‫- هل هذا طبيعي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن يكون من الصعب أن نبدأ؟‬ ‫أن تجلس طويلاً دون أن تتلفظ بكلمة‬
‫مضت دقيقة أو اثنتين‬ ‫لكنه أمر شائع‬
‫لو بقيتُ صامتة طوال الساعة‬ ‫أكنتَ ستقول شيئاً في نهاية المطاف؟‬
‫أكنتَ ستظل جالساً؟‬
‫وبعد ٤٥ دقيقة تنتهي الجلسة‬ ‫وسنتابع الأسبوع القادم‬
‫كنتُ سأقول شيئاً في نهاية المطاف، نعم‬
‫لكنّ الصمت مفيد‬
‫ومتى ستقطع الصمت؟ ما الرقم القياسي؟‬ ‫ما أطول فترة صمت مع مريض؟‬
‫- ٢٠ أو ٢٥ دقيقة‬ ‫- حقاً؟ ومَن رمش أولاً؟‬
‫أنا، وقلتُ في نهاية المطاف‬ ‫"فيمَ تفكرين؟"‬
‫فقالت "كنتُ جالسة هنا‬ ‫أتساءل متى ستنطق"‬
‫فيمَ تفكرين؟‬
‫الأسبوع الماضي وأنتِ تهمين بالخروج‬ ‫قلتِ إنّك استلمتِ نتائج فحصك لكنك لَم تريها‬
‫لستُ مستعدة بعد للتحدث في ذلك‬
‫لماذا؟‬
‫- هل نظرتِ إلى النتائج؟‬ ‫- (إيزي)، أنا أفكّر الآن في (إيزي)‬
‫- هل اتصلت بك؟‬ ‫- تتصل إن أرادت شيئاً‬
‫الأسبوع الماضي تلقيتُ بريداً ألكترونياً‬ ‫ورسالة نصية و٣ رسائل على المُجيب الآلي‬
‫اتصالات أكثر ممّا استلمته منها منذ شهور‬
‫أرادت تنزيل بعض الموسيقى‬ ‫واحتاجت إلى رمزي السري‬
‫ربّما كان أسلوبها في كسر الحاجز‬
‫بالتذمر والتوسل؟ وإصدار الأوامر؟‬
‫تبدين غاضبة منها‬ ‫ربّما حان الوقت لتريها‬
‫لقد فعلت‬
‫- متى؟‬ ‫- هذا الأسبوع، كان وشاحها معي، أتذكُر؟‬
‫نعم، الوشاح الذي أخذته من (تريشا)‬
‫وأشياء أخرى، كان لديّ بلوزة تحبها‬ ‫وبعض الكتب‬
‫وضعتها جميعاً في حقيبة‬ ‫وذهبت إلى مدرستها وفاجأتها‬
‫فاجأتها؟‬
‫لو أخبرتها بقدومي لما وجدتها هناك‬
‫كانت تدردش مع أصدقاء لها على الدرج‬
‫بدت...‬
‫بدت كبيرة، وأنيقة‬
‫ومفعمة بالحيوية‬
‫وقفتُ هناك وراقبتها لبضع دقائق‬
‫وكيف كان ذلك؟‬
‫بدا غريباً، وكأنّي أتأمل المستقبل‬
‫مَن هذه الشابة؟ مِن أين جاءت؟‬
‫لا أعرف، بدت مرتبكة عندما رأتني‬ ‫بدت متفاجئة‬
‫كان أصدقاؤها يحدقون‬ ‫ثمّ تبخرت هذه الشابة الواثقة من أمام عيني‬
‫وعادت لتكون البغيضة النكدة...‬
‫يكونون كباراً بين رفاقهم‬ ‫أما معنا، يظلون أطفالاً‬
‫- هل تحدثتِ إليها؟‬ ‫- إنها تلعق شفتيها دوماً عندما تتوتر‬
‫تفعل هذا لاإرادياً منذ الطفولة‬ ‫كانت لديها حلقة التهاب حول فمها‬
‫عادت إلى فعل ذلك‬ ‫عندما بدأت بالتحدث إليّ‬
‫أخبرتها بألاّ تفعل ذلك‬ ‫وعرضتُ عليها مرطب شفاه‬
‫بدا رد فعلها كما لو حاولت حرقها‬ ‫بقضيب معدني ساخن‬
‫- فقد هربت‬ ‫- وهل جرح ذلك مشاعرك؟‬
