‫أتت، كما أردت تماماً‬
‫- سيّدة (داماتو)‬ ‫- مرحباً، دكتور (ويستن)‬
‫(جيسي)، لمَ لا تدخل أولاً؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لنتكلّم عن كيفية متابعة الجلسة‬
‫لا بأس، (بول)‬
‫أعرف أنك أردتها أن تأتي‬
‫لا أمانع هذا‬
‫أرجوك‬
‫- إذاً (جيسي)، ما سبب الـ...؟‬ ‫- تعرّض للضرب في المدرسة‬
‫- (جيسي)؟‬ ‫- أبرحني أحدهم ضرباً‬
‫- هل ترغب في إخباري عن الأمر؟‬ ‫- ليس تحديداً‬
‫تعرّض لهجوم‬
‫في حمّام الرجال في متحف (ويتني)‬ ‫فيما كانوا يقومون برحلةٍ ميدانية للصف‬
‫- من قِبل فتى ثري لا يرتاد مدرستهم حتى‬ ‫- (ماريسا)‬
‫يريد (بول) أن يقول لك شيئاً‬
‫أوقفت المدرسة (جيسي) عن الدراسة‬ ‫لأنه دافع عن نفسه في مواجهة هجوم‬
‫أليس هذا أسخف شيءٍ‬ ‫سمعته في حياتك يا دكتور؟‬
‫- لم يكن هجوماً بالتحديد‬ ‫- لا تمتم يا (جيسي)‬
‫- قلت إنه لم يكن هجوماً بالتحديد‬ ‫- آسفة‬
‫لكن عندما يبدأ غريب بضربك في حمّامٍ عمومي‬ ‫بلا سبب، فهذا هجوم بالتأكيد‬
‫- إنه يّعتبر هجوماً بالتأكيد‬ ‫- أعرفه‬
‫- بحق السماء، لا نسمع كلمةً تقولها‬ ‫- قلت إنني أعرفه‬
‫لم يكن غريباً، حسناً؟‬ ‫هل تفهمين هذا يا (هيلين كيلر)؟‬
‫أنت تعرفه؟‬
‫لم تخبرني بهذا‬
‫- حسناً، من هو؟‬ ‫- لا أحد تعرفينه‬
‫هل كان (نايت)؟‬
‫ذهب صف الفنون في رحلةٍ إلى (ويتني)‬
‫و(نايت) يعيش في الجهة المقابلة‬ ‫في الشارع رقم ٧٥، لذا...‬
‫فكّرت في الاتصال به وترك رسالة‬ ‫لأنه كان يترك لي رسائل عديدة مؤخّراً‬
‫ولا أعرف، أجاب على الاتصال‬
‫لم يكن لدى اللعين مدرسة ذاك اليوم فسألني‬ ‫عن مكاني وأجبته أنني في الـ(ويتني)‬
‫فطلب مني مقابلته‬ ‫في حمّام الرجال في الطابق الثالث‬
‫ووافقت لأنني لم أرغب في العودة إلى الصف‬
‫وتمضية الصباح في التحديق إلى لوحات‬ ‫أزهار الأعضاء الحميمة لـ(جورجيا أوكيف)‬
‫هذه الأشياء تسبّب لي القشعريرة‬
‫لا تعرف حتى من هي (جورجيا أوكيف)‬
‫لذا بأيّ حال، دخلنا إحدى الحجرات‬ ‫وبدأنا نتبادل القبل‬
‫فقال إنني أبدو مثيراً‬ ‫فقلت له "داعبني بفمك إذاً"، ماذا؟‬
‫لذا نزل على ركبتيه‬ ‫وعليّ الاعتراف بأنّ هذا أروع ما حدث لي‬
‫كنت أشعر بالإثارة كثيراً‬ ‫ثم فجأةً، بدأ يتكلّم‬
‫كنت أفكّر فيك، اشتقت إليك‬ ‫وكنت أحاول الاتصال بمنزلك‬
‫ولم أكن أرغب في إجراء هذا الحديث‬
‫لذا قلت له إنني لم أتلقَ‬ ‫هذه الرسائل لأننا نعيش في ملجأ حالياً‬
‫نظر إليّ وكأنه لا يصدّقني‬ ‫فسألته "ماذا؟"، فقال "لا شيء"‬
‫ثم حاول مداعبتي بفمه‬ ‫لكنه لم يستطع لأنني لم أعد أشعر بالإثارة‬
‫لذا بدأت أرفع سروالي فسألني‬ ‫"ماذا حصل للتوّ بحق السماء؟"‬
‫فقلت "أنت فاشل في‬ ‫المداعبة الفموية" وعندها ضربني‬
‫استمرّ في ضربي‬ ‫حتى دخل الحرّاس وأبعدوه عني‬
‫منحني هذا شعوراً جيّداً في الواقع‬
‫- هيا، ستجعلها...‬ ‫- لا تلمسيني‬
