‫كنت أحاول الاتصال‬ ‫بالطبيب (آرون سانيال)‬
‫- "أيمكنني أن أسأل بمَ يتعلق الأمر؟"‬ ‫- أجل، الأمر يتعلق بوالده (سونيل)‬
‫إنه لم يعاود الاتصال بي،‬ ‫ومن الضروري جداً أن يتصل بي‬
‫"د.(سانيال) أعطاني المعلومات‬ ‫لأبلغك إياها"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "أجل"‬
‫"والده موجود في مركز احتجاز‬ ‫شارع (فاريك)"‬
‫"تم اعتقاله ليلة الجمعة،‬ ‫يمكنك التحدث إليه هناك لو أردت"‬
‫حسناً‬
‫أهناك رقم هاتف يمكنني‬ ‫الاتصال به عليه؟‬
‫- "٢١٢٥٥٥٩٣٦٨"‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫"(سونيل)، الثلاثاء ٥:٢٠ مساءً"‬
‫- أتيت لرؤية (سونيل سانيال)‬ ‫- ومن تكون؟‬
‫(بول ويستون)، د.(بول ويستون)‬
‫بطاقة هويتك رجاءً‬
‫- سيخرج بعد قليل‬ ‫- شكراً لك‬
‫التقينا مجدداً‬
‫- هذا...‬ ‫- غير متوقع؟‬
‫أجل، هذا أقل ما يمكن قوله‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنك اعتقلت‬ ‫وأرسلت إلى هنا‬
‫كنت أحاول الاتصال بـ(جوليا)‬ ‫و(آرون) منذ أيام‬
‫- أنت أول زائر لي‬ ‫- هل أصاب مكروه (جوليا)؟‬
‫- هل تعرض أحد للأذى؟‬ ‫- لم يتعرض أحد للأذى يا (بول)‬
‫(جوليا) على الأرجح خارج البلدة مع‬ ‫(إيثان بار)‬
‫تحتسي الشمبانيا بينما نتحدث‬
‫وتشرب نخب سجني‬
‫حالما أعود إلى (الهند) على الأرجح‬ ‫سيقيمون حفلاً كبيراً جداً‬
‫ماذا تعني بقولك حين‬ ‫تعود إلى (الهند)؟‬
‫سيتم ترحيلي يا (بول)‬
‫أعتقد أنني سأعود إلى (كالكوتا)‬ ‫بحلول نهاية الشهر‬
‫- قرروا ترحيلي من الجزيرة‬ ‫- لم يحدث شيء؟ لم يتعرض أحد للأذى؟‬
‫يبدو أنه في حالتي، كان اتصالك‬ ‫الهاتفي بـ(جوليا) كافياً‬
‫بعد أن أنهت الاتصال معك،‬ ‫أغلقت باب منزلها سريعاً‬
‫واتصلت بـ(آرون) في (شيكاغو)‬
‫قالت له أن يعود إلى المنزل فوراً‬
‫تحذيرك كان القشة الأخيرة‬ ‫وكانت تخشى على سلامتها‬
‫بعده بقليل اتصلت بالشرطة‬ ‫وأخبرتهم كيف دفعتها‬
‫وكيف أصيبت واحتاجت قطباً‬
‫أتت الشرطة إلى المنزل وأحضرتني إلى‬ ‫هنا، إلى مركز احتجاز شارع (فاريك)‬
‫بعد أقل من ٤ ساعات من اتصالك‬
‫لا أعرف ماذا أقول، أنا...‬
‫- أنا آسف يا (سونيل)‬ ‫- كلا، لم يكن بإمكانك أن تعرف‬
‫- أنا واثق أننا نستطيع إصلاح هذا‬ ‫- لا توجد حاجة لهذا يا (بول)‬
‫اتصلت بـ(جوليا) فقط لأنك أعطيتني‬ ‫مضرب الكريكيت لأحتفظ به من أجلك‬
‫كنت قد بدأت أشعر بالقلق‬ ‫من أنك قد تؤذيها‬
‫تصرفت بطريقة مشرفة تماماً يا (بول)‬
‫والنتيجة لم تخيب أملي،‬ ‫أنا أقدم لك شكري‬
