- الممثلة‬ ‫- نعم‬
‫- هل شاهدت الفيلم؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، (فرانسيس)‬ ‫إذن، ماذا حدث لها؟‬
‫وضعت في مصح نفسي‬
‫أجريت لها جراحة‬ ‫بضعي للفص الجبهي‬
‫- ومن وضعها في المصح؟‬ ‫- أمها‬
‫صحيح، اتصلت بأمي من قاعة الاستقبال‬ ‫عبر هاتف عمومي بعد مشاهدة الفيلم‬
‫سألت أمي كيف أسميتني تيمناً بها‬ ‫كانت حياتها مريعة جداً‬
‫- وهل تعلم ماذا قالت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنّها كانت جميلة جداً‬
‫إذن، أكان الجمال مسألة مهمة‬ ‫بالنسبة إلى أمك؟‬
‫أعني، لقد كانت جميلة‬
‫- أمك؟‬ ‫- نعم‬
‫كان الناس يقولون إنني أبدو مثلها‬ ‫لكنّني لم أكن أعتقد ذلك‬
‫كان جمالها... لا أعلم‬ ‫شديد النعومة، أتعلم؟‬
‫ولديها حضور أخّاذ‬
‫هذه (إيزابيل) عام ١٩٧٠‬
‫اعتادت حمل هذه الصورة‬ ‫أينما ذهبت حتى يوم مماتها‬
‫أحبّت أن تري الناس جمالها‬ ‫عندما كانت في ريعان شبابها‬
‫إنّها امرأة شديدة الجمال‬
‫تعتقد (باتريشا) أن حملي هذه الصورة‬ ‫بالذات أمر منحرف‬
‫تقول إنّها تبدو متصنعة‬
‫اعتقدت أن انشغال أمي بمظهرها‬ ‫لا يعني بالضرورة انشغالي به أيضاً‬
‫وهل كانت شديدة الانشغال بمظهرها؟‬
‫على الإطلاق، أتفهّم الأمر‬
‫الرغبة في الاحتفاظ بالجمال‬ ‫كنت شديدة الاهتمام بمظهري في صغري‬
‫وبكل عيب صغير فيه‬
‫الآن، أنظر إلى صور لي في صغري‬ ‫وأتساءل من تكون تلك الفتاة الفاتنة‬
‫وتشعر برغبة في الحفاظ‬ ‫على ذلك الشعور الجميل‬
‫أفضل تذكر أمي بهذه الصورة‬ ‫وليس كما بدت في المستشفى قبيل موتها‬
‫أصبحت بشرتها شديدة الشفافية‬ ‫وبدت زرقاء اللون تقريباً‬
‫بدت صغيرة الحجم وهزيلة‬ ‫كعصفور صغير‬
‫حتى وهي على مشارف الموت‬ ‫أصرت على تصفيف شعرها أسبوعياً‬
‫إذن، كانت على جانب‬ ‫من الكبرياء والخيلاء‬
‫- الخيلاء!‬ ‫- ربما أسأت اختيار الكلمات‬
‫أعني أنّها كانت ما تزال‬ ‫تريد أن تبدو بأحسن صورة‬
‫لا أعلم عمّا تتحدث‬
‫أخبرتني بأنّ أمك‬ ‫لطالما وضعت أحمر شفاه مميز‬
‫حتى في المستشفى حين كانت تحتضر‬
‫كانت تجلس وتناديك‬ ‫وتطلب منك وضع المكياج لها‬
‫لم أخبرك بهذا قط‬
‫ألم تخبريني بهذا الأمر قطّ؟‬
‫كنا نطلق اسم "الكرزة"‬ ‫على أحمر شفتيها‬
‫كان لونه أحمر تقليدي كلون الكرز‬
‫بالكاد ذكرت أمي هنا‬ ‫ولم أذكر تفصيلاً دقيقاً كهذا حتماً‬
‫- أخبرتك (باتريشا) بهذا‬ ‫- لعلك محقة‬
‫أنا محقة بالطبع‬ ‫أخبرتك هي بهذا منذ سنوات طويلة‬
‫سمعته ولم تنسه قط‬
‫بصراحة، لا أعلم لماذا‬ ‫تذكرت هذا الأمر بشكل خاص‬
‫- أعتذر لك إن أغضبتك‬ ‫- لا أريد الخلط بيني وبين أختي‬
‫أتفكر فيها؟ فيما أخبرتك به‬ ‫بينما أتحدث إليك؟‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- لأن آراءها فريدة في الأمور‬
