‫- (أمفيتامين)؟‬ ‫- لا‬
‫(كورتيزون)،‬ ‫سواء كان موضعياً أو بالاستنشاق؟‬
‫- لا‬ ‫- هل تفرط في شرب الكحول؟‬
‫لا‬
‫هل توجد أعراض انسحاب‬ ‫من التناول المفرط للكحول؟‬
‫لا‬
‫- قلت إنك لا تشرب القهوة‬ ‫- هذا صحيح، لا أشربها‬
‫كما أنك لا تتناول أي دواء مضاد‬ ‫للحصر النفسي في الوقت الراهن‬
‫هذا صحيح‬
‫هل تريد أن تجرب أي دواء‬ ‫مضاد للحصر النفسي؟‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫سأكتب بعض الأسماء‬ ‫في حال أبدلت رأيك‬
‫(لاري فريدمان)، إنه زميلي‬ ‫وطبيب نفسي ممتاز‬
‫"(أديل)، الجمعة الساعة الخامسة مساء"‬
‫بالمناسبة، لم يقم بتزكيتك‬
‫لعلك تحسنين من اتصالاتك‬ ‫بمعارفك في جامعة (كولومبيا)‬
‫أعرف أنك حصلت على شهادتك‬ ‫من تلك الجامعة لكن يبدو أنهم نسوك‬
‫ما شعورك حيال الحصول‬ ‫على رأي طبيب آخر؟‬
‫يبدو أنه أكد ما قاله لك الطبيب الأول‬
‫- مرة أخرى لا يوجد تشخيص‬ ‫- وما هو؟‬
‫أود سماع صياغتك الخاصة‬ ‫لما سمعته يقوله‬
‫- "يجب أن ننتظر ونرى"‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫- أنني يجب أن أنتظر وأرى‬ ‫- لأنه لم تظهر عليك أعراض كافية؟‬
‫بعد،‬ ‫لم تظهر علي أعراض كافية بعد‬
‫ماذا أفعل بعد موعد كهذا؟‬
‫كيف يفترض بي أن أعيش حياتي؟‬
‫كيف أتخذ قرارات واعية في حياتي وأنا‬ ‫لا أعرف يقيناً إن كنت مصاباً بالمرض؟‬
‫- ولا أعرف كم سيكون حاداً‬ ‫- سامحني على ما سأقول‬
‫لكن هذا لا يختلف كثيراً‬ ‫عما نواجهه جميعاً كل يوم‬
‫الحالة الوجودية العامة‬ ‫لكل إنسان في الدنيا‬
‫في الواقع،‬ ‫طلبت منه أن يحدثني عن أسوأ الاحتمالات‬
‫سألته عن سرعة‬ ‫تصاعد مرض (باركنسون)‬
‫أحجم قليلاً‬ ‫لكنه أكد لي أخيراً ما كنت أعرفه أصلاً‬
‫أنه في الحالات العضال قد يصاب المريض‬ ‫بالشلل الكامل والخرف المتقدم‬
‫وذلك خلال أربعة أو خمسة أعوام‬
‫هل أخبرك بنسبة من يتعرضون‬ ‫لهذا الشكل سريع التطور من المرض؟‬
‫إنها نسبة ضئيلة لكن...‬
‫أقل من نصف في المائة‬
‫تأكدت من ذلك بإجراء بعض الأبحاث‬ ‫بعدما جئتني لأول مرة‬
‫إذن دعنا نوضح الحقائق‬
‫نحن بصدد أقل من نسبة في المائة‬ ‫ممن يصابون بمرض ‬
‫- قيل لك إنه لم يصيبك على الأرجح‬ ‫- على الأرجح‬
‫تحدثت الآن عن صعوبة اتخاذ القرارات‬ ‫في حياتك‬
‫حين تواجه ما تعتبره‬ ‫انعداماً لليقين بشأن صحتك‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫ماذا ستفعل لو قيل لك إنك مريض‬ ‫بما لا يدع مجالاً للشك؟‬
‫إن لم يبق في حياتك أكثر من بضعة‬ ‫أعوام، كيف ستعيشها؟‬
‫لو كنت أعرف أنها الحقيقة...‬
‫قد أغلق مكتبي‬ ‫وأقوم برحلة حول العالم‬