‫أتسمح لي يا دكتور؟‬
‫أخشى أنّ المدرسة بالغت‬ ‫في ردّ فعلها لأنّ (جيسي)... حسناً...‬
‫- شاذ؟‬ ‫- نعم‬
‫لمَ لا يمكنك قول الكلمة؟‬
‫أتساءل فحسب إن كان مستقيماً‬ ‫وقبضوا عليه وهو يتعارك مع فتى آخر‬
‫- هل تفهم ما أرمي إليه؟‬ ‫- أجل، أفهم، أظن أنها فكرة منطقية‬
‫لا، ليست كذلك، إنها فكرة سخيفة‬
‫كنت أتعارك والتعارك غير قانوني‬ ‫يوقفون المرء عن الدراسة بسبب التعارك‬
‫لكنك لم تكن تتعارك يا عزيزي‬ ‫بقدر ما كنت تتعرّض للإساءة...‬
‫- هل أصغيت إلى كلمةٍ قلتها؟ قلت للتوّ...‬ ‫- ... من قِبل شاب أكبر سناً، لا يهمّني‬
‫- قلت إنني طلبت منه مداعبتي بفمه‬ ‫- لا يهمّني إن طلبت منه مغازلة بطّة‬
‫الكلمات شيء والعنف الجسدي شيء مختلف كلياً‬
‫- مغازلة بطّة‬ ‫- هيا يا (جيسي)‬
‫لا، هذا جيّد، عليّ تذكّر هذه‬ ‫يا إلهي، أنت مريضة يا (ماريسا)‬
‫أنا مريضة؟ لست أنا من...‬
‫تحب الرجال؟‬
‫ليس هذا مرضاً لعيناً يا (ماريسا)، مهما‬ ‫كان ما يعلّمونك إيّاه في دراسة الإنجيل‬
‫- ليس هذا ما كنت سأقوله‬ ‫- ماذا كنت ستقولين إذاً؟‬
‫أنا... أنت...‬
‫- لا تهتمّ‬ ‫- قوليها‬
‫- لا، لا أعرف ماذا كنت سأقول‬ ‫- أنت كاذبة لعينة‬
‫- (جيسي)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كان عليك مكالمة والدتك بهذه الطريقة‬ ‫فافعل ذلك خارج مكتبي‬
‫شكراً‬
‫سنناقش ما حصل مع (نايت) بعد قليل‬
‫لكن أيمكنني أن أسألك سيّدة (داماتو)‬ ‫لماذا أتيت إلى هنا اليوم مع (جيسي)؟‬
‫قال إنك طلبت ذلك‬
‫حسناً، بما أنك هنا‬ ‫هل ثمة ما تريدين قوله لابنك؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- حسناً، هذه الغرفة هي مكان آمن‬
‫- لذا إن ثمة حديث أردت إجراءه وهو صعب‬ ‫- مهلاً، أليس هناك ما تريد قوله لي؟‬
‫(جيسي)؟‬
‫ما هي مدة التوقيف عن الدراسة؟‬
‫إنها لأسبوع فحسب‬
‫- إذاً، ستبقى في المنزل طوال أسبوع؟‬ ‫- أجل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها قد تكون فرصة‬
‫لتناقش بعض الأمور مع والديك‬
‫ماذا سنقول لوالدك؟‬
‫- ألم تخبريه؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫ماذا... أعني لماذا بحق السماء؟‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنه كان غائباً يا (جيسي)‬
‫- أين هو؟‬ ‫- يقوم بعملٍ ما في (ترينتون)‬
‫- ومتى سيعود؟‬ ‫- غداً‬
‫- ربما عليك أن تتصل به الليلة‬ ‫- أجل، هذا مستحيل‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنني لا أريده أن ينتزع صفني‬
‫(جيسي)، أهذا ما تقوله له؟‬ ‫أهذا ما يقوله لك؟‬
‫يا إلهي، (ماريسا)، تقبّلي دعابةً لعينة‬
‫سيغضب (روبيرتو)‬ ‫بالطبع، لكنه ليس عنيفاً‬
‫إنه قلق فحسب حيال دخول‬ ‫(جيسي) الكلية، كلانا قلقان‬
‫بما أنه تمّ إيقافه عن الدراسة الآن‬
‫ظننت أنّ هذا قد يكون المكان الوحيد‬ ‫الذي لا يشعر فيه بالحاجة إلى الكذب‬