‫أتعلم؟ "مغرورة"، هذا ما قالته‬ ‫عن أمّها التي تحتضر‬
‫- لا أعلم إن كان هذا قولها‬ ‫- كنت أمثل في فيلم‬
‫كنت أتنقل ذهاباً وإياباً‬ ‫من وإلى موقع التصوير، كنتُ أنهك نفسي‬
‫وأحمر شفاه والدتنا‬ ‫هو كلّ ما تتذكره؟‬
‫بصراحة، لا أعتقد‬ ‫أنّ هذا كل ما تتذكره‬
‫حسناً، إذن، ماذا قالت أيضاً؟ ماذا؟‬
‫هل نعتتني بالضعيفة؟‬ ‫هل قالت إنّني لم أستطع التحمل؟‬
‫لأنّني أردت المساعدة‬ ‫لكن (باتريشا) لم تدعني‬
‫فعلت كل شيء‬ ‫كأنّها انتقلت للعيش بالمستشفى‬
‫ليلاً، كنت أحب القراءة لأمّي‬ ‫لأنّها أحبّت الروايات البوليسية‬
‫لكن (تريشا) رفضت وطلبت تركها تستريح‬ ‫وأرسلتني إلى الفندق‬
‫- بينما بقيت هي‬ ‫- أين بقيت؟‬
‫بقيت في المستشفى‬ ‫ظنّت (باتريشا) أنّني عديمة الفائدة‬
‫صباح أحد الأيام، اضطررت إلى العودة‬ ‫باكراً إلى موقع التصوير‬
‫وأردت أن أقبل أمي لأودعها‬ ‫فذهبت إلى المستشفى باكراً‬
‫ذهبت إلى غرفتها ورأيت (باتريشا)‬ ‫مستلقية مع "ماما" فوق السرير‬
‫وكانت تعانقها،‬ ‫مستلقيتان فوق السرير‬
‫أهذا ما اعتدت مناداتها به‬ ‫في صغرك؟ "ماما"؟‬
‫توفي والدي‬ ‫حين كنت بعمر ٥ سنوات‬
‫كان عمر (باتريشا) سنة واحدة‬
‫اعتادت أمّي البكاء طوال الليل‬ ‫وكانت تدخل إلى غرفة نومنا...‬
‫كانت تحمل (باتريشا) من مهدها‬ ‫وتأخذها إلى سرير غرفتها لتنام‬
‫كنت مستيقظة، لكنّها كانت‬ ‫تختار (باتريشا) في كل مرة‬
‫- لا بد أنّه كان أمراً مؤلماً‬ ‫- لم تكن (بارتيشا) تعلم ما يحدث‬
‫ألا ترين كيف أصبحت أختك‬ ‫الفرد الذي يعتني بالآخرين بالصدفة‬
‫لأنّ أمّك وضعتها في هذا الدور‬
‫وبعد حين، حين بلغت‬ ‫طلبت نصحيتك لتصبح ممثلة‬
‫لا، عودة إلى ذلك، الحقيقة أنّ (باتريشا)‬ ‫أدّت دورها بإتقان في المسرحية‬
‫كانت بارعة جداً‬
‫لكنّني لم أتحل بالكرم الكافي لأخبارها‬
‫ما زال بإمكانك إخبارها‬ ‫لم يفت الأوان، بإمكانك إصلاح الأمر‬
‫لا أرغب في قول المزيد‬ ‫اكتفيت من الحديث اليوم‬
‫- حسناً‬ ‫- لكن، أتعلم ما قد يساعد؟‬
‫إن كان بإمكانك قراءة هذا معي‬ ‫سيكون ذلك رائعاً‬
‫- أليس هذا ما كنت تفعلينه مع (راسل)؟‬ ‫- لا تقلق‬
‫لست أخلط بينك وبين (راسل)‬ ‫كان (راسل) وغداً‬
‫بينما أنت تجعلني أشعر بالهدوء‬
‫- خذ‬ ‫- ظننت أنّني أستفزك معظم الوقت‬
‫إذن، اقرأ هذا الجزء‬
‫أتعلمين؟ أنا آسف‬
‫- فهمت، لا تريد فعل هذا‬ ‫- أتفهم قلقك‬
‫أعلم، تتفهم، لكنّك ترفض مساعدتي‬
‫أريد مساعدتك‬ ‫لكنّني أعتقد أن الأمر غير ملائم‬
‫- أعلم، لكنّك ترفض مساعدتي‬ ‫- هلاّ تعودي إلى هنا، (فرانسيس)‬
‫ماذا؟ أنا على وشك التعرض للإحراج‬ ‫أمام ١٢٠٠ شخص‬
‫ليس لدي أحد مستعد لمساعدتي‬ ‫وذلك يشملك أنت على ما يبدو‬