A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫"في الحلقات السابقة..."
‫‫حياتك تحددت حقا من خلال والدتك
‫‫"الأم التي فقدتها عند الولادة"
‫‫"والتي بالكاد لها ذكر في قصتك"
‫‫"والأم التي كذبت عليك ‫‫طوال 36 عاما"
‫‫أعاني مشاكل في الذاكرة مؤخرا
‫‫شخصوني بحالة اسمها ‫‫الاختلال المعرفي البسيط
‫‫ألا تظنين أن رجلنا الصغير المدهش ‫‫يحتاج إلى أخ أو أخت؟
‫‫وعائلة (بيرسون) لها سجل جيد ‫‫في التبني
‫‫لن أذهب إلى تلك ‫‫التجربة السريرية يا (راندل)
‫‫سنفعل ما تريدينه يا أمي أيا كان
‫‫يجب أن تخضعي لهذه التجربة السريرية يا أمي
‫‫ماذا قلت لأمي لتقنعها ‫‫بالذهاب إلى (سانت لويس)؟
‫‫فعلت كل ما احتجت إلى عمله ‫‫لأعطي أمنا أفضل فرصة ممكنة
‫‫لن تعرف أبدا ما معنى أن تكرس نفسك ‫‫لشخص آخر غير نفسك
‫‫وقد تتظاهر بأنك تفعل ذلك ‫‫لكنه سيكون مجرد أداء
‫‫أداء ممل مبتذل ككل أداءاتك
‫‫كنت أفكر أن أسوأ شيء حدث لي ‫‫هو اليوم الذي مات فيه أبي
‫‫إنه اليوم الذي أحضروك فيه إلى البيت
‫‫أقسم يا (راندل)، أسوأ شيء حدث لي ‫‫هو اليوم الذي أحضروك فيه إلى البيت
‫‫هذا ليس وقتا مناسبا يا (ماديسون)
‫‫أنا حامل يا (كيفن)
‫‫إنهما توأم
‫‫توأم؟
‫‫ماذا نفعل الآن؟
‫‫لا أعرف
‫‫أشعر بأن هذا يحدث والعالم ينهار
‫‫تقصدين بسبب الفيروس
‫‫هذا...
‫‫ثقي بي يا (ماديسون) ‫‫أنا نجم سينمائي، حسنا؟
‫‫أظن لو كان هناك ما يدعو إلى القلق ‫‫فإن مدير أعمالي...
‫‫صديقتي (دافني) تقول إننا نصاب به فورا ‫‫إذا لمسنا وجوهنا
‫‫- هذا وارد ‫‫- حسبك يا (ديجا)!
‫‫هذا الأمر جاد
‫‫- يجب على الناس أن يفيقوا ‫‫- حسنا، نعم، مفهوم
‫‫لكن يا أمي، إذا غيرتما رأيكما ‫‫وأردتما المجيء للإقامة هنا...
‫‫- حسنا، أعرف ‫‫- يا للهول!
‫‫سأتصل بك لاحقا يا أمي، أحبك
‫‫حسنا، تأجلت التجربة السريرية رسميا
‫‫بعد كل ذلك
‫‫شكرا للرب أن أمي و(ميغيل) ذهبا إلى الكوخ ‫‫قبل (سانت لويس)
‫‫تقول إنها تشعر بالراحة وستجتاز مرضها هناك
‫‫(توم هانكس) مصاب به
‫‫- (هانكس) مصاب بالـ(كورونا)؟ ‫‫- (هانكس) مصاب بالـ(كورونا)
‫‫يجب أن أتصل بـ(كيت)
‫‫- (راندل)... ‫‫- لا، إنه (توم هانكس) يا (بيث)
‫‫يجب أن تسمع الخبر مني
‫‫الناس سيفيقون الآن
‫‫"تراجع إلى الوراء"
‫‫"أريد أن تقف بعيدا على العشب يا (كيف)"
‫‫- حسنا، حسنا ‫‫- "من فضلك"
‫‫أقف في منتصف الباحة يا (كيت)
‫‫- شكرا، ومرحبا، مرحبا ‫‫- مرحبا، مرحبا
‫‫كيف الحال؟ أين ابن أختي الوسيم؟
‫‫توقف، إنه نائم، اخفض صوتك
‫‫حسنا، آسف
‫‫حسنا، لديّ خبر مهم جدا
‫‫- ولم يبد لائقا أن أنقله عبر (زوم) ‫‫- إنه الخبر الكبير
‫‫نعم، قله وحسب ‫‫أنت (باتمان) الجديد
‫‫- لا، لا ‫‫- ماذا عساه يكون غير هذا؟
‫‫هل افتتحت شركة تيكيلا؟
‫‫هل جعلت فتاة تحمل منك؟
‫‫في الواقع...
‫‫تبا يا (توبي)...
‫‫اخرجي
‫‫لماذا تخرج (ماديسون) من السيارة؟
‫‫ماذا تفعل (ماديسون) هنا؟
‫‫لماذا (ماد...)
