‫والآن، أنا سأضيف المكونات الجافة‬ ‫وأنت ستضيف السوائل‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أنت ستخفق البيض والحليب‬ ‫وأنا سأتكفل بالدقيق، عمّ ظننتني أتحدث؟‬
‫حسناً... سأضيف رقائق الشوكولاتة‬ ‫لا تخبر أمك، حسناً؟‬
‫- كم كمية الحليب المطلوبة؟‬ ‫- اقرأ المكتوب على الغلاف‬
‫إذن، كيف أحوال المدرسة؟‬
‫إنّها جيدة‬
‫- هل تفتقد أصدقاءك؟‬ ‫- سأكوّن صداقات جديدة أبي‬
‫حسناً‬
‫والآن...‬
‫مذكور أنّ علينا مزج المكونات الجافة‬ ‫مع المكونات السائلة‬
‫لن يجدي هذا لأنّ وعاءك صغير الحجم‬
‫حسناً‬
‫إذن...‬
‫إذن، كيف...‬
‫كيف تسير الأمور مع (ستيف)؟‬
‫- هل بدأ إعجابك به ينمو؟‬ ‫- ينمو؟ هل تعني مثل العفن؟‬
‫- ينتابني الفضول بشأن طبيعته كشخص‬ ‫- إنّه جيد‬
‫إن كانت أمك ستتزوج به‬ ‫فلن يكون رجلاً سيئاً‬
‫انتظر قليلاً‬
‫سحقاً!‬
‫(جيسي)، هل أنت بخير؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أريد الخضوع للجلسة اليوم عوضاً عن الغد‬
‫أنا لا أقيم جلسات‬ ‫في هذا الوقت المتأخر...‬
‫- وأنا...‬ ‫- رائع‬
‫إذن، تباً لك أيضاً!‬
‫تباً للجميع!‬
‫ما الأمر يا (جيسي)؟‬
‫- لقد ذهبت لرؤيتهم؟‬ ‫- مَن؟‬
‫مَن برأيك؟‬
‫لقد طردوني من منزلهم‬
‫إليك مفتاح غرفة الانتظار‬ ‫أراك هناك بعد قليل، حسناً؟‬
‫"(جيسي)، الثلاثاء، ١٠:٢٣ مساءً"‬
‫أتريد إخباري بما حدث؟‬
‫- لقد اتصلت به بعد انتهاء جلستنا‬ ‫- مَن؟ (كيفن)؟‬
‫وقلت له إنّني مستعد لمقابلته‬ ‫وابتهج وقال إنّنا سنلتقي في المدينة‬
‫لكنّي أردت رؤية منزلهما‬ ‫فأخبرته بأنّي سأزورهما‬
‫وهو ابتهج بهذا‬ ‫وقلت "ما رأيك بيوم الثلاثاء؟"، وهو وافق‬
‫- هل اتصلت به بعد آخر جلسة لنا؟‬ ‫- أجل‬
‫ولِمَ تعجلت الأمر؟‬
‫لا أدري، انتابني شعور جيد‬ ‫بعد جلسة الأسبوع الماضي، شعرت...‬
‫شعرت بأنّ الأمر سينجح بطريقة ما‬
‫- قلنا إنّه يحبذ الخضوع لجلسات أخرى...‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- أتعني بأنّي أخفقت؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- أتريد أن أرحل؟‬ ‫- كلاّ، لا أريد‬
‫أشعر بأنّ وجودي غير مرغوب فيه‬ ‫وأنّك لا تريد سماع ما حدث معي‬
‫(جيسي)، أنا أريد سماع ما حدث‬
‫أجل...‬
‫كان يفترض أن نلتقي اليوم، في الساعة ٦‬
‫لكنّي معتاد على التأخر، فارتأيت‬ ‫المجيء مبكراً لاستكشاف المكان و...‬
‫احتساء القهوة‬
‫لذا، ركبت قطار رحلة الساعة ٣‬ ‫واستغرقت الرحلة ساعة واحدة‬
‫(جيسي)؟‬
‫كان يوجد أطفال في الفناء‬
‫ثم... ظننت في البداية أنّه المنزل الخطأ‬ ‫لكنّي تأكدت من العنوان‬
‫ولَم يكن كذلك، بل كان المنزل الصحيح‬
‫ثم ظننت أنّهم قد يكونوا أولاد الجيران...‬
‫لذا، نظرت إليهم عن قرب‬ ‫بواسطة عدسة التكبير في كاميرتي‬
‫التقطت بعض الصور، ثم شعرت بتوعك كبير‬
‫فرحلت، وبحثت عن مطعم أو غيره‬ ‫أي مكان يمكنني الجلوس فيه، لكن...‬
‫واضح أنّه لا يوجد مطاعم في (ويستشستر)‬ ‫هناك ملايين أندية لعب كرة المضرب‬
‫- لكن لا يمكنك العثور على مخفوق الحليب‬ ‫- حسناً، ماذا فعلت إذن؟‬
‫أنا...‬
‫تمشيت لساعتين، ثم رجعت‬
‫وكانوا قد رحلوا‬
‫مَن الذي رحل؟‬
‫- هل رحل الجميع؟‬ ‫- لا، (كيفن) و(كارين) كانا هناك ولكن...‬
‫الأطفال... اختفوا‬
‫لَم يختفوا جسدياً فقط‬ ‫بل اختفى كل أثر لوجودهم، مثل...‬
‫كانت توجد طبشورة‬ ‫وكانت الفتاة ترسم بها على مدخل المنزل‬
‫ثم اختفت الطبشورة وكذلك الفتاة‬ ‫وأصبح مدخل المنزل مبللاً‬
‫لقد نظفا المكان يا (بول)‬
‫- ثم قرعت جرس الباب وفتح لي (كيفن)‬ ‫- (كيفن)؟‬
‫ما هي طبيعته؟‬
‫إنّه أشقر وطويل القامة، كان...‬
‫كان يبدو عليهم...‬
‫الثراء‬
‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- هي...‬
‫كان ساقاها جميلين‬ ‫غريب أنّي لاحظت هذا‬
‫كلاّ‬
‫كانت ترتدي سروالاً ضيقاً و...‬
‫كان لديها وجه مستدير‬ ‫وعينان صغيرتان تختفيان في رأسها...‬
‫كلّما ابتسمت‬
‫هو... كان يبدو رجلاً صالحاً بحق‬
‫كانت عينه تطرف... هكذا‬
‫إذن، هل قاما بدعوتك للدخول؟‬
‫أجل، وجلسنا على طاولة المطبخ...‬
‫وقدّما لي بسكويتاً مع الحليب‬ ‫شعرت كأنّنا في إعلان تجاري للبسكويت‬
‫- هل شعرت أنّ هذا فيه تعالٍ؟‬ ‫- أجل...‬
‫كنت أتضور جوعاً فأكلت نصف العلبة، لكن...‬
‫فيم كنتم تتحدثون أثناء تناول البسكويت؟‬
‫لا أتذكر‬
‫- ألا تتذكر؟‬ ‫- كنت أنظر إلى أنحاء الغرفة وهما كانا...‬
‫- يرقبانني‬ ‫- عمّ كنت تبحث؟‬
‫رسومات على الثلاجة‬ ‫أو أكواب صغيرة، لا أدري‬
‫هل كنت تبحث عن آثار لوجود الأطفال؟‬
‫حسناً، ثم ماذا؟‬
‫كانت مقابس الكهرباء مخصصة لحماية الأطفال‬
‫أرأيت شيئاً آخر؟‬
‫أكنت متأكداً‬ ‫بأنّ الأطفال في الفناء كانوا أولادهما؟‬
‫لقد أمسكا بأيدي بعضهما طوال الوقت‬ ‫ونظرا إلي كأنّني...‬
‫كأنّني سأضرم النار في منزلهما‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫وبعد مضي ١٠ دقائق تقريباً‬ ‫طلبا منّي الرحيل، فرحلت‬