‫لا، أنا معتادة على مثل هذا‬ ‫تصرفها التالي هو ما جرح شعوري‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أرسلت إليّ رسالة نصية‬
‫"شكراً لأنّك أحضرت الوشاح‬ ‫عليك أن تتصلي بـ(تريش)"‬
‫"إنها مريضة جداً، تبدو مثل الهيكل العظمي"‬
‫الأمر يتعلق بـ(تريش) دوماً‬
‫لَم أرَ ابنتي منذ أشهر‬ ‫ليس بطريقة ذات معنى‬
‫إنها تقضي كل دقيقة من وقتها مع أختي‬ ‫أحاول أخيراً التواصل معها والذهاب لرؤيتها‬
‫وماذا تفعل؟‬ ‫ترسل إليّ رسالة نصية متعلقة بـ(تريش)‬
‫كيف كان شعورك عندما سمعتِ‬ ‫بأنّ (باتريشا) تبدو كالهيكل العظمي‬
‫كيف كان شعوري في رأيك؟‬
‫لا أعرف، أواجه صعوبة‬ ‫في قراءة ردود أفعالك‬
‫لكني أتخيل أنه كان أمراً صعباً عليك‬
‫صعباً جداً‬
‫حتى إنّي لَم أتقبل الأمر‬ ‫رددتُ على رسالة (إيزي) وقلت...‬
‫"سررتُ برؤيتك عزيزتي‬ ‫سأتصل بـ(تريش) بعد البرنامج"‬
‫وهل فعلتِ؟‬
‫لماذا؟ هل تتفق مع (إيزي)؟‬ ‫أترى أنّ عليّ الاتصال بأختي؟‬
‫نعم‬
‫أرى أنّ عليك الاتصال بأختك‬
‫خرجت ومارست الجنس بدلاً من ذلك‬
‫أعرف، أنتَ تصدر الأحكام عليّ‬ ‫لكني لا أبالي‬
‫لم أقم علاقة بأحد منذ (راسيل)‬
‫٢٥ سنة، وسيم جداً‬
‫لا دهون في جسده، أبداً‬ ‫حتى إنّي قلقت‬
‫تساءلتُ إن كان يشعر بالبرد في الشتاء‬
‫جزء مني أراد مضاجعته‬
‫وفي الوقت ذاته، وددتُ لو آخذه إلى البيت‬ ‫وأغطيه وأقدم له وجبة دسمة‬
‫هناك عنصر الأمومة الشهوانية الذي ذكرته‬
‫- إذن، هذا الرجل الذي...‬ ‫- إنه ضمن الطاقم، اسمه (إيدي)‬
‫(إدواردو)، أنتَ تعرف السيناريو، صحيح؟‬ ‫إنه أحد خدم (ماكسين)‬
‫بعد العرض التجريبي‬ ‫خرجت مع الطاقم لنشرب المشروبات‬
‫وكنت سأتصل بـ(تريش) بعد ذلك‬ ‫عندما أصل إلى البيت‬
‫عرفت أنها ستكون مستيقظة‬ ‫فهي تنام في النهار وتسهر ليلاً‬
‫- بسبب المورفين‬ ‫- لَم يسبق أن خرجتِ مع الطاقم من قبل‬
‫كانوا يلحون عليّ وكنت أتجنبهم‬
‫ظل يشتري لي المارتيني‬ ‫أنا أكتفي بمشروب واحد فقط‬
‫لكن بعدما أنهيت نصف المشروب الثالث‬ ‫طلبتُ أن يريني مكان سكنه، بهذه البساطة‬
‫أليست هذه جرأة مني؟‬
‫أتعتقدين أنّ الكحول‬ ‫هو المسؤول عن هذه الجرأة؟‬
‫لَم يضر في شيء، عامان كاملان‬
‫وأنا أقول لنفسي "لا تقلقي (فرانسيس)‬ ‫الأمر أشبه بركوب دراجة"‬
‫وبعد؟ هل كان كذلك؟‬
‫نزع قميصي وبدأ يلمسني‬ ‫وظننت أنّي سأنجرف‬
‫لقد أحبّ صدري‬
‫- تبدين مندهشة‬ ‫- لستُ في الـ٢٥ من العمر‬
‫أو صناعية، إن كنتَ تفهمني‬
‫وظل يقبلهما ويلمسهما‬
‫نسيت كم هما حساسان‬
‫هل أنتَ مصدوم؟‬
‫- لا‬ ‫- بربّك!‬
‫أتحاولين أن تصدميني؟‬