‫يجب أن أخبرك أنني لا أجد هذا منطقياً‬
‫الاعتقال لم يكن بسبب‬ ‫قطب (جوليا) الثلاثة‬
‫حين وصلت الشرطة بدأت تسأل عن الحادث‬
‫وعن جدالي مع (جوليا) وكيف أصيبت‬ ‫واحتاجت القطب‬
‫وكيف فقدت توازنها ووقعت‬ ‫على خزانة الكتب‬
‫هذا هو ما أخبرتهم إياه؟‬ ‫أنها فقدت توازنها؟‬
‫أخبرتهم أنني اندفعت أمامها‬ ‫وأنها فقدت توازنها‬
‫وأن سقوطها أرضاً لم يكن خطئي‬
‫هل كانت (جوليا) في الغرفة معك‬ ‫حين أخبرت الشرطة هذا؟‬
‫فعلت ما توقعته منها بالضبط‬
‫أصرت على أنني كنت أقصد أن أدفعها‬
‫ثم بدأت تعرض جرح ذراعها‬ ‫والمكان الذي أزيلت منه القطب‬
‫لذا واضح أن ما قالته أثر بهم‬ ‫وأحياناً تكون مقنعة جداً‬
‫لذا في هذه المرحلة، طلبوا أوراقي‬ ‫وأنا رفضت باحترام‬
‫رفضت تقديم أوراقك؟‬
‫أجل يا (بول)، أؤكد لك أنني‬ ‫كنت مهذباً وأنا أفعل هذا‬
‫هذا ليس المهم يا (سونيل) ما إن كنت‬ ‫مهذباً أم لا، لمَ رفضت تقديم أوراقك؟‬
‫ألن تجيبني؟‬
‫رفضت تقديم أوراقي‬ ‫لأنني اخترت ألاّ أقدمها‬
‫لا توجد حاجة لتعتذر‬
‫هل كنت تعرف أنهم كانوا سيعتقلونك‬ ‫لو رفضت تقديم أوراقك؟‬
‫وكنت تعرف أن الشرطة لو استجوبتك‬ ‫فستطلب رؤية أوراقك؟‬
‫وليأتوا لاستجوابك، كنت بحاجة‬ ‫لأن تتصل بهم (جوليا)‬
‫يا للهول!‬
‫كانت هذه طريقتي الوحيدة للعودة‬ ‫إلى الديار يا (بول)‬
‫- طريقتك الوحيدة للعودة إلى الديار‬ ‫- ابني لم يكن ليدعني أرحل‬
‫احتجت شخصاً ليقنع (جوليا) أن عليها‬ ‫أن تخاف وأنني ربما أكون خطراً‬
‫وبعد أن قابلتك بقليل...‬
‫عرفت أنني وجدت صديقاً‬ ‫سيساعدني في رحلتي‬
‫ماذا تعني بقولك "وجدت صديقاً"؟‬ ‫هل تمزح؟‬
‫أفهم الأمر لو أنك‬ ‫غاضب مني بعض الشيء‬
‫- عملنا معاً كان خيالياً إذن؟‬ ‫- كلا‬
‫هذا هو ما يبدو، أتيت إلى عيادتي‬ ‫وأخبرتني مجموعة من الأكاذيب‬
‫أتقول إنك لم تكن تفكر على الإطلاق‬ ‫بأن تؤذي زوجة ابنك؟‬
‫- فكرت بأشياء عديدة‬ ‫- هل كان كل شيء كذبة أثناء جلساتنا؟‬
‫- كلا‬ ‫- ماذا كان حقيقياً إذن؟‬
‫- أشياء كثيرة‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫- هل ينبغي أن نفعل هذا؟‬ ‫- أين وجدت مضرب الكريكيت؟‬
‫وجدته في المتنزه كما قلت إنني فعلت‬
‫لكنك لم تكن تنوي استخدامه لتؤذي أحداً‬
‫ماذا عمّا حدث مع (جوليا) إذن؟‬ ‫الغيرة ووقوفك أمام باب منزلها‬
‫وتسللك إلى غرفة تدريبها أو مكتبها‬ ‫وتفتيش مكتبها، ماذا عن هذا؟‬
‫- فعلت هذه الأشياء يا (بول)‬ ‫- كلها؟‬
