0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:01,313 --> 00:00:07,861
‫"يبدو اليوم أنّ كل ما ترونه‬
‫هو العنف في الأفلام والمعاشرة في التلفاز"‬

2
00:00:08,069 --> 00:00:11,489
‫"ولكن أين القيم القديمة الجيدة"‬

3
00:00:11,740 --> 00:00:14,326
‫"التي كنا نعتمد عليها؟"‬

4
00:00:14,784 --> 00:00:17,620
‫"من حسن الحظ‬
‫أنه يوجد رجل العائلة"‬

5
00:00:18,163 --> 00:00:21,374
‫"من حسن الحظ أنّ هناك رجلاً‬
‫يستطيع بالتأكيد فعل..."‬

6
00:00:21,499 --> 00:00:24,627
‫- كل الأمور التي تجعلنا..."‬
‫- "نضحك ونبكي"‬

7
00:00:24,753 --> 00:00:29,966
‫"إنه رجل العائلة!"‬

8
00:00:30,842 --> 00:00:33,803
‫"(ذا درانكن كلام)"‬

9
00:00:35,013 --> 00:00:37,390
‫"التالي الليلة‬
‫شاعرة (كوهوغ) الحائزة على تقدير"‬

10
00:00:37,515 --> 00:00:39,601
‫"ستأتي إلى موقع التصوير وتشرّفنا بـ..."‬

11
00:00:39,726 --> 00:00:41,102
‫"يا للهول، هل هذا الليلة؟"‬

12
00:00:41,436 --> 00:00:44,606
‫- (جيرون)، قم بتشغيل المباراة‬
‫- آسف يا قوم، الكابل معطل‬

13
00:00:44,773 --> 00:00:46,483
‫نتلقى إرسال محطات محلية فحسب‬

14
00:00:47,317 --> 00:00:50,070
‫إذاً الآن علينا التحدث عن الرياضة‬
‫لتمضية الوقت؟‬

15
00:00:50,195 --> 00:00:52,030
‫أو ربما نشاهد (غيلمور غيرلز)‬

16
00:00:53,406 --> 00:00:55,075
‫مثل الحمقى‬

17
00:00:55,241 --> 00:00:58,703
‫إن أردتم التحدث عن الرياضة‬
‫فلدي قصة فريدة لأسردها‬

18
00:00:59,579 --> 00:01:04,000
‫في هذه الحلقة، تعدّ والدة (لوريلاي) المارتيني‬
‫الخاص بها مع بصل بدلاً من زيتون‬

19
00:01:04,125 --> 00:01:05,668
‫يا لها من عدوانية سلبية‬

20
00:01:05,794 --> 00:01:08,963
‫لو عرفتم والدتها‬
‫لأدركتم أنّ هذه حركة عدوانية سلبية‬

21
00:01:09,172 --> 00:01:13,676
‫- بدأ كل هذا حين كنت شاباً‬
‫- الفرصة الأخيرة لمسألة (غيلمور غيرلز)‬

22
00:01:13,843 --> 00:01:17,680
‫كنت لاعب بيسبول موهوباً‬
‫عدت إلى الديار في الاتحاد الكوبي‬

23
00:01:18,640 --> 00:01:21,935
‫"نشأت وأنا أعمل في حقول التبغ‬
‫خارج (هافانا)"‬

24
00:01:22,227 --> 00:01:24,396
‫"حينها تعلمت لعب البيسبول"‬

25
00:01:24,562 --> 00:01:27,982
‫"كانت قفازاتنا مصنوعة من السجائر‬
‫وكان البعض منها لا يزال مشتعلاً"‬

26
00:01:28,525 --> 00:01:31,277
‫حسناً، حسناً، أمسكت بها!‬

27
00:01:32,737 --> 00:01:37,325
‫"في الليل، قدت سيارة أجرة‬
‫كان علينا جميعاً قيادة سيارات ضخمة هناك"‬

28
00:01:37,575 --> 00:01:41,746
‫"كنت شاباً عادياً يرتدي سراويل‬
‫تصل إلى أعلى بطني"‬

29
00:01:41,871 --> 00:01:43,248
‫ارفع سروالك‬

30
00:01:46,668 --> 00:01:50,755
‫"عندما كنت في الـ٩ من عمري‬
‫اصطحبني والدي إلى أول مباراة بيسبول لي"‬

31
00:01:51,631 --> 00:01:54,717
‫"تواجد (فيدال كاسترو) هناك‬
‫لرمي أول كرة"‬

32
00:01:55,093 --> 00:01:57,512
‫"كان يرتدي الزيّ عينه كالعادة"‬

33
00:01:57,720 --> 00:02:02,725
‫"لاحقاً اكتشفنا أنه لديه مرض موضة‬
‫معروف بمتلازمة التعب المزمن"‬

34
00:02:03,143 --> 00:02:08,064
‫"كنا نكتب المزيد من الدعابات عنه‬
‫لكنّ مؤلفينا الأغبياء وحدهم يعرفون مظهره"‬

35
00:02:09,315 --> 00:02:10,692
‫خطأ!‬

36
00:02:13,695 --> 00:02:15,738
‫"قدّرنا جميعاً (تشي غيفارا)"‬

37
00:02:15,947 --> 00:02:19,826
‫- "مع أنّ أحدنا لم يعرف أي طرف يؤيد"‬
‫- شكراً لك‬

38
00:02:20,118 --> 00:02:24,456
‫"لكننا عرفنا أنه سيشكل لافتة رائعة‬
‫في غرف السكن في الكلية يوماً ما"‬

39
00:02:25,165 --> 00:02:28,251
‫"أرجوكم، انهضوا للنشيد الوطني الكوبي"‬

40
00:02:32,672 --> 00:02:37,302
‫"في (كوبا)، كرهنا (أمريكا) كثيراً‬
‫لدرجة أننا قلّدنا كل ما فعلوه"‬