‫قد أنتقل إلى مدينة أقرب إلى أبنائي،‬ ‫لا أعرف‬
‫وماذا لو قال لك أحدهم العكس؟‬
‫ماذا لو قيل لك بما لا يدع مجالاً للشك‬ ‫إنك غير مريض؟‬
‫هل ستغلق مكتبك وتسافر‬ ‫وتنتقل إلى مدينة أقرب إلى أبنائك؟‬
‫أم ستواصل الحياة في وضعها الحالي؟‬
‫هل تواصل مقابلة مرضاك‬ ‫ومواعدة حبيبتك؟‬
‫أنا... ما...‬
‫ما مغزى كلامك؟‬
‫أعتقد أن استمرار حالة "ننتظر ونرى"‬ ‫تمكنك من العيش في حالة ركود‬
‫- وكأنك تعيش في المطهر‬ ‫- التعبير الأفضل هو "في الجحيم"‬
‫حسناً، وكأنك تعيش في الجحيم‬
‫أريدك أن تعترف بذلك‬ ‫كي تخرج من هذا الجحيم‬
‫قد تضطر إلى اتخاذ قرارات بشأن حياتك‬ ‫واختيار ما يحتاج إلى تغيير أو لا‬
‫بمعزل عن هذا التشخيص المحتمل لحالتك‬
‫قرر إن كنت ستتخذ إجراء أو لا‬ ‫بدون أن تعرف إن كنت مريضاً‬
‫"إجراء"! أي إجراء تعنين؟‬
‫هذا سؤال حقيقي‬
‫أعرف أنك تتصورين أنني تجسيد‬ ‫لشخصية (هاملت)‬
‫غير قادر على التصرف‬ ‫أو غير راغب في ذلك‬
‫ما زلت لا أفهم ما تشيرين إليه تحديداً‬
‫بسبب التغير المستمر‬ ‫فيما تقدمينه من أدلة‬
‫لست شخصاً سلبياً‬ ‫يجلس بلا حراك‬
‫إنني أستشير الأطباء‬ ‫وأحضرت (ماكس) إلى المنزل‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- هل تريدينني أن أفعل شيئاً محدداً؟‬
‫تتحدثين عن اتخاذ الإجراءات‬ ‫لكنني لا أفهم ما تريدينه مني‬
‫- ما هو المطلوب على وجه السرعة؟‬ ‫- هل قلت "مطلوب على وجه السرعة"؟‬
‫لا، لكنك اتصلت بي في المنزل‬
‫تركت لي رسالة‬ ‫في بداية الأسبوع‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لم أفهم بوضوح ما قلته في الرسالة‬
‫- هل تسأل عن سبب اتصالي؟‬ ‫- أجل‬
‫هل كنت تحثينني على التصرف‬ ‫حيال موضوع معين؟‬
‫أم أن هناك سبباً آخر؟‬
‫أعتقد أنني ذكرت‬ ‫سبب اتصالي في البريد الصوتي‬
‫شعرت أننا تركنا كثيراً‬ ‫من الأمور المعلقة‬
‫وانتهى لقاؤنا على نحو مفاجىء‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫أتذكر ما حدث‬
‫اتصلت لأعرض عليك جلسة أخرى‬ ‫إن شعرت باحتياجك إليها‬
‫لم أحتاج إليها؟‬
‫لأتحدث في أي موضوع؟‬
‫- ما الموضوع في تصورك؟‬ ‫- لا تفعلي ذلك؟‬
‫أرجوك ألا تمارسي هذه اللعبة،‬ ‫أنت اتصلت بي لا العكس‬
‫قلت إن لديك مخاوف معلقة‬
‫في السابعة والنصف صباحاً‬
‫أريد أن أفهم‬ ‫ما شعرت أنه ملح إلى هذا الحد‬
‫خطر لي أن نناقش مجدداً‬ ‫ما قلته لي عن (سونيل)‬
‫رد فعلك تجاه مريضك‬
‫- هل اتصلت بي لهذا السبب؟‬ ‫- هذا أحد الأسباب‬
‫أنت تهز رأسك‬
‫لأنك لم ترغبي في مناقشة أي شيء‬ ‫يتعلق بـ(سونيل) الأسبوع الماضي‬
