‫إذاً، (سوارذمور) الجمعة‬
‫و(بيرنارد) و(فاسار) الأربعاء المقبل‬
‫ثم (ساره لورينس) و(سانتا كروز) و(هامشير)‬ ‫(أوبيرلين) و(توفتس)، كلها في الـ١٥‬
‫- هذا جنون‬ ‫- لكنتُ تجاهلت (سانتا كروز)‬
‫الشمس قوية‬
‫يمكنك أن تأتي للزيارة‬ ‫ويمكنك أن تستنشق هواءً نظيفاً‬
‫أو أن تقصد الشاطئ‬
‫- أو يمكنك أن تمارس الركمجة حتى‬ ‫- أجل، هذه من اهتمامتي، الركمجة‬
‫هذه فكرة جيدة‬
‫- اسمعي، أشكرك لأنك أعدت (ماكس)‬ ‫- لا عليك‬
‫كيف كان؟ كيف كان مزاجه؟‬
‫لم أمضِ الكثير من الوقت معه‬ ‫لكنه بدا في مزاج جيد‬
‫- قال إن العاصمة كانت مذهلة‬ ‫- العاصمة؟ ذهب إلى العاصمة؟‬
‫مع (ستيف) يوم السبت‬ ‫ألم يخبرك؟‬
‫لا، لم يذكر الأمر‬
‫اصطحب (ستيف) (ماكس) ليرى‬ ‫معرض (كالدر) في المتحف الوطني‬
‫الذي كانا يرغبان في رؤيته‬
‫- هل تجد ذلك غريباً؟‬ ‫- لا، لا بأس بذلك، لا بأس به‬
‫لا ينسجم تماماً مع ما كان‬ ‫يقوله (ماكس) عن (ستيف)‬
‫- ماذا كان يقول؟‬ ‫- ليس الكثير فقط...‬
‫إنه يجد (ستيف) منفراً‬ ‫وشيطانياً تقريباً‬
‫ما رأيك بعلاقتهما؟‬
‫لا أدري، كان الفطور المتأخر‬ ‫الأول غريباً بعض الشيء‬
‫قال (ماكس) لـ(ستيف) إن منزله‬ ‫يبدو كعبوات بلاستيكية عملاقة‬
‫- ثم، تحولت الأمور...‬ ‫- لا بأس (روزي)، أقصد...‬
‫أفضّل أن يتفقا معاً‬
‫أجل، أظن أنهما ينسجمان‬ ‫في مسألة الفنون‬
‫يملك (ستيف) مشغلاً في منزله‬ ‫وكان يعلّم (ماكس) الرسم‬
‫يملك مكتبين متجاورين‬ ‫إنهما منحدران‬
‫أجل، عليك المغادرة‬
‫لا أريدك أن تقودي بعد هبوط الليل‬
‫(ماكس) يحبك، أبي‬
‫جاء ليعيش معك‬
‫أجل، أجل‬
‫ابعثي لي بموضوعك الإنشائي الجمعة‬
‫إلا إذا كان (ستيف)‬ ‫سيتولى هذا الأمر أيضاً‬
‫- أبي‬ ‫- أنا أمزح فقط‬
‫- على أي حال، أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- حزام الأمان‬ ‫- أجل‬
‫لا تتحدثي على الهاتف‬ ‫فيما تقودين، اتفقنا؟‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫"(فرانسيس)‬ ‫الثلاثاء العاشرة صباحاً"‬
‫قصصت شعرك‬
‫إنه مختلف، إنه أخف‬
‫داكناً أكثر من أجل المسرحية‬
‫- إنه يليق بك‬ ‫- يليق بـ(ماكسين)، وليس بي أنا‬
‫أنظر في المرآة، وأرتدي هذا القميص‬ ‫يساعدني ذلك في إيجاد واقعها‬
‫ليس وكأن ذلك الواقع‬ ‫يختلف عن واقعي ولكن...‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أصبحت أرملة حديثاً‬ ‫وحيدة في العالم‬