‫لا، أعرف فقط كم أنتَ سريع الغثيان‬
‫وما الأمر الذي يجعلك تظنين‬ ‫أنّي سريع الغثيان؟‬
‫حياتك بأكملها تبدو على هذا النحو‬
‫لا عجب في أنّ (تريش) أحبّتك كثيراً‬ ‫فهي تحب الرجال المكبوتين‬
‫أنا مصدوم بحقيقة خروجك‬ ‫وممارستك الجنس...‬
‫للمرة الأولى منذ عامين‬ ‫في حين كنتِ قد علمتِ بواقع مرض أختك‬
‫مرضها الشديد‬
‫ما الرابط بين الحدثين؟‬
‫أردت أن أشعر بشعور حسن لا سيىء‬
‫أتعتقدين أنّ هناك سبب آخر؟‬
‫لا، لكن يبدو أنّك تعتقد ذلك‬ ‫فلِمَ لا تخبرني بماهيته؟‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫هل فتحتِ نتائج الفحوصات تلك الليلة؟‬
‫- لا‬ ‫- هل فتحتها منذ تلك الليلة؟‬
‫أول ما ذكرته حول ممارسة الجنس‬ ‫مع هذا الرجل...‬
‫كان الشعور الرائع الذي أحس به ثدياكِ‬
‫أتذكّر حديثك حول عدم قدرتك على تخيّل إجراء‬ ‫عملية استئصال الثدي في حال ثبتت إصابتك‬
‫أتعتقدين أنّك ربّما كنتِ تحاولين‬ ‫حماية نفسك؟‬
‫تسليح نفسك بالأسباب‬ ‫التي تجعلك لا تخضعين للعملية؟‬
‫أردتِ أن تتذكري أنّ ثدييك مصدر إثارة‬
‫ولا يمكنك أن تتخيلي فقدانهما؟‬
‫فكّرت في قراءة النتائج بعد مضاجعة (إيدي)‬
‫خطر لي أنّ الوقت حان لمواجهة الواقع‬
‫غادرت الساعة ٣:٠٠ صباحاً‬ ‫لَم أستطع المكوث أكثر‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كنتُ مستيقظة، أحدّق به‬
‫كان مُغطىً بالغطاء‬ ‫بدا صغيراً بشكل مستحيل‬
‫كيف كان شعورك عندما عدتِ للبيت؟‬ ‫أخبرتني من قبل بأنّ منزلك بدا فارغاً‬
‫لا، شعرت بالراحة‬
‫كانت الوحدة فكرة جيدة‬ ‫بعد كل تلك الحميمية‬
‫عدت للبيت‬ ‫وشغلت شريطاً لـ(لوسيندا وليامز)‬
‫بدا ذلك مناسباً‬ ‫فهي تغني عن الحزن والاشتياق‬
‫ودخنت الحشيش‬ ‫وجلست أحدّق في المغلف‬
‫- هل فتحته؟‬ ‫- لَم أستطع‬
‫أخذت أفكّر، سأفتح المغلف‬ ‫وأكتشف أنّي سأموت بعد ٥ سنوات، ثمّ ماذا؟‬
‫بمن سأتصل ليساعدني في هذه المحنة؟‬
‫فجلستُ أحدّق في المغلف‬ ‫ثمّ أشعرني الحشيش بالنعاس وذهبت للنوم‬
‫مَن يخطر في بالك عندما تقولين‬ ‫إنّك تريدين شخصاً يساعدك في المحنة؟‬
‫لا أعرف، (تريشا) لديها أناس كثيرون‬ ‫يقفون إلى جانبها، لديها ابنتي، صحيح؟‬
‫لديها جيش من الصديقات أيضاً‬ ‫وربّما لديها (راسيل)‬
‫يأتيها بالطعام أو غيره‬
‫تمنى دوماً أن أكون مثلها‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫الطريقة التي كانا ينظران فيها إلى بعضهما‬ ‫البعض عندما كانت تأتي لتناول العشاء‬
‫- لقد عرفت‬ ‫- تقولين إنهما تبادلا نظرات جنسية؟‬