‫بالكاد سمحت لي بالكلام‬
‫- أعتقد أنك تعرف سبب معارضتي‬ ‫- لا تريدين أن تشرفي على عملي‬
‫هذا صحيح، لكنني أود أن نناقش‬ ‫رد فعلك لـ(سونيل)‬
‫أو حتى عدم وجود رد فعل لديك‬
‫إن كنت في حالة ركود‬ ‫كما هو حالك مع تشخيصك الطبي المحتمل‬
‫إن كنت في حالة "سأنتظر وأرى"‬
‫أود أن أفهم ما كنت تحاول إثباته‬ ‫حين حدثتني عن مخاوفك‬
‫أو حين أصررت على إدخالي كطرف‬ ‫في الموضوع، هل كنت تحاول إخافتي؟‬
‫كنت أسألك عن رأيك‬
‫ظننت أنك ستودين المشاركة‬ ‫بالنظر إلى ما هو على المحك‬
‫- إنني أشارك‬ ‫- وأنا ممتن لذلك‬
‫لم أنس بعض ما حدثتني عنه‬ ‫من تفاصيل‬
‫أكثر من رد فعل (سونيل)‬ ‫الثائر تجاه زوجة ابنه‬
‫هناك أطفال صغار في المنزل‬
‫لا توجد مشكلة...‬
‫أعني...‬
‫لا أظن أنك سمعت ما كنت أقوله لك‬
‫لهذا أعيد فتح الموضوع الآن‬ ‫لكي أستوضح ما تقوله لي‬
‫لأعرف إن كان هناك خطر حقيقي‬ ‫يحتاج إلى مواجهة‬
‫وإن كان موجوداً فأريد أن أعرف‬ ‫لم لا تواجهه‬
‫- لا أظن أن الأطفال معرضون للخطر‬ ‫- هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫وماذا عن (جوليا)؟‬
‫بدوت في حالة شديدة من الجزع‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫أما الآن فلا أعرف إن كنت‬ ‫على نفس القدر من القلق‬
‫خضنا جلسة حامية جداً يوم الاثنين‬
‫أعترف أن الأمور‬ ‫بدت في غاية الكآبة في البداية‬
‫- لماذا؟‬ ‫- جاءت (جوليا) لتقول لي‬
‫إنه سيكون آخر موعد لـ(سونيل)‬
‫قالت إنهما غير مستعدين‬ ‫لمتابعة دفع أتعاب الجلسات‬
‫- هل أعطتك تبريراً؟‬ ‫- وقع سوء تفاهم في منزلهما‬
‫دفعها (سونيل) ومر بجوارها‬ ‫فسقطت ووقعت فوقها خزانة كتب‬
‫- كانت ذراعها مضمدة‬ ‫- دفعها فسقطت وفوقها خزانة كتب؟‬
‫قال إنه دفعها ليمر، وأنا...‬
‫بصراحة أعتقد أنه كان حادثاً‬ ‫غير مقصود‬
‫- حسناً‬ ‫- لكنه كان يكفي لكي تقرر هي و(أرون)‬
‫أن العلاج النفسي لا يجدي‬
‫حين جاءت (جوليا)‬ ‫إلى مكتبك وهي مصابة‬
‫هل انتهزت تلك الفرصة لتجلس معهما‬ ‫وتناقش احتمال وقوع أحداث عنف بينهما‬
‫وهو ما كان يدعوك إلى القلق؟‬
‫دخل (سونيل) الغرفة فأخبرتهما أنني‬ ‫أرى أن إيقاف العلاج سيكون خطأ‬
‫رأيت أن التوقف في تلك المرحلة‬ ‫سيكون خطأ‬
‫استغرقت بعض الوقت لكنني أقنعتهما‬
‫- وسيعود لإجراء جلسة الأسبوع المقبل‬ ‫- هل يستطيع دفع أتعاب العلاج؟‬
‫لا، لن يستطيع الدفع فعرضت...‬
‫- عرضت علاجه مجاناً‬ ‫- حقاً؟‬
‫يجب أن أخبرك بما يدور بخاطري‬
‫أنا مندهش لرؤيتك مهتمة‬ ‫على هذا النحو المفاجىء بهذا الموضوع‬
‫ألا تدركين أننا ننفذ‬ ‫على أرض الواقع ذلك التخيل‬
