‫"ألف ميت، حوالى ٢٠٠ ألف‬ ‫نازح من منازلهم"‬
‫"حاكم غرب (البنغال) يعتبره‬ ‫أحد أسوأ المواسم المطرية"‬
‫"التي تجتاح شرق ساحل..."‬
‫"تصل المساعدات ببطء‬ ‫ومعظم الطرق المحلية تغمرها المياه..."‬
‫"(سونيل)، الاثنين، الثالثة بعد الظهر"‬
‫يجب أن أقرّ بأنني كنت قلقاً‬ ‫بعض الشيء خلال المرة الأخيرة‬
‫- عند نهاية جلستنا‬ ‫- ليست الأحوال أفضل (بول)‬
‫في الواقع، إنها أسوأ‬
‫لماذا؟ هل حصل أمر ما؟‬
‫بسبب الأمطار الموسمية، اجتاحت الفيضانات‬ ‫المنطقة التي تربى والدي فيها‬
‫المنطقة كلها أصبحت تحت المياه‬
‫لم... أملك أدنى فكرة، آسف جداً‬
‫كيف عساك تملك أدنى فكرة؟‬
‫بالكاد ذكرت نشرات الأخبار‬ ‫هنا مسألة الفيضانات‬
‫كل شيء يتمحور حول (نيويورك)‬ ‫وفريق (نيويورك نيكس)‬
‫من هذا اللاعب؟ (أماري ستاوديمار)‬
‫أريد سماع عن الكارثة في (الهند)‬ ‫ويتكلمون فقط عن لاعب كرة السلة هذا‬
‫كأنه بطل خارق سينقذ العالم الآن‬
‫أبحث طوال الوقت عن أخبار‬ ‫على قناة (بي بي سي)‬
‫أو على هذا الراديو‬ ‫ذي الاستقبال الرديء‬
‫وهذه الصور تبقى ببالي‬ ‫وأواجه صعوبة في النوم‬
‫حين تتمكن من النوم، أتراودك‬ ‫المزيد من الأحلام المغلقة؟‬
‫أواصل رؤية الصورة نفسها‬ ‫فتى في سن الثالثة أو الرابعة‬
‫يتشبّث بإطار سيارة وبالكاد‬ ‫يعلو رأسه عن سطح المياه‬
‫- وعيناه تتوسلان‬ ‫- هذا من الحلم؟‬
‫لا، هذا حقيقي، شاهدته‬ ‫على أخبار الـ(بي بي سي)‬
‫أردت اختراق التلفاز‬ ‫لإنقاذ ذاك الفتى المسكين‬
‫يسافر الناس من مناطق أخرى للمساعدة‬ ‫وأنا محتجز في (بروكلين)‬
‫أنا عديم النفع ومحتجز بعيداً كسجين‬
‫أهكذا تشعر؟ بأنك سجين في منزل ابنك؟‬
‫رحل ابني، رحل منذ ٣ أيام‬
‫يحضر مؤتمراً طبياً في (ساينت لويس)‬
‫قبل رحيله، شاهدنا التقارير‬ ‫الأولية معاً‬
‫أشار إلى التلفاز قائلاً‬ ‫"أبي، يسرني عدم وجودك هنا"‬
‫أشعر بأنني خارج حياتي‬ ‫أشعر بأنني غريب‬
‫سجين؟ غريب؟‬
‫لا أستطيع منع نفسي من المشاهدة‬ ‫لا يمكنني تغيير مشاعري‬
‫أتساءل إذا لم تكن هناك أمور‬ ‫قد تستطيع تغييرها‬
‫- أمور أخرى؟ ماذا تقصد؟‬ ‫- اسمع، (سونيل)‬
‫لا يمكن أن تتواصل الأمور‬ ‫على هذا النحو‬
‫ماذا عن احتمال انتقالك من بيت ابنك؟‬
‫أعرف أنك لا تستطيع العودة‬ ‫إلى (كالكوتا)، أخبرتني ذلك‬
‫لكن يمكنك إيجاد مكان آخر لتعيش فيه‬
‫و... أين... أين؟‬
‫أرجوك أخبرني أين؟‬
‫شقتك الخاصة؟‬
‫حسناً‬
‫ومن... ومن سيسدد الإيجار؟‬
‫يمكنك إيجاد عمل‬
‫كبيع خراطيش آلات الطبع‬ ‫في (بست باي)‬
‫أو الوقوف خلف عربة كباب‬
‫لا يمكنني فعل ذلك (بول)، لن أفعل‬
‫- لا أقترح أن...‬ ‫- تهدر وقتك، (بول)‬