41
00:02:37,510 --> 00:02:39,262
‫"وبذلنا الجهد لمحاولة تحقيق ذلك"‬

42
00:02:47,437 --> 00:02:49,314
‫"قال (كاسترو) إنّ عملاء‬
‫وكالة المخابرات المركزية"‬

43
00:02:49,439 --> 00:02:50,899
‫"تواجدوا في كل أرجاء جزيرتنا"‬

44
00:02:51,065 --> 00:02:52,567
‫"لكنني لم أرَ أياً منهم"‬

45
00:02:59,908 --> 00:03:02,452
‫أجل!  رائع!‬

46
00:03:02,619 --> 00:03:05,955
‫"لكن منذ ذلك اليوم‬
‫وقعت في حب البيسبول"‬

47
00:03:06,498 --> 00:03:09,125
‫"حلمت باللعب مع الاتحادات الكبرى يوماً ما"‬

48
00:03:09,334 --> 00:03:12,295
‫"فتسجلت في مونتاج‬
‫لتحسين أدائي"‬

49
00:03:24,891 --> 00:03:29,187
‫"كنت بارعاً جداً‬
‫لم أكن بحاجة إلى مونتاج كامل"‬

50
00:03:31,773 --> 00:03:36,361
‫"كما تم تعييني للّعب في فريق (كوبا) الوطني‬
‫(ذا غودينغ جونيورز)"‬

51
00:03:36,486 --> 00:03:41,616
‫"الليلة، (غودينغ جونيورز) الكوبي‬
‫سيتنافس مع (جويل أوسمينتس) الهايتي"‬

52
00:03:41,741 --> 00:03:43,868
‫"حاولنا اللعب لكنه كان صعباً"‬

53
00:03:43,993 --> 00:03:47,413
‫"لأن موسم الإعصار‬
‫كان من فبراير حتى يناير"‬

54
00:03:50,500 --> 00:03:56,756
‫"في كل مرة، كان إعصار يكتسح ويدمر الجزيرة‬
‫ويسبب أضراراً تقدر بمئات الدولارات"‬

55
00:03:57,715 --> 00:04:01,010
‫"بحسب (كاسترو)‬
‫كل ذكر دون الـ١٨ سنة"‬

56
00:04:01,135 --> 00:04:03,930
‫"كان مطلوباً منه خدمة سنتين‬
‫كقائد فرقة"‬

57
00:04:38,715 --> 00:04:42,010
‫"أحب البيسبول‬
‫لكنني كنت أتوق للّعب في (أمريكا)"‬

58
00:04:42,302 --> 00:04:46,889
‫"كنت أنظر عبر المياه وأحلم بالوقت الرائع‬
‫الذي يقضونه هناك"‬

59
00:04:47,223 --> 00:04:48,725
‫متأكد من أنه ليس رائعاً جداً‬

60
00:04:49,350 --> 00:04:55,690
‫"إن كنت تمر باتجاهي‬
‫فأريد القيادة بها طوال الليل"‬

61
00:04:56,733 --> 00:04:59,027
‫"أعطني، أعطني، أجل"‬

62
00:04:59,152 --> 00:05:00,862
‫تباً، أنا في البلد الخاطئ‬

63
00:05:01,446 --> 00:05:02,989
‫"عرفت ما توجب عليّ فعله"‬

64
00:05:03,281 --> 00:05:05,992
‫"لم يكن أي شيء ضد (كوبا)‬
‫كانت (كوبا) جميلة"‬

65
00:05:06,367 --> 00:05:10,580
‫"كان لدينا خليج للنساء الجذابات‬
‫وخليج آخر لنساء أقل جاذبية أيضاً"‬

66
00:05:10,913 --> 00:05:12,290
‫"نسيت ما سمّوه"‬

67
00:05:12,749 --> 00:05:15,877
‫"لكن التوتر بين (الولايات المتحدة)‬
‫و(كوبا) كان عالياً"‬

68
00:05:16,169 --> 00:05:22,050
‫"لم يكن (كاسترو) مسروراً لتسميتهم‬
‫أخطر جزء مثلي من (سان فرانسيسكو) تيمناً به"‬

69
00:05:22,508 --> 00:05:25,970
‫"كان الهروب إلى (الولايات المتحدة)‬
‫يُعاقب عليه بالسجن أو الإعدام"‬

70
00:05:26,220 --> 00:05:27,597
‫"لكنني كنت مصمماً"‬

71
00:05:27,847 --> 00:05:29,390
‫"ثم أتت فرصتي"‬

72
00:05:29,599 --> 00:05:33,061
‫"خاض (غودينغ جونيورز) الكوبي‬
‫مباراة نهائية في (باربادوس)"‬

73
00:05:33,978 --> 00:05:36,814
‫يا صاح، يمكننا الهروب‬
‫إلى جزر (كايمان)‬

74
00:05:37,065 --> 00:05:39,484
‫لا تهمني (كايمان)‬
‫سأذهب إلى (أمريكا)‬

75
00:05:44,697 --> 00:05:49,452
‫حسناً، حين نصل إلى (أمريكا)‬
‫علينا التوقف عن قول (كوبا)‬

76
00:05:49,869 --> 00:05:53,039
‫"كان البحر هائجاً‬
‫وكانت أسماك القرش عنيدة"‬

77
00:05:55,708 --> 00:05:58,002
‫- مَن الطارق؟‬
‫- "لست سمكة قرش"‬

78
00:05:58,252 --> 00:06:00,338
‫- لا تفتح!‬
‫- "لا، نحن مجرد أشخاص"‬

79
00:06:00,463 --> 00:06:01,964
‫- "أجل، أشخاص"‬
‫- "وأسماك قرش"‬

80
00:06:02,423 --> 00:06:04,175
‫"لا أسماك قرش، أشخاص فحسب"‬

81
00:06:08,638 --> 00:06:12,892
‫"بعد أسبوع في البحر‬
‫رأينا أضواء (ميامي) المنيرة"‬