‫تفتقر إلى المعاشرة‬
‫- أنا... ثمة بعض التداخل‬ ‫- تداخل؟‬
‫هل تظنين أن لهذا الأمر علاقة‬ ‫بصراعك في قول عباراتك؟‬
‫ربما‬
‫- كيف سار الأسبوع؟‬ ‫- على ما يرام‬
‫- هل من انتكاسات؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫غادرت المكان الأسبوع الماضي‬ ‫وقد كنت خائفة‬
‫من أنك ستفشلين‬ ‫أمام الجمهور في المسرح‬
‫أجل، لا يزال ثمة بعض اللحظات‬ ‫التي أكون فيها على المسرح‬
‫وأقلق من التعثر‬ ‫في هذا المشهد أو ذاك‬
‫ولكنني أتمكن من تدبر أمري‬ ‫أتخطى الأمر‬
‫هل أحد تلك المشاهد هو المشهد‬ ‫الذي طلبت مني تحضيره معك؟‬
‫كنت غاضبة جداً حين غادرتِ‬
‫- لا، أتفهم سبب طردك لي‬ ‫- طردتك؟‬
‫أجل، لم يكن ذلك لائقاً‬ ‫لم تكن مرتاحاً‬
‫هذا صحيح‬
‫لكن حسبما أتذكر الأمر‬ ‫اندفعت إلى خارج الغرفة‬
‫كيف تتذكرين تلك اللحظة؟‬
‫طلبت منك قراءة بعض الأسطر‬ ‫لكنك رفضت مساعدتي‬
‫- شعرت بالأسى حيالك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، لا بد من أن‬ ‫معالجة شخص مثلي أمر غريب‬
‫تقصدين شخصاً مشهوراً مثلك‬
‫في النهاية، إن قراءة مشهد ما‬ ‫ليست ممتعة، لذا...‬
‫هل كنت تشعرين‬ ‫بأن عملك غير مثير للاهتمام‬
‫لأنك كنت تتحدثين عنه بشغف‬ ‫في الماضي؟‬
‫أجل، ثمة فترات‬
‫هل تريدين التحدث‬ ‫عن إحدى تلك المرات؟‬
‫لا‬
‫الأمر وحسب هو أنني أريد أن‬ ‫أفهم ما الذي تختبرينه وتشعرين به‬
‫لم يسبق لي أن فعلت ذلك‬ ‫لذا، أنا أشعر بالفضول‬
‫شعرت بأنني مشوّشة كل ذلك الوقت‬ ‫في التمارين، وهذا الأسبوع...‬
‫وهذا الأسبوع... في السابق‬ ‫شعرت بأنني أدركت أمراً جديداً‬
‫حيال ما كانت تريده على الفور‬
‫وكان في الزمن الصحيح‬
‫وكأنني كنت أعيش الواقع‬ ‫حاضرة‬
‫لعل قَصة الشعر هي السبب‬
‫وهذا الشعور بأنك تعيشين الواقع‬
‫- هل كان موقتاً؟‬ ‫- لا، دام حتى النهاية‬
‫كان واقعياً‬ ‫كان التصفيق...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عالياً‬
‫لا بد من أنك شعرت بالرضى‬
‫فكّري كيف كنت‬
‫كنت مذعورة، كنت تخافين‬ ‫أسبوع العرض الأولي‬
‫ثم تتابع المسرحية‬ ‫وهذا نجاح‬
‫تقيمين هذا التواصل‬ ‫لا بد من أنك تشعرين بالرضى‬
‫ماذا حدث بين ذلك الوقت واليوم؟‬
‫أعود إلى المنزل‬
