‫"(جيسي)، الأربعاء، الرابعة بعد الظهر"‬
‫- كيف كان أسبوعك إذاً؟‬ ‫- غريباً نوعاً ما‬
‫- هل تبحث عن شيء ما؟‬ ‫- أجل‬
‫تلقيت رسالة هذا الأسبوع‬
‫في البريد... لم يحصل لي هذا‬ ‫منذ كان جداي على قيد الحياة‬
‫- هل يمكنني أن أسألك من المرسل؟‬ ‫- والدي البيولوجي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسف، إنها حساسية‬
‫آسف، إذاً بشأن هذه الرسالة؟‬
‫- أجل‬ ‫- متى وصلت؟‬
‫- منذ بضعة أيام‬ ‫- أود معرفة الوارد فيها‬
‫يقول إنه تزوّج أمي البيولوجية‬
‫- هذا أمر يثير الصدمة‬ ‫- أجل، أوافقك الرأي كلّياً‬
‫قال إنها حملت بي‬ ‫حين كانا في السابعة عشرة‬
‫- السابعة عشرة‬ ‫- انفصلا لبعض الوقت‬
‫ثم اجتمعا مجدداً بعد الجامعة‬ ‫وهما متزوجان الآن‬
‫مكتوب أنه يكتب نيابة عنها‬ ‫نيابة عن (كارين)‬
‫يقول إنها لا تعرف بأمر ذلك‬
‫يقول إنها مكتئبة جداً الآن‬ ‫لأنني لم أجب على اتصالها الهاتفي‬
‫وكاد عيد مولدي يحلّ وهي تشعر دوماً‬ ‫بالاكتئاب مع اقتراب عيد مولدي‬
‫بأيّ حال، يريدني أن أكتب له رداً‬
‫وأقول "أجل، سأتصل بكما"‬ ‫أو "كلا، تباً لكما"‬
‫أعيد صياغة الجملة‬
‫يقول إنه يحبني‬
‫يا له من مختلّ لعين‬
‫أظن أن هذين الشخصين‬ ‫قد يكونان حقيرين‬
‫احزر ماذا أيضاً؟‬
‫سأحصل على"جيّد" في الجبر‬
‫"جيّد"؟ هذا عظيم‬
‫إن "جيّد" أعجوبة‬
‫عليك الخضوع لاختبار الأسئلة‬ ‫بعدّة خيارات أجوبة‬
‫لأن أستاذي السيّد (نلسون)‬ ‫خامل جداً ليقوم بتصحيح...‬
‫بأيّ حال، لا يهم‬
‫أقصد أنه يمرّر أوراق الأجوبة‬ ‫عبر هذه الآلات وتخرج من الطرف الآخر‬
‫عادة إن كانت مليئة بالأخطاء‬ ‫يستغرق الأمر وقتاً طويلاً‬
‫وتصدر الآلة أصوات الطنين هذه كلّها‬
‫أما ورقتي فقد خرجت بسلاسة‬ ‫من الطرف الآخر‬
‫بدا السيّد (نلسون) مصدوماً‬
‫هل درست لأجل هذا الاختبار؟‬
‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- إذاً هذه ليست أعجوبة فعلياً‬
‫ساعدني (روبرتو)‬
‫ساعدك (روبرتو) في الدرس؟‬
‫إذاً لا بد أنك أخبرته‬ ‫عن إيقافك عن الدراسة‬
‫ماذا؟‬
‫أجل‬
‫- وكيف تقبّل الأمر؟‬ ‫- لم يكن أمراً مهماً‬
‫بدوت الأسبوع الماضي‬ ‫متوتراً جداً بشأن إخباره‬
‫- خشيت أن يصبح عنيفاً‬ ‫- كانت دعابة‬
‫يا إلهي، لمَ أنا الوحيد‬ ‫الذي يملك حسّ دعابة هنا؟‬
‫حسناً، لكنني ما زلت أعتقد أنك كنت‬ ‫متوتراً بشأن ما ستكون عليه ردة فعله‬
‫حسناً، كنت كذلك كما أظن‬