‫لا، ما كان (راسيل) ليضاجعها‬ ‫فهي لَم تكن جميلة بما يكفي‬
‫لقد جمعتنا معاً‬ ‫لأنها أرادت أن تبقيه في حياتها‬
‫أتقولين إنّ (تريشا) قامت باستغلالك‬ ‫لتبقى قريبة من (راسيل)؟‬
‫من أجل علاقة عاطفية؟‬
‫أنتَ تظنها مثالية، لقد أقنعت (تريشا)‬ ‫الجميع بأنها طاهرة للغاية‬
‫إلاّ أنتِ‬
‫أنتِ لا تريها هكذا‬
‫احزر مَن مارس الجنس أيضاً‬ ‫هذه العطلة الأسبوعية؟ (إيزي) و(ميلار)‬
‫- وكيف عرفتِ؟‬ ‫- أرسلت (إيزي) بريداً ألكترونياً لـ(تريش)‬
‫كتبت "أنا سعيدة لأننا تخطينا هذه المرحلة‬ ‫لَم يكُن الأمر بالسوء الذي تخيلته"‬
‫لا أعرف ماذا سيحل بتلك الفتاة‬
‫في البداية جدتها، ثمّ خالتها‬ ‫وربّما والدتها‬
‫- ستشعر بأنّ الأمر محتوم‬ ‫- فقدان والدتها؟‬
‫الإحصائيات المفضلة لدى (تريشا)‬
‫ستصاب بسرطان الثدي بنسبة ٨٧٪‬ ‫إن ثبتَ أنّك حامل للجين‬
‫- هذا قدري‬ ‫- ليس بالضرورة أن يكون قدرك‬
‫ليس بالضرورة أن يكون محتوماً على (إيزي)‬ ‫أن تفقد والدتها‬
‫إذن، أنتِ تشعرين إن كانت النتيجة‬ ‫أنّك حامل للجين...‬
‫أنّك تفضّلين الإصابة بالسرطان‬ ‫على استئصال ثدييك؟‬
‫- نعم‬ ‫- وماذا إن أصبت بالسرطان؟ ماذا بعد؟‬
‫(تريش) كانت غبية‬ ‫استئصال للثديين، من أجل ماذا؟‬
‫- أظنها اعتقدت أنّ هذا قد ينقذ حياتها‬ ‫- لكنّ هذا لَم يحدث‬
‫أمضت آخر سنوات من عمرها تبدو كـ...‬
‫كانت أمي أكثر حكمة، فقد رفضت‬
‫عندما اكتشفوا الورم، أزالت الكتلة‬ ‫لكنها لَم تسمح باستئصال ثدييها‬
‫- وأنتِ تفهّمت قرارها‬ ‫- نعم‬
‫أظن أنّ (تريشا) أجرت العملية لتغيظ أمي‬
‫لترفض غرورها‬
‫وبالتالي ترفض غرورك‬ ‫مثلما ترفضك (إيزي)‬
‫- نعم‬ ‫- حلق شعرها تعاطفاً مع أختك‬
‫قلتِ أن لا أحد لديك يعاضدك‬ ‫في فتح نتائج الفحص‬
‫أتعتقدين أنّ (إيزي) سترفض‬ ‫إن طلبتِ منها ذلك؟‬
‫هلاّ تقرأ هذه‬
‫نتائج فحصك؟‬
‫نعم‬
‫- هل أنتِ متأكدة من أنّك...‬ ‫- نعم‬
‫أنا سعيد لأكون إلى جانبك‬ ‫ولأفعل هذا معك‬
‫لكني أرى أن تفتحي أنتِ المغلف‬
‫لا، لا تخبرني بالنتيجة، افتح المغلف فحسب‬
‫- ربّما...‬ ‫- ماذا؟ نناقش لماذا أريد منك هذا؟‬
‫افعل هذا (بول) وسنتحدث لاحقاً‬
‫ماذا يُكتب فيها؟‬
‫اقرئيها، أرجوك‬
‫النتيجة "سالب"‬
‫أهي "سالب"؟‬ ‫هل أقرأها بالشكل الصحيح؟ هل...‬
‫- هذا ما هو مكتوب‬ ‫- ربّاه!‬
‫أنا أشعر بالراحة، شكراً لك‬
‫نعم، صخرة كبيرة رُفعت عن صدرك‬
‫- هذا يعني (إيزي) أيضاً‬ ‫- (إيزي)؟‬
‫كان هذا سيكون ميراثها، السرطان‬
‫غير معقول! أليس كذلك؟‬
‫نعم، هذا خبر سار‬
‫لَم تتحرري فقط من قلقك على (إيزي)‬ ‫وعلى صحتك‬
‫بل يمكنك أيضاً أن تذهبي لزيارة أختك‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لن تخشي إلحاحها عليك‬ ‫حول إجراء تلك العملية‬
‫- لا، لا أستطيع أن أرى أختي‬ ‫- لماذا؟‬
‫لن أذهب لرؤية أختي‬ ‫لأنها ستسأل عن هذا، عن النتائج‬
‫وسيكون عليّ أن أقول الحقيقة‬ ‫لا أستطيع أن أكذب على (تريشا)‬
‫ولماذا لا تخبرينها بالنتائج؟ إنها جيدة‬ ‫إنها أفضل نتيجة، لا يمكن أن تكون أفضل‬
‫إنها على فراش الموت‬
‫كيف سيكون شعورك لو كنتَ على فراش الموت‬ ‫وأتيت لأخبرك "احزر ماذا؟ سأعيش"‬
‫لو كانت أختي هي مَن تقول لي هذا‬ ‫فسأكون في غاية السرور‬
‫(باتريشا) ستشعر بالراحة‬ ‫لأنّ (إيزي) لن تفقد أمها‬
‫ولأنّك ستعيشين حياة طبيعية ربّما طويلة‬
‫كيف تعرف رد فعلها؟‬
‫لا أعرف، أنا أتوقّع‬
‫ممّا أعرفه عن (باتريشا)‬ ‫سيكون هذا رد الفعل الطبيعي‬
‫ظننت أنّ عليك ألاّ تستخدم كلمات‬ ‫مثل "طبيعي"‬
‫دعيني أوضح الأمر قدر استطاعتي‬
‫عليك أن تري أختك قبل أن تموت‬
‫ليس هناك ما يمنعك‬ ‫السبب الذي اعتقدتِ بوجوده لَم يعُد موجوداً‬
‫- لا أريد جرح مشاعرها‬ ‫- لن تُجرح مشاعرها‬
‫- ستشعر بالسعادة‬ ‫- آمل أن تفوق سعادتها سعادتك‬
‫ألا يمكنك أن تشعر بسعادة أكبر لأجلي؟‬
‫أعرف أنّك كنتِ تتوقعين أسوأ نتيجة‬
‫كنتِ تُعدّين نفسك لأخبار سيئة‬ ‫وهذا مفهوم‬
‫لكن عليك ألاّ تسمحي لارتباكك‬ ‫أو مشاعرك المختلطة حول هذا الخبر السار‬
‫بأن تقف حائلاً بينك وبين مسألة أختك‬
‫عليك أن تري أختك قبل أن تموت‬
‫- ماذا حدث بينكما على أيّ حال؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫طريقتك في التحدث عنها‬ ‫لكأنك لا زلتَ تحبها‬
‫لا زلت؟ لماذا تقولين هذا؟‬
‫هذا ما قالته لي‬ ‫أنّك كنتَ تحبها‬
‫في ذلك الوقت‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا‬
‫إنها تعتقد أنّك كنتَ تحبها‬ ‫من الواضح أنها مضللة‬
‫كانت تحبك‬
‫أنتِ غاضبة جداً من أختك‬
‫ألأنها ستموت؟‬
‫وهي بحاجة إليك؟‬
‫وأنتِ تخشين ألاّ تقدري على مساعدتها؟‬
‫ألا تقدري على البقاء معها في الغرفة؟‬
‫أنك لن تحتملي مرضها وستهربي منها‬ ‫مثلما هربتِ من والدتك؟‬
‫- سيقتلني ذلك‬ ‫- كلاّ‬
‫لَم يتبقّ لديها شيء‬ ‫رموشها، شعرها، صدرها، زال كل شيء‬
‫- سيقتلني ذلك‬ ‫- هي مَن ستموت لا أنتِ‬
‫لن يقتلك الأمر‬
‫إن لَم تفعلي ذلك الآن‬ ‫فستعيشين في ندم‬
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج‬ ‫والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن)‬