‫أنا عاجز عن تغيير محيطي‬ ‫كما أن الناس في بلادي‬
‫غير قادرين على إنقاذ منازلهم‬ ‫من الفيضانات‬
‫أعرف أنك رجل متفائل يا صديقي‬
‫يروقك اعتقاد أنك تستطيع‬ ‫تصليح كل شيء‬
‫أظن أنه عليك التكلم مع ابنك‬
‫لا، اسمعني فحسب‬ ‫لست سعيداً حيثما تتواجد‬
‫ومن الواضح أن استضافتك في منزلهما‬ ‫ليس سهلاً عليهما أيضاً‬
‫لم تكلم ابنك بشأن ذلك‬ ‫ولم تعبّر له مباشرة‬
‫عما تشعر به أو عما تريده تحديداً‬
‫الآن تهدر وقتي‬ ‫ ' ‬
‫لم أفهم ذلك‬
‫قلت إنك تهدر وقتي أيضاً‬
‫أعرف أنه يصعب التكلم مع عائلتك‬ ‫وأولادك بصراحة تامة‬
‫- إذ تجازف بإجراء حديث مؤلم‬ ‫- هذه مجرد استراتيجية، صحيح؟‬
‫- لتخبرني أنك تعرف كيف أشعر‬ ‫- لا، ليست استراتيجية‬
‫اسمع (سونيل)، لدي أولاد أيضاً‬
‫أعرف ما معنى أن تريد أحياناً‬ ‫إرجاء مناقشات صعبة‬
‫لكنك لا تعرف ابني، (بول)‬
‫لا تملك أدنى فكرة‬
‫أؤكد لك أن لا شيء لأكسبه‬ ‫حتماً لا شيء‬
‫أنت مقتنع بأنه لن يساعدك‬ ‫كيف عساك تتأكد من ذلك؟‬
‫إذ سبق أن كلمته‬
‫قبل ليلة من رحيله‬
‫كنت أفكر فيك (بول)‬ ‫وكيف شجعتني على التعبير عن نفسي‬
‫لذا أخبرته الحقيقة‬
‫أخبرته بأن مشاهدة الصور‬ ‫جعلتني واثقاً من أنني أريد العودة‬
‫"أنا... بلا فائدة هنا‬ ‫أنا عقبة هنا، دعني أرحل"‬
‫ماذا أجاب؟‬
‫أخبرني بأنه لن يدعني قط‬ ‫أعود إلى (كالكوتا)‬
‫وبأنه قطع وعداً ولا يستطيع‬ ‫أبداً خيانة والدته‬
‫كما قال "لمَ تريد أن تجعل‬ ‫من نفسك أضحوكة؟"‬
‫"ماذا ستفعل في (الهند) في وسط‬ ‫كل هذه المياه بلا عمل؟"‬
‫ثم قال "(جوليا)، سترسل شيكاً‬ ‫إلى (الصليب الأحمر) باسمك"‬
‫وقال إنهما سيشتريان لي فراش ضخم‬ ‫من متجر (مايسي)‬
‫لاحقاً تلك الليلة‬ ‫سمعتهما يتكلمان في المطبخ‬
‫قالت (جوليا) "إذا أراد‬ ‫الذهاب دعه يرحل"‬
‫ثم قالت إنها لا تشعر بالارتياح‬ ‫حيال مكوثها بمفردها معي في البيت‬
‫- ماذا أجاب (آرون)؟‬ ‫- أخبرها بأنها تتصرف بسخافة‬
‫وبأن معرفة أن ثمة رجلاً يحميها‬ ‫والأولاد أثناء غيابه تحسّن مشاعره‬
‫ثم قالت (جوليا) إنني... غير مستقر‬
‫عبارة "غير مستقر" كأنها تصف‬ ‫عربة فاكهة مع عجلات رخوة‬
‫أن يُلصق بي هذا النعت...‬
‫كنت أستاذ رياضيات ل م د ة ٨ ٢ ع ا م ا‬
‫مضى على زواجي بـ(كامالا) ٣٠ عاماً‬
‫هل هذه سيرة شخص غير مستقر؟‬
‫بل (جوليا) غير المستقرة‬ ‫كانت تتصرف كشخص مجنون‬
‫شخص مجنون! منذ رحيل (آرون)‬
‫ماذا تقصد أنها تتصرف‬ ‫كشخص مجنون؟ ماذا تفعل؟‬
‫تواصل مغامراتها مع السيد‬ ‫(إيثان بار) "الثعلب الشاحب"‬
‫خلال ليلة سبت، خرجا تاركين‬ ‫(نايا) مع معدة مضطربة‬