‫لكنه تقّبل الأمر‬ ‫يمكنه أن يتقبّل الأمر‬
‫هل تكلّمت معه بشأن‬ ‫ما حصل في (ذا ويتني)؟‬
‫أجل‬
‫- ماذا عن (نايت)؟‬ ‫- أخبرته أن (نايت) طردني، أجل‬
‫- وهل أخبرته السبب؟‬ ‫- لأنني شاذ‬
‫هل أخبرته أنك و(نايت) كنتما...‬
‫أن (نايت) كان...‬
‫هل أخبرته أن (نايت)‬ ‫كان يعاشرك معاشرة فموية؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل لديك قاموس (ماريم وابستر) هنا؟‬
‫- آسف، لا أعرف ما تعنيه تلك الكلمة‬ ‫- من فضلك يا (جيسي)‬
‫- تعرف جيّداً ما تعنيه الكلمة‬ ‫- كلا يا (بول)‬
‫لم أخبر والدي أن (نايت)‬ ‫كان يعاشرني معاشرة شاذة‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لم قد أفعل؟‬
‫هل تظن أنه يريد أن يعرف؟‬
‫- هل تريد أن تعرف إن كان ابنك...‬ ‫- لم تعانِ مشكلة في إخبار والدتك‬
‫- هذا مختلف‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل يمكنك أن تنسى المسألة؟‬
‫ألا يمكن أن يكون أمراً جميلاً‬ ‫أن والدي ساعدني في الدرس‬
‫- وأنني حصلت على "جيّد"؟‬ ‫- إنه أمر جميل يا (جيسي)، أجل‬
‫- إن والدي بارع جداً في الرياضيات‬ ‫- لا بد أنه شعر بالفخر بعلامة "جيّد"‬
‫أجل، كان ليفضّل أن تكون "جيّد جداً"‬ ‫لكن بكل تأكيد‬
‫هل يمكننا العودة‬ ‫إلى رسالة والدك البيولوجي قليلاً؟‬
‫إن أردت ذلك‬
‫إذاً... ما اسمه؟‬
‫(كيفن)، (كيفن) و(كارين)‬ ‫يا إلهي، هذا مثير للشفقة، صحيح؟‬
‫قلت الأسبوع الماضي لـ(ماريسا)‬ ‫إنها ستعيش مع (كارين)‬
‫أما هذا الأسبوع‬ ‫فيبدو أنّ موقفك تجاهها تغيّر‬
‫أظن فحسب أنه من غير اللائق إطلاقاً‬ ‫من قبله أن يتصل بي‬
‫- غير لائق؟‬ ‫- أجل، أعني ماذا يجري؟‬
‫أنا قاصر بحق السماء‬ ‫ما يفعلانه غير قانوني‬
‫لقد تخلّيا عني، لم يرغبا فيّ‬
‫والآن بعد أن رباني شخص آخر‬ ‫لسبعة عشرة سنة وأطعمني وألبسني‬
‫وأبقاني حياً وكلّ شيء‬ ‫يريدان الآن فجأة العودة إلى حياتي؟‬
‫- كلا، آسف، لا تجري الأمور هكذا‬ ‫- وكيف تجري برأيك؟‬
‫يملك الناس "طقم" والدين واحد‬ ‫واحد وليس اثنان‬
‫ولديّ خاصتي أصلاً‬
‫لكن هل تظن أن (كارين) و(كيفن)‬ ‫يريدان أن يكونا والديك فعلاً؟‬
‫ألا يمكن أنهما يسعيان‬ ‫إلى علاقة من نوع مختلف؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- الصداقة‬
‫ربما يريدان التعرّف عليك فحسب‬
‫هل يعرف والداك‬ ‫أنك تلقيت رسالة من (كيفن)؟‬
‫كتبت رداً‬
‫- هل تريد أن تسمعه؟‬ ‫- بالطبع‬