‫الشقة مظلمة، البرّاد خالٍ‬ ‫أفتح عبوة حساء‬
‫إنها كآثار‬ ‫ما بعد الشرب السيئة، حياتي‬
‫هل تريد أن تأتي إلى ليلة الافتتاح؟‬
‫لديّ بعض التذاكر‬ ‫وخطر ببالي، لمَ لا تأتي؟‬
‫- لمَ تريدينني أن أحضر؟‬ ‫- لا أدري، بدوت مهتماً‬
‫هل من أسباب أخرى؟‬
‫كي ترى أنني بارعة‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنني رأيت أفلامك‬ ‫- أي منها؟‬
‫كلها‬
‫على أي حال، أنت لم ترَني‬ ‫على المسرح، أليس كذلك؟‬
‫- لا، لم أرَك على المسرح‬ ‫- يمكنك أن تأتي لرؤية ما أقوم به‬
‫هل هذا غريب؟‬ ‫قلت إنك تريد أن...‬
‫ليس غريباً على الاطلاق‬
‫لكنني مضطر إلى الرفض‬
‫حسناً، هل أنا السبب‬ ‫أو هذه سياسة ما؟‬
‫أجل، إنها نوع من السياسة‬
‫أظن... أظن أن هذا يتداخل‬ ‫مع العمل الذي نحاول القيام به هنا‬
‫- أرجوك، لا تعتبري الأمر شخصياً‬ ‫- لا، لا بأس، أتفهم ذلك‬
‫سأبيعها عبر موقع (إي باي)‬
‫كنت تفكّرين في دعوة (باتريسيا)‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫هل تحدثت مع (باتريسا)‬ ‫هذا الأسبوع؟‬
‫- فعلت ما طلبته مني‬ ‫- ماذا طلبت منك؟‬
‫قلت لي إن الأوان‬ ‫لم يفت على تحسين العلاقات‬
‫- لذا، قصدتها واعتذرت‬ ‫- لأنك قلت لها ألا تصبح ممثلة‬
‫لم تكن تعرف حتى عما أتكلم‬
‫بالكاد تتذكر أنها‬ ‫شاركت في تلك المسرحية‬
‫قلت لها إنني ظننت‬ ‫أنها كانت رائعة‬
‫وأنني كنت مخطئة في محاولة إقناعها‬
‫فأجباتني بألا أقلق حيال ذلك‬ ‫ومن ثم شكرتني‬
‫قالت إنها لا تعرف‬ ‫كيف أتحمل كل تلك الترّهات‬
‫قالت إنني أنقذتها‬
‫وإن هذا أفضل، وإنها سعيدة‬ ‫لأنها ستعيش حياة حقيقية‬
‫حياة حقيقية، هل تصدّق ذلك؟‬
‫- لا بد من أن هذا كان مؤلماً‬ ‫- هل تظن ذلك؟ الإذلال‬
‫- كنت أحاول أن أعتذر‬ ‫- هل أخبرتها بذلك؟ أنك شعرت بالألم؟‬
‫- قطعاً لا‬ ‫- هل لي أن أسألك لماذا؟‬
‫إنها مريضة (بول)، ذهبت إلى هناك‬ ‫لتحسين العلاقة وليس للتشاجر‬
‫أدركت أنك شعرت بالذنب‬
‫فكّرت في أن التكلم مع (باتريسيا)‬ ‫قد يكون مفيداً، أعتذر لم يكن كذلك‬
‫على الأقل، بت أعرف اليوم‬ ‫ما رأيها بي‬
‫- رأيها في الحياة التي اخترتها‬ ‫- ما رأيك في الحياة التي اخترتها؟‬
‫آخر مرة تحدثنا فيها، انتابني شعور‬ ‫بأنك تتأثرين كثيراً برأي الناس فيك‬
‫ولحكم شقيقتك... من الواضح أن له‬ ‫تأثيراً قوياً على نظرتك إلى نفسك‬