‫- كنت تجالس الأولاد؟‬ ‫- لا، لا يُسمح لي بذلك‬
‫لما سمحت بذلك‬
‫الحاضنة (لايزا) بقيت حتى ساعة متأخرة‬
‫- أتى إلى الباب ليصطحبها‬ ‫- إذا قابلته‬
‫أجل، ليس وسيماً‬ ‫كما يبدو على الغلاف‬
‫- وهل كلمته؟ هل...‬ ‫- لقد تصافحنا‬
‫إنه يافع، أكثر تواضعاً مما ظننت‬
‫هنأته على نجاحه ثم قال شيئاً‬ ‫أثار دهشتي‬
‫قال "سمعت الكثير عنك"‬
‫حين نزلا الأدراج استدارا‬ ‫ونظرا إلي وضحكا‬
‫- ظننتهما يضحكان عليك‬ ‫- أرجوك (بول)، عليك الوثوق بي‬
‫لو رأيتهما بنفسك‬ ‫لما شككت بي هذه المرة‬
‫ليس هذه المرة‬
‫قال ابني إنه أرادني هناك لحمايتها‬ ‫ولكن شعوراً معاكساً انتابني‬
‫- أردت أن أخنق ضحكتها‬ ‫ - ا ن . . .‬
‫دعني أستوضح الأمر، أن تخنق‬ ‫صوت ضحكتها أو تخنقها؟‬
‫كانا يضحكان عليّ (بول)‬
‫- أنا... أفهم‬ ‫- لا تفهم، كانا يذلانني‬
‫الآن انظر إلى تعابير وجهك‬ ‫لقد أخفتك‬
‫أجل، لأن الكلمات التي تستخدمها هي...‬
‫أحاول أن أشاطرك كيف أزعجني ضحكهما‬
‫أحاول التعبير عن نفسي‬ ‫كما تقول، أتفهم هذا؟‬
‫- أجل، أظن ذلك‬ ‫- جيد لأن الأمور ازدادت سوءاً‬
‫عند الواحدة، سمعت شخصين‬ ‫يتكلمان أمام المبنى‬
‫نافذتي تطل على الشارع‬
‫رأيت (جوليا) و(إيثان بار)‬
‫رافقها إلى أعلى الدرج ثم...‬
‫قبّلها ليتمنى لها ليلة سعيدة‬
‫- ماذا تستنتج من ذلك؟‬ ‫ - ا ل ا م ر م ن و ط ب ط ب ي ع ة ا ل ق ب ل ة‬
‫القبلة تبقى قبلة، ألا تظنني‬ ‫أعرف كيف تبدو القبلة؟‬
‫- هل كانت على الشفتين؟‬ ‫- لا، لا، على الوجنة‬
‫إنه لأمر شائع أن يفعل الأميركيون ذلك‬ ‫قبل توديع بعضهم البعض‬
‫أعرف، أعرف، يمكنك‬ ‫أن تعتقد ما تشاء‬
‫بعد أن قبّلها رفعت (جوليا) يدها‬ ‫بحذر إلى بقعة تحت عينيه‬
‫ثم أنزلت برقة ظهر أصابعها‬ ‫المعقوفة على وجنته‬
‫لم تلمس (جوليا) قط وجه ابني بهذا الشكل‬
‫هل تحتاج إلى أدلة إضافية (بول)؟‬
‫أحضرت لك دليلاً قاطعاً الأسبوع الفائت‬ ‫حبوب منع الحمل‬
‫وما زلت تريد المزيد‬ ‫أليس هذا كافياً؟‬
‫ليس بالضرورة‬
‫ليس هذا مقبولاً (بول)‬ ‫تلحق الخزي بعائلتي‬
‫بعد أن شهدت على القبلة‬ ‫لم أستطع الابتعاد عن النافذة‬
‫كان بوسعي سماعها تجهز سريرها‬ ‫في الدور الثاني‬
‫وظننت أنني سمعتها‬ ‫تقفل باب غرفة نومها‬
‫لم تصعد حتى للاطمئنان على (نايا)‬
‫ثم أردت أن أنام، ولكنني لم أستطع‬ ‫إبعاد (جوليا) عن ذهني‬
‫بمن كانت تفكر وهي ممددة على السرير؟‬
‫أظن أنه من الأفضل‬ ‫لو تهرب مع "الثعلب الشاحب"‬
‫أو لو تختفي ببساطة‬
‫تختفي؟ ماذا تعني بذلك؟ تختفي؟‬
‫عليّ الإقرار أن بعض الكلمات‬ ‫التي استخدمتها اليوم (سونيل)...‬
‫أريد فهم حقاً ما الذي تحاول قوله لي‬