‫"عزيزي (كيفن)"‬
‫"شكراً لاتصالك بي بشأن أصولي"‬
‫"أعتذر على التسبّب بالألم لـ(كارين)‬ ‫وأفهم طلبك"‬
‫"لكن يجب أن تعرف أن اتصال (كارين)‬ ‫ضايق كثيراً والديّ بالتبنّي"‬
‫"اللذين قاما برعايتي‬ ‫خلال السنوات السبع عشرة الأخيرة"‬
‫"لذا آمل أن تفهما أنني في الوقت الراهن‬ ‫لا أريد أن أتواصل معكما"‬
‫"أطلب منكما بكلّ احترام ألاّ تحاولا‬ ‫مجدداً التواصل مع مسكني الحالي"‬
‫"احتراماً لساكنيه"‬
‫"بكل إخلاص، (جيسي سول داماتو)"‬
‫تناولت حبة (أديرول) لأكتبها‬ ‫أظن أنها جيّدة جداً‬
‫شكراً لأنك قرأتها لي‬
‫إنها... رسمية جداً‬
‫أجل، لكن لمَ لا؟‬ ‫أنا ذكي ويجب أن يعرفا ذلك‬
‫- هل تريدهما أن يعرفا ذلك؟‬ ‫- إنه واقع، صحيح؟‬
‫- ماذا؟ ألا تظن أنني ذكي؟‬ ‫- لم أقل ذلك يا (جيسي)‬
‫اسمع، لا يهمني الأمر فعلاً، أنا...‬
‫إذاً لا تعجبك الرسالة؟‬
‫حين جئت اليوم‬ ‫سألتك كيف كان الأسبوع الماضي‬
‫- وقلت إنه كان غريباً‬ ‫- أجل، ماذا في ذلك؟‬
‫لذا عدا عن وصول هذه الرسالة‬ ‫هل حصل أيّ شيء غريب خلال الأسبوع؟‬
‫لا أعرف يا رجل، (ماريسا)‬ ‫كانت (ماريسا) غريبة الأطوار‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ماذا تظن أنني أقصد؟‬
‫ماذا؟ هل أصبح لونها أخضر؟‬ ‫هل كانت تتكلّم كلاماً غير مفهوم؟‬
‫ترفض النهوض من السرير، مفهوم؟‬ ‫هل هذا غريب كفاية بالنسبة إليك؟‬
‫حسناً، أفهم لما قد تظن أن ذلك غريب‬
‫ثم حين سألتها‬ ‫إن كان كلّ شيء بخير‬
‫قالت لي إنها مريضة‬ ‫وطلبت مني إغلاق الباب‬
‫- لكنك لا تظن أنها مريضة‬ ‫- لا أعرف، لا أعرف ما خطبها‬
‫ولم تتكلّما على الإطلاق‬ ‫عن اتصال (كارين) الهاتفي؟‬
‫وكأن الحديث كلّه لم يحصل‬
‫قلت في الرسالة إن اتصال (كارين)‬ ‫ضايق والديك كثيراً‬
‫- أجل‬ ‫- والديك‬
‫أخبرت (ماريسا) (روبرتو)‬
‫ففقد صوابه كلّياً‬
‫قال إنه سلوك غير لائق إطلاقاً من قبلهما‬ ‫أن يفعلا أمراً مماثلاً‬
‫قال إنه غير قانوني على الأرجح‬ ‫وإنه سيتصل بالشرطة‬
‫لم يفعل‬ ‫لكنني لم أره قط غاضباً هكذا‬
‫إنه ليس رجلاً يميل إلى الغضب‬
‫كنت أمزح‬ ‫بشأن كلّ ما قلته الأسبوع الماضي‬
‫إنه إيطالي‬ ‫لذا من البديهي أن يكون عصبي المزاج‬
‫لكنك تحتاج إلى الكثير لتثير غضبه‬
‫- كنت أحاول ذلك في صغري‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعرف، لأعرف فحسب‬ ‫ما هي نقطة انكساره‬
‫قلت سابقاً إنك كنت أقرب إلى والدك‬ ‫حين كنت أصغر سناً‬
