‫"الاثنين، الثالثة مساء"‬
‫(سونيل)، أنا (بول)‬
‫(بول ويستون)‬
‫الساعة الآن الثالثة... الثالثة والربع‬
‫أتساءل عن مكانك‬
‫أتذكر موافقتك على المجيء‬ ‫مرة أخرى هذا الأسبوع‬
‫(جوليا)، أنا...‬
‫أنا د.(ويستون)، أتصل مرة أخرى‬
‫أحاول الاتصال بحميك‬
‫لكنه لا يرد على أي من رسائلي‬ ‫على هاتفه النقال‬
‫هلا تطلبين منه الاتصال بي‬ ‫ليخبرني كيف أتصل به‬
‫سأكون ممتناً‬
‫شكراً‬
‫"(فرانسيس)، الثلاثاء، العاشرة صباحاً"‬
‫هل ترى أنني أخطأت؟‬
‫لم تفترضين دائماً أنني أنتقدك؟‬
‫- أليس هذا في حد ذاته انتقاد؟‬ ‫- (فرانسيس)، أرجوك‬
‫- لا تبدئي مرة أخرى‬ ‫- هذا ما أشعر به فحسب‬
‫أعتقد أنك تنتقدين نفسك معظم الوقت‬
‫أعتقد أنك تتوقعين من الناس‬ ‫أن يظنوا بك السوء‬
‫- (إيزي) و(راسل) و(باتريشا)‬ ‫- وأنت‬
‫أجل، وأنا‬
‫ثم تريدينني أن أؤكد كم أنت‬ ‫فارغة وغير مسؤولة...‬
‫- ونرجسية‬ ‫- كشخصية‬
‫- أهذا رأيك؟‬ ‫- إذن تريدينني أن أدحض ذلك؟‬
‫سيؤكد هذا هويتك بشكل نهائي‬ ‫في عيون الناس‬
‫- هذا ليس دوري‬ ‫- ما دورك؟‬
‫دوري هو مساعدتك على اكتشاف‬ ‫رأيك في نفسك‬
‫وإن لم ترضي عما تكتشفين‬ ‫سأساعدك على تغييره‬
‫حسناً‬
‫دعني أعيد صياغة الأمر‬
‫- ما رأيك فيما فعلت؟‬ ‫- كانت (باتريشا) في حالة سيئة‬
‫وكان عليك أن تتخذي قراراً‬
‫- أرى أن ما فعلته كان معقولاً‬ ‫- (إيزي) لا ترى ذلك‬
‫تقول إن (تريش) أرادت‬ ‫أن تكون في المنزل‬
‫وكنا قد أعدناها إلى المنزل أخيراً‬ ‫وأخطأت حين أرسلتها إلى حيث كانت‬
‫لم تكن (إيزي) موجودة ليلة الأحد،‬ ‫فمن السهل أن تحكم على ما فعلت‬
‫ترى أنه كان علي معانقتها فحسب‬ ‫أو التشبث بها وألا أفعل شيئاً‬
‫حتى تفقد (تريشا) الوعي أو تدخل‬ ‫في غيبوبة، تباً!‬
‫أو أن تموت بين ذراعي، على ما أظن‬
‫يبدو الأمر بسيطاً‬ ‫من الناحية النظرية‬
‫بدون إجراءات غير عادية‬
‫أجل، أغرب ما في الأمر أن كل شيء‬ ‫كان يسير على ما يرام هذا الأسبوع‬
‫بل أفضل من لك،‬ ‫كل شيء كان بخير‬
‫أرادت (تريشا) أن تموت في المنزل‬ ‫وهذا...‬
‫ما كانت تفعله على ما يبدو‬
‫يوم الأحد...‬
‫بدأ يوم الأحد على نفس النهج،‬ ‫كانت (إيزي) قد قضت معها اليوم كله‬
‫ثم جئت لأقضي معها الليل‬
‫حين انصرفت ممرضة الرعاية‬ ‫المنزلية اختبرت معرفتي بكل شيء‬
‫أعطتني رقم هاتفها‬ ‫لأتصل بها في المنزل لو تطلب الأمر‬
‫ثم تأكدت من امتلاء عدة الإنقاذ‬
‫المورفين وعقار للغثيان وآخر للحمى‬
‫هناك مدخل مثبت لـ(تريشا)‬ ‫حيث يمكن إدخال أي حقنة‬
‫هذه مسؤولية كبيرة‬
‫ليست بهذه الصعوبة‬
‫في الواقع قضينا ليلة هادئة‬
‫بدت (تريشا) أقوى من المعتاد‬
‫انخفضت درجة حرارتها‬ ‫وبدأت تسأل عن أبي‬
‫كانت صغيرة السن حين مات‬ ‫ولا تكاد تذكر عنه شيئاً‬