82
00:06:18,606 --> 00:06:19,982
‫"كانت جميلة"‬

83
00:06:20,233 --> 00:06:23,903
‫"ثم قررنا الذهاب إلى (كوهوغ) بدلاً من ذلك‬
‫واستغرق الأمر ٨ أشهر أخرى"‬

84
00:06:24,487 --> 00:06:28,241
‫"في النهاية، وقّعت على صفقة ضخمة‬
‫مع (تورونتو بلو جايز)"‬

85
00:06:28,408 --> 00:06:31,869
‫"لكن بما أنني كنت من مناخ‬
‫ذي طقس دافئ، لم ينجح الأمر"‬

86
00:06:34,038 --> 00:06:36,416
‫"لا أزال أتذكر أول مباراة لي‬
‫في دوري المحترفين"‬

87
00:06:36,666 --> 00:06:39,585
‫"كانت مدتها ٤ ساعات و٢٥ دقيقة"‬

88
00:06:39,877 --> 00:06:41,963
‫"قلت في نفسي، ما هذا؟"‬

89
00:06:44,469 --> 00:06:47,389
‫"(ذا درانكن كلام)"‬

90
00:06:47,649 --> 00:06:50,277
‫يا للروعة، (كليفلاند)‬
‫لم يكن لدي أدنى فكرة أنك لعبت البيسبول‬

91
00:06:50,444 --> 00:06:52,821
‫من المؤسف أنك لم تتمكن‬
‫من تسجيل هدف مع (ذا كليفلاند شو)‬

92
00:06:52,946 --> 00:06:55,782
‫- بالتأكيد لم تكن ضربة فاشلة‬
‫- بل كانت ضربة خارج الملعب‬

93
00:06:55,908 --> 00:06:58,160
‫كانت مزدوجة‬

94
00:06:58,327 --> 00:07:01,079
‫أتعلم؟ لستَ الوحيد الذي عاش مجد الرياضة‬

95
00:07:01,246 --> 00:07:02,623
‫كان لدي سباق جيد بنفسي‬

96
00:07:02,748 --> 00:07:05,459
‫رجل صغير وضعيف مثلك، (كواغماير)؟‬
‫ماذا لعبت؟‬

97
00:07:05,584 --> 00:07:09,421
‫كنت لاعب تنس منافساً‬
‫قد يقول البعض إنني كنت منافساً جداً‬

98
00:07:09,588 --> 00:07:13,342
‫لكنني كنت الهواء النقي‬
‫الذي يحتاج إليه عالم التنس الخانق‬

99
00:07:14,092 --> 00:07:16,220
‫"ولِدت في عائلة تنس حقيقية"‬

100
00:07:16,512 --> 00:07:18,889
‫"في عيد مولدي الأول‬
‫أعطتني والدتي مضرباً صغيراً"‬

101
00:07:20,474 --> 00:07:23,477
‫"أردت أن أكون أول رئيس مشجعين ذكر للتنس"‬

102
00:07:23,602 --> 00:07:26,772
‫أبتهج لمناسبتين، النهار والليل‬

103
00:07:27,481 --> 00:07:28,857
‫تنس!‬

104
00:07:31,568 --> 00:07:34,404
‫"وحين كان ذلك غريباً‬
‫قررت أن ألعب التنس فحسب"‬

105
00:07:37,616 --> 00:07:43,539
‫"وكان مفهوماً أنني سأكبر لأصبح لاعب تنس‬
‫مثل والدي ووالده من قبله ووالده من قبله"‬

106
00:07:43,747 --> 00:07:45,874
‫"انحدرنا من سلالة طويلة من رجال التنس"‬

107
00:07:46,458 --> 00:07:50,629
‫"كان لدي ٦ إخوة لكنهم قطعوا أيديهم‬
‫عند فتح علبة كرة تنس"‬

108
00:07:50,796 --> 00:07:53,799
‫"ربما أخطر شيء عرفته البشرية"‬

109
00:07:53,924 --> 00:07:55,801
‫يا قوم، هل يريد أحدكم أن يلعب التنس؟‬

110
00:07:56,426 --> 00:07:57,803
‫(لويلين)، لا!‬

111
00:08:04,393 --> 00:08:08,313
‫"لكنني كنت أبذل قصارى جهدي‬
‫لأسعِد والدي الذي أصبح أنثى"‬

112
00:08:08,522 --> 00:08:09,898
‫"كانت التمارين محتدمة"‬

113
00:08:10,023 --> 00:08:12,859
‫"أشعر بأنك تخطيت مغزى قصة هامة هناك"‬

114
00:08:13,026 --> 00:08:14,945
‫"كان والدي جندياً سابقاً‬
‫من الحرب العالمية الثانية"‬

115
00:08:15,070 --> 00:08:18,574
‫"لذا كان يجعلني أعيد تمثيل‬
‫يوم الاجتياح بآلات كرة التنس"‬

116
00:08:24,288 --> 00:08:25,706
‫"لكن العمل أتى ثماره"‬

117
00:08:25,956 --> 00:08:27,958
‫"تلقيت دعوة للمشاركة‬
‫في أول بطولة (أمريكا) مفتوحة للتنس"‬

118
00:08:28,083 --> 00:08:30,836
‫"والتي كانت تدعى عندها‬
‫(يو إس ناو أوبين)"‬

119
00:08:31,003 --> 00:08:34,006
‫"وهناك قابلت اللاعب‬
‫الذي أصبح منافسي اللدود"‬