‫أدرك أن (تريش)‬ ‫لا ترغب مطلقاً في أن تعيش حياتي‬
‫فمعارفي كلهم خياليون‬ ‫لعلهم كانوا كذلك دوماً‬
‫هل تصدّقين ذلك فعلاً؟‬
‫أقصد أنك حين التقيت بـ(راسل)‬ ‫قلت لي إنك أحسست بتواصل عميق معه‬
‫أجل، أظن أننا كنا كذلك‬ ‫في البداية‬
‫لطالما شعرت بأنني مضطرة‬ ‫إلى إثبات نفسي لـ(راسل)‬
‫- تثبتين نفسك؟‬ ‫- أجل، لـ(راسل) ولأصدقائه‬
‫أولئك الأكاديميون والأطباء النفسيون‬ ‫والعلماء السياسيون‬
‫- لطالما ظننت أنهم يرون حقيقتي ‬ ‫- وماذا سيرون برأيك؟‬
‫أنه ما من شيء مثير للاهتمام، هذا‬ ‫ما اعتاد (راسل) أن يقوله عن (ل. أ.)‬
‫كنت تخشين من أن هذه‬ ‫هي الطريقة التي يراك فيها (راسل)‬
‫أن يرى (راسل) وأصدقاؤه‬ ‫أنه ما من أمر مثير للاهتمام‬
‫أجل، زوجة (راسل) الممثلة السخيفة‬
‫لكن ما أدراهم بذلك؟‬ ‫فهم لم يحضروا عروضها أيضاً‬
‫هل أنت مستاءة مني‬ ‫لأنني قلت إنني لن أحضر مسرحيتك؟‬
‫دعوتني إلى حدث مهم‬ ‫ليلتك الإفتتاحية‬
‫أشكرك على هذا‬
‫لكن ألا يوجد شخص آخر‬ ‫ترغبين في دعوته بدلاً مني؟‬
‫تحدثنا عن (تريشيا)‬ ‫ماذا عن (إيزي)؟‬
‫أليست من الأشخاص الذين ترغبين في‬ ‫اصطحابهم معك؟ هل فكّرت في دعوتها؟‬
‫لا، هذا يتطلب منا‬ ‫أن نكون في المبنى عينه‬
‫تعرفين بالتأكيد أن علاقتك بـ(إيزي)‬ ‫ستتخطى قلق المراهقة‬
‫- لست متأكدة حيال ذلك‬ ‫- أعرف أنك قد لا تظنين ذلك‬
‫لكنني أظن أحياناً أن تربية مراهقين‬ ‫هو أشبه بالجانب المظلم من القمر‬
‫الشخص الذي تعرفينه وتحبينه‬ ‫يختفي فجأة‬
‫عليك أن تثقي‬ ‫أنهم سيعودون في النهاية‬
‫على نحو مختلف ربما‬ ‫لكنهم سيعودون‬
‫هل حدث هذا معك؟‬
‫أجل، مع ابنتي، أجل‬
‫ما زلت أقرأ رسائل ابنتي الإلكترونية‬
‫لا أدري، هذا أشبه بإدمان، كمدمنة‬ ‫أنتظر ورود المعلومات عن ابنتي‬
‫هل تعرف أنها وقّعت بعضها‬ ‫باسم (إيزابيل)؟ متى أصبحت (إيزابيل)؟‬
‫قد ينتابك الفضول لتعرف أنها‬ ‫و(ميلر) الصغير لم يقيما علاقة بعد‬
‫لكنهما يتحدثان عن الأمر‬ ‫طوال الوقت‬
‫أحاول أن أخبرها‬ ‫بأن تحافظ على بعض الغموض‬
‫لكنني لا أريد أن أخبرها‬ ‫بالكثير من الأمور‬
‫لقد قالت أمراً لطيفاً‬
‫رأى (ميلر) أحد أفلامي على التلفاز‬ ‫وقال "والدتك كانت مذهلة"‬
‫وقد ردّت عليه (إيزي)‬ ‫"إنها مذهلة"‬
‫هل تفاجأت بذلك التعليق؟‬