‫‫(ماديسون)، هل أنت حامل؟
‫‫(كيفن)، (كيفن)، (كيفن)، (كيفن) ‫‫هل (ماديسون) حامل منك؟
‫‫هناك المزيد
‫‫إنهما توأم
‫‫ما هذه الكلمات التي تقولها الآن؟
‫‫ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟
‫‫ما الخطب يا (كيت)؟ بماذا تشعرين؟
‫‫حسنا، أشعر...
‫‫بأننا بحاجة إلى عناق هوائي كبير الآن
‫‫- (ماديسون) ‫‫- فلنتعانق
‫‫تهانيـ... يا إلهي... تهانينا!
‫‫- هذا جيد، صحيح؟ ‫‫- نعم
‫‫- خبر رائع، صحيح؟ ‫‫- نعم، نعم
‫‫إنها حامل بتوأم وأنا الأب
‫‫تهانينا
‫‫يوم شاق؟
‫‫الوضع كالكابوس في الخارج
‫‫كنا نوزع المعدات الوقائية على السكان ‫‫شمال (جيرارد) و(لودلو)
‫‫لكن هذا ليس كافيا
‫‫اتصلت أختك
‫‫الأمور كلها على ما يرام
‫‫لكنها اكتشفت للتو ‫‫أن صديقتها (ماديسون)
‫‫الشقراء التي تتحدث كثيرا
‫‫- تأتي للمناسبات العائلية... ‫‫- أعرف من هي (ماديسون) يا (بيث)
‫‫إنها حرفيا الصديقة الوحيدة في عائلتنا كلها
‫‫حسنا، (كيفن) فعلها بها
‫‫ستنجب طفلاً
‫‫طفلين
‫‫توأم
‫‫إذن، إليك هذه الفكرة
‫‫ماذا لو استأجرتُ منزلاً ضخما ‫‫وحجرنا نفسينا معا؟
‫‫سيكون لديك جناحك الخاص
‫‫لا!
‫‫نعم، إنها فكر... هذا جنون ‫‫أنت محقة
‫‫لا، لا، ليست كذلك، أظن...
‫‫يعلم الرب أني بحاجة إلى مساعدة ‫‫لكن الأوضاع كلها مقلوبة
‫‫ولديّ شعور مزعج
‫‫أعني... أنا مرتاحة هنا
‫‫- هذا بيتي ‫‫- نعم، حسنا
‫‫نعم
‫‫أعني...
‫‫لديّ غرفة ضيوف
‫‫- ليست كبيرة، لكن... ‫‫- سآخذها
‫‫- حقا؟ ‫‫- نعم
‫‫- إنها صغيرة لكن لطيفة جدا ‫‫- حقا؟
‫‫نعم، صممتها بأغراض أحضرتها من (اليابان)
‫‫- عندما درست سنتي الأولى هناك ‫‫- حقا؟
‫‫- نعم ‫‫- حسنا، نعم، ممتاز
‫‫"إلى (كيفن): أنتظر هذا بشوق"
‫‫"توأم! يا للهول أيها الأب! هذا..."
‫‫"رسالة من (راندل بيرسون): ‫‫سمعت بالخبر، تهانينا"
‫‫"شكرا، يسرني أنك ترسل..."
‫‫"شكرا"
‫‫"تطورات الخبر، شرطي يتورط بموت..."
‫‫"أهم الأخبار، "لا أستطيع التنفس""
‫‫"تحذير"
‫‫8 دقائق يا (بيث)
‫‫8 دقائق
‫‫جثا بركبته عليه لمدة 8 دقائق، كيف...
‫‫لا أستطيع حتى مشاهدته
‫‫هذا يفوق التحمل
‫‫إنه يفوق التحمل
‫‫"بنك الطعام الخيري محتشد"
‫‫نعطي إجازات لمئات موظفي المدينة أسبوعيا
‫‫بالإضافة إلى أن أستوديو (بيث) ‫‫يخسر خسائر فادحة
‫‫نتدبر أمورنا
‫‫"وكيف حالك..."
‫‫"في مواجهة كل ما يحدث في العالم؟"
‫‫"(راندل)، أنا..."
‫‫"أريد أن تشعر بأريحية ‫‫للتحدث إليّ عن أي شيء"
‫‫"أي شيء على الإطلاق"
‫‫"مزيد من الاحتجاجات تجري في المدن ‫‫في أنحاء هذه البلاد"
‫‫"كلهم يحتجون على قتل (فلويد) العنيف..."
‫‫"حين أخذت مواجهات الشوارع ‫‫ليلة أمس منحىً عنيفا"
‫‫"وفي أنحاء البلاد..."