‫- وأنّ شيئاً تغيّر وأصبح متباعداً أكثر‬ ‫- أجل، لكنني أفهم‬
‫كان يؤسس عمله... وجدّي يحتضر‬
‫بدأ يضطر إلى قبول مزيد من الأعمال‬ ‫خارج البلدة‬
‫يبدو أنك افتقدته‬
‫هذا العرض المفاجىء للمشاعر‬ ‫حين سمع باتصال (كارين)‬
‫- لا بد أنك شعرت...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم َلا تخبرني؟‬
‫- كان ذلك رائعاً جداً‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه اهتمّ بأمري‬
‫هل تظن إذاً أنه من المحتمل أن ردّة فعله‬ ‫أثّرت على جوابك على رسالة (كيفن)؟‬
‫- كلا‬ ‫- كلا؟‬
‫- أيّ جزء من تلك الكلمة لا تفهمه؟‬ ‫- اسمع يا (جيسي)‬
‫تدرك أن اتصال (كارين)‬ ‫آلم والدتك ووالدك‬
‫- أفهمك إن شعرت بالاستجابة...‬ ‫- لم أفعل‬
‫- حسناً‬ ‫- اسمع، لقد ربياني‬
‫مسحا مؤخرتي، علّماني القراءة‬ ‫غيّرا أغطيتي كلّما بلّلت السرير‬
‫وهذا أمر استمررت في فعله‬ ‫إلى أن بلغت العاشرة بالمناسبة‬
‫لذا إنه لأمر سخيف‬ ‫أن يظن هذان الشخصان...‬
‫هذان الغريبان أن باستطاعتهما العودة ببساطة‬ ‫إلى حياتي بعد أن تخلّيا عني لأموت‬
‫وإقامة علاقة معي‬
‫- يجب أن تُستَحَق العلاقات‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أعرف‬
‫- تخلّيا عنك لتموت‬ ‫- إنه مجرّد تعبير مجازي‬
‫هل هو تعبيرك المجازي؟‬
‫هل تشعر أن تربيتك كانت صعبة؟‬
‫- من فضلك يا رجل‬ ‫- هل هذا جواب إيجابي؟‬
‫أعاني من قصور الانتباه وفرط الحركة‬ ‫وأنا فاسق‬
‫- هل كنت لترغب بولد مثلي؟‬ ‫- أجل‬
‫أعطِ ابنك سنة أو سنتين‬ ‫وربما تتحقق أمنيتك‬
‫ما كانت ردّة فعل والدك‬ ‫تجاه رسالة (كيفن)؟‬
‫(جيسي)‬
‫- لم يفعل...‬ ‫- لم تكن له أيّ ردة فعل؟‬
‫كلا، لم أخبره‬
‫- ولمَ لم تخبره؟‬ ‫- لم أشعر برغبة في ذلك‬
‫غضب كثيراً بشأن اتصال (كارين)‬
‫إن الأمر ليس من شأنه بأيّ حال‬
‫- ما الأمر يا (جيسي)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- لمَ تهز رأسك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا بد أنك تشعر بضغط هائل جداً الآن‬
‫- كيف الحالة السكونية؟‬ ‫- إنها صاخبة جداً يا رجل‬
‫- أظن أنه أعسر مثلي‬ ‫- (كيفن)؟‬
‫أجل‬
‫هناك لطخات على رسالته‬ ‫كما يحصل لي حين أكتب‬
‫انظر‬
‫و...‬
‫هذه رسالتي‬
‫تباً‬
‫تبدوان متشابهتين فعلاً‬
‫تباً!‬
‫ماذا يفترض بي‬ ‫أن أفعل بتلك المعلومة؟‬
‫- دعني أحزر، تريدني أن أخبرك‬ ‫- أجل، أودّ ذلك‬