‫كان فيلماً سخيفاً، حظيت بنقد كثير‬ ‫لم يكن من أفضل أعمالي‬
‫ما قصدته هو‬ ‫إن كنت قد تفاجأت بتعليق (إيزي)‬
‫لم تكن تتحدث عني‬ ‫وإنما عن الأداء‬
‫كشفت (إيزي) عن شعورها‬ ‫في تلك الرسالة الإلكترونية‬
‫قالت أمراً لطيفاً عنك‬ ‫قالت إنك كنت مذهلة‬
‫لكنك تجاهلت تعليقها‬
‫لاحظت أنك مراراً وتكراراً‬ ‫تقللين من شأن نفسك بثبات متناه‬
‫وكلما حققت نجاحاً وازداد‬ ‫امتداحك للعبك أدوار أناس آخرين‬
‫ازدادت ثقتك بأن ليس لديك‬ ‫ما تقدمينه شخصياً‬
‫ما قلته سابقاً بشأن أنه‬ ‫ليس لديّ أحد ليحضر الافتتاح‬
‫أظن أن ما قصدته هو أنني أود‬ ‫لو تتمكن أمي من الحضور‬
‫قدّمت الكثير من الأفلام‬ ‫منذ وفاة أمي‬
‫لكنها ستكون أول مرة أعتلي المسرح‬ ‫من دون أن تكون حاضرة‬
‫تفتقدينها كثيراً أليس كذلك؟‬
‫لقد كانت أشبه‬ ‫بضوء خاص مسلّط عليّ أنا فقط‬
‫حين كانت تحضر بين الجمهور‬
‫كانت تحضر كل شيء‬ ‫حتى حين كنت صغيرة‬
‫وحين انتقلت إلى (نيويورك)‬ ‫كانت تستقل القطار‬
‫أخذتها مرة إلى (لندن)‬ ‫في عطلة الأسبوع‬
‫شاهدت عروضي الأربعة‬ ‫أي تسع ساعات من مسرحية (بيكيت)‬
‫هذا هو الحب‬
‫حتى في أيامها الأخيرة‬ ‫كان لديّ عرض أوليّ هنا‬
‫لم تشأ تفويته‬ ‫لقد كانت مريضة جداً آنذاك‬
‫كانت تدخل المستشفى‬ ‫على نحو متقطع‬
‫لكنها أصرّت‬ ‫واضطرت (تريش) إلى إحضارها‬
‫أتذكر أنها كانت ترتدي ثوباً أزرق جميلاً‬ ‫ذا تقويرة كبيرة على شكل "٧"‬
‫ووضعت بالطبع أحمر شفاهها، وشعراً‬ ‫مستعاراً أسود مع تسريحة عالية كلاسيكية‬
‫كانت تحسن تزيين نفسها‬ ‫كانت تثير إعجاب الكل‬
‫كان من الصعب التصديق‬ ‫أنها مريضة، ناهيك عن أنها تُحتضر‬
‫عدنا إلى الفندق بعد ذلك، حصلت‬ ‫على غرفة رائعة، تطل على المتنزه‬
‫وطلبت الشمبانيا‬ ‫لقد قضت وقتاً ممتعاً‬
‫كانت آخر مرة رأيتها فيها‬
‫لكنك أخبرتني بأنك‬ ‫كنت تترددين كثيراً على المستشفى‬
‫أعلم، هذا ما قلته‬
‫بصراحة، هذا ما كنت أشعر به‬ ‫في داخلي‬
‫كنت أردد هذه القِصة‬ ‫على نفسي لمدة طويلة‬
‫بحيث أنك أقنعت نفسك‬ ‫بأنها صحيحة‬
‫أقصد أنها حين أتت إلى (نيويورك)‬ ‫بدت بحال أفضل، فظننت...‬
‫- لا أعرف ماذا ظننت‬ ‫- لعلك أردت تذكرها على هذا النحو‬
‫كرهت أن أراها في ذلك السرير‬ ‫تلك ليست طبيعتها‬
‫قلت إنك شعرت‬ ‫بأنك لست مرتاحة في المستشفى‬
‫- كنت حمقاء‬ ‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫كانت تتألم‬
‫أردت أن أساعد، لذا، وضعت لها التبرج‬ ‫لأن هذا ما أجيده‬
‫ثم ماذا؟‬
‫كان مفعول الأدوية يزول، فتبدأ بالصراخ‬ ‫ولم أستطع شيئاً حيال ذلك‬
‫لا شيء، شعرت بالغثيان‬ ‫تقيأت في مغسلة المستشفى‬
‫قالت (تريشيا) إن حالتها‬ ‫ازدادت سوءاً بعد العرض الأولي‬
‫أظنها تلومني‬ ‫لأنني كنت أضغط عليها بشدة‬
‫كانت (نيويورك) مرهقة‬
‫لمَ أردتها أن تحضر‬ ‫ذلك العرض الأولي السخيف؟‬
‫هل قالت ذلك فعلاً؟‬
‫عدنا إلى نقطة مألوفة، أليس كذلك؟‬
‫تظنين أن (باتريشيا) تلومك‬ ‫وأنها تعاقبك، وأنك تلومين نفسك‬
‫في النهاية، أخبرتني (تريش)‬ ‫بأن أمي كانت تهذي في المستشفى‬
‫كانت تتحدث عن ابنتيها...‬
‫عن مدى حبها لملاكيها الصغيرين‬
‫لعزيزتيها، هذه هي الكلمة‬ ‫التي كانت تستعملها‬
‫ابنتاها المفضلتان‬
‫أحبكما يا ابنتاي‬ ‫ابنتاي المفضلتان، ملاكاي‬
‫كانت تتحدث كما لو كنا‬ ‫نحن الاثنتان موجودتين هناك‬
‫لكنني لم أكن هناك‬
‫لم أكن هناك‬ ‫لم أتمكن من توديعها قط‬
‫أمي، لا بد من أن أملها خاب فيّ‬
‫لكنّ أمك لم تكن تعرف‬ ‫أنك لم تكوني حاضرة‬
‫ما كان ليخيب أملها‬
‫كنت إحدى ابنتيها المفضّلتين‬ ‫كانت من أشد المعجبين بك‬
‫كانت فخورة جداً بك‬
‫هذا الشعور بخيبة الأمل‬ ‫نابع منك‬
‫قبل ٢٠ سنة، كنت تخشين أنك لا تتمتعين‬ ‫بالقوة وبالقدرة على رؤية والدتك تموت‬
‫كنت خائفة كثيراً‬ ‫بحيث أنك لم تسمحي لنفسك بالذهاب‬
‫شقيقتك تحتضر اليوم‬ ‫وها أنت خائفة من جديد‬
‫تخشين من أن يكون‬ ‫رأي (راسل) بك صحيحاً‬
‫بأنه ما من شيء مثير للاهتمام هناك‬
‫أظن أنه من الضروري‬ ‫أن تجيبي عن هذا السؤال بنفسك‬
‫ماذا يوجد أو لا يوجد هناك؟‬
‫في داخلك، بعيداً عني‬ ‫وعن والدتك وشقيقتك وزوجك السابق‬
‫ولا أحد في الجمهور‬ ‫كيف تقيّمين يا (فرانسيس) نفسك؟‬
‫لقد انتهى الوقت، لا؟‬
‫أمهلني قليلاً‬
‫هذا سيفي بالغرض، أليس كذلك؟‬
‫حسناً‬
‫(بول)، حين غادت الأسبوع الماضي‬ ‫كان ثمة شخص في غرفة الانتظار‬
‫لا أريد رؤية أحد فعلاً‬
‫حسناً‬
‫- أراك الأسبوع المقبل‬ ‫- أجل‬
‫نسيت إخبارك بأنني حصلت على‬ ‫نتائج تحليل إمكانية اٌلإصابة بالسرطان‬
‫لم أفتحها بهد‬ ‫ستعطينا ما نناقشه في الأسبوع المقبل‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