‫ما الخطب؟‬
‫أنا مصابة باضطراب في تناول الطعام‬
‫هذا سيىء‬
‫ماذا عنك؟‬
‫(بول) خالي، سيصطحبني إلى الخارج‬ ‫للاحتفال بعيد ميلادي‬
‫هل تذهب إلى (سانت آن)؟‬
‫- (باكر)؟‬ ‫- كلاّ‬
‫تبدو مألوفاً‬
‫أنا أعيش في (ميلووكي)‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫شكراً لك‬
‫مهلاً‬
‫أعتقد أنك جميلة كما أنت‬
‫"(جيسي)، الأربعاء ٤ مساءً"‬
‫عيد ميلاد سعيداً لي‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا عزيزي (جيسي)‬
‫عيد ميلاد سعيداً لي‬
‫ملايين من مواقع التواصل مبتهجة لأن‬ ‫سن القبول في ولاية (نيويورك) هي ١٧‬
‫أنا لا أمزح،‬ ‫كأنها عطلة جديدة للشواذ‬
‫- عيد ميلاد سعيداً يا (جيسي)‬ ‫- كما حلمت أن يكون دوماً‬
‫ماذا حدث الأسبوع الماضي إذن؟‬ ‫هل كان هناك حريق؟‬
‫هل أشعل ابنك النار‬ ‫في المنزل عن عمد؟‬
‫كلاّ، كان مجرد حادث‬
‫- هل ابنك بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫جيد، يسعدني هذا‬
‫في الواقع يسعدني أنك أثرت الأمر‬
‫أردت التحدّث إليك عن سبب فرارك‬
‫ما كان من المفترض أن أكون هنا‬
‫كان هذا غباءً، كان الوقت متأخراً‬
‫كان عليك أن تطردني حين أتيت‬
‫- لكنني لم أطردك يا (جيسي)‬ ‫- أجل، لكنك أردت أن تفعل‬
‫لم تعتقد هذا؟‬
‫- (بول)، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لم أصبحت طبيباً نفسياً؟‬
‫لأنني أردت مساعدة الناس‬ ‫على ما أعتقد‬
‫- هل أنت طبيب نفسي بارع؟‬ ‫- هل تعتقد أنني طبيب نفسي بارع؟‬
‫هل هناك طريقة قد أكون بها‬ ‫طبيباً نفسياً أفضل لك؟‬
‫كلاّ على الأرجح‬
‫أعتقد أنني لا أفهم الهدف،‬ ‫لا أعرف لم تفعل هذا‬
‫- ألا تشعر بأن هذا يساعدك؟‬ ‫- هل يسعد هذا أحداً؟‬
‫- الهدف ليس أن تكون سعيداً دوماً‬ ‫- حسناً، ما الهدف إذن؟‬
‫الأمر يختلف من شخص إلى آخر‬
‫الكثيرون يقضون حياتهم‬ ‫في حالة ضبابية‬
‫أعتقد أن العلاج النفسي حين ينجح،‬ ‫حين ينجح حقاً...‬
‫فهو يساعد الناس على تحرير أنفسهم‬
‫قابلت الفتاة التي كانت بالموعد‬ ‫الذي سبق موعدي في غرفة الانتظار‬
‫قالت إنها مصابة باضطراب‬ ‫في تناول الطعام، ماذا تقول لها؟‬
‫أحاول مساعدتها على التعرف‬ ‫على سبب رؤيتها لنفسها بهذه الطريقة‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫لديّ بعض الأفكار ولكنني...‬
‫في النهاية رأيي لا يهم حقاً‬
‫رأيها هي هو ما يهم‬
‫- ماذا؟ ألا يبدو لك هذا معقولاً؟‬ ‫- يبدو...‬
‫- يبدو ماذا؟‬ ‫- لا عليك‬
‫كلاّ، تحدث، أرجوك أخبرني‬
‫هذا يبدو مثل الرجال الذين يبيعون‬ ‫ساعات (رولكس) زائفة بشارع (كانال)‬
‫فيم يهم لو أنها ليست (رولكس)‬ ‫طالما أنك تعتقد أنها كذلك؟‬