‫‫إنها أختي، مرة أخرى
‫‫يا إلهي! ها نحن نبدأ
‫‫إنه صور من مسيرة
‫‫إنه أول احتجاج لـ(جاك)
‫‫وتريد أن تعرف ما قضية السود ‫‫التي عليها التبرع لها تاليا
‫‫أيمكننا تغيير القناة؟
‫‫رجاءً، لوقت قصير فقط
‫‫(آني)، جهاز التحكم معك
‫‫- "كمامة" ‫‫- "كمامة"
‫‫اعتدنا جميعا على مشاهدة هذا معا
‫‫كنت أفكر
‫‫أعرف أنك قلق على أمك في الكوخ
‫‫وعيد ميلادك الـ40 ليس بعيدا
‫‫كان جداي يستأجران بيوتا متنقلة
‫‫ويقودانها عبر البلد ويتبادلان المناوبات
‫‫ولا يضطران إلى ركوب طائرة ‫‫أو النزول في فنادق
‫‫يمكننا أخذ (كيت) و(جاك) و(توبي) ‫‫إذا أجرينا كلنا فحوصا وحجرنا أنفسنا
‫‫(كيفن)، أعطني يدك
‫‫- إنهما الطفلان ‫‫- نعم
‫‫يا إلهي!
‫‫هذا رائع
‫‫سهرت الليل كله مرة أخرى يا عزيزي؟
‫‫- اليوم عيد ميلادك ‫‫- نعم
‫‫هذا لا ينتهي
‫‫عليّ الاتصال عبر (زوم) ‫‫ببعض أصحاب الأعمال بعد ساعة
‫‫لأخبرهم بأن قروضهم ما زالت معطلة
‫‫ثم عليّ الاستعداد للتجمع الذي سيُقام ‫‫عند مركز الشرطة يوم الإثنين
‫‫انظري
‫‫لا يوجد أي ارتعاش على الإطلاق
‫‫أجري جلستين عبر الإنترنت مع دكتورة (لي) ‫‫أسبوعيا فقط على سبيل الاحتياط
‫‫- حسنا ‫‫- حسنا
‫‫إذن، أتعرف بماذا كنت أفكر؟
‫‫مضى وقت طويل منذ...
‫‫منذ أن مارسنا الجنس
‫‫مع كل التوتر بسبب الاحتجاجات
‫‫والكمامات و(كورونا) والعنصريين
‫‫وأستوديو الرقص الذي ينهار ‫‫ووضعنا المالي المتهاوي
‫‫أكره أنك تقولين هذه الأشياء بصوت مثير
‫‫أيمكنني تأجيل هذا؟
‫‫هل أبدو لك كمحطة غسيل سيارات؟
‫‫أرجوك
‫‫إذن، ماذا تريد أن تفعل اليوم ‫‫في عيد ميلادك؟
‫‫لن أسألك مرة أخرى ‫‫إن كنت تريد الذهاب إلى الكوخ
‫‫- بما أن العائلة كلها ذهبت إلى هناك ‫‫- شكرا، لا أريد الذهاب
‫‫ماذا تريد إذن؟
‫‫لم تسألني أي سؤال ولم تعط تلميحات
‫‫- أعياد الميلاد هي تخصصك يا حبيبي ‫‫- أعياد الشكر هي تخصصي
‫‫أنت رجل متعدد المواهب
‫‫و(ماليك) الذي كان متقيدا بشدة بالحجر ‫‫سيأتي في وقت لاحق
‫‫اليوم يصادف الذكرى السنوية الأولى ‫‫له ولـ(ديجا)
‫‫أعرف، لا تسأل
‫‫حسنا أيها المسن
‫‫سأقابلك في الدور السفلي ‫‫لتناول فطور بمناسبة عيد ميلادك على الأقل؟
‫‫لا تنس طقم أسنانك!
‫‫بالنسبة إليّ، اليوم حتى ليس عيد ميلادي
‫‫يُفترض أن نصدق أن طفلاً حديث الولادة ‫‫وصل إلى محطة إطفاء ثم إلى مستشفى
‫‫ثم في أحضان عائلة جديدة ‫‫في يوم واحد؟
‫‫لن أعرف أبدا ‫‫ماذا حدث في ذلك اليوم
‫‫(لوريل)؟
‫‫اهدأ يا بني
‫‫دع أمك تستريح
‫‫(لوريل)؟
‫‫حان الوقت للاستيقاظ أيتها الجميلة
‫‫حبيبتي؟
‫‫- (كارتر) رجل جيد لكنه لن يدعمنا ‫‫- شكرا
‫‫علينا أن نفعل كما فعلت (تشارلين ميتشيل)
‫‫- ماذا؟ نخسر انتخابات؟ ‫‫- على الأقل حاولت
‫‫حذر امرأتك يا رجل ‫‫لقد عادت للحديث عن الشيوعية
‫‫(لوريل) لا تحتاج إلى تحذير ‫‫ثق بي
‫‫هذا صحيح يا حبيبي
‫‫تعرف أن كلامي منطقي يا (إيرف)
‫‫نحن نموت هنا ‫‫انظروا ماذا فعل الفيدراليون بالهيروين
‫‫أحضروه إلى أحيائنا ليسيطروا علينا
‫‫يعلم الرب أنهم برعوا في ذلك
‫‫تبا! لقد حاربت ذلك المخدر
‫‫وأنا أحاربه الآن
‫‫- منذ متى؟ ‫‫- منذ الآن
‫‫أنا حامل
‫‫فليحرك أحد هذا الرجل
‫‫ساعدوني، فليساعدني أحد أرجوكم!