‫لا أصدق أنّي تأنقت‬ ‫لا أصدق أنّي ارتديت هذه السترة‬
‫فأنا لَم أرتديها‬ ‫منذ السنة الأولى للمرحلة الثانوية‬
‫حتى ربطة العنق ليست لي، بل لـ(نيت)‬
‫ساعدته مرة في وضعها‬ ‫فأعجبتني، فطلب منّي أن أحتفظ بها‬
‫لقد كانوا أطفالهم يا (بول)‬
‫- أتريد أن تعرف كيف عرفت؟‬ ‫- كيف؟‬
‫ذهبت إلى المرحاض قبل أن أغادر‬ ‫ذهبت بضعة مرات‬
‫كان يوجد قضيب حديدي بجانب المرحاض‬ ‫مخصص للمعاقين حركياً‬
‫يا إلهي!‬
‫أعلم، أليس كذلك؟‬
‫على الأقل اكتشفنا سبب اتصالهما بي‬
‫- أليس الأمر واضحاً؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫الطفل في الكرسي المتحرك‬ ‫انظر إلى وجهه، إنّه نسخة مصغرة منّي‬
‫وهو سقيم جداً‬
‫إنّهما يريدان دمي‬
‫أعضائي أو ما شابه ذلك، لا أدري‬
‫- أتعني أنّهما اتصلا بك لدواعٍ طبية؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫إنّه يحتضر‬ ‫لعله بحاجة إلى متبرع أو غيره‬
‫حسناً، دعنا...‬
‫دعنا نرجع إلى الوراء‬
‫- ما أدراك بأنّ الطفل سقيم؟‬ ‫- انظر إليه‬
‫إنّي أرى طفلاً مقعداً‬ ‫لربّما وقع له حادث سيارة، لربّما هو مشلول‬
‫هناك احتمالات كثيرة لإعاقته‬ ‫قد لا تكون مهددة للحياة‬
‫لكن لِمَ اتصلا بي بعد ١٧ سنة؟‬
‫- لِمَ خبئا أطفالهما عني؟‬ ‫- لربّما أرادا مقابلتك وحدك في البداية‬
‫لقد نظفا مدخل المنزل اللعين!‬
‫هذا...‬
‫هذا غريب بعض الشيء‬
‫أنت محق‬ ‫لكن دعنا لا نستبق الأمور‬
‫أخبرني كل ما تتذكره عن المحادثة‬
‫- لقد أخبرتك؟‬ ‫- قلت إنّهما قدّما البسكويت‬
‫وأنّهما كان يمسكا بأيدي بعضهما‬ ‫ماذا قالا يا (جيسي)؟‬
‫- لا أذكر ما قالاه‬ ‫- ألَم يقولا شيئاً؟‬
‫كنت منتشياً‬
‫- أكنت منتشياً؟‬ ‫- أجل، نوعاً ما، قليلاً‬
‫لقد تعاطيت المخدرات‬ ‫عندما كنت أتمشى لإضاعة الوقت‬
‫ربّما لهذا كنت تتضور جوعاً‬
‫أجل، أعتقد هذا‬
‫- قلت إنّهما طلبا منك مغادرة المنزل‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- لكنّك تذكر هذا‬ ‫- أجل‬
‫وأتعرف السبب؟‬
‫أعتقد أنّ للأمر علاقة‬ ‫بـ"معهد (رود آيلاند) للتصميم"‬
‫"معهد (رود آيلاند) للتصميم"؟‬
‫هل طلبت منهما نقوداً؟‬
‫- نوعاً ما‬ ‫- ماذا تعني بكلامك؟‬
‫- قلت إنّنا فد نتوصل إلى اتفاق ما‬ ‫- اتفاق؟ مثل ماذا؟‬
‫مثل دفع قسط الفصل الصيفي‬ ‫مقابل تبرعي بنخاع العظم‬
‫وإن دفعا أقساط الجامعة‬ ‫فسأتبرع بكلية، لا أدري‬
‫وماذا قالا؟‬
‫لَم يقولا شيئاً‬
‫(كيفن)، عرض أن يقلّني إلى محطة القطار‬
‫لذا، رحلت‬
‫حسناً‬
‫- أتدري؟ أنا فعلاً...‬ ‫- هل خاب أملك فيّ؟‬
‫أجل‬
‫- أعتقد أنك تعمدت إفساد اللقاء‬ ‫- غير صحيح‬
‫لا يسعني القول سوى إنّ هذا...‬ ‫حدث آخر ضمن تصرفاتك‬
‫فأنت تختبر المحيطين بك، ثم تبعدهم‬ ‫مثلما فعلت بـ(ماريسا) و(روبرتو) و(نيت)‬
‫والآن، أبعدت والديك الحقيقيان‬
‫لقد جرحت مشاعر من يهتمان بأمرك‬ ‫لكي يبتعدا عنك‬
‫حتى تثبت لنفسك‬ ‫بأنّك شخص غير محبوب فعلياً‬
‫آسف، لَم أعلم أنّي فعلت هذا‬
‫حتى مسألة قدومك الآن‬ ‫فالوقت متأخر وهذا ليس موعد جلستك‬
‫أكنت تختبرني؟ لترى مدى اهتمامي؟‬
‫وإن كنت مستعداً للتضحية؟‬ ‫إن كنت سأفضّل ابني عليك؟‬
‫(جيسي)، لا ترحل، (جيسي)!‬
‫(جيسي)، لا ترحل‬
‫(جيسي)... توقف!‬
‫السبب الوحيد لقدومي‬ ‫هو لتعلم كم أفسدتَ حياتي!‬
‫ليتني لَم آخذ بنصيحتك الغبية‬
‫- أية نصيحة؟‬ ‫- طلبت منّي معاودة الاتصال بهما‬
‫- غير صحيح‬ ‫- بلى، كنت سأطلب منهما الانصراف‬
‫لقد كتبت تلك الرسالة وأنت أخذتها منّي‬
‫- أنت أعطيتني إياه‬ ‫- توقف، توقف فحسب!‬
‫أنا مَن في ورطة وليس أنت‬
‫واصل احتفال الفطائر المحلاة‬ ‫مع ابنك المخنث!‬
‫أتعلم...‬
‫والداك الحقيقيان...‬
‫لقد أخطآ بعدم إخبارك بأنّ لديك إخوة‬
‫أنا...‬
‫أنا أجهل ماذا كانت نيتهما‬
‫لعلهما كانا يحاولان حمايتك‬
‫هل أفسدت كل شيء؟‬
‫ماذا تعني بـ"كل شيء"؟‬
‫- حياتي بأكملها‬ ‫- (جيسي)... عمرك ١٧ سنة‬
‫أنت لَم تقتل أحداً‬
‫إنّك لَم تفسد حياتك‬
‫لكنّك اتخذت قراراً‬
‫وتصرفت وهذا التصرف له عواقب‬
‫لقد احتفظا بطفل مقعد‬
‫ما خطبي؟‬
‫- ليس فيك أي خطب (جيسي)...‬ ‫- لا بدّ أنه يوجد خطب ما‬
‫كم كان عمر (كيفن) و(كارين) عندما وُلدت‬ ‫هل ذكرا هذا في الرسالة؟‬
‫- ١٧ سنة‬ ‫- ١٧ سنة، مثل عمرك يا (جيسي)‬
‫هل أنت مستعد لتربية طفل؟‬
‫- لا‬ ‫- أعلم أنّك تعتقد...‬
‫أنّ هناك سبباً‬ ‫دفع والديك الحقيقيين للتخلي عنك‬
‫وأنّ هناك سراً يخفيانه عنك‬
‫ماذا لو كان السبب أنّهما كانا صغيرين؟‬
‫ماذا لو كان الأمر بهذه البساطة؟‬ ‫ما رأيك إذن؟‬
‫تباً!‬
‫- حسناً، ابقَ هنا، قف هنا‬ ‫- آسف‬
‫لا بأس، سأضعها هنا‬
‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- كم أنا غبي!‬
‫- لَم يتضرر أحد، لا بأس‬ ‫- أنا آسف‬
‫لا بأس، إنّه مجرد دخان... حسناً‬
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج‬ ‫والتوزيع الفني (عمّان - الأردن)‬