‫لكنها ما زالت ليست (رولكس)،‬ ‫ما زالت قطعة خردة رخيصة مهما ظننت‬
‫إنها ليست (رولكس)، هذا صحيح،‬ ‫لكنها ليست قطعة خردة أيضاً‬
‫لأن الأغراض تقدر بالقيمة‬ ‫التي نستثمرها بها‬
‫ما ننسبه لها‬
‫وكذلك الناس‬
‫- تلقيت رسالة إلكترونية من (كيفين)‬ ‫- وماذا قال؟‬
‫يقول...‬
‫إنه كان من الخطأ‬ ‫أن يتصل بي قبل الأوان‬
‫وإن هذا كان تصرّفاً غير مسؤول‬
‫وإنه لن يحاول الاتصال بي مجدّداً‬
‫لكنه يأمل أن أعاود الاتصال بهما‬ ‫حين أعتقد أنني مستعد‬
‫- أنا في غاية الأسف يا (جيسي)‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لابد أن هذا مخيّب تماماً للأمل‬ ‫- ليس تماماً‬
‫- ما هو شعورك حيال هذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- هل رددت على رسالته الإلكترونية؟‬ ‫- كلاّ، لا فائدة من هذا، الأمر انتهى‬
‫ألا تتوقع أن تعاود الاتصال به مجدّداً؟‬
‫كلاّ، إنهما لا يريدانني أن أفعل‬
‫إنه عيد ميلادي‬
‫١٧ عاماً‬
‫منذ ١٧ عاماً أنجبتني (كارين سكوت)‬
‫والآن كل ما لديها لتقوله لي‬ ‫هو إنها اتصلت بي قبل الأوان‬
‫لم كل شيء سيىء هكذا؟‬
‫كم عاماً سأعيش باعتقادك؟‬
‫لا أعرف يا (جيسي)‬
‫أقصد لو لم أسقط من مبنى أو أطلق النار‬ ‫على نفسي أو ما شابه، ما هو المتوسط؟‬
‫٨٠ عاماً‬
‫يا للهول!‬
‫هذا يعني أن علي تخطي ٦٣ عاماً آخر‬
‫أتعرف؟‬
‫لن يكون شعورك هكذا دوماً‬
‫أتعني أن الأمر سيتحسّن؟‬
‫أجل، لكن المشكلة هي أن هذا كان‬ ‫شعوري دوماً‬
‫حتى قبل أن أقابل (كيفين) و(كارين)‬
‫كيف كان شعورك بالضبط؟‬
‫لديّ صديق يدعى (باريت)‬ ‫لديه أنف ضخم بحق‬
‫وحتى حين كنّا في الثامنة من عمرنا‬ ‫وكان بقية الأطفال لديهم أنوف صغيرة‬
‫كان (باريت) لديه أنف ضخم‬
‫لطالما فكّرت أنني لو كنت مكانه‬ ‫لشعرت بحرج بالغ بسبب أنفي‬
‫لكن (باريت) لا يشعر بهذا،‬ ‫إنه لا يلاحظه حتى‬
‫وهو سعيد دوماً والجميع يحبونه‬
‫وحتى حين كنّا بالمدرسة الثانوية‬ ‫كان لديه حبيبات وكان هذا يحيرني‬
‫حتى قابلت والده‬
‫إنه رجل أنيق يعمل في (وول ستريت)،‬ ‫أنيق بحق‬
‫لكنه كان لديه نفس الأنف،‬ ‫إنه ضخم‬
‫وقابلت أمه وكانت جميلة بحق‬
‫بدو كأسرة مثالية‬
‫والآن أفهم الأمر‬
‫- من أين حصل (باريت) على ثقته‬ ‫- أجل، بالضبط‬
‫إنه يشبه والده تماماً‬ ‫ووالده سعيد بحق‬
‫لذا لمَ لا يكون (باريت) سعيداً؟‬
‫كنت أقضي ساعات وأنا طفل أنظر بالمرآة‬ ‫محاولاً معرفة ما إن كنت وسيماً أم لا‬
‫وماذا قرّرت؟‬
‫هذا يعتمد على اليوم،‬ ‫لو أخبرني أحد أنني وسيم، أكون كذلك‬
‫ولو أخبرني أحد أنني قبيح،‬ ‫كنت أصدّق هذا‬
‫لكنني لم أعد أنظر بالمرآة،‬ ‫طالما لست مضطراً‬
‫هذا مجهد جداً‬