‫‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ ‫‫- لا، أنا بخير
‫‫أعطني هذا
‫‫سآخذه
‫‫حسنا
‫‫نزل ماء الرأس، فلنذهب لإنجاب الأطفال
‫‫وضعت كل ما سنحتاج إليه ‫‫في هذه الحقيبة
‫‫- وفقا لهذه القائمة ‫‫- وضعت الملابس التي سيعودون فيها للبيت؟
‫‫نعم، 3 أطقمة مجهزة وفي الحقيبة
‫‫- مرهم المؤخرة ‫‫- وضعت القليل صباح اليوم
‫‫- لا تمزح الآن ‫‫- وضعت مرهم المؤخرة الذي وصفه الطبيب
‫‫- إنه في الحقيبة، حسنا؟ ‫‫- حسنا، هل وضعت أيضا...
‫‫انظري يا حبيبتي، وضعت قائمة ‫‫وانظري إلى علامات التأكد
‫‫وضعت كل ما تحتاجين إليه، حسنا؟ ‫‫وضعت بطانية
‫‫في حال شعرت بالبرد، هيا بنا، فلنذهب
‫‫ووضعت قميصا خفيفا في حال...
‫‫في حال شعرت بالحر ‫‫وأحضرت شفرة حلاقة
‫‫في حال قررت أنك تكرهين لحيتي ‫‫وتريدين أن أحلقها
‫‫- أحب لحيتك ‫‫- أعرف
‫‫لا يمكن أن أطلب منك حلاقة لحيتك
‫‫- هذا خبر رائع، هيا بنا ‫‫- لكن إذا طلبت
‫‫عدني بأنك لن تترك شاربا
‫‫- أو نصف اللحية تلك... ‫‫- لحية الذقن الصغيرة؟
‫‫أعدك، لن يكون لي أبدا شارب أو لحية صغيرة
‫‫حسنا، فلنذهب لإنجاب الأطفال
‫‫فلنذهب لإنجاب الأطفال
‫‫- صباح الخير ‫‫- صباح الخير
‫‫أتعرف؟ مهما فعلت
‫‫لا أستطيع إعادة الحياة لشجرة التفاح هذه
‫‫نعم، أظن أنني قد أضطر ‫‫إلى قطع هذه الشجرة
‫‫إذا زرعنا شتلة، يمكننا الحصول ‫‫على تفاح طازج بعد... سنتيبن ربما؟
‫‫بكل تأكيد، نعم
‫‫- الأولاد تأخروا في النوم ‫‫- نعم، كما في الماضي
‫‫نعم
‫‫باستثناء أنهم الآن في الـ40 من العمر
‫‫- لا أصدق أنه بلغوا الـ40 ‫‫- أعرف
‫‫ولا أصدق أن (راندل) ليس هنا
‫‫حسنا، لقد نام (جاك)
‫‫يا إلهي! يبدو سن الـ40 مناسبا لك
‫‫- شكرا يا عزيزي ‫‫- نعم
‫‫أكره هذا
‫‫من دون (راندل)
‫‫لذلك قررت الاتصال به ‫‫سأتصل به مع (كيف)
‫‫لا يهمني ما يحدث بينهما
‫‫نحتاج إلى اتصال "الرائعين الثلاثة" التقليدي
‫‫ونحتاج إلى أغنية عيد ميلاد ‫‫"الرائعين الثلاثة"
‫‫نعم، "وقال الأب: مرحى"
‫‫لا أحب عندما تفعل ذلك
‫‫- مرحبا، صباح الخير ‫‫- صباح الخير
‫‫صباح الخير، ها هي، فتاة عيد الميلاد
‫‫- نعم ‫‫- هل من أخبار عن التبني؟
‫‫أمي، هذا ليس مثل (أمازون)
‫‫كما أننا نشرنا فيديو الإنترنت للتو
‫‫لا أعرف، كان الأمر سهلاً جدا مع (راندل)
‫‫أخذناكم الثلاثة إلى البيت ‫‫في اليوم نفسه
‫‫كان ذلك قبل 40 عاما
‫‫أنا متأكدة أن ذلك سيعتبر اختطافا الآن
‫‫حسنا، أنا أخطط لعمل كل أطباقك المفضلة
‫‫بما فيها لازانيا الـ7 طبقات ‫‫التي كنت تحبينها
‫‫وكل ذلك من ذاكرتي
‫‫حسنا يا (ريبيكا)، أنا أشعر بروعتك
‫‫لا أعرف ما الذي حدث
‫‫ربما هو الهواء المنعش ‫‫ووجودي هنا في الكوخ
‫‫أو الدواء الذي وصفه لي دكتور (ويتيكر)
‫‫لكني... أشعر كأن هذا سحر
‫‫لكني منزعجة من طفح اللبلاب السام هذا
‫‫- لا يلمس أحد خضاري، حسنا؟ ‫‫- حسنا
‫‫- (توبي) ‫‫- ماذا؟
‫‫هل ما زال (كيفن) و(ماديسون) نائمين؟
‫‫حسنا، لا، ما زال شعورا غريبا ‫‫أن أقول هذا بصوت عالٍ
‫‫ربما علينا أن نجرب قول (كاديسون)، لا!