‫لا تذكر أي شيء،‬ ‫وفجأة راودها الفضول‬
‫ماذا قلت لها عن والدكما؟‬
‫هذا ما أزعجني‬ ‫فقد خبت ذكراه بداخلي أيضاً‬
‫لكنني أخبرتها أنني أتذكره بوضوح‬ ‫إذ حملها وهي رضيعة‬
‫كان يضحك ويبتسم ويرفعها عالياً‬
‫كانت تضحك‬ ‫وتحدث الجميع عن جمالها‬
‫قالوا، "ما أجمل هذه الطفلة"‬
‫إنها ذكرى جميلة‬
‫لست متأكدة إن كنت أتذكرها‬ ‫أم أخبرتني بها أمي‬
‫أم رأيتها في صورة قديمة‬
‫في كل الأحوال‬ ‫من الواضح أن الصورة مهمة بالنسبة لك‬
‫أرجو أن تكون حقيقية‬
‫أرجو أن يكون هذا قد حدث فعلاً‬
‫لا أذكر بوضوح ما حدث باقي الليلة‬
‫ما أتذكره...‬
‫أننا كنا تتذكر الطفولة‬ ‫والذكريات السعيدة بجوار فراشها‬
‫وفجأة وجدت خمسة مسعفين‬ ‫يقحمون أنبوباً في حلق (تريشا)‬
‫حدث كل شيء بسرعة وفي لمح البصر،‬ ‫أعرف أن هذا ليس ما حدث...‬
‫- لكن هذا ما شعرت به‬ ‫- أجل، كان فظيعاً‬
‫اعتدلت في الفراش وأخذت تشهق‬ ‫في محاولة لالتقاط أنفاسها‬
‫وكأنها تغرق‬
‫أعطيتها المزيد من المورفين لكنه‬ ‫لم يفد، اتصلت بالممرضة ولم تجب‬
‫أخذت (تريشا) تقول، "ساعديني"‬ ‫ماذا كان عساي أن أفعل؟‬
‫هل أقف مكتوفة اليدين؟‬
‫في وقت لاحق أخذت أنظر إليها‬ ‫داخل سيارة الإسعاف‬
‫وحدثت نفسي قائلة، "(إيزي) ستغضب‬ ‫مني، ليتني ما تركتهم يفعلون ذلك"‬
‫لكن ما حدث كان خارج سيطرتك‬
‫هذا ما لا تفهمه (إيزي)‬
‫أخذت تصرخ في وجهي في المستشفى،‬ ‫"لم لم تتصلي بي؟"‬
‫"كيف تخالفين رغبة (باتريشا)؟‬ ‫أنت تفعلين دائماً ما تريدين فقط"‬
‫أخذت تردد هذا الكلام‬ ‫بطريقة عدوانية‬
‫وهل تعرف ما آخر ما قالته لي‬ ‫قبل أن تتركني غاضبة؟‬
‫"لقد أخفقت يا أمي"‬
‫كيف حال (باتريشا)؟‬
‫إنها مخدرة‬
‫تتنفس بواسطة جهاز‬
‫- هل هي واعية؟‬ ‫- بشكل متقطع‬
‫تغيب عن الوعي معظم الوقت‬
‫وحين تفيق هل تعرفك؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫- لا أعرف‬ ‫- ما التشخيص المحتمل؟‬
‫- هل ستعود إلى المنزل مرة أخرى؟‬ ‫- ينفي الأطباء ذلك‬
‫لقد أخفقت فعلاً‬
‫- فعلت أفضل ما كان بوسعك‬ ‫- لا، لكن أفضل ما لدي مثير للشفقة‬
‫لا أتفق معك‬
‫على الإطلاق‬
‫وصيتها‬
‫- انظر ما كتبت في النهاية‬ ‫- "أعين (فرانسيس غريير)"‬
‫"بصفتها راعيتي الصحية‬ ‫باتخاذ كل القرارات الصحية نيابة عني"‬
‫"بما يتفق مع الإرشادات‬ ‫التي حددتها في هذا المستند"‬
‫- عينتك أنت‬ ‫- هل فوجئت؟‬
‫بأنها اختارتك؟ لا، لم أفاجأ‬
‫من الواضح أنك فوجئت‬
‫هل رأيت هذه الوصية قبل يوم الأحد؟‬
‫هذا أحد أسباب غضب (إيزي)‬
‫تقول إن (تريشا) وثقت في‬ ‫فخذلتها‬
‫حاولت أن أشرح لها شعوري‬ ‫في تلك اللحظة‬
‫كانت هذه الوصية آخر ما يدور‬ ‫في ذهني‬