‫حين قابلت والديك البيولوجيين‬
‫هل وجدت أنك تشبههما؟‬
‫هل وجدتهما وسيمين؟‬
‫وثريين وسعيدين، حتى طرداني‬
‫طرداك؟‬
‫أهكذا تتذكر التجربة؟‬
‫أعتقد أنك كنت تفكّر كثيراً بما حدث‬ ‫بمنزل (كيفين) و(كارين) الأسبوع الماضي‬
‫أجل‬
‫وحين كنت تروي قصة والد (باريت)،‬ ‫أيمكنني أن أخبرك ما فكّرت به؟‬
‫بالتأكيد‬
‫كيف كنت تفكّر الأسبوع الماضي‬ ‫بالتبرع لكليتك لشقيقك‬
‫هل ذكر (كيفين) أي شيء عن هذا‬ ‫في رسالته الإلكترونية؟‬
‫كلاّ‬
‫أعتقد أنني كنت مخطئاً بشأن كل هذا‬
‫حين تتحدّث عن (باريت)‬
‫يبدو الأمر وكأنك رأيت أنفه كوعد‬
‫كعقد بين الأب والابن‬
‫لديك أنف يشبه أنفي، أنت ابني، أنا‬ ‫رجل سعيد وبالتالي أنت رجل سعيد‬
‫لذا ربما كنت تحاول عمل عقد خاص بك‬ ‫مع (كيفين)‬
‫ربما ظننت أنك لو أعطيت أخاك كلية‬
‫فسيكون عليهما أن يكونا‬ ‫والديك أخيراً‬
‫وأن يعترفا بك كجزء منهما‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- أنت محق على الأرجح‬
‫يبدو هذا ذكياً‬
‫شكراً لك‬
‫لا يوجد سبب يمنعك من إرسال رسالة‬ ‫إلكترونية لـ(كيفين)‬
‫وأخبره كم كان من المؤلم‬ ‫أن تتلقى رسالته الإلكترونية‬
‫- ترك الباب مفتوحاً للتواصل‬ ‫- أجل، حين أشعر بأنني مستعد‬
‫أعتقد أن قرار ما يعنيه هذا يعود إليك‬
‫قال لي تقريباً أن أذهب للجحيم‬
‫أفهم لم تعتقد هذا‬
‫ربما يحاول منحك مساحة لو أنك تحتاجها‬ ‫ومع هذا يحافظ على الصلة‬
‫لو أنه أراد الحفاظ على صلة بي،‬ ‫ما كان عليه عرضي للتبني‬
‫هل لديك خطط من أجل الليلة؟‬ ‫من أجل عيد ميلادك؟‬
‫ربما أذهب إلى فندق (ماريوت)‬ ‫في (تايمز سكوير) لركوب المصاعد‬
‫يمكنك ركوبها مجاناً،‬ ‫إنها زجاجية وترتفع فوق ردهة كبيرة‬
‫المكان هناك مسالم بحق‬
‫يبدو هذا جيداً،‬ ‫هل ستدعو أحداً لمرافقتك؟‬
‫- مثل من؟‬ ‫- (جوش)، (رايف)‬
‫- إنهما خارج البلدة‬ ‫- أجل‬
‫هل هناك أي شخص آخر؟‬
‫ماذا كنت ستقول؟‬
‫لا أحد‬
‫- (نايت)، لكنه لن يأتي‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- لن يأتي فحسب‬ ‫- هل تحدّثت إليه مؤخراً؟‬
‫ليس منذ أبرحني ضرباً‬
‫- أتودّ التحدّث إليه؟‬ ‫- كلاّ، إنه يكرهني‬
‫- هل أنت واثق من هذا؟‬ ‫- لكمني‬
‫هل تذكر ماذا حدث قبل أن يلكمك؟‬
‫- أتقول إنني استحققت هذا؟‬ ‫- كلاّ‬
‫لم لا يريدانني في حياتهما؟‬
‫ما خطبي؟‬
‫لا أفهم‬
‫- هل أنا بهذه الفظاعة؟‬ ‫- كلاّ، لست كذلك‬
‫لمَ لا يريداني إذن؟‬
‫أنا ابنه‬
‫طردني من منزله‬
‫- أعتقد أنه كان خائفاً‬ ‫- ممّ؟‬
‫من الموقف‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- كنت منتشياً يا (جيسي)‬
‫وكنت منزعجاً منه بعد رؤية أشقائك‬
‫من وجهة نظرهما،‬ ‫لابد أنك بدوت شديد الانفعال‬
‫كنت تحلم بـ(كيفين)‬ ‫و(كارين) طوال حياتك‬
‫تخيلت أنهما سيكونان منقذيك‬
‫والآن بعد أن قابلتهما،‬ ‫تعرف أنهما ليسا قادرين على هذا‬
‫أنهما شخصان عاديان، بل أسوأ من هذا،‬ ‫إنهما مخيبان للآمال بشدة‬
‫وهذا صعب جداً‬
‫لا أريد أن أكون بأي مكان‬
‫لا أريد التحدّث إلى أحد، أريد فقط...‬
‫أريد فقط أن أختفي‬
‫(جيسي)‬
‫بصفتي طبيبك النفسي،‬ ‫لا يفترض أن أخبرك ماذا تفعل‬
‫لكن بصفتي شخصاً يكترث لأمرك، سأفعل‬
‫عد إلى المنزل إلى من يحبونك‬ ‫واحتفل بعيد ميلادك معهم‬
‫- عد إلى المنزل‬ ‫- لا يمكنني العودة إلى المنزل‬
‫علي الذهاب إلى كلية‬ ‫(ريدج آيلاند) للتصميم‬
‫يريدون تحديد موعد لإجراء مقابلة‬
‫هذا يعني أنني وصلت‬ ‫إلى التصفيات الأخيرة‬
‫(روبرتو) أعطاني المال كهدية‬ ‫بمناسبة عيد ميلادي‬
‫وسأستخدمه لشراء تذكرة قطار‬
‫وهل وجدت طريقة لتغطية‬ ‫نفقات التعليم؟‬
‫- كلاّ، سأريهم الصور فحسب‬ ‫- أية صور؟‬
‫- صور (ويستشستر)‬ ‫- صور الفناء؟‬
‫أجل‬
‫- سأريهم الصور ثم أروي لهم قصتي‬ ‫- قلت إنهم لا يقدمون مساعدات مالية‬
‫هل تأمل أن يلحقوك بالكلية‬ ‫لأنهم سيشفقون عليك؟‬
‫هذه الكلية تناسبني تماماً،‬ ‫رأيت الكتيب‬
‫- إنها كلية لأمثالك‬ ‫- أجل‬
‫مكان يقدرونك ويحتضنونك به أخيراً‬
‫المنزل الحقيقي الذي كنت تبحث عنه‬
‫- هل ترى ما تفعله هنا؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫أنت بحاجة للبقاء هنا‬
‫أعرف أن الفرار يبدو‬ ‫لك فكرة جيدة الآن‬
‫لكنني أؤكد لك أنك ستأخذ معك هذا‬ ‫الشعور أينما ذهبت‬
‫لن يتركك حتى تتعامل معه‬
‫ولن يتركك حينها لكنه سيقل‬
‫وصدّق هذا أو لا تصدّقه، في النهاية‬ ‫ستستمد من هذه التجربة قوة‬
‫لم تتخيل أنها ممكنة قبلاً‬
‫كيف حال ابنك؟‬
‫سألتني هذا قبلاً، إنه بخير‬
‫أما زال هنا؟‬
‫كلاّ،‬ ‫عاد إلى (بالتيمور) ليعيش مع أمه‬
‫هل ذهبت قبلاً إلى متجر المثلجات‬ ‫قرب الواجهة المائية؟‬
‫لا أعتقد هذا‬
‫كنت أفكّر في الذهاب إلى هناك لاحقاً‬ ‫بمناسبة عيد ميلادي‬
‫أتودّ مرافقتي؟‬
‫- لمَ لا تسأل (روبرتو)؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- بل تستطيع‬ ‫- أنت لا تفهم‬
‫- ما الذي لا أفهمه؟‬ ‫- واضح أنك لا تفهم الأمر‬
‫- لا أحد يفهم الأمر‬ ‫- انظر إلي، أنا أفهم الأمر‬
‫أنا أفهم الأمر‬
‫هل انتهت الجلسة؟‬
‫أجل، انتهت‬
‫- هل تريدني أن أرحل؟‬ ‫- ليس وحدك‬
‫بعد إذنك، أودّ الاتصال بوالديك‬ ‫للمجيء لأخذك‬
‫أرجوك لا تفعل هذا، سأكون بخير‬
‫- دعني أجلس هنا قليلاً فحسب‬ ‫- حسناً‬
‫كنت أتطلع إلى هذا طوال الأسبوع‬
‫ترجمة: مصريّة ميديا، القاهرة‬