‫‫هذا يعطي إحساسا غريبا أيضا
‫‫لا بد أن أقول هذا ‫‫أحب نمط الحياة الريفي هذا، لكن...
‫‫لا يعجبني ضعف الماء هنا
‫‫أتفهمين قصدي؟
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫كنت أنهض عن السرير و...
‫‫لم أر الحقيبة
‫‫وقعت يا (كيفن)، على بطني
‫‫لم أشعر بهما يتحركان منذ 20 دقيقة ‫‫وهما عادة لا يتوقفان عن الحركة
‫‫- أنا آسفة يا (كيفن) ‫‫- لا، لا، لا
‫‫هذه ليست غلطتك ‫‫وسيكون كل شيء على ما يرام
‫‫لا، ثمة شيء غير صائب ‫‫أريد الذهاب لإجراء فحص
‫‫هل هذا ممكن؟ أيوجد هنا مكان ‫‫يمكنني الذهاب إليه؟
‫‫نعم، نعم، بالطبع، أنا...
‫‫- هل تريدين أن أنادي (كيت)... ‫‫- لا، لا تفعل، أنا مذعورة
‫‫فلنذهب نحن فقط، حسنا؟
‫‫1، 2، 3، 4، 5
‫‫1، 2، 3...
‫‫(ماهيليا جاكسون)
‫‫"عيناه على العصفور"
‫‫كانت أغنية مهمة لي
‫‫بعد موت أخي...
‫‫لا أحب التحدث عن ذلك الجزء من حياتي
‫‫حياتي قبل أن أعيش هنا وقبلك
‫‫أعرف
‫‫أشكرك لعدم الإلحاح عليّ
‫‫- لا يعني ذلك أنني غير مهتم ‫‫- أعرف
‫‫كنت أفكر
‫‫ولديّ أشياء مشوقة أخبرك بها ‫‫هل أنت مستعد؟
‫‫نعم
‫‫كنت أفكر ماذا سنفعل قبل ولادته
‫‫سأتقدم لوظيفة مساعدة مدير في المتجر
‫‫(إيرف) سيوصي بي هناك ‫‫وسأحصل على الوظيفة
‫‫سأدخر نقودا وسنترك هذه الشقة
‫‫بمكيفها الهوائي الذي لا يعمل إطلاقا ‫‫لكن يقطر ماءً دائما
‫‫- أتريد أن تعرف أين سنذهب؟ ‫‫- نعم
‫‫سنصعد طابقين من هنا
‫‫الشقة الفارغة المكونة من غرفتين ‫‫ونافذة كبيرة يدخل الضوء منها
‫‫سيحتاج إلى وجود نافذة
‫‫إذن، ما رأيك؟
‫‫أظن...
‫‫أني أحبك
‫‫سيدي
‫‫سيدي، أتتذكر متى أخذت المخدر؟
‫‫- حتى لو وقت تقريبي ‫‫- 1، 2، 3، 4، 5
‫‫- سيدي، هل أنت منتشٍ الآن؟ ‫‫- 1، 2، 3
‫‫البارحة، ليلة أمس...
‫‫أخذت القليل قبل ولادة الطفل
‫‫- لم نذهب إلى المستشفى ‫‫- 1، 2، 3، 4، 5
‫‫وُلد الطفل بسرعة وكانت تتألم كثيرا
‫‫هل ماتت؟
‫‫- 1، 2، 3، 4، 5 ‫‫- (جويل)
‫‫(جويل)، اتركها
‫‫سجل الوقت وأبلغ عن الوفاة
‫‫علينا الاتصال بمكتب رعاية الأطفال أيضا ‫‫الوضع هنا مزرٍ
‫‫سيدي، نريد منك الانتظار هنا
‫‫أين ذهب؟
‫‫فلندع الشرطة يتصرفون معه
‫‫"دائرة الإطفاء 19"
‫‫ستكون بخير يا بني
‫‫"والدك يسيطر على كل شيء"
‫‫"ستكون الأمور على ما يرام"
‫‫ودقيق
‫‫- صودا الخبيز ‫‫- نعم، نعم
‫‫اخلطيها، نضيف ملحا وزبدة
‫‫حسنا، ما الأخبار أيتها السيدات؟
‫‫- ما أخبار كعكة عيد الميلاد؟ ‫‫- ما زلنا في البداية
‫‫هل هذا صحيح؟
‫‫العائلة كلها تبعد ساعة ونصف
‫‫- لكننا لن نذهب إلى الكوخ؟ ‫‫- لا تتحدثي في هذا الأمر، حسنا يا (تيس)؟
‫‫- رجاءً ‫‫- إنه عمي وعلاقتي به وثيقة
‫‫ولي الحق في معرفة ما يحدث
‫‫أو ربما يمكنك ترك هذا الأمر ‫‫والبقاء هنا مع أبيك في عيد ميلاده
‫‫بربك! أنت تريدين فقط قضاء ‫‫الذكرى السنوية هنا مع (ماليك)
‫‫- أتعرفين؟ ‫‫- أيتها الفتاتين!
‫‫كفى
‫‫40 مكونا لعيد ميلادك الـ40
‫‫- تذوقه ‫‫- حسنا
‫‫- هل هذا... ‫‫- طرخون، نعم
‫‫- الـ40 مكونا ليس مزحة ‫‫- إنه لذيذ
‫‫- شكرا ‫‫- على الرحب والسعة
‫‫- عيد ميلاد سعيد يا أبي ‫‫- عيد ميلاد سعيد أيها المسن
‫‫شكرا لكما
‫‫أنا سعيد لأنني أقضية ‫‫مع الناس المفضلين لدي
‫‫سأكون في الخارج للرد على بعض الرسائل ‫‫الإلكترونية إذا احتجتن إليّ
‫‫أحتاج إلى هواء فقط
‫‫لست وحدي من تشعر بهذا، صحيح؟
‫‫صحيح، إنه في مزاج سيىء بالتأكيد
‫‫مرحبا، يا للروعة! يبدو هذا رائعا
‫‫سأذهب إلى البلدة لقضاء بعض الحاجات
‫‫جيد، أتريدين أن أرافقك؟
‫‫لا، أنا بخير ‫‫إنه مشوار قصير، أفعل هذا دائما
‫‫- أمي ‫‫- (كيت)
‫‫أيمكنني رجاءً الذهاب لشراء ‫‫كعكة عيد ميلاد مفاجئة لأولادي بسلام؟
‫‫- هل أنت متأكدة؟ ‫‫- نعم، متأكدة
‫‫- هل هاتفك الخلوي مشحون؟ ‫‫- نعم، الهاتف مشحون
‫‫- جيد، استمتعي بوقتك ‫‫- شكرا
‫‫- وداعا ‫‫- أراك لاحقا
‫‫ماذا؟ الأطباء يقولون إن من المهم لها ‫‫أن تبقى مستقلة
‫‫ولدينا نظام معين، لذا...
‫‫والآن حان وقت قطع الأشجار
‫‫- إلى اللقاء ‫‫- حسنا
‫‫هذا يستغرق وقتا طويلاً، ثمة مشكلة ما
‫‫نعم، لكن تعلمين، نحن في مرفق رعاية للطوارىء ‫‫في بقعة نائية، صحيح؟
‫‫هذا ليس (سياتل غريس) بالتأكيد
‫‫(غريز أناتومي)
‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا
‫‫أنا دكتورة (غيبسون)، طبيبة الأمراض النسائية ‫‫المناوبة وقد اطلعت على حالتك
‫‫ما زلنا نجري فحص الدم
‫‫سألقي نظرة سريعة إن سمحت
‫‫حسنا
‫‫توأم، صحيح؟
‫‫هل عرفتما جنسيهما؟
‫‫نريد الانتظار
‫‫هذا أكثر متعة دائما
‫‫حسنا، أسمع ضربات قلب واحد فقط
‫‫- يا إلهي! ‫‫- لا داعي للفزع
‫‫أريد أن أجري سونار مهبلي ‫‫لأعرف ما الحالة بالضبط
‫‫سأعود سريعا
‫‫لا تقفزا إلى الاستنتاجات
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫(ويليام)!
‫‫المعذرة يا (ويليام)، أنا...
‫‫"دائرة إطفاء (بيتسبيرغ)"
‫‫كنت سخيا في الفلفل
‫‫قُبض عليهما الاثنان
‫‫بهذه البساطة
‫‫كيف تُعتقل لأنك توزع منشورات؟
‫‫أعرف
‫‫لكن (إيرف) قوي وكذلك (غريس)
‫‫- سندبر لهما كفالة؟ ‫‫- كيف؟
‫‫لم أحصل على وظيفة المديرة
‫‫أعطوها لفتاة أخرى، (آشلي)
‫‫وهي لا تحتاج إلى النقود ‫‫ولا تبالي بها
‫‫- كنت أريد تلك الشقة ‫‫- أعرف
‫‫لن تكون لديه نافذة يدخلها الضوء
‫‫سنكون نحن معه
‫‫سيكون هذا مؤلما
‫‫وأنا لا أتحمل الألم
‫‫سأكون ممسكا بيدك طوال الوقت
‫‫سأدخر هذا لوقت لاحق
‫‫مرحبا
‫‫- سيد بيرسون) ‫‫- مرحبا يا (ماليك)
‫‫هل أنت في مشكلة؟
‫‫أنت تجلس في الخارج ‫‫وهذا ما يفعله أبي عادةً
‫‫- عندما يواجه مشكلة مع أمي ‫‫- لا، لست في مشكلة
‫‫- حسنا ‫‫- ما الذي معك هنا؟
‫‫هذا بيرغر، أريد أن أعيد الوجبة
‫‫التي تناولتها مع (ديجا) ‫‫في أول لقاء لنا
‫‫- فكرة جميلة ‫‫- أنا أحاول
‫‫- عيد ميلاد سعيد ‫‫- شكرا
‫‫هل أنت بخير؟ ‫‫نحن نتحدث منذ دقيقة
‫‫ولم تقل نكتة واحدة من نكات الأب
‫‫الأمر فقط أن هناك الكثير ‫‫يشغل بالي
‫‫حسنا...
‫‫يقولون إن علينا تفقد أصدقائنا الأقوياء
‫‫- أنا أتفقدك ‫‫- نحن لسنا صديقين يا (ماليك)
‫‫أنت لابنتي...
‫‫أنا... هيا، يمكنك قولها
‫‫أنت حبيب ابنتي
‫‫رأيت أنك أنت وعائلتك ‫‫خرجتما في الاحتجاجات
‫‫- أرتني (ديجا) بعض الصور ‫‫- نعم
‫‫في الحقيقة...
‫‫هذا يوم الأربعاء
‫‫كان مركز رعاية الأطفال قريبا ‫‫فقررنا أخذ (جانيل) معنا
‫‫هنيئا لكم
‫‫هل شاهدته عندما عُرض؟
‫‫الفيديو؟
‫‫فيديو (جورج)؟
‫‫نعم
‫‫نعم، شاهدته مع أبي في الواقع
‫‫وخرجنا في نزهة بعد ذلك مباشرة
‫‫هذه عادة لنا، نفعل هذا دائما
‫‫بدأنا ذلك بعد واقعة (تريفون مارتن) و...
‫‫ونقوم بالنزهات منذ ذلك الحين
‫‫هل سمعت قط بـ(جوني غاميج)؟
‫‫لا أظن ذلك، من هو؟
‫‫كان قريب (راي سيلز)
‫‫كان (راي) لاعب دفاع ‫‫في فريق (بيتسبيرغ ستيلرز)
‫‫المهم، كان جوني في الـ31 من العمر
‫‫كان عائدا إلى البيت ذات ليلة ‫‫في سيارة فاخرة
‫‫فحاول الشرطة إيقافه بحجة انتهاء ‫‫صلاحية رخصة التسجيل
‫‫انتهى الأمر بـ5 منهم يثبتونه على الأرض ‫‫لأنه "قاوم الاعتقال"
‫‫ومات هناك
‫‫- اللعنة! ‫‫- اللعنة فعلاً
‫‫بسبب الطريقة التي نشأت بها
‫‫شعرت دائما أنه عند حدوث مثل هذه الأمور ‫‫في العالم
‫‫كانت تبقى خارج منزلنا دائما
‫‫لم تكن هناك مسيرات
‫‫ربما كان ذلك يفوق احتمالهم، لا أعرف
‫‫"لكن عندما قُتل (جوني) ‫‫كنت أكبر سنا وشاهدته وحدي"
‫‫"وأن يكون طفلاً وحيدا في مواجهة ذلك"
‫‫كان ذلك كثيرا
‫‫لم أقل هذا بصوت عالٍ ‫‫لأحد من قبل
‫‫لماذا؟
‫‫"(كيت)"
‫‫حسنا، اتضح أنك صديقي الحميم ‫‫يا (ماليك)
‫‫لكنك أيضا حبيب ابنتي
‫‫ولا يمكن أن تكون الأمرين ‫‫لا بد أن تختار
‫‫ولا أريد أن أرجح ميزاني ‫‫لكني أستطيع قيادة السيارة
‫‫و(ديجا) لا تستطيع
‫‫ها هي نكتة الأب التي كنت أنتظرها
‫‫اذهب من هنا
‫‫اذهب، اذهب، اذهب
‫‫- سُررت برؤيتك ‫‫- سُررت برؤيتك أيضا
‫‫"(كيت): أمي مفقودة، لم أعرف ماذا أفعل ‫‫أنا بحاجة إلى مساعدتك"
‫‫ماذا أحضر لك، أتريدين ماءً؟ ‫‫هل أحضر لك الماء؟
‫‫- إنه تقلص فقط، أنا بخير ‫‫- حسنا
‫‫قال الطبيب إن من الجيد أن تتحركي
‫‫- كأن تسيري قليلاً مثلاً؟ ‫‫- نعم
‫‫أيمكنك إحضار المذياع يا حبيبي؟ ‫‫أحب سماع بعض الموسيقى
‫‫- نعم ‫‫- شكرا
‫‫- ماذا؟ ‫‫- نسيت المذياع
‫‫- لا بأس يا حبيبي ‫‫- لا
‫‫لا، قلت إنك بحاجة إلى موسيقى
‫‫كيف لم أضعه في القائمة؟
‫‫كان لدي قائمة، كنت...