‫كانت آخر ما يدور في ذهن (تريشا)،‬ ‫أرادتني أن أتصل بالنجدة‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، كانت تتوسل إلي،‬ ‫"أرجوك، استدعي النجدة يا (فرانسيس)"‬
‫لكن هذا ليس ما قلته من قبل‬
‫تباً! لا أعرف‬
‫ربما لم تقل ذلك‬
‫ربما سمعت ما أردت سماعه‬
‫هل يمكننا التحدث عن...‬
‫عما سنفعله بعد ذلك؟‬
‫واجهت موقفاً مؤلماً للغاية‬ ‫والآن تواجهين موقفاً آخر‬
‫ماذا قال الأطباء؟‬
‫قالوا إن علي التفكير‬ ‫في بعض القرارات‬
‫إن كنا سنفصلها عن جهاز التنفس‬
‫لا أظن أنني أستطيع‬
‫أتساءل طوال الوقت‬ ‫لم اختارتني (تريشا)؟‬
‫لابد أنها كانت تعرف أنني غير مؤهلة‬ ‫لهذا الدور، أنه يفوق قدراتي‬
‫من كان عليها أن تختار في رأيك؟‬
‫يا له من موقف صعب‬
‫لا أعرف ماذا أفعل‬
‫أتصور أن (إيزي) تؤيد فصلها‬ ‫عن جهاز التنفس‬
‫هذا ما يثير حيرتي، إنها لا تؤيد ذلك‬
‫أصبحت تقول لي، "إياك"‬
‫"قد تسترد عافيتها وتعود إلى الديار‬ ‫فإياك أن تفكري في قتلها"‬
‫- أهذا ما قالته؟‬ ‫- قالت ليلة أمس...‬
‫لا أستطيع ترديد ما قالت‬
‫ما هو؟‬
‫قالت إنني لطالما كرهت (تريشا)‬ ‫وإنني أريدها أن تموت‬
‫أرجو أن تستطيعي رؤية هذا التعليق‬ ‫في سياقه‬
‫تذكري أنها مراهقة‬
‫وتواجه الموت الوشيك‬ ‫لامرأة تحبها حباً جماً‬
‫من الطبيعي أن تكون غاضبة‬
‫ومن الطبيعي أن تفرغ فيك غضبها‬
‫أريد التأكد من سماعك لما أقول بوضوح‬
‫حين تنتهي هذه المحنة،‬ ‫من الطبيعي أن تشعري بالارتياح‬
‫قلت إن عليك اتخاذ بضع قرارات‬
‫أنبوب إطعام، هذه هي الخطوة التالية‬
‫المفارقة أن (إيزي)‬ ‫تؤيد ذلك‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لم أتخذ قراري‬
‫ماذا عن (باتريشا)؟‬
‫لا أستطيع الامتناع عن إطعامها‬ ‫يا (بول)‬
‫لا أقوى على فكرة تجويع أختي‬ ‫حتى الموت، لست قوية بما يكفي‬
‫كانت أختك مؤمنة بأنك كذلك‬
‫قلت إنك لا تعرفين‬ ‫سبب اختيارها إياك‬
‫لكن (باتريشا) كانت تعي ما تفعله، ألقت‬ ‫عليك بمسؤولية هذه القرارات الصعبة‬
‫وهذا يعني أنها كانت تثق بك،‬ ‫بل وتثق بك‬
‫في اتخاذ القرارات الصائبة‬
‫إنها مؤمنة بأنك مؤهلة‬
‫ماذا إن كانت (إيزي) على حق؟‬
‫ترسل إلي مقالات من الإنترنت‬ ‫حول أشخاص يفصلون عن أجهزة التنفس‬
‫ثم يبدأون في التنفس بمفردهم‬ ‫ويفيقون‬
‫دعيني أكرر سؤالي‬
‫فيم كانت (باتريشا) سترغب‬ ‫لو أنها جالسة أمامك؟‬
‫ماذا كانت ستقول في تصورك؟‬
‫الوصية التي بين يديك،‬ ‫ماذا تقول عن الإجراءات غير العادية؟‬
‫أرجوك أن تقرئي لي‬
‫بالحروف السميكة في منتصف الصفحة‬
‫أرجوك أن تقرئيها لي‬
‫"لا أريد إنعاشاً قلبياً"‬
‫"لا أريد تنفساً آلياً"‬
‫"لا أريد إطعاماً بالأنابيب،‬ ‫لا أريد مضادات حيوية"‬
‫"أريد أقصى درجات تسكين الألم"‬
‫إذن شروطها واضحة، أليس كذلك؟‬