‫إذا كانت مشاعرك متطرفة‬ ‫كما تبدو لي...‬
‫تسألني إذا راودتني المزيد‬ ‫من الأحلام المقلقة‬
‫راودني واحد مجدداً‬
‫- الحلم نفسه؟‬ ‫- لا، حلم مختلف‬
‫كان مزعجاً جداً‬
‫هل... هل تريد إخباري عنه؟‬
‫ربما سيساعدك على فهم مشاعري‬
‫آمل ذلك‬
‫رأيت ابني (آرون) ممدداً في الشارع‬ ‫أمام المنزل، وكان فاقد الوعي‬
‫كان الأولاد في الداخل‬ ‫ينظرون عبر النافذة خائفين‬
‫ما وراء الشارع، كانت هناك غابة‬ ‫من الأشجار السوداء الكثيفة‬
‫وامرأة مع شعر طويل أسود‬ ‫خرجت من الغابة‬
‫كانت ترتدي ثوباً أبيض طويلاً‬ ‫ساطعاً كنور القمر‬
‫وكنت واقفاً مع ابني‬ ‫وحين بدأت المرأة تسير نحو المنزل‬
‫كنت أحاول الإمساك بذراع ابني وحين سحبتها‬
‫انكسرت كأنها قطعة من الجص القديم‬
‫كنت أقول لنفسي إنه عليّ‬ ‫استخدام الذراع لحماية الأولاد‬
‫لحماية الأولاد من هذه المرأة؟‬
‫الذراع كانت ثقيلة جداً‬ ‫كان بوسعي أذية المرأة كثيراً و...‬
‫استيقظت حين كنت على وشك أن أضربها‬
‫إذا كنت ستضرب هذه المرأة‬ ‫لحماية أحفادك؟‬
‫هذه المرأة تثير حيرتي‬ ‫من قد تكون برأيك؟‬
‫أحياناً لا يتعلق الأمر بالتشابه الجسدي‬ ‫بقدر ما يتعلق بالمشاعر‬
‫هل تظن أنها قد تكون (جوليا)؟‬
‫لا، شعرها أسود، أسود قاتم كالعقيق‬
‫شعر (جوليا) أشقر‬
‫- ربما كانت (جوليا) متنكرة‬ ‫- أهكذا ترى (جوليا)؟‬
‫متنكرة؟ هل تعتبرها تهديداً؟‬
‫لا، لديها حياة سرية‬
‫- حتماً لم تكن المرأة (كامالا)‬ ‫- لمَ أنت واثق من ذلك؟‬
‫لأنني لما فكرت قط في إيذاء زوجتي‬
‫هل تشعر بأنك تستطيع إيذاء (جوليا)؟‬
‫ما وجدته غريباً هو أنني لم أستطع‬ ‫رؤية ملامح وجهها‬
‫حتى حين اقتربت، بدأت أشدد‬ ‫قبضتي على ذراع ابني بقوة‬
‫شعرت بالدم وهو يسيل في يديّ‬
‫اقتربت جداً بحيث استطعت‬ ‫شمّ رائحة الزهرة في شعرها‬
‫ولكنني لم أستطع رؤية وجهها‬
‫الزهرة في شعرها كما في لوحة (إيل غريكو)‬
‫المعذرة؟‬
‫إنها اللوحة التي ذكرتها‬ ‫حين تكلمت أولاً عن (ماليني)‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫تكلمت عن موتها‬ ‫بعد ٣٢ عاماً من السكوت‬
‫ليس مفاجئاً أن شكلاً ما‬ ‫أو حتى أبسط حركة أو تفصيل‬
‫قد تظهر في حلمك‬
‫كأرنب في قبعة، ها هي؟‬
‫قلت إنك شعرت بحاجة ملحّة‬ ‫إلى حماية أحفادك‬
‫قلت إنك شعرت بفورة الدم بين يديك‬
‫وإنك كنت مستعداً لإيذاء هذه المرأة‬
‫أترى (بول)؟ لم أعد أتمنى‬ ‫مناقشة هذا الحلم‬
‫حسناً، أيمكنني أن أسأل عن السبب؟‬
‫لا، لأنني لا أرى الفائدة من هذا التمرين‬
‫لكنني مشوش، طلبت مني قبل قليل‬ ‫أن أساعدك على فهم كوابيسك‬