‫‫- سأجد لك مذياعا، سأجد... ‫‫- (جاك)
‫‫لا تذهبي إلى أي مكان
‫‫إنه هكذا طوال اليوم
‫‫طوال الشهر في الواقع
‫‫القلق له تأثير غريب على زوجي
‫‫لا بد أنك ترين الكثير من ذلك هنا
‫‫الآباء القلقين في جناح الولادة؟
‫‫لا، أبدا
‫‫يُقال لهم طوال حياتهم أن يكونوا رجالاً
‫‫أن يكونوا المسيطرين ‫‫وأن يواجهوا الأمور كرجال
‫‫"ثم..."
‫‫ثم يحدث ذلك كله ‫‫ولا بد أنه يشعرهم بأنهم...
‫‫بلا فائدة؟
‫‫نعم
‫‫(ماديسون)، هل تثقين بي؟
‫‫رغم كل عيوبي...
‫‫هل تثقين بي؟
‫‫نعم
‫‫أظن أن الأمر يتطلب قوة كبيرة منهم ‫‫ليظهروا هذا الجانب من أنفسهم
‫‫أن يسمحوا لنا برؤية الولد الصغير الخائف ‫‫الذي كان عليه
‫‫قبل أن يخبره العالم ‫‫بأنه يجب أن يكون رجلاً
‫‫الولد الصغير الذي كان ذات يوم ‫‫يحتاج إلى أمه فقط
‫‫طفلانا سيكونان بخير
‫‫سيكونان بخير، وأعرف أن هذا يبدو جنونا ‫‫لكني أستطيع تصوره
‫‫سنُرزق بطفلين سليمين وسيكونان مدهشين
‫‫وسنكون أبوين مدهشين
‫‫معا
‫‫وتبا لهذا، سأقولها، دعينا نتزوج
‫‫دعينا نصدم العالم ونتزوج
‫‫وسنعيش بسعادة إلى الأبد ‫‫وكل ما يُقال في هذه الأمور، فقط
‫‫لا أعرف فيم تفكرين
‫‫أتساءل إن كنا سنُرزق بأبناء
‫‫أتمنى أن يكونوا مثل أبيهم
‫‫- مرحبا يا دكتورة ‫‫- سيستغرق هذا وقتا قصيرا
‫‫ها نحن ذا، كما توقعنا ‫‫نبض قلبين، قويان جدا
‫‫حسنا، كان ذلك مثيرا بشكل غير ضروري
‫‫أريد فقط أن أقول إني لا أراها
‫‫عيوبك التي سألتني عنها مسبقا
‫‫أفهم ما تقصده حين تصفها
‫‫الغرور والنرجسية
‫‫- والهوس الغريب بـ(كريس إيفانز) ‫‫- إنه ليس...
‫‫- لا تخرجي عن الموضوع ‫‫- حسنا
‫‫لا، أنا... أشعر بأن هذه الأمور ‫‫ليست عيوبا
‫‫أشعر بأنها أجزاء منك فحسب
‫‫وأظنك رائعا جدا يا (كيفن)
‫‫لذا، نعم
‫‫أنا أعفيك من عرضك اللطيف والغريب
‫‫الشبيه بما فعله (جيري مغواير) ‫‫في الصناديق الكرتونية
‫‫عرض الزواج الذي قدمته بعد أن ظننت ‫‫أني قتلت أحد طفلينا بعد سقوطي على حقيبة
‫‫وانتهى الكلام
‫‫لا أظن أني سأسحبه
‫‫- (كيفن) ‫‫- إلا إن أردتِني أن أسحبه
‫‫لن أجبرك على سحبه
‫‫- إلا إن أردت أن تسحبه ‫‫- حسنا...
‫‫- ها قد عرفت ‫‫- ماذا؟
‫‫لا أدري، لا أدري
‫‫يبدو ذلك لائقا بنا
‫‫(ويليام)
‫‫إن لم أستطع أن أكون الأم التي يستحقها...
‫‫توقفي، تستطيعين، وستكونين
‫‫لكن إن لم أستطع...
‫‫عدني بأن تمنحه عائلة
‫‫عدني
‫‫نعم
‫‫هلّا ترشدني إلى أقرب مستشفى؟
‫‫لا أستطيع... رقمه على هاتفي ‫‫وأحتاج إلى هاتفي لأتصل به
‫‫علي أن أتصل بابني
‫‫"الكوخ"
‫‫هل لديك مذياع؟ لا؟
‫‫المعذرة
‫‫مرحبا، أيمكنني استعارة هذا؟
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫تمت الترجمة في شركة (ترجمة) المتحدة ‫‫عمان، الأردن