‫- كثير من هذه الأشياء حدث‬ ‫- ماذا تقصد بقولك كثير؟ كم؟‬
‫ماذا عن (إيثان بار)؟‬ ‫هل تعرف (جوليا) هذا الرجل حتى؟‬
‫للأسف أجل، السيد (بيل فوكس)‬ ‫هو أهم عملائها‬
‫والعلاقة المزعومة،‬ ‫هل اختلقتها أيضاً؟‬
‫من أجل صالح ابني،‬ ‫آمل أن يكونا مجرد صديقين‬
‫وبالتأكيد سأستمر بالقلق حيال هذا‬ ‫بعد عودتي إلى (كالكوتا)‬
‫ماذا عن الأحلام؟‬
‫منذ أتيت للعيش بمنزل ابني‬ ‫رأيت أحلاماً عديدة مزعجة‬
‫والحلم الخاص بالحيوان‬ ‫الذي كان على الشاطىء؟‬
‫رأيت هذا الحلم حقاً وكان غريباً جداً‬
‫والحلم الآخر الخاص بالمرأة ذات الشعر‬ ‫الداكن التي تخرج من الغابة؟‬
‫لمَ تريد فعل هذا يا (بول)؟‬ ‫لا توجد فائدة من هذا‬
‫أهم شيء يا (بول)‬ ‫هو أنك كنت صديقاً جيداً لي‬
‫كنت أقصد أن أكون طبيبك النفسي‬ ‫وليس صديقك الجيد‬
‫ألا يمكن أن تكون الاثنين‬ ‫بنفس الوقت؟‬
‫لأنك بالتأكيد أعطيتني هذا الانطباع‬
‫أثناء لقائنا الأول، أخرجت منفضة‬ ‫السجائر وأذنت لي بأن أدخن‬
‫الكثيرون في موقفك لم يكونوا ليسمحوا‬ ‫بهذا، قلت هذا بنفسك‬
‫وفي ثاني لقاء لنا شربنا الشاي معاً‬ ‫وتحدثنا عن زوجتينا وأسرتينا‬
‫كان لدي انطباع أنك‬ ‫استمتعت بمحادثاتنا‬
‫أننا فهمنا بعضنا البعض،‬ ‫أننا تواصلنا على مستوى ما‬
‫ربما كما ساعدتني على‬ ‫التغلب على وحدتي‬
‫لابد أنني ساعدتك على‬ ‫التغلب على وحدتك‬
‫كان هناك نقطة في لقائنا‬ ‫الثالث أو الرابع‬
‫حين أخبرتني عن الحالات‬ ‫التي يضطر فيها الطبيب النفسي...‬
‫لإبلاغ السلطات عن مريضه‬
‫هل تذكر هذا؟‬
‫حينها بدأت أفكر أنك ربما تتمكن من‬ ‫مساعدتي بطريقة أكبر‬
‫لذا أصبحت تذكرتك للعودة إلى الديار‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة يا (بول)،‬ ‫شعرت أننا كوّنا صلة حقيقية‬
‫لا أقدس أشياء كثيرة في هذا العالم‬
‫لكن أحد الأشياء التي أقدسها‬ ‫هي الثقة‬
‫والثقة بمرضاي‬
‫لا يمكن أن أكون المريض‬ ‫الوحيد الذي كذب عليك‬
‫خدعتني عمداً، كذبت علي، استغللتني‬
‫يبدو أنك لا تدرك كم هو‬ ‫أمر مزعج جداً ما فعلته‬
‫هل تعامل كل علاقة مع الآخرين‬ ‫بهذه الطريقة الأنانية؟‬
‫لأنه واضح أنك لم تعد تكترث لرأي ابنك‬ ‫بك أو رأي أحفادك بك‬
‫أنا أكترث يا (بول)‬
‫لكن الحقيقة هي أن ابني وأسرته‬ ‫سيكونون بحال أفضل بدوني‬
‫- هل تصدق هذا حقاً؟‬ ‫- ابني كان بموقف فظيع جداً‬
‫وجودي في منزله سبب له عذاباً شديداً‬
‫أنا واثق أنني حين أرحل‬ ‫ستصبح الأمور أبسط كثيراً‬
‫ربما لا ترى أحفادك مجدداً‬
‫هل تفهم هذا؟‬
‫سيتم ترحيلك‬
‫أين ستعيش؟‬
‫سأكون بخير‬
‫هل لديك أصدقاء؟ عائلة؟‬
‫ليس لدي عائلة والأصدقاء في الأغلب‬ ‫هم أصدقاء زوجتي، سيسأمونني بسرعة‬
‫كيف ستجني المال؟ كيف ستأكل؟‬
‫سأجد طريقة ما‬
‫يجب أن تفهم يا (بول)، أهديتني‬ ‫أعظم هدية قد يهديها صديق لصديقه‬
‫وهي الفرصة لأعيش حياتي‬ ‫بالطريقة التي أختارها‬
‫وليس بالطريقة التي تختارها (جوليا)‬ ‫أو ابني أو حتى (كومالا)‬
‫أفضل أن أكون رجلاً فقيراً أتسول‬ ‫في شوارع (كالكوتا)‬
‫على البقاء يوماً آخر هنا في (أمريكا)‬
‫وأنا عالة وعديم الفائدة وبلا هدف‬
‫وأنا أعرف أنك تفهم شيئاً‬ ‫مما أخبرك إياه‬
‫أرجوك لا تشكك بسلامي‬ ‫وسعادتي المستقبليين‬
‫الحرية التي سأشعر بها في (كالكوتا)‬ ‫ليست بدنية فقط‬
‫هناك شيء بداخلي انفتح أيضاً‬
‫الأمر له علاقة بـ(ماليني)‬
‫كل ما أخبرتك إياه عن (ماليني)‬ ‫كان صحيحاً‬
‫انتحرت فعلاً إذن‬ ‫وقفزت من على الجسر؟‬
‫أجل‬
‫ألا تصدقني؟‬
‫كيف يفترض أن أعرف ماذا‬ ‫أصدق الآن يا (سونيل)؟‬
‫(بول)، من المهم جداً أن تصدقني‬
‫بعد أن عثروا على جثتها‬
‫أجروا تشريحاً‬
‫اكتشفوا أنها كانت حاملاً‬
‫كان الحمل في أوله،‬ ‫كان قد مضى عليه ٦ أسابيع فقط‬
‫بطرق عديدة كانت تعفيني مما لا يحتمله‬ ‫سوى القليلين‬
‫ظنت أن هذا الطفل سيجلب‬ ‫لي ولعائلتي الخزي‬
‫لذا في الحقيقة كانت تفعل ما هو أكثر‬ ‫كثيراً من الانتحار‬
‫حين تجادلنا آخر مرة على درج المكتبة‬
‫لم أكن أعرف أنها كانت تحمل طفلي‬
‫ولم ترها مجدداً؟‬
‫وهذا هو ما حدث حقاً يا (بول)،‬ ‫آمل أن تصدقني‬
‫آسف أنني قاومت التحدث‬ ‫عن هذا معك قبلاً‬
‫أجل‬
‫ظننتني نسيت (ماليني)‬ ‫لكن واضح أنني لم أفعل‬
‫أمامك دقيقة واحدة‬
‫الآن تعرف كل شيء‬
‫فكرت بالذهاب والتحدث إلى والديها،‬ ‫ربما لا يزالان على قيد الحياة‬
‫أو ربما أذهب إلى جسر (هاورا)‬ ‫وأحدق بالماء‬
‫- آمل أن تسامحني ذات يوم‬ ‫- آمل هذا أيضاً‬
‫أنا ممتن لك‬
‫ساعدتني فيما يتعلق بـ(ماليني)‬ ‫وكذلك في التحدث عن (كومالا)‬
‫أنت طبيب نفسي بارع‬
‫لكن الأهم بالنسبة لي، أنت رجل صالح‬
‫هل ستكون بخير؟ أحياناً أقلق بشأنك‬
‫عمّ تقلق؟‬
‫أعرف كيف يكون الحال‬ ‫حين تشعر بهذه الوحدة‬
‫وآمل أن تحرر نفسك ذات يوم من هذا‬
‫"نور القمر"‬
‫"يملأ السماء"‬
‫"سأرحل اليوم"‬
‫"وداعاً يا صديقي"‬
‫"اليوم حان الوقت للذهاب"‬
‫"وداعاً يا صديقي"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