120
00:08:34,131 --> 00:08:35,924
‫"(هيد بانسون) السويدي"‬

121
00:08:37,426 --> 00:08:40,971
‫"كان يحضر طاهيه الشخصي إلى كل مباراة‬
‫وكان أمراً مشتتاً جداً"‬

122
00:08:41,805 --> 00:08:43,181
‫ما هذا؟‬

123
00:08:43,599 --> 00:08:44,975
‫أرمي كرة اللحم‬

124
00:08:46,935 --> 00:08:49,479
‫هيا، محال أن يكون هذا قانونياً‬
‫هل أنت أعمى؟‬

125
00:08:49,730 --> 00:08:51,106
‫إرسال الكرة‬

126
00:08:54,610 --> 00:08:56,486
‫"كنت الولد الشقي في التنس"‬

127
00:08:56,695 --> 00:08:59,615
‫"وأسلوبي غير التقليدي غيّر اللعبة"‬

128
00:08:59,740 --> 00:09:01,783
‫"قبل قدومي، كان التنس آمناً جداً"‬

129
00:09:01,908 --> 00:09:04,244
‫"لدرجة إلى أنه كان من الاعتيادي‬
‫القيام بضربة خلفية من ٦ أيادٍ"‬

130
00:09:04,453 --> 00:09:06,788
‫"ابتكرت الضربة الخلفية بيد واحدة"‬

131
00:09:07,581 --> 00:09:10,250
‫"وفي النهاية، الضربة الخلفية بلا يد"‬

132
00:09:12,711 --> 00:09:15,130
‫(كواغماير)، أحب ضربتك الخلفية!‬

133
00:09:15,255 --> 00:09:17,215
‫يبدو هذا كإطراء ضربة خلفية‬

134
00:09:19,134 --> 00:09:20,927
‫"كما استهزأت بآداب التنس"‬

135
00:09:21,053 --> 00:09:24,556
‫"بارتداء أكثر السراويل القصيرة الطويلة‬
‫والفضفاضة التي شهدتها المباراة إطلاقاً"‬

136
00:09:25,599 --> 00:09:29,394
‫"انتقد الناس أسلوبي في اللعب‬
‫لأنني جادلت الحكام"‬

137
00:09:29,519 --> 00:09:32,814
‫"وتعلمت أن ترتد الكرة ٤٠ مرة‬
‫قبل أن أرميها"‬

138
00:09:57,631 --> 00:09:59,132
‫"(ليت)، أول إرسال"‬

139
00:10:11,395 --> 00:10:12,854
‫"فزت ببطولة مباراة (أمريكا)‬
‫المفتوحة للتنس"‬

140
00:10:13,146 --> 00:10:17,734
‫"لكنني لم أكتفِ بذلك‬
‫كان هدفي (غراند سلام) المطلوبة"‬

141
00:10:18,402 --> 00:10:21,279
‫"فطائر محلاة، بيض، نقانق‬
‫ولحم مقدد في (دينيز)"‬

142
00:10:21,613 --> 00:10:25,534
‫يوماً ما، (غلين)، يوماً ما‬
‫ربما في عيد مولدك‬

143
00:10:28,620 --> 00:10:30,872
‫"نادي (أول إنغلاند لون تنس)"‬

144
00:10:34,918 --> 00:10:39,005
‫"تأهلت إلى (ويمبلدون) ولعبت أمام الملكة...‬
‫(فريدي ميركوري)"‬

145
00:10:39,715 --> 00:10:42,300
‫"غيرت روتين الضربة الأربعين‬
‫من أجله فحسب"‬

146
00:10:47,889 --> 00:10:50,976
‫"كان شرفاً لي أن ألعب لـ(فريدي)‬
‫على العشب في ذلك اليوم"‬

147
00:10:51,143 --> 00:10:53,812
‫"توفي لاحقاً‬
‫وقال الطبيب إنه كان بسبب الأسفلت"‬

148
00:11:14,708 --> 00:11:16,251
‫"كانت حقبة ما قبل الإيدز"‬

149
00:11:16,376 --> 00:11:19,838
‫"لكن كان على الكثير من لاعبي التنس‬
‫التعامل مع بلاء المزعج (غيرولايتيس)"‬

150
00:11:20,213 --> 00:11:23,675
‫"على الرغم من نوبات غضبي في المعلب‬
‫كنت بقمة السعادة"‬

151
00:11:23,842 --> 00:11:29,055
‫"وحينها رأيتها، (تايتوم أو سيفنتيز)‬
‫الممثلة الأكثر جاذبية في الحقبة"‬

152
00:11:29,264 --> 00:11:32,726
‫"كانت ناجحة حديثاً بعد لعب دور‬
‫فتاة بالغة ١١ سنة في فيلم لدوري الصغار"‬

153
00:11:32,851 --> 00:11:35,562
‫"ولسبب ما، جعلها ذلك‬
‫أكبر رمز جنسي في (هوليوود)"‬

154
00:11:37,230 --> 00:11:39,858
‫- ظننت أنك قد تحتاج إلى هذا‬
‫- شكراً، أنا (غلين)‬

155
00:11:40,066 --> 00:11:43,111
‫أعلم، شاهدتك وأنت تضرب مضربك‬
‫وتصرخ على طفل‬

156
00:11:43,278 --> 00:11:47,699
‫إن كنت متفرغة بعد هذا، فيمكننا العودة‬
‫إلى منزلي ومحاولة وضع الكرات في علبتك‬

157
00:11:48,241 --> 00:11:49,951
‫"مارست الجنس في نوبة الغضب"‬

158
00:11:50,118 --> 00:11:52,746
‫"وهو أمر تعلمته من (ستينغ)‬
‫لكن ربما سمعته بصورة خاطئة"‬

159
00:11:52,954 --> 00:11:55,415
‫"ماذا؟ هل أنت مجنونة؟‬
‫كان ذلك في الداخل!"‬

160
00:11:55,999 --> 00:11:58,919
‫"أصبحنا الثنائي الجذاب في (نيويورك)‬
‫في السبعينيات"‬

161
00:11:59,503 --> 00:12:01,338
‫"تسكعنا في (أستديو ٥٥)"‬

162
00:12:02,589 --> 00:12:03,965
‫"لم يكن أحد موجوداً هناك"‬

163
00:12:04,090 --> 00:12:05,967
‫"كنا نسمع أصواتاً كثيرة‬
‫قادمة من المكان المجاور"‬

164
00:12:07,344 --> 00:12:10,430
‫"قابلت أروع الرياضيين من جيلي"‬

165
00:12:10,764 --> 00:12:13,350
‫- (غلين)، ما رأيك بأن تقابل (بوبي أور)؟‬
‫- أم مَن؟‬

166
00:12:13,475 --> 00:12:15,977
‫- (بوبي أور)‬
‫- أجل، (بوبي) أم مَن؟ ما الخيار الآخر؟‬

167
00:12:16,102 --> 00:12:19,731
‫- إنه (بوبي أور)!‬
‫- قلت لي إنّ (بوبي) الخيار الأول، ما البديل؟‬

168
00:12:19,856 --> 00:12:22,108
‫حسناً، انسَ ذلك‬
‫هل تريد مقابلة (ريك مونداي)؟‬

169
00:12:22,234 --> 00:12:23,819
‫حسناً، طبعاً يمكنني القدوم يوم (مونداي)‬
‫أي الإثنين، لكن مَن هو؟‬

170
00:12:24,402 --> 00:12:27,364
‫"بحلول ثمانينيات القرن الـ٢٠‬
‫بدأت الأمور في الانهيار"‬

171
00:12:29,866 --> 00:12:31,243
‫تباً!‬

172
00:12:31,368 --> 00:12:33,286
‫"كان مزاجي في الملعب مشكلة متزايدة"‬

173
00:12:33,787 --> 00:12:37,290
‫- خارج الملعب‬
‫- هل أنت جادة؟ محال أن تكوني جادة!‬

174
00:12:37,415 --> 00:12:39,751
‫"واجهت صعوبة في معرفة‬
‫إن كان الناس جادين"‬

175
00:12:40,001 --> 00:12:43,547
‫سكبت مزيل البقع على كلبي‬
‫والآن اختفى‬

176
00:12:43,672 --> 00:12:45,048
‫"هل أنت جاد؟"‬

177
00:12:45,215 --> 00:12:48,760
‫"اشتهرت بتحطيم المضارب‬
‫عندما لم تجرِ الأمور على طريقتي"‬

178
00:12:49,052 --> 00:12:52,764
‫"بالطبع، آنذاك لم يكن لدينا عدة مضارب‬
‫فكنت مجبراً على استخدامه للّعب"‬

179
00:12:59,020 --> 00:13:02,065
‫"في النهاية، انتهت مسيرتي‬
‫حين أصبت بمرض الـ(يبس)"‬

180
00:13:06,236 --> 00:13:10,073
‫"وعام ٢٠٠١، في مباراة (أمريكا) المفتوحة‬
‫للتنس، ارتطمت كرتي بطائرة"‬

181
00:13:10,198 --> 00:13:12,868
‫"ما جعلها تنحرف بشكل مأساوي‬
‫وتصطدم بمبنى"‬

182
00:13:16,580 --> 00:13:18,081
‫"لام الجميع الإسلام"‬

183
00:13:19,624 --> 00:13:21,334
‫"لم تكن ضربتي الثانية أفضل حالاً"‬

184
00:13:27,476 --> 00:13:30,396
‫"(ذا درانكن كلام)"‬

185
00:13:31,336 --> 00:13:33,087
‫هل تتحدثون عن قصص الرياضة؟‬

186
00:13:33,254 --> 00:13:36,299
‫فزت بميدالية برونزية‬
‫في دورة الألعاب الأولمبية لعام ١٩٨٤‬

187
00:13:36,424 --> 00:13:38,676
‫- هل أنت جاد؟‬
‫- سباق المضمار والميدان‬

188
00:13:38,801 --> 00:13:40,220
‫إنها قصة جيدة جداً‬

189
00:13:40,345 --> 00:13:45,016
‫إنها سلسة من المصادفات‬
‫التي إن ألّفها أحد، فلن يصدّقه أي أحد‬

190
00:13:46,726 --> 00:13:48,978
‫يا للهول، لمَ توجد نصف ميدالية فقط؟‬

191
00:13:50,188 --> 00:13:51,564
‫كم لديكم من الوقت؟‬

192
00:13:51,689 --> 00:13:54,442
‫لدينا حوالى ٧ دقائق‬
‫ولم يحِن دوري بعد، (روكي)‬

193
00:13:56,736 --> 00:14:01,324
‫"مثل معظم الناس، بدأ يومي‬
‫بأحرف كبيرة لاسمي تظهر عبر الشاشة"‬

194
00:14:02,575 --> 00:14:07,205
‫"نشأت في شوارع (فيلادلفيا) الرديئة‬
‫مدينة الحب الأخوي"‬

195
00:14:07,372 --> 00:14:10,500
‫"أو كما أسميها، أكثر المناطق تخلفاً‬
‫في أقصى شمال (أمريكا)"‬

196
00:14:10,708 --> 00:14:14,462
‫"كنت رجلاً إيطالياً من الجانب الجنوبي‬
‫لم يحظَ بفرصة في الحياة"‬

197
00:14:14,587 --> 00:14:18,049
‫"لكن كان لدي حلم‬
‫وهو أن أصبح يوماً ما بطل الوزن الثقيل"‬

198
00:14:18,341 --> 00:14:20,426
‫- مرحباً يا (بيتي)‬
‫- مرحباً يا صاح‬

199
00:14:21,052 --> 00:14:23,429
‫- مرحباً يا (بيتي)!‬
‫- مرحباً، (ديلايهيهو)‬

200
00:14:24,973 --> 00:14:26,849
‫"كانت أوقات عصيبة في (فيلادلفيا)"‬

201
00:14:26,975 --> 00:14:31,437
‫"كنا نفقد عشرات الرجال كل يوم‬
‫للغناء فوق نيران سلة نفايات مفتوحة"‬

202
00:14:31,562 --> 00:14:34,065
‫- مرحباً، (بيتي)!‬
‫- مرحباً أيها الرجل المشتعل‬

203
00:14:36,401 --> 00:14:40,655
‫"كنت تابعاً تافهاً للمافيا‬
‫لكنها كانت جماعة مافيا سريعة"‬

204
00:14:42,282 --> 00:14:43,950
‫أنت مدين لنا بألفَي دولار‬

205
00:14:45,785 --> 00:14:47,287
‫لا تجعلني أعود!‬

206
00:14:49,247 --> 00:14:53,668
‫من الأفضل أن تدفع وإلا سنقضي عليك‬
‫قلت إننا سنقضي عليك‬

207
00:14:54,419 --> 00:14:57,714
‫"مثل معظم المقاتلين‬
‫وقعت في حب الفتاة المحلية الجذابة"‬

208
00:14:57,839 --> 00:14:59,215
‫"التي عملت في متجر الحيوانات الأليفة"‬

209
00:14:59,340 --> 00:15:00,925
‫"كنت أحد الفتيان الذين يقصدون‬
‫متجر حيواناتها الأليفة"‬

210
00:15:01,050 --> 00:15:04,470
‫مرحباً أيتها السلاحف، كيف حالك؟‬
‫لماذا لا تتحرك؟‬

211
00:15:04,595 --> 00:15:07,807
‫جلستَ عليها البارحة، إنها نافقة‬
‫ماذا حصل لعينك؟‬

212
00:15:07,932 --> 00:15:09,684
‫تعرضت للضرب مجدداً في قتال‬

213
00:15:09,934 --> 00:15:12,895
‫(لويس)، كان مهرجان (سان جينارو)‬
‫الأسبوع الماضي‬

214
00:15:13,021 --> 00:15:15,857
‫كنت أتساءل لو أردت أن تقصديه معي‬

215
00:15:15,982 --> 00:15:17,442
‫- متى ذلك؟‬
‫- نهاية الأسبوع الماضي‬

216
00:15:17,567 --> 00:15:19,944
‫حسناً، لا أظن أنّ هذا محتمل يا (بيتر)، لا‬

217
00:15:20,236 --> 00:15:22,613
‫"لاحظت أنها ستلعب دور صعبة المنال"‬

218
00:15:22,780 --> 00:15:27,201
‫حسناً، أتريدين الذهاب إلى المتنزه‬
‫وإطعام الحمامات البارحة؟‬

219
00:15:27,327 --> 00:15:30,038
‫(بيتر)، سبق وقمت بأعمال البارحة، آسفة‬

220
00:15:30,163 --> 00:15:33,166
‫حسناً، ما رأيك بأن نحتسي القهوة‬
‫هذا الصباح قبل ذهابك إلى عملك؟‬

221
00:15:33,458 --> 00:15:37,003
‫إنها الساعة الرابعة بعد الظهر‬
‫أخشى أنّ هذا لن ينجح أيضاً‬

222
00:15:37,128 --> 00:15:40,006
‫حسناً، سأتفقد الأسبوع الماضي‬
‫وأرى جدول أعمالك‬

223
00:15:40,340 --> 00:15:43,593
‫"لم أكن أذكى رجل‬
‫لكنني لم أكن سأستسلم"‬

224
00:15:46,346 --> 00:15:48,723
‫"عشت في قسم (ليتيل إيتالي)‬
‫من (فيلادلفيا)"‬

225
00:15:50,475 --> 00:15:51,851
‫"كانت شقتي صغيرة"‬

226
00:15:56,481 --> 00:15:59,067
‫"لم أملك أشياء كثيرة‬
‫ومع ذلك، شعرت بأنها ممتلئة"‬

227
00:16:02,028 --> 00:16:03,529
‫"كنت بحاجة ماسة إلى منزل أكبر"‬

228
00:16:05,865 --> 00:16:07,283
‫"أردت العمل على كيس الملاكمة"‬

229
00:16:07,408 --> 00:16:09,285
‫"لكن الصالة الرياضية التي أقصدها‬
‫كانت رخيصة جداً فلم تملك واحداً"‬

230
00:16:09,494 --> 00:16:10,870
‫"لذا كان عليّ تقليد الأصوات"‬

231
00:16:12,830 --> 00:16:14,207
‫ضربة أقوى!‬

232
00:16:14,332 --> 00:16:16,167
‫"شققت طريقي عبر صفوف الهواة"‬

233
00:16:16,334 --> 00:16:19,128
‫"في معظم المنافسات، كان التحدي الأكبر لي‬
‫الدخول إلى الحلبة"‬

234
00:16:19,253 --> 00:16:21,089
‫"من دون التشابك تماماً في الحبال"‬

235
00:16:21,214 --> 00:16:24,509
‫بعض المساعدة؟ هل مؤخرتي بارزة؟‬
‫مؤخرتي بارزة، أليس كذلك؟‬

236
00:16:25,009 --> 00:16:26,969
‫آسف لأنك رأيت ذلك‬
‫في الخلف هناك، سيدتي‬

237
00:16:27,178 --> 00:16:29,472
‫لم أستطع أن أمسح‬
‫سبق ووضعت القفازات‬

238
00:16:30,681 --> 00:16:32,141
‫توقفوا عن التقاط الصور، رجاءً‬

239
00:16:32,892 --> 00:16:35,561
‫"أقل جزء مفضل لدي في الملاكمة‬
‫كان قياس الوزن"‬

240
00:16:36,562 --> 00:16:39,941
‫- (كينان)، (دامون)، (مارلون)‬
‫- حظاً موفقاً، (بيتر)‬

241
00:16:45,071 --> 00:16:47,657
‫"وكنت الشاب الوحيد الذي لا يتعرى‬
‫في غرفة خلع الملابس"‬

242
00:16:47,990 --> 00:16:51,911
‫ليس لدي مشكلة في التعري‬
‫لكنني لا أريد تغيير ملابسي الآن‬

243
00:16:54,997 --> 00:16:57,667
‫"أصبحت معروفاً بأنني شخص ناجح‬
‫بلكمة يسرى لئيمة"‬

244
00:16:57,834 --> 00:17:00,128
‫"وأطلق الريح‬
‫كلما تعرّض للضرب على بطنه"‬

245
00:17:05,258 --> 00:17:08,094
‫"بحلول الجولة الثانية، أصيب الصف‬
‫الأمامي كله بالتهاب الملتحمة"‬

246
00:17:11,597 --> 00:17:14,559
‫"ركضت مع منشفة حول عنقي‬
‫ومطويّة في بدلتي الرياضة"‬

247
00:17:14,684 --> 00:17:17,395
‫"لأنني لطالما أردت أن أبدو‬
‫كرجل ثري في ثوب حمام"‬

248
00:17:18,104 --> 00:17:22,442
‫"ثم وعدت (لويس) أن أرى معرض (مارك روثكو)‬
‫في متحف (فيلادلفيا) للفنون"‬

249
00:17:22,775 --> 00:17:24,861
‫"لكن حين وصلت إلى هناك‬
‫كان مغلقاً"‬

250
00:17:24,986 --> 00:17:29,240
‫"المتحف مُغلق"‬

251
00:17:29,490 --> 00:17:31,701
‫"في هذه الأثناء‬
‫أصبحت علاقتي بـ(لويس) جدية"‬

252
00:17:31,826 --> 00:17:33,202
‫"لذا طرحت السؤال"‬

253
00:17:33,411 --> 00:17:36,372
‫اسمعي يا (لويس)، كنت أتساءل‬
‫إن لم تكوني مشغولة جداً‬

254
00:17:36,747 --> 00:17:42,128
‫- فما رأيك بتمضية حياتك السابقة معي؟‬
‫- أخشى أنّ هذا غير ممكن، (بيتر)‬

255
00:17:42,962 --> 00:17:46,674
‫"لكنني كنت أتقدم في الرتب‬
‫وأقاتل خصوماً أكبر وأفضل"‬

256
00:17:47,216 --> 00:17:51,012
‫"قاتلت (باتربين)‬
‫ثم قاتلت (كانت بيليف إتس نوت باتربين)"‬

257
00:17:51,179 --> 00:17:52,680
‫"بالكاد استطعت معرفة الفرق"‬

258
00:17:53,723 --> 00:17:57,351
‫"قاتلت (شوغر راي ليونارد نيموي)‬
‫الذي قرص عصبي بأسلوب (فولكان)"‬

259
00:17:57,477 --> 00:17:59,520
‫"اعتُبر القتال غير منطقي إطلاقاً"‬

260
00:18:00,062 --> 00:18:02,273
‫"هزمت (لينوكس لويس) و(ذا نيوز)"‬

261
00:18:02,398 --> 00:18:05,318
‫"(إيفاندر ساليفيلد)‬
‫و(روبيرتو دوران دوران)"‬

262
00:18:05,443 --> 00:18:09,113
‫"كان من المفترض أن أقاتل (جورج فورمان)‬
‫لكنني واجهت (جورج ثري مين أند إيه بايبي)"‬

263
00:18:09,780 --> 00:18:11,157
‫"يوجد الكثير من التلاعب بالكلمات"‬

264
00:18:11,282 --> 00:18:12,742
‫"لكن ما زال هناك دقائق قليلة‬
‫على انتهاء هذه الحلقة"‬

265
00:18:12,909 --> 00:18:15,369
‫"لذا أخيراً، حصلت على فرصتي في اللقب"‬

266
00:18:15,620 --> 00:18:19,415
‫"ضد بطل العالم‬
‫(مارفيليس مارفن ميسز مايزل)"‬

267
00:18:23,836 --> 00:18:27,632
‫(لويس)، لم يستمر أحد في المباراة حتى النهاية‬
‫مع (مارفيليس مارفن ميسز مايزل) من قبل‬

268
00:18:27,882 --> 00:18:30,092
‫لكن لو استطعت الدخول‬
‫إلى تلك الحلبة البارحة...‬

269
00:18:30,218 --> 00:18:33,012
‫- غداً‬
‫- وسماع هذا الجرس وأنا ما زلت واقفاً‬

270
00:18:33,387 --> 00:18:37,475
‫- لعلمت أنني لست مجرد متشرد من الشوارع‬
‫- أثق فيك، (بيتر)‬