‫قالوا إنه ربما إن أتى إلى هنا‬ ‫وتكلّم مع شخصٍ محترف...‬
‫لا تتعبي نفسك، حسناً‬ ‫ستتخلّصين مني قبل هذا بوقتٍ طويل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حقاً‬
‫- إلى أين ستذهب جلالتك؟‬ ‫- إلى (ويستشستر)‬
‫- (ويستشستر)، لما ليس (باريس)؟‬ ‫- لأنّ (كارين) لا تعيش في (باريس)‬
‫- إنها تعيش في (ويستشستر)‬ ‫- من هي (كارين)؟‬
‫أمي البيولوجية‬
‫اتصلت بي وتريد استعادتي‬
‫لهذا السبب أردتني أن آتي‬ ‫إلى هنا اليوم، لتقول لي هذا؟‬
‫كان بوسعك أن تتصل بي هاتفياً‬
‫حسناً، أعتقد أنّ (جيسي) أرادك أن تأتي‬
‫- لأنّ هذا سيكون مكاناً آمناً‬ ‫- مكان آمن؟ آمن لمن؟ متى اتصلت؟‬
‫لا، أتعرف؟‬
‫- لا أريد أن أعرف هذا، لا أريد ذلك‬ ‫- سيّدة (داماتو)...‬
‫لا، من الواضح أنه لديكما الكثير لتناقشاه‬ ‫هذا حدث نفسي مهمّ بالنسبة إلى (جيسي)‬
‫أنا واثقة من أنك ستساعده كثيراً‬ ‫دكتور (ويستن)، أنا سأعترض طريقكما فحسب‬
‫سيّدة (داماتو)، سأقدّر بقاءك كثيراً‬ ‫وأنا واثق من أنّ (جيسي) سيفعل أيضاً‬
‫شكراً‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- رأيت ماذا؟‬
‫قلت لك إنها لا تأبه لأمري على الإطلاق‬
‫- أهذا ما رأيته للتوّ؟‬ ‫- أجل، كانت تتحرّق شوقاً للخروج من هنا‬
‫- هل تتفاعل أنت ووالدتك هكذا عادةً؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أعني أنّ هذه الديناميكية، هذا الحديث‬ ‫الذي دار للتوّ، هل تعتبره طبيعياً؟‬
‫لا أتكلّم عادةً عن اتصالات هاتفية‬ ‫من والدتي البيولوجية‬
‫لا، لا أتكلّم عن المحتوى‬ ‫أنا مهتمّ أكثر بالنبرة‬
‫- النبرة؟‬ ‫- كنت غاضباً ومسيئاً‬
‫لا، لم أكن كذلك‬
‫أنا غاضب، أعني اللعنة!‬ ‫لا يمكنها التعامل مع أيّ شيء‬
‫ألهذا السبب طلبت منها المجيء‬ ‫إلى جلسة العلاج اليوم؟‬
‫هل كنت تأمل أن أساعدها‬ ‫في التعامل مع أخبار (كارين)؟‬
‫يا صديقي، السيّدة (يو)‬ ‫أجبرتني على إحضارها‬
‫قالت إنه شرط منوبط بتوقيفي‬ ‫عن الدراسة، أرادوا أن يطردوني‬
‫لمَ أنت تساندها دائماً؟‬
‫من الواضح أنك أردتني أن أخبر (ماريسا)‬ ‫عن اتصال (كارين) الهاتفي‬
‫حسناً، أجل، بالطبع‬ ‫لكن ليس لتصبحا صديقين حميمين‬
‫حسناً، ماذا إذاً؟‬
‫كنت تخبرني الأسبوع الماضي عن بعض الصور‬ ‫التي التقطتها عندما كنت أصغر سناً...‬
‫في اجتماعٍ للعائلة‬ ‫قلت إنك أريت الصور لوالدتك وأنها كرهتها‬
‫- ماذا كان في تلك الصور؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أتساءل فحسب إن ثمة نمط‬ ‫في طريقة استجابة والدتك لبعض الأشياء‬
‫كان علينا رسم شجرة العائلة في المدرسة‬
‫قالت المعلّمة إنه يمكنني إضافة الصور‬ ‫إلى شجرتي لأنني كنت أملك كاميرا جديدة‬
‫من أين حصلت على الكاميرا؟‬
‫من (روبيرتو)، بمناسبة عيد مولدي‬
‫لذا أجل، بأيّ حال، التقطت مجموعةً‬ ‫من الصور لأقربائي وجدّاي وما شابه‬
‫ثم كنا نتسكّع جميعنا على الشاطىء‬ ‫لذا بدأت بالتقاط صور أشخاص آخرين‬
‫وكان هناك شخصان أكبر مني سناً‬ ‫في برج عمّال الإنقاذ‬
‫أحدهما كان عامل إنقاذ‬ ‫أما الآخر فكان صديقه أو ما شابه‬
‫ورأيتهما وهما ينزلان إلى المياه فتبعتهما‬ ‫ادّعيت أنني ألتقط صوراً للأمواج‬
‫عندما خرجا من المياه...‬
‫- وجدت مسماراً صدئاً ودست عليه‬ ‫- دست عليه عمداً؟‬
‫أجل، اخترق قدمي تماماً‬ ‫فذعر عامل الإنقاذ‬
‫لكنّ الرجل الآخر كان هادئاً، (بيتر)‬
‫جعلني أعقّم قدمي بمياه البحر‬
‫انتزع المسمار، قال إنه طالب‬ ‫في السنة التمهيدية لدراسة الطب‬
‫ثم ذهبنا إلى المستشفى معاً، أنا و(بيتر)‬
‫أمضينا النهار بأكمله معاً‬
‫- حتى وجدني (روبيرتو) أخيراً‬ ‫- ماذا تعني بأنه وجدك؟ ألم تتصل به؟‬
‫- قلت لـ(بيتر) إنني يتيم‬ ‫- يتيم؟‬
‫هل كانت هذه المرة الأولى‬ ‫التي تختلق فيها قصصاً عن والديك؟‬
‫أجل في الواقع، كانت كذلك‬
‫بأيّ حال، كان علينا تقديم عرضٍ والتكلّم عنه‬ ‫في المدرسة وأتت مجموعة من الأهالي‬
‫فعرضت صوري‬ ‫وطلبت (ماريسا) من المعلّمة أن تزيلها‬
‫قالت إنّ هذين الرجلين‬ ‫لم يكونا جزءاً من عائلتنا‬
‫لكن هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫أنا متبنّى، ربما كان (بيتر) أخي اللعين‬
‫لم تكن صوراً للمنفرج أو ما شابه‬ ‫بل كانت صوراً جيّدةً جداً‬
‫- حتى أنّ المعلّمة قالت هذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، عندما أعادتها إليّ أخذتني جانباً‬
‫وقالت لي أن أتابع هذا‬
‫هل رأى والدك الصور؟‬
‫لا، لكن أعتقد أنّ‬ ‫(ماريسا) أخبرته عنها‬
‫لمَ تعتقد هذا؟‬
‫- لقد تغيّر‬ ‫- كيف تغيّر؟‬
‫أصبح منشغلاً كثيراً فجأةً‬
‫كان يصطحبني إلى (كوني آيلند) كل نهاية‬ ‫أسبوع تقريباً وفجأةً، أصبحت بعيدةً جداً‬
‫كان يوصلني إلى المدرسة كل صباح‬
‫وفجأةً، أصبحت كبيراً‬ ‫بما يكفي لأستقلّ الحافلة‬
‫لم يكلّمني فعلاً خلال ٤ سنوات‬
‫لقد أبعدك عن حياته إذاً‬
‫- لمَ فعل هذا برأيك؟‬ ‫- بجدّية؟‬
‫هل تعتقد أنّ للأمر علاقة ربما‬ ‫بميولك الجنسية؟‬
‫لا، أعتقد أنّ الفضائيين اختطفوه‬
‫اسمع يا (جيسي)، لم أقابل‬ ‫والدك قط لذا فأنا أتكهّن فحسب‬
‫لكن ربما أصبحت فجأةً‬ ‫مختلفاً كثيراً بالنسبة إليه‬
‫- أعني مختلفاً عنه...‬ ‫- أجل، لأنني شاذ‬
‫ربما كان هذا جزءاً من الأمر، لكن أيضاً...‬
‫من الواضح أنك شخص مبدع للغاية‬ ‫أنت فنّان، صور الشاطىء أوضحت هذا‬
‫أعرف... أعرف القليل عن هذا‬ ‫لأنّ ابني فنّان أيضاً‬
‫وأنا لا أفهمه أحياناً‬
‫أشعر بأنني بعيد جداً عنه‬
‫وأحياناً، بصراحة، أشعر بالخوف منه قليلاً‬
‫- (روبيرتو) لا يشعر بالخوف مني‬ ‫- حسناً، كما قلت، لا أعرف والدك‬
‫وقد أمضيت هذه الدقائق الـ٢٠‬ ‫مع والدتك، لكن بحسب ما رأيته...‬