‫الذي صرحت لك به منذ أسبوع؟‬
‫التخيل الذي اجتهدت كثيراً‬ ‫حتى أقنعتني بالكشف عنه‬
‫أي تخيل تعني؟‬
‫أن نناقش معاً مشكلات مرضانا‬
‫وأن نتبادل النصائح‬ ‫بشأن الحالات الصعبة‬
‫- ألا تتذكرين ذلك؟‬ ‫- أتذكر‬
‫وصفت موقفاً نتناول فيه العشاء معاً‬
‫ونتناول كأساً من النبيذ الأحمر ونتحدث‬
‫- لم أذكر النبيذ الأحمر‬ ‫- ربما، لكن...‬
‫لا بد أنك ترين أن ما يحدث الآن‬ ‫قد يحقق هذا التخيل‬
‫أرى ذلك‬
‫هل رأيت ذلك حين رفعت سماعة‬ ‫الهاتف لتتصلي بي صباح الثلاثاء؟‬
‫شعرت...‬
‫خشيت أن أكون قد تصرفت‬ ‫بإهمال الأسبوع الماضي‬
‫خشيت أن يكون الوضع‬ ‫بحاجة إلى اهتمام أكبر‬
‫- في السابعة والنصف صباحاً؟‬ ‫- معذرة‬
‫ألا تظنين أن هذا كان...‬
‫أعني...‬
‫ألا تظنين أن الوقت كان مبكراً‬ ‫بعض الشيء؟‬
‫- هل كنت قد وصلت إلى العيادة؟‬ ‫- لم تسأل؟‬
‫لأنني أعرف أنك لم تكوني في العيادة‬
‫عرفت من شاشة إظهار رقم المتصل‬ ‫أنه ليس رقم هاتف العيادة‬
‫هذا صحيح، أظن أنني لم أكن قد وصلت‬
‫إذن كنت في المنزل‬
‫كنت... ربما كنت تتناولين الإفطار‬
‫هل كنت تأملين في تناول وجبة معي‬ ‫بينما نناقش حلم مريضي؟‬
‫وما يجب أن أفعله‬ ‫أو لا أفعله حيال ذلك؟‬
‫هل اتصلت لهذا السبب؟ أو ربما...‬
‫ربما كان هناك سبب أهم‬
‫اسمعي، يبدو...‬
‫أنا...‬
‫أريد تحري الصدق‬ ‫حيال ما يحدث الآن‬
‫أخبرني بما تظن أنه يحدث‬
‫أنا...‬
‫آسفة، ظننت أنني أطفأت الرنين‬
‫أعتذر عما حدث‬
‫قلت إنك تريد الصدق‬ ‫حيال ما يحدث الآن‬
‫لا‬
‫لا بأس، هذا ليس مهماً‬
‫ربما كان مهماً،‬ ‫هل تريد أن تقول شيئاً آخر بهذا الشأن؟‬
‫- شعرت أن اتصالي في الصباح...‬ ‫- هلا نكف عن...‬
‫أرى أنه بالنظر إلى مسار الأحداث‬ ‫الذي تخيلته أنت...‬
‫بحق السماء! هلا ننسى الموضوع‬
‫أنت مستاء مني،‬ ‫كان علي التفكير ملياً في توقيت اتصالي‬
‫- طلبت منك التوقف‬ ‫- أتفهم أنك لا تريد متابعة الموضوع‬
‫لا بأس بذلك، لا داعي لذلك‬
‫لكنني أود أن نعود‬ ‫إلى سبب اتصالي بك‬
‫بصراحة، شعرت أنك وضعتني‬ ‫في موقف حرج‬
‫طرحت موضوع (سونيل)‬ ‫في الدقائق الأخيرة من جلستنا‬
‫ولم أعرف إن كان هناك‬ ‫خطر وشيك‬
‫أم أنك كنت تحاول‬ ‫إدخالي في الحالة فحسب‬
‫أتساءل إن كنت تحاول تحميلي‬ ‫مخاوفك‬
‫لكي تتركني أواجهها‬ ‫لئلا تضطر أنت إلى ذلك‬
‫يبدو أنك تختلف معي،‬ ‫هلا تخبرني بما تفكر فيه‬
‫أفكر في أنني ما كان يجب‬ ‫أن أسألك عن (سونيل) في المقام الأول‬
‫- كان يجب أن أعرف كيف سترين المسألة‬ ‫- كيف؟‬
‫قلتها للتو، تظنين أنه يشكل تهديداً‬ ‫على المجتمع وأنا مجرد أحمق مشلول‬
‫بالطبع فكرت بجدية‬ ‫فيما يجب فعله‬
‫لكن من السهل عليك من موقعك هذا‬ ‫أن تتسرعي بالاستنتاج وتحرفي الأدلة‬
‫- أنت لا ترين التعقيدات‬ ‫- هل تريد مساعدتي في فهم التعقيدات؟‬
‫أود سماع المزيد عن جلستكما‬ ‫هذا الأسبوع‬
‫وسبب قرارك بمعالجة (سونيل)‬ ‫بدون أتعاب وما كان يدور بخاطرك‬
‫كما ينتابني الفضول حيال ما أراه لديك‬ ‫من شعور بالانتماء تجاه موقف (سونيل)‬
‫- وقوة مشاعرك تجاهه‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫- إلى أي مدى ترى فيه نفسك‬ ‫- أفهم معنى "الشعور بالانتماء"‬
‫أود فهم ما تقصدينه أنت‬
‫تحدثت عدة مرات عن تجربته‬ ‫كمهاجر وعمق شعوره بالغربة‬
‫وهو ما واجهته بدورك‬
‫كلاكما في نفس العمر‬ ‫وتعيشان حياتين منعزلتين نوعاً ما‬
‫ألديك رد فعل تجاه ما أقول؟‬
‫أنا مستمتع به‬
‫أخبريني حين تنتهين‬
‫- انتهيت‬ ‫- حسناً، حان دوري إذن‬
‫أجل، أشعر بتعاطف شديد مع (سونيل)‬
‫وأشعر أنني أملك...‬
‫فهماً خاصاً لصراعاته‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أنني فقدت القدرة على التمييز‬
‫حقيقة الأمر أن حدساً يراودني‬ ‫حياله لكنني... لا أستطيع تفسيره‬
‫إنه حدس داخلي‬ ‫يراودني حين أجلس أمامه‬
‫أعرف يقيناً‬ ‫أنه ليس رجلاً عنيفاً‬
‫وأعترف أنني أجد صعوبة‬ ‫في فهم منطقك‬
‫أعرف أنك تظنين أنني أتجنب‬ ‫اتخاذ قرار وأنني أشكو من وهم‬
‫وأنني في حالة إنكار،‬ ‫أو أياً تكن صياغتك للأمر‬
‫أما ما أراه‬ ‫فهو أنني أتخذ خطوة جريئة‬
‫عرضت على الرجل علاجه بدون مقابل‬ ‫من أجل أن يتابع علاجه‬
‫علاج يحتاج إليه حاجة ماسة‬ ‫وهو علاج مجد بالمناسبة‬
‫ورغم ذلك تنتقدينني‬
‫- لم أنت مقتنع بأنه مجد؟‬ ‫- لأن...‬
‫اسمعي، العلاج النفسي يمنحه متنفساً‬ ‫لغضبه‬
‫فقد علمته كيف يعبر عن نفسه‬ ‫ويكشف عن تخيلاته العنيفة‬
‫بدلاً من تركها تنمو بداخله‬
‫مناقشتها بصوت عال تعني‬ ‫أنه مسيطر عليها، وأنها مجرد تخيلات‬
‫هل أنا مضطر للشرح؟‬
‫تجلسين أمامي في حالة من عدم الاقتناع‬
‫- إنما أستمع إلى ما تقول‬ ‫- لا، بل تبدو عليك العجرفة والنقد‬
‫تتصرفين بجفاء‬ ‫وكأنك أعلى مني شأناً‬
‫وكأنك عالمة نفسية فرويدية‬ ‫باردة المشاعر‬
‫مقتنعة بأنني شخص معاق‬
‫أرى ضرورة في مناقشة‬ ‫منبع هذا الغضب‬
‫ينبع من رفضك للاستماع‬ ‫إلى ما أقول‬
‫أنت لا تثقين في حكمي‬ ‫على مدى خطورة مريض لدي‬
‫لو كان (سونيل) قد رفض العودة‬ ‫إلى عيادتي، لو كان قد أوقف علاجه‬
‫وأكمل حياته بلا علاج‬ ‫لقلت إن هناك مشكلة فعلاً‬
‫لقلت لك، "تكلمي، أنا أشعر بالقلق"،‬ ‫لكنه سيعود‬
‫إنه يتكلم ويثق بي‬
‫من يضمر الأذى لشخص آخر لا يعطيك‬ ‫مضرب الكريكيت ويطلب منك إبعاده عني‬
‫من يضمر الأذى لشخص آخر لا يقول‬ ‫شيئاً بل يقوم بإيذائه دون كلام‬
‫- هل أعطاك (سونيل) مضرب كريكيت؟‬ ‫- أعطاني إياه لأحفظه له‬
‫كان ابنه سيسافر‬ ‫ورأى أن يتركه عندي‬
‫- لم عساه أن يتركه عندك؟‬ ‫- لأنه...‬
‫- لم يرغب في وجوده في المنزل‬ ‫- واعتبرتها علامة مبشرة‬
‫ألا ترين أن حديثنا لن يؤدي إلى شيء؟‬
‫قلت إنني ارتكبت خطأ‬ ‫بطرح موضوع (سونيل) في المقام الأول‬
‫قلت إنك لا تريدين الإشراف علي،‬ ‫تفضلين عدم مجاراتي في تخيلي‬
‫وأظن أنه تبخر من داخلي أصلاً‬
‫إذن أفضل أن يحترم كل منا‬ ‫هذه الحدود‬
‫قبل بضع دقائق كنت سعيداً باستعدادي‬ ‫لمشاركتك في مناقشة هذا الموضوع‬
‫أرجوك، هلا نعود إلى التحدث‬ ‫في موضوع أكثر سروراً‬
‫مرض (باركنسون) مثلاً،‬ ‫عن (ماكس) و(ستيف)‬
‫- عن ارتفاع حرارة الأرض‬ ‫- عن حملي؟‬
‫وتأثير رؤيتك للحمل على نقاشنا؟‬
‫هل تحاولين أن تقولي لي...‬
‫- إنك حامل‬ ‫- ظننت أنك لاحظت ذلك قبل بضع دقائق‬
‫- إذن أنت حامل؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تريدين أن تخبريني أيضاً‬ ‫في أي متجر سجلت قائمتك‬
‫كي أرسل إليك هدية للطفل؟‬
‫لم يكن هذا في نيتي‬
‫- هل أنا مخطئة؟ ألم تلاحظ؟‬ ‫- متى موعد الوضع؟‬
‫في مارس‬
‫- هل أنت مستاء لسماع ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫- بصراحة، تبدو مستاء وكأن...‬ ‫- وكأن ماذا؟‬
‫- وكأنها خيانة من نوع ما، وكأن...‬ ‫- يا لها من سخافة‬
‫- ما هي؟‬ ‫- وقسوة ونرجسية‬
‫تعمدت تشجيعيى على التصريح‬ ‫بتلك التخيلات السخيفة‬
‫أتساءل إن كان كل المحللين تثيرهم فكرة‬ ‫تخيلات مرضاهم لإقامة علاقات معهم‬
‫هل يثيرك ذلك؟‬ ‫أن أجلس أمامك وأجعل من نفسي أضحوكة‬
‫إذ أنسج تلك القصص الغبية‬
‫حول تناول الشراب‬ ‫والعشاء معاً ومناقشة عملنا‬
‫وأنك ربما تشعرين بالوحدة‬
‫وأنك قد تفهمين حياتي اللعينة البائسة‬
‫بينما تجلسين أمامي وتومئين‬ ‫برأسك في هدوء‬
‫شجعتني على الانغماس‬ ‫في تلك الأوهام‬
‫وفي نفس الوقت تخفين هذه المعلومات‬
‫أنك تعيشين علاقة سعيدة‬
‫- وأن لديك أسرة تكبر‬ ‫- أهذا ما تفترضه؟‬
‫توقفي، توقفي بحق السماء‬
‫من يبالي بما أفترض أو لا أفترض؟‬ ‫كله هراء على أية حال‬
‫التحليل النفسي مصمم من أجل منح‬ ‫الشعور بالقوة والنشوة للطبيب الصامت‬
‫- على حساب المريض المهان‬ ‫- لم أتعمد إهانتك يوماً‬
‫يواسيني سماع ذلك، تقبل الإهانة‬ ‫غير المتعمدة أسهل، ألا تتفقين معي؟‬
‫- أنت غاضب جداً مني‬ ‫- لا أعرفك أصلاً فكيف أغضب منك؟‬
‫- (بول)‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ستشجعينني على التعبير‬ ‫عن مدى غضبي تجاه وهم نسجته بنفسي؟‬
‫كم يستطيع المرء أن يكون سخيفاً‬ ‫ومنشغلاً بنفسه عمن حوله‬
‫- أريد الانصراف‬ ‫- أريد أن أقول لك شيئاً قبل انصرافك‬
‫أنا قلقة عليك‬
‫لا أظن أنك تفهم خطورة‬ ‫موقفك مع (سونيل)‬
‫لا أفهم الخطورة!‬
‫لا أظن أنك ترين الخطورة‬ ‫فيما تملين علي فعله‬
‫وما يعنيه أن أكون مخطئاً‬
‫أن أجازف بسرية مريض مثل (سونيل)‬
‫هل تفهمين ما بذلت‬ ‫تلك الثقة في المقام الأول؟‬
‫الوقت والاهتمام و...‬
‫- هذا ما أعتبره خيانة‬ ‫- (بول)، لقد أعطاك سلاحاً‬
‫- سلاح!‬ ‫- يجب أن تتراجع قليلاً‬
‫وتتأمل الموقف بوضوح‬
‫لديك خيارات،‬ ‫لست مضطراً للتسرع بإبلاغ السلطات‬
‫يمكنك أن تطلع عائلته على الموقف‬ ‫أولاً وتخبرهم بنزواته العنيفة‬
‫تحدثنا للتو عن الجوانب المختلفة‬ ‫لشعورك بالانتماء تجاه حالة (سونيل)‬
‫- وأعتقد أنني بدأت أدرك صلة أخرى‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫(سونيل) رجل وحيد في الخمسينات‬ ‫يشعر بالانجذاب نحو امرأة أصغر سناً‬
‫- ولا يستطيع إقامة علاقة معها‬ ‫- مذهل!‬
‫هذا مذهل‬
‫ألا تشعرين بالحرج إذ ترجعين‬ ‫كل شيء إلى نفسك؟‬
‫هل الإغراء قوي إلى هذا الحد؟‬
‫وجه (سونيل) غضباً عارماً تجاه‬ ‫(جوليا)، ونظرتك إلي الآن...‬
‫هل تلمحين إلى أنني لا أستطيع‬ ‫التمييز بين غضبي وغضب (سونيل)؟‬
‫- إنه موقف مختلف تماماً‬ ‫- هذا صحيح، وأنت رجل مختلف تماماً‬
‫أشعر بغضبك تجاهي، إنه واضح‬
‫ورغم ذلك لا أخشى أن تتجاوز‬ ‫هذه المائدة وتخنقني‬
‫لكنني لا أملك نفس الثقة في أن مريضك‬ ‫يسيطر على انفعالاته بنفس القدر‬
‫- أنت لا تعرفين (سونيل) أصلاً‬ ‫- هذا صحيح، لا أعرفه‬
‫وإلى أي مدى تعرفه أنت؟‬
‫بأي قدر من الوضوح تراه؟‬
‫حدثتني مراراً عن شعورك بعدم الرضا‬ ‫عن عملك‬
‫قلت هذا المساء‬ ‫إن العلاج النفسي "مجرد هراء"‬
‫ورغم ذلك لم تفعل شيئاً لتخفيف‬ ‫هذا الشعور بعدم الرضا‬
‫هل تأمل بينك وبين نفسك‬ ‫في أن ينفجر (سونيل)؟‬
‫وأن ذلك سينقذك من الاضطرار‬ ‫إلى اتخاذ قرار لتغيير حياتك وحدك؟‬
‫لو انفجر فستكون قد دمرت حياتك المهنية‬
‫وستعرف دائماً أنه كان بوسعك القيام‬ ‫بشيء ما من أجل حماية امرأة وأبنائها‬
‫"مرحباً"‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً، هل أنت (جوليا)؟‬
‫- "أجل"‬ ‫- مرحباً يا (جوليا)، أنا (بول ويستون)‬
‫هل تسمحين بدقيقة من وقتك؟‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتا إنترناشونال، القاهرة - مصر‬