271
00:18:37,600 --> 00:18:38,976
‫الآن اذهب لاحتساء بيضك‬

272
00:18:40,478 --> 00:18:41,854
‫"خزانة أواني الطعام الخاصة بنا"‬

273
00:18:41,979 --> 00:18:44,190
‫آسف، آسف!‬

274
00:18:44,857 --> 00:18:46,234
‫إنهم غاضبون‬

275
00:18:46,359 --> 00:18:50,029
‫"(مايزل) ضد (بيتر)"‬

276
00:18:51,405 --> 00:18:54,825
‫"تم التفوق عليّ‬
‫فتى بلا لقب يقاتل بطل عالم"‬

277
00:18:55,201 --> 00:18:59,080
‫"قاتلت بجهد، استجمعت قوتي‬
‫وكان لدي أغنية رائعة إلى جانبي"‬

278
00:18:59,205 --> 00:19:00,831
‫"لكننا لم نستطع تحمّل كلفة الأغنية من الفيلم"‬

279
00:19:00,957 --> 00:19:03,626
‫"فاستخدمنا المؤثرات الصوتية‬
‫من (نينتندو بانش آوت)"‬

280
00:19:03,918 --> 00:19:06,003
‫"ضربة جسد، ضربة جسد، ضربة جسد"‬

281
00:19:06,212 --> 00:19:07,755
‫"الجزء العلوي، الجزء العلوي"‬

282
00:19:08,047 --> 00:19:09,465
‫"ضربة الجسد، الجزء العلوي"‬

283
00:19:10,883 --> 00:19:12,260
‫"الجولة الثامنة"‬

284
00:19:12,718 --> 00:19:14,095
‫"الجولة الـ١١"‬

285
00:19:18,224 --> 00:19:19,600
‫"الجولة الـ١٣"‬

286
00:19:20,184 --> 00:19:21,561
‫"الجولة الـ١٥"‬

287
00:19:24,814 --> 00:19:26,357
‫"لم تكن العينان المتورمتان بسبب القتال"‬

288
00:19:26,482 --> 00:19:28,901
‫"كان هناك هرة في الحلبة‬
‫وكان لدي حساسية شديدة"‬

289
00:19:30,236 --> 00:19:31,612
‫"لكنني أنجزت الأمر"‬

290
00:19:31,737 --> 00:19:34,240
‫"كنت المقاتل الوحيد‬
‫الذي يستمر حتى النهاية مع البطل"‬

291
00:19:34,574 --> 00:19:37,910
‫"لكن في تلك اللحظة‬
‫كان هناك أمر واحد يمكنني التفكير فيه"‬

292
00:19:38,786 --> 00:19:42,707
‫(بيتر)، تم إعادة افتتاح معرض (روثكو)‬
‫في المتحف‬

293
00:19:42,999 --> 00:19:44,625
‫هل أنت مشغول الأسبوع الماضي؟‬

294
00:19:44,959 --> 00:19:48,796
‫"أجادت تقليدي‬
‫كنت بالفعل متفرغاً الأسبوع الماضي"‬

295
00:19:49,547 --> 00:19:51,465
‫"كنت فخر (فيلادلفيا)"‬

296
00:19:52,133 --> 00:19:54,260
‫"في النهاية، أصبحت أنا البطل"‬

297
00:19:54,927 --> 00:19:57,805
‫"كما غيرت موسيقاي الملهمة‬
‫لإبقائي متحفزاً"‬

298
00:20:05,771 --> 00:20:07,148
‫أجل!‬

299
00:20:07,273 --> 00:20:08,899
‫"بشكل مأساوي، توفيت في التدريب"‬

300
00:20:09,025 --> 00:20:12,069
‫"وقعت في وعاء من جبن (فيلادلفيا) القشدي‬
‫واختنقت"‬

301
00:20:12,320 --> 00:20:14,155
‫"أظن أنه كان طعماً بسيطاً من الجنة"‬

302
00:20:14,405 --> 00:20:17,199
‫"لنقل إنه في جنازتي‬
‫كان هناك توزيع كبير"‬

303
00:20:17,325 --> 00:20:19,368
‫"لا يقنعني جزء من هذه القصة"‬

304
00:20:19,493 --> 00:20:22,038
‫- "تم حرق جثتي"‬
‫- "لا أظن أنّ أياً من هذا حقيقي"‬

305
00:20:22,163 --> 00:20:24,624
‫"تم نشر رمادي فوق كل البيغل"‬

306
00:20:26,936 --> 00:20:29,939
‫"(ذا درانكن كلام)"‬

307
00:20:30,380 --> 00:20:32,424
‫(جو)، ماذا عنك؟‬
‫أنت رجل رياضي جداً‬

308
00:20:32,549 --> 00:20:34,634
‫- ألديك أي قصص رياضية؟‬
‫- من الطريف أن تسأل‬

309
00:20:34,759 --> 00:20:39,347
‫في الواقع، عام ١٩٨٨‬
‫شاركت في مسابقة (كريستال لايت إروبيكس)‬

310
00:20:41,057 --> 00:20:42,976
‫"تمثل (فالي هيلث أند راكيت)‬
‫في (أورلاندو)"‬

311
00:20:43,101 --> 00:20:45,562
‫"(مونا هارتنت)‬
‫(ديبي هارفي) و(ماريسا ماكيتشن)"‬

312
00:20:47,313 --> 00:20:49,774
‫"تمثل (شوفرز أثليتيك كلاب)‬
‫في (سان خوسيه)"‬

313
00:20:49,899 --> 00:20:52,485
‫"(ديان تيريسي)، (ديبورا ماكغي)‬
‫و(ديبي باردو)"‬

314
00:20:53,736 --> 00:20:56,281
‫"ها أنا ذا‬
‫توفي ذلك الرجل في الجانب الأيسر"‬

315
00:20:56,656 --> 00:20:58,032
‫"بسبب الأسفلت"‬

316
00:20:59,325 --> 00:21:03,037
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