‫- أرادت أن تموت في المنزل‬ ‫- أعرف‬
‫لو نزعت الآلة كما تقول (إيزي)‬
‫فلا أمل في ذلك‬
‫ربما...‬
‫أعرف أنك تريدين إعطاء أختك‬ ‫الميتة التي تصورتها لنفسها‬
‫لكنه خيال‬
‫وفي هذا الخيال تكفرين عن ذنبك‬
‫ولهذا تتشبثين به‬
‫يبدو لي أن رغبات (باتريشا)‬ ‫أمامك، في هذه الرسالة‬
‫وهي تطلب منك اتباع تعليماتها‬
‫ماذا سأفعل حين تغيب؟‬
‫ليس لي أحد‬
‫ليس لدي من كان يعرفني‬ ‫في طفولتي‬
‫وكأن طفولتنا لن يعود لها وجود‬
‫ستتحول إلى مجرد قصص‬
‫ولن أعرف أيها حقيقة‬ ‫وأيها مختلق، مثل صورة أبي‬
‫إذ يحملها ويرفعها‬ ‫بين ذراعيه‬
‫- بدونها لا أعرف‬ ‫- لا تعرفين أي شيء؟‬
‫كانت تمنحني الثبات‬
‫إنها مؤمنة بي، أنت قلت ذلك يا (بول)‬
‫هل تذكر حين أخبرتك الأسبوع‬ ‫الماضي أنها قالت، "أحبك"؟‬
‫لا أتذكر آخر مرة سمعت فيها‬ ‫هذه الكلمة من أي إنسان‬
‫هل تعرف معنى أن تفقد هذا؟‬ ‫أن تصبح بمفردك تماماً؟‬
‫أجل‬
‫لكنني لا أظن أن هذا صحيح،‬ ‫أنك ستكونين بمفردك تماماً‬
‫- لديك (إيزي)‬ ‫- (إيزي) تكرهني‬
‫أنت أمها، إنها بحاجة إليك‬
‫تحتاج إلى وجودك بعد وفاة (باتريشا)،‬ ‫تحدثنا عن هذا‬
‫- أعتقد أن هذه العلاقة قابلة للإصلاح‬ ‫- لست واثقة من ذلك‬
‫ستستغرق وقتاً‬ ‫لكنك تستطيعين إصلاحها‬
‫لديك عملك وحياتك المهنية‬
‫بربك! ستغلق المسرحية‬
‫لن تتجاوز العرض المحدود‬
‫قرأت آراء النقاد‬
‫قرأتها؟‬
‫إنها إيجابية، خاصة فيما يتعلق بك‬
‫ليست كافية لاستمرار عرضها‬ ‫بعد الفترة المحدودة‬
‫اسمع، طرحت عليك سؤالاً‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫لم تسنح لك الفرصة‬ ‫للإجابة لأن (إيزي) قاطعتنا‬
‫- ما هو؟‬ ‫- قالت إن العلاج النفسي لن يفيدني‬
‫- أجل، أتذكر ذلك، قامت بتشخيصك‬ ‫- نرجسية حقيقية‬
‫ممن حصلت (إيزي) على شهادتها؟‬
‫هل تتفق معها؟‬
‫على أنك نرجسية؟‬
‫لا، على أن العلاج لن يجدي معي‬ ‫وأنني غير قابلة للتغيير‬
‫أخبرني‬
‫أريد أن أعرف إن كنت ستقف إلى جانبي‬
‫هل ستقف إلى جانبي؟‬
‫أجل‬
‫لقد ترددت‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫اسمعي،‬ ‫تحدثنا عن هذا الموضوع بإيجاز من قبل‬
‫عن سبب اختيارك لي‬
‫أما زلت واثقة‬ ‫من أنه كان الخيار الصائب؟‬
‫كنت تعرف (تريش)‬
‫و(تريش) كانت تعرفني‬
‫أردت تلك الصلة‬
‫أريد الاحتفاظ بتلك الصلة،‬ ‫هل هذا منطقي؟‬
‫أجل‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫بشأن (تريشا)؟ لا أعرف‬
‫سأخبرك الأسبوع المقبل‬
‫أخبرني يا (بول)‬
‫هل كنت مغرماً بها؟‬
‫أنا...‬
‫كنت أهتم بأمرها كثيراً‬
‫كانت امرأة جذابة‬
‫أجل، كانت كذلك‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتا إنترناشونال، القاهرة - مصر‬