‫وأساعدك على فهم مشاعرك‬ ‫وهذا ما أريد القيام به‬
‫مثلاً هذه المرأة القادمة من الغابة‬
‫من الواضح أن تأثيرها عليك كبير جداً‬
‫هل... هل تخالفني الرأي؟‬
‫الصورة التي تقتلع فيها ذراع ابنك...‬
‫أحياناً ينجم ذلك عن نزعة‬ ‫بدائية أو حيوانية‬
‫تسمح لنا الأحلام بالتعبير عنها‬ ‫بحيث أن وعينا...‬
‫لست حيواناً!‬ ‫ ' !‬
‫إنه حلم!‬ ‫ ' !‬
‫لست كذلك!‬ ‫ ' !‬
‫يفوق ذلك قدرة الرجل على التحمل‬
‫قررت أنها ليست (ماليني)‬ ‫في حلمي، ويزعجني أن تقترح ذلك‬
‫لما فكرت قط في إيذاء (ماليني)‬
‫لمَ تعتقد أنني أفترض‬ ‫أنك قد تؤذي (ماليني)؟‬
‫حسناً، لم يعد علينا مناقشة ذلك‬
‫لا أفهم ما تقوله‬
‫لا تعرف كيف كانت حياتي‬
‫لكنني أريد أن أفهم، أريد أن أعلم‬
‫أيمكنني أن أسألك عما فعلته‬ ‫حين استفقت من الحلم؟‬
‫تفقدت الأولاد، كانوا بخير وكانوا نائمين‬
‫ثم نزلت إلى غرفة (جوليا)‬ ‫لم أستطع المقاومة‬
‫أردت رؤية إذا كان بابها‬ ‫موصداً بالفعل‬
‫- و...‬ ‫- كان موصداً‬
‫ماذا كنت لتفعله لو لم يكن بابها موصداً؟‬
‫لم يفتح بابها وهذا كل ما يهم‬
‫لا، ولكنني أسألك عما كنت لتفعله‬ ‫لو كان الباب مفتوحاً‬
‫فكرت في الاتصال بك‬
‫- لمَ لم تفعل؟‬ ‫- كان منتصف الليل‬
‫وشعرت بأن الأمور خارجة عن السيطرة‬
‫ثم صعدت إلى غرفتي‬ ‫وكتبت لـ(كامالا)‬
‫هل يمكنني أن أسألك عما كتبته؟‬
‫فكرت حقاً في الاتصال بك‬
‫في المرة المقبلة، أريدك‬ ‫أن تفعل ذلك، حسناً؟‬
‫أجل، ربما‬
‫(سونيل)، تحصل أمور كثيرة‬ ‫في حياتك حالياً‬
‫خسرت زوجتك وبدأت تتكلم عن علاقة‬ ‫غرامية انتهت بشكل مأساوي‬
‫أنت قلق حيال ابنك وأحفادك‬
‫تنتابك أفكار متضاربة‬ ‫حيال زوجة ابنك‬
‫أنت قلق حيال الفيضانات‬ ‫في مسقط رأسك في (الهند)‬
‫أنا قلق بشأنك (سونيل)‬
‫مع بروز كل هذه المشاعر العميقة...‬
‫أفهم كم قد يصعب عليك البقاء مسيطراً‬
‫أقترح عليك القدوم إلى هنا‬ ‫بوتيرة أكبر، ربما مرتين أسبوعياً‬
‫- أتظن أنني أفقد صوابي؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لست مجنوناً، أؤكد لك ذلك‬
‫ثمة مرضى يزورونني مرتين أو ثلاث أسبوعياً‬ ‫ولا يعني هذا أنهم مجانين‬
‫لكنهم يستفيدون من العمل أكثر‬ ‫على أنفسهم والتعمق أكثر في علاجاتهم‬
‫(جوليا) و(آرون) فعلا‬ ‫بما فيه الكفاية من أجلي‬
‫أفضّل ألا أطلب أكثر من ذلك‬
‫- أتريدني أن أكلمهما؟‬ ‫- لا، أرجوك‬
‫لما فضّلت ذلك‬
‫هل تصلّي (بول)؟‬
‫- هل أصلّي؟‬ ‫- أجل‬
‫- أحياناً، أجل‬ ‫- إذاً صلّ رجاء‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫ليتوقف هطول المطر في (الهند)‬
‫ترجمة إيفون نمّور‬ ‫سكرينز انترناشونال - بيروت‬