‫إنها تدافع عنك يا (جيسي)، تحاول‬ ‫الحرص على أنه ما من تحيّزٍ ضدّك لأنك شاذ‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- تظن أنها تدّعي ذلك‬
‫بالطبع أنها تدّعي‬ ‫تريدك أن تعتبرها والدةً صالحة‬
‫- إذاً كان هذا تمثيلاً أمامي‬ ‫- إنها كاثوليكية‬
‫أعني في ما يخصّهم، أنا شخص بغيض‬ ‫إنها تكرهني، كيف لا يمكنك رؤية هذا؟‬
‫لم أرَ امرأةً لا تحب ابنها الآن، لكنني‬ ‫رأيت امرأةً لا تعرف كيف تتكلّم مع ابنها‬
‫أظن أنّ والديك خذلاك منذ وقتٍ طويل‬
‫حاولت أن تقول لهما شيئاً‬ ‫عندما كنت في الـ١٢ من العمر‬
‫عندما حاولت مشاركتهما جزءاً‬ ‫من نفسك جعلك مختلفاً عنهما و...‬
‫وقد تجاوبا بطريقةٍ سيئة‬
‫شعرت بأنهما هجراك‬
‫والآن، ها أنت مجدداً مع اتصالٍ‬ ‫هاتفي من والدتك البيولوجية‬
‫دليل آخر تشعر بأنه يبعدك‬ ‫عن (روبيرتو) و(ماريسا)‬
‫أظن أنك مرتعب يا (جيسي)‬
‫ممَ؟‬
‫من أن يحصل الأمر عينه مجدداً‬ ‫وأنهما سيبتعدان عنك أكثر‬
‫لمَ تتصرّف وكأنني أتخيّل كل هذا؟‬
‫- لقد غادرت، رأيتها وهي تغادر‬ ‫- أظن أنك منزعج كثيراً من مغادرتها‬
‫- أين تعتقد أنها ذهبت؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف بحق السماء؟‬
‫تكلّمت مع السيّدة (يوسيتش)‬ ‫هذا الصباح قبل جلستك‬
‫قلت إنها أرادت أن تنضمّ إلينا‬ ‫والدتك في العلاج‬
‫لكن عندما تكلّمت معها‬ ‫لم تذكر شيئاً عن هذا على الإطلاق‬
‫أريدك أن تعترف فحسب‬ ‫أنك دعوت (ماريسا) للمجيء إلى العلاج معك‬
‫أنت أردتها أن تكون هنا‬
‫(جيسي)‬
‫- ماذا يحصل داخل رأسك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أراهن على أنها في الكنيسة‬
‫عندما كنت صغيراً، كانت تحب الكنيسة‬ ‫كانت ترتادها كل يوم أحد وأنا كنت أرافقها‬
‫كنت أتأنّق بارتداء سترتي الصغيرة‬ ‫وأضع ربطة العنق الجاهزة‬
‫أذكر أنني كنت أنام بجوارها‬ ‫على المقعد الخشبي‬
‫توقّفت عن الذهاب عندما أعلنت أنني شاذ‬ ‫كانت تشعر بخجلٍ كبير لتعود إليها‬
‫أليس من المحتمل أنها لم تعد ترغب‬ ‫في دعم مؤسسةٍ لا تحوي مكاناً لابنها؟‬
‫- لا‬ ‫- لا تعتقد أنّ هذا ممكن؟‬
‫بقيت هنا طوال ١٥ دقيقة‬ ‫هل تعتقد الآن أنك تعرفها أفضل مني؟‬
‫لا، بالطبع لا أفعل‬
‫تنظر إلى تلك الكنيسة كلّما مررنا بقربها‬
‫تقع عند زاوية حيّنا وعلينا‬ ‫المرور بقربها كلّما ذهبنا إلى أيّ مكان‬
‫وفي كل مرة، تنظر في كل مرة وتتنهّد‬
‫تتنهّد، حسناً؟‬
‫أراهن على أنها ذهبت إلى هناك مباشرةً‬
‫وهي تتوسّل الكاهن‬ ‫ليستقبلها مجدداً فيما نتكلّم‬
‫هل اتصلت بك (كارين) مجدداً؟‬
‫هل فكّرت قط في معاودة الاتصال بها؟‬
‫هذا كل ما أفكّر فيه‬
‫حسناً، علينا إذاً مناقشة خياراتك‬ ‫في الأسبوع المقبل‬
‫كما تشاء، (بول)‬
‫ترجمة: دنيا شعيب‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