‫إنها تجربة فريدة يا (جيسي)‬ ‫لم يمرّ الكثيرون بهذه الحالة‬
‫أريد أن أعرف ما تشعر به‬ ‫لذا أجل، أود لو تخبرني‬
‫- هل تظن أنه يبدو مثلي تماماً؟‬ ‫- كلا‬
‫- الأرجح إنه يشبهني كثيراً، صحيح؟‬ ‫- ربما تشبه (كارين) أكثر‬
‫(كارين)‬
‫يا إلهي‬
‫أظن أن ثمة جزءاً منك ما زال مهتماً‬ ‫بعلاقة خاصة مع (كيفن) و(كارين)‬
‫بعيداً عن والديك‬
‫- أظن أن ذلك يقلقك‬ ‫- كيف يمكن أن يقلقني؟‬
‫لأنني أظن أنه منذ عرف والدك‬ ‫بأمر اتصال (كارين)‬
‫كان يعيرك المزيد من الاهتمام‬
‫لقد غضب‬ ‫لكن يبدو أن هذا الغضب أراحك‬
‫يبدو أن ردة الفعل هذه‬ ‫هي ما كنت تبحث عنه منذ كنت طفلاً‬
‫لأنه بالنسبة إليك‬ ‫ذلك دليل على أنه يهتم‬
‫وقد يبدو الآن أن السبيل لكسب حبه‬ ‫والاحتفاظ به هو رفض (كيفن) و(كارين)‬
‫والسبيل لخسارة حبه‬ ‫هو ربما عبر محاولة التقرّب منهما‬
‫هل تعرف تلك النظرية‬ ‫التي قلتها الأسبوع الماضي‬
‫حول أن (ماريسا) تخلّت عن الكاثوليكية‬ ‫لأن الكنيسة لم تدعم هويتي الجنسية؟‬
‫إنها سخيفة‬
‫أجل، دخلت غرفتها اليوم‬ ‫لأرى إن كانت بحاجة إلى شيء‬
‫لأنها لم تنهض من السرير منذ أسبوع‬
‫ولم تكن فيه لكن باب الخزانة‬ ‫كان مفتوحاً قليلاً‬
‫ووجدتها هناك على ركبتيها تصلّي‬
‫يا إلهي، هل تصدّق ذلك؟‬
‫في الخزانة اللعينة، أخرج فتدخل‬
‫لمَ تظن أنها تفعل ذلك؟‬
‫أظن أنها لا تريد‬ ‫أن أقاطع حديثها الشخصي مع (يسوع)‬
‫- أظن أن والدتك خائفة جداً الآن‬ ‫- ماذا هناك لتخاف منه؟‬
‫خسارتك، ربما تشعر أنها تخسرك‬
‫ويُحتمل أنها ربما تلجأ إلى الدين‬ ‫إلى علاقتها مع الرب‬
‫لأن ذلك يعطيها بعض العزاء‬ ‫وحسّاً من السيطرة‬
‫لا تريدك أن تراها تصلّي‬
‫لأنها تخشى‬ ‫أن تظن أنّها فضّلت الكنيسة عليك‬
‫لا أصدّق أنهما تزوّجا‬
‫أجل‬
‫لا أصدّق أن لديّ "طقم" والدين آخر‬ ‫في مكان ما‬
‫- كيف يبدو منزلهما برأيك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫بأيّ حال، أظن أن علينا‬ ‫أن نتكلّم عن الأمر الأسبوع المقبل‬
‫لنفكّر كلانا في الطريقة التي تريد فيها‬ ‫أن تردّ على رسالة أهلك‬
‫إن كان ذلك ما تقرّر فعله‬
‫حسناً‬
‫هل تعرف؟‬
‫لديّ شعور بأن الأمور‬ ‫ستكون على ما يرام لسبب ما‬
‫- لا أعرف لماذا‬ ‫- جيّد‬
‫- مهلاً، رسالتاك‬ ‫- هلاّ تحتفظ بهما لأجلي‬
‫تفتّش (ماريسا) حقيبتي أحياناً‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