‫"في الحلقات السابقة..."
‫- نشرة اليوم انتشرت بكثرة ‫- "كيف انتشرت؟"
‫"أفعل هذا لأجل (ويليام هيل) ‫لأنكم كنتم عائلته"
‫"وذلك يعني أنكم عائلتي أيضا"
‫- أنا حامل بتوأم يا (كيفن) ‫ - أنا معك يا (ماديسون)
‫أنا مستعد لكل ما تحتاجين إليه
‫أظن أني حصلت على الدور ‫بانتظار نتيجة اجتماع جيد مع المخرج
‫حصلت على الدور
‫"حديثي مع (إيلي) اليوم ‫أعاد إلي بعض الذكريات"
‫حين كنت في الـ18 من عمري ‫كنت في علاقة سيئة جدا
‫"وحين انتهت..."
‫أتقصدين أن حبيبك هذا...
‫حملت منه، نعم
‫ولم أكن مستعدة لأكون أما
‫ولم أستطع...
‫لم أستطع الارتباط بذلك الرجل بقية حياتي
‫لذا، أجريت عملية إجهاض
‫وكان ذلك أصعب قرار اتخذته في حياتي
‫لكني لا أندم عليه
‫لكني اتخذته بمفردي ‫وتعايشت معه بمفردي
‫مهلًا، ما معنى هذه النظرات؟ ‫هل تحاكمني؟
‫لا، لا، بالطبع لا
‫لكني أحاول استيعاب الـ...
‫لماذا استغرقت هذه المدة الطويلة لتخبريني؟
‫ليس هذا موضوعا يطرأ ذكره ‫في محادثة بطريقة عرضية
‫بلى في الواقع
‫استغرقنا عامين لنُرزق بـ(جاك)
‫أي عامان من الحديث عن الحمل طوال الوقت
‫(توبي)، أنت لا تفهم
‫كان عمري 18 عاما
‫واتخذت ذلك القرار في أسوأ وأقسى
‫وأكثر فترات حياتي إيلاما
‫كانت العلاقة الأكثر إيلاما في حياتي
‫وكل ما أردت فعله هو إخفاء ذلك في داخلي
‫ولم أرغب في الحديث عن الأمر ‫ولم أرغب في التفكير فيه
‫كان قاسيا جدا معي
‫أريدك أن تخبريني باسمه
‫ثم أريد أن أعثر عليه ‫وأريد أن أقتله
‫- حبيبي ‫ - سأقتله
‫أنت... شكرا لك، هذا لطيف جدا
‫أتدري؟ إنه جزء من الماضي ‫كل ذلك من الماضي، إنه...
‫لكن هل هو كذلك فعلًا؟
‫إن كان جزءا من الماضي
‫فلماذا استغرقت 4 سنوات ‫لتخبريني به؟
‫"بحث: (مارك ماكيون)"
‫انظري إلى ذلك، ركّبت طاولة التغيير ‫وعلّقت لوحة الأرنب
‫أؤكد لك، ستفقد (ناتاشا) الوعي ‫حين ترى غرفة الأطفال
‫أنت مهووس بإثارة إعجاب هذه المربية
‫ظننت أننا سنجري مقابلة معها، وليس العكس
‫لا يا حبيبتي، أنت لا تفهمين، (ناتاشا) هي...
‫إنها أشبه بملكة المربيات
‫قال (تمبرليك) إنه هو و(جيس) انتحبا
‫حين تركتهما للعمل مع عائلة أخرى ‫وذلك ما تستحقه عائلتي، أليس كذلك؟
‫مربية تجعل (تمبرليك) ينتحب؟
‫كطفل صغير
‫نعم، ما الأمر؟
‫نعم، حسنا
‫لا، مهلًا، مهلًا، لا، لا، لا
‫ليس ذلك ما التزمت به، سأنسحب إذن
‫نعم، تعرف السبب ‫لن أجري هذه المحادثة
‫وداعا
‫قرأت عن... ما هي؟
‫جوارب لمراقبة الطفل التي تُباع...
‫(كيفن)، ما الذي حدث على الهاتف ‫للتو بحق السماء؟
‫إنه مدير أعمالي
‫سينقلون تصوير الفيلم إلى (فانكوفر)
‫لأنها أكثر أمنا، لأن حالات (كوفيد) أقل ‫لذا...
‫- ولماذا تعتبر ذلك سيئا؟ ‫ - لأن التصوير سيستغرق أسبوعين
‫حسنا؟ وأسبوعان آخران في الحجر الصحي
‫وذلك يعني أن علي مغادرة (لوس أنجلوس) غدا
‫نعم، لذا... لا أستطيع فعل ذلك
‫مهلًا، اترك ذلك، فلنقم بحساباتنا
‫4 أسابيع، تعني أنك ستعود...
‫قبل موعد الولادة بـ5 أسابيع
‫بذلت جهدا كبيرا على هذا الفيلم
‫تحملت الكثير من ذلك المخرج
‫لا يمكن أن يذهب ذلك هباءً
‫لا أدري، لا أدري
‫اذهب واحزم أمتعتك
‫نعم
‫لا يا أمي، لم أكن أعرف أن الكاميرا مفتوحة
‫يمكنني إعطاء (ميغيل) تدريباتي للمعدة
‫يا للهول! يا للعجب!
‫أنا في المكتب الآن يا أمي، أحبك
‫صباح الخير أيها الرئيس
‫حسنا يا (جاي وان) ‫يمكنك إعادة عضلات معدتك الصغيرة الآن
‫لديّ ما أريد أن أريه لك
‫لا أدري إن كنت سأقول ذلك ‫أثناء إغلاق الباب
‫- وأنا أرتدي قميصا لجسد رجل عارٍ ‫ - نعم، أتعرف الـ...
‫النموذج الذي وضعناه على موقعنا الإلكتروني ‫للناخـ... ليتواصل معنا الناخبون؟
‫انتبه لشعري
‫- شكرا ‫ - نعم
‫النموذج على الموقع الإلكتروني ‫للناخبين للتواصل معنا
‫وصل هذا
‫أتريد الخصوصية؟ سأتركك بمفردك
‫(كيت بيرسون)؟
‫أنا الدكتورة (وولف)، إحدى الأطباء هنا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫إذن، سأخبرك كيف سيسير هذا
‫وفقا لقوانين (بنسلفينيا) ‫أنا ملزمة بطرح قائمة من الأسئلة
‫- قبل المضيّ قدما ‫ - حسنا
‫حسنا
‫هل أنت متأكدة من قرارك ‫لإنهاء هذا الحمل؟
‫نعم
‫هلّا تخبرينني بما قادك إلى هذا القرار؟
‫عمري 18 عاما، ولم أعد مع الأب، لذا...
‫هل تتعاطين أية أدوية أو عقارات أخرى؟
‫(كيت)؟
‫أين سيجرون العملية؟ هل سيكون ذلك هنا؟
‫لا، تتم العملية في الغرفة المجاورة
‫- وسيحدث ذلك اليوم، صحيح؟ ‫ - لا يا عزيزتي
‫يلزمنا القانون بالانتظار 24 ساعة ‫بعد لقاء المريضة
‫وإعطاء الأسئلة والمعلومات
‫- حبيبي؟ ‫- مرحبا
‫أين (جاكي)؟
‫- نائم على مقعده ‫ - حقا؟
‫- نعم ‫- أنت أيضا تبدين متعبة جدا
‫لأني أمضيت الليلة كلها وأنا أترصد ‫حبيبي السابق السيىء (مارك) على الإنترنت
‫لا أدري، أنا... شعرت بـ... ‫لا أدري، بأنك محق
‫وأني لم أتخط الماضي
‫فأحضرت حاسوبي المحمول، وأجريت بحثا
‫وعرفت أنه في (سان دييغو)
‫لذا، فكرت... لا أدري ماذا سأقول ‫أو ماذا سأفعل
‫لكني أشعر بأن علي رؤيته
‫كنت أتمنى أن ترافقني
‫أعرف أنه طلب كبير ‫لكني أحتاج إلى دعمك
‫هل أنت متأكدة أنك تستطيعين رؤيته ثانية؟
‫نعم
‫- حسنا، أنا معك ‫ - حسنا
‫حسنا
‫"مرحبا، هذا منزل عائلة (بيرسون) ‫اترك لنا رسالة"
‫"مرحبا يا حبيبتي، هذه أنا ‫اتصلت للاطمئنان عليك"
‫"كان (كيفن) جيدا جدا ‫في عرضه الليلة الماضية"
‫"ثم حاول أن يعرّفني على معلم التمثيل"
‫"هل كل شيء بخير؟"
‫"ظننت أنك قلت إنك ستكونين في المنزل"
‫"أنا في منزل (كيفن) إن احتجت إليّ ‫حسنا؟ أحبك، وداعا يا حبيبتي"
‫هذا جميل جدا، هل سنحتفل بشيء ما؟
‫(كيفن) لديه خبر رائع
‫تلقيت اتصالًا من مديرة أعمال للمواهب
‫كانت في عرضي الليلة الماضية
‫وقالت إني أتمتع ‫بإطلالة مناسبة للتلفاز
‫إنها مديرة للإطلالات إذن
‫- دعه يتكلم ‫ - رائع يا حبيبي
‫وقالت إن هذا هو موسم المسلسلات الجديدة
‫وتريدني أن أذهب إلى (لوس أنجلوس) ‫لبضعة أشهر
‫- لترتب لي تجارب أداء ‫ - (لوس أنجلوس)؟
‫- لكنك وصلت إلى (نيويورك) للتو ‫ - نعم
‫ماذا عنك؟ هل ستذهبين معه؟
‫لدي دراسة، لذا...
‫نعم، سأعود قبل أن تفتقدني حتى
‫نعم
‫- في صحة (كيفن)، وحياتك المهنية ‫- شكرا يا أمي
‫- في صحة حياتك المهنية ‫ - في صحة حياتي المهنية
‫- "(ناتاشا مورتون)" ‫- وبسبب مهنتي
‫أخضع للفحص عدة مرات في الأسبوع ‫وللحجر الصحي الصارم
‫باختصار، أنا الأكثر أمانا ووحدة في العالم
‫أنت مضحكة، هذا مضحك ‫إنها مضحكة، صحيح؟
‫نعم
‫- وهل تجيدين الإنعاش القلبي الرئوي؟ ‫- والإسعافات الأولية للأطفال
‫- وأجدد شهادتي في كل سنة ‫- هذا مطمئن جدا بالتأكيد
‫هذا لا يصدق، ولا تمانعين في السفر ‫لمدة طويلة، صحيح؟
‫لأننا في هذه الأيام ‫لا ندري أين سنصور الأفلام، لذا...
‫- جواز سفري جاهز دائما ‫ - رائع، رائع
‫لأننا نريد من تسافر معنا ‫للحفاظ على الاستقرار للتوأمين
‫صحيح أنه سيكون هناك سفر من وقت لآخر
‫لكننا سنكون هنا في (لوس أنجلوس) ‫معظم الوقت
‫هذا ما نتمناه، نعم، نتمنى ذلك ‫لكن...
‫كما اكتشفنا مؤخرا ‫سيصورون الأفلام في أي مكان، لذا...
‫تنقلت في كل أنحاء العالم مع عائلاتي
‫أعرف كيف أساعدهم على التأقلم ‫لتغيير المواقع باستمرار
‫والمدارس الجديدة، وإيجاد أصدقاء جدد
‫مرحبا، عدت باكرا
‫ما الخطب؟
‫رجل اسمه (هاي لانغ) ‫قدم شكوى على موقع البلدية الإلكتروني
‫استخدمه كوسيلة للتواصل معي شخصيا
‫"اسمي (هاي لانغ)، وأعيش في (نيو أورلينز)"
‫"أعرف اسم (ويليام هيل) ‫من فيديو شاهدته لك على الإنترنت"
‫"لست متأكدا تماما ‫لكني أظن أني عرفت والدتك (لوريل)"
‫- ماذا؟ ‫ - "كنا صديقين مقربين"
‫"كنت بجانبها حين توفيت في مايو 2015"
‫هذا لا يناسب قصة موتها بعد ولادتي، صحيح؟
‫- (راندل)، ما هذا بحق السماء؟ ‫ - لا أدري، سأذهب...
‫انتظر، يا إلهي!
‫أرسل صورة
‫(راندل)، أهذه هي؟
‫ما أدراني يا (بيث)؟ ‫لم أر تلك المرأة من قبل
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫كنت أفكر في إحضار السلطعون للعشاء
‫أشتهي سيقان السلطعون، سأراك بعد قليل
‫هل قبلتني على وجنتي وذهبت؟
‫(راندل)، هذا الموقف لا يناسب ما يحدث ‫حسنا؟ علينا أن نتحدث في الأمر
‫تساءلت طوال 36 عاما، وحصلت على إجابات
‫لن أعود إلى ذلك الطريق
‫أفهم ذلك، لكن لماذا؟
‫- بربك يا (بيث)! ‫- حسنا يا (راندل)...
‫لأن ذلك يعني أنه كذب علي
‫كيف التقيت بأمي؟
‫في حافلة من بين كل الأماكن
‫يا إلهي! كانت جميلة جدا
‫علي أن أخبرك، نظرة واحدة إلى ذلك الوجه ‫جعلت عالمي يدور على كل المحاور
‫وبقدر ما كنا ضائعين في ذلك الوقت ‫إلا أنها تحمست كثيرا حين عرفت عنك
‫لم أر امرأة بهذا التصميم على الإقلاع ‫عن الإدمان، والحفاظ على ذلك
‫وعلى القيام بالتصرف الصائب لهذا الطفل
‫أن تفعل الصواب معك
‫وقد فعلت، لـ9 أشهر
‫لكن بعد الولادة ‫سيطر الألم عليها كالعفريت
‫خسرتها في اليوم التالي
‫إن...
‫إن كانت قد توفيت حقا قبل بضعة سنوات
‫فذلك يعني أن (ويليام) كذب علي يا (بيث)
‫أتظن أن عليك التحدث ‫إلى معالجك النفسي بشأن هذا؟
‫ليس علي الاتصال بمعالجي النفسي ‫أحتاج إلى الخروج للجري
‫عليه أن يتصل بمعالجه النفسي
‫لقد كرهتِها، صحيح؟
‫أتعلمين؟
‫تبا لها ولسيارتها الـ(رينج روفر) الرائعة ‫التي جاءت بها
‫التنقل بأناقة في كل أنحاء العالم ‫مع طفلينا ومربياتهما؟
‫ليست هذه هي الحياة التي تخيلتها لعائلتنا
‫ماذا عن التنقل في طائرات خاصة ‫في كل أنحاء العالم مع طفلينا ومربياتهما؟
‫حسنا، اسمعي يا (ماديسون)، أنا محتار
‫قبل قليل، ضغطتِ علي للذهاب ‫إلى (فانكوفر)، صحيح؟
‫لكنك الآن منزعجة لأن علينا السفر ‫لأجل عملي؟
‫ضغطت عليك للذهاب إلى (فانكوفر) ‫لأن الطفلين لم يولدا بعد
‫ولأني أعرف كم يعني هذا الفيلم ‫بالنسبة إليك
‫ولأنك التزمت مع الكثيرين
‫لكنك التزمت معي ومع هذين الطفلين
‫لم أدرك أن مكان عيشنا ‫مهم بقدر أهمية كوننا عائلة
‫وكيف ظننت هذا سيسير؟
‫هل افترضت أني أنا والطفلين ‫سنصبح مرافقيك الدوليين؟
‫لا، لم... لا يمكنني استخدام ذلك المصطلح
‫ماذا... ظننت أننا سنبقى معا
‫وأنا أيضا، في منزلنا
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫أتريدينني أن أترك التمثيل يا (ماديسون)؟
‫استغرقت 20 عاما للوصول إلى هنا
‫لكني لست في وضع يتيح لي ‫اشتراط مكان التصوير عليهم
‫حسنا؟ وبصراحة، أنا...
‫أحاول أن أعرف لماذا فوجئت بهذه الحقيقة
‫لم تفاجئني
‫اسمع، هناك شخصان ينموان في داخل جسدي
‫وأعيش معك في هذه الفقاعة المعزولة
‫آسفة إن كانت وقائع حياتك المهنية ‫لم تكن بديهية بالنسبة إلي
‫لا أحاول إزعاجك ‫لكني كنت مستعدة لفعل هذا بمفردي
‫أتذكر؟
‫لم أكن سأطلب منك شيئا
‫لكنك صممت على أن تكون جزءا من حياتنا
‫والآن، وقعت في حب فكرة عائلتنا
‫أنا وقعت في حب فكرة عائلتنا أيضا
‫ها قد وصلنا، يعمل (مارك) هنا ‫وفقا لصفحته على (مايسبيس)
‫هذا الشخص لديه صفحة على (مايسبيس)؟
‫من بين كل ما أخبرتني به عن هذا الرجل
‫أن تكون له صفحة على (مايسبيس) ‫هو الأكثر إثارة للريبة
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم ‫ - ربما علي الدخول معك
‫لا، ليس عليك الدخول معي
‫(كيت بيرسون) ‫عرفت أنك لا تستطيعين الابتعاد عني
‫(مارك)؟
‫يستغرق صنع كل أطعمة الفطور المفضلة ‫لدى سيدة على الغداء وقتا طويلًا
‫لدينا بيغل واحدة، مفرغة ‫ومحمصة تحميصا خفيفا وزبدة بجانبها
‫ولدينا بيضة، سائلة جدا، وذلك...
‫ما زلت أشعر بأنه يشبه تناول المحار ‫من مؤخرة دجاجة
‫لكنك تحبينه بهذه الطريقة، ولن أحكم عليك
‫ولدينا قهوة بحليب خالٍ من الدسم ‫لكن بدون (سويت أند لو)
‫لأنه ليس لدي، وأنا آسف جدا لذلك
‫- تذكرت كل شيء ‫ - بالطبع
‫افتقدتك حقا
‫ما زلت منزعجة مما حدث في الكوخ
‫أنا آسف جدا يا (كيت) ‫كنت حقيرا حقا
‫لا أدري، لا أعرف ما الذي يحدث لي
‫إنه...
‫أشعر بأن زرا ما يتحرك في داخلي ‫وذلك ليس عذرا
‫- (مارك)... ‫ - وكان علي الاعتذار لك
‫فور أن رأيتك اليوم، لكني...
‫ظننت أن حضورك إلى هنا ‫كان يعني أنك غفرتِ لي
‫ليس ذلك ما أريد قوله
‫أعني... ليس ذلك ما جئت إلى هنا لقوله
‫لماذا جئت إذن؟
‫حسنا
‫- يبدو الموضوع خطيرا ‫ - إنه كذلك
‫هل أنت منزعج الآن؟
‫فوجئت قليلًا فحسب، لأني كنت...
‫سعيدا جدا لرؤيتك، لكن الآن...
‫أتعلمين؟ فلنسترخ ونشاهد التلفاز، حسنا؟
‫فلنجلس هنا معا فحسب
‫هيّا
‫انتظر، هذا فيلم (إيربلين)
‫أيمكنك ألّا تغير القناة؟
‫حسنا
‫"هذا ناتج عن الجيوب الهوائية الدورية ‫التي نواجهها"
‫"لا موجب للخوف ‫ونأمل أن تستمتعوا ببقية الرحلة"
‫"بالمناسبة، هل يوجد أحد هنا ‫يستطيع قيادة الطائرة؟"
‫أحتاج إلى مشروب
‫لديّ الشريط الرقمي للمقاطع الموسيقية ‫لـ(ميشيل غوندري)
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أنا (كيت)
‫(بيرسون)
‫(كيت بيرسون)
‫يا له من أمر بعيد الاحتمال!
‫هل تعيشين في (سان دييغو)؟
‫هل أنت في إجازة؟
‫لا، لدينا صديق مشترك على (فيسبوك)
‫الحقيقة أنني عرفت أين تعمل ‫لأني أردت أن...
‫آتي وأراك
‫حسنا
‫إذن...
‫أنا... أتساءل فقط إن كنت...
‫أردت التحدث إليك في بعض الأمور
‫(مارك)!
‫الآن
‫انتظري، سأعود فورا
‫ثلاث استراحات للتدخين ‫في ساعة واحدة؟ حقا
‫- أنا آسف ‫- تحدثنا بشأن هذا
‫إذا أردت العمل هنا ‫فيجب أن تعمل هنا، أمامك 5 دقائق
‫إنها ليست وظيفة لمدة طويلة
‫لدي فرقة أديرها
‫وسنحصل على عمل كمقيمين ‫في هذا النادي، لذلك...
‫حسنا، أيمكنني طرح سؤال عليك؟
‫حسنا، بالطبع
‫ماذا تتذكر عن علاقتنا؟
‫أعني عندما تتذكرها
‫حقا؟ ألهذا السبب أنت هنا؟
‫لنبش علاقتنا التي دامت 6 أشهر ‫قبل 20 عاما؟
‫أتعرف؟ انس الأمر، انسه، وداعا يا (مارك)
‫آسف، انتظري، آسف، أنا آسف
‫عندما أتذكرها، أفكر...
‫أننا كنا متحابين؟
‫أعني، كان لك ذوق رائع في الموسيقى
‫وكنت محطمة، في كل الأماكن الصحيحة
‫ونعم، كانت علاقتنا تتوتر أحيانا، لكن...
‫كنا طفلين
‫لا، أنا كنت طفلة
‫كنت رجلًا في الـ24 من العمر
‫وأنا لم أكن محطمة بل كنت حزينة
‫كان أبي قد مات للتو
‫وكنت مدمرة وضعيفة جدا ‫وأنت عرفت ذلك
‫وأحببت ذلك
‫- حسنا ‫ - لا، لا، لم أنته
‫ما فعلته بي...
‫الطريقة التي تحكمت بها باعتزازي بنفسي ‫ثم قررت تحطيمه
‫رباه! لقد حطمني ذلك يا (مارك)
‫طوال سنوات ابتلعت أحلامي ومشاعري ‫والكثير من الطعام
‫لا، لا، انظر إليّ
‫انظر إلي، لأن عليك أن تفهم هذا
‫الوقت الذي استغرقته لأشفى منك
‫سرق سنوات من حياتي
‫ولا أستطيع استرجاعها
‫استغرقني الأمر وقتا، نعم، لكني...
‫وجدت شخصا يحبني بالطريقة ‫التي أستحق أن يحبني بها
‫لدي ابن جميل وزوج رائع ‫يجلس في تلك السيارة
‫وكان على وشك أن يسحقك ‫بيديه المجردتين
‫أنا لست محطمة، أنت المحطم يا (مارك)
‫أنت المرض
‫وأنا لن أحمله لحظة أخرى
‫لذلك، أنا أعيده إليك
‫حظا موفقا معه يا (مارك)
‫"(سالي)، أخذت هذا الرجل إلى البيت معي ‫وسألني والداي"
‫"من أي كهف أخرجته؟"
‫(كيت)
‫ستكونين على ما يرام
‫سأضع هذا الغطاء فوق ركبتيك
‫تذكري التنفس يا حبيبتي
‫يا إلهي! أشعر بارتياح
‫بدا لي ضئيلا جدا
‫بقميصه الخفيف السخيف
‫وما زال يتحدث عن أحلامه الخاوية ‫كان الأمر مضحكا
‫أنا فقط لا أصدق أني سمحت ‫بأن تكون له كل تلك القوة عليّ
‫أنا فخور بك يا حبيبتي، أبليت بلاءً حسنا
‫شكرا لك
‫أردت أن أخبرك عن ذلك
‫عن كل شيء، عن (مارك)
‫مرات عديدة، لكن...
‫لم أردك أن تنظر إليّ كضحية
‫- (كيت)، بربك! ‫ - لا، اليوم...
‫جلست بصبر في السيارة ‫وأنا أعلم أنك أردت أن تمزقه
‫وتركتني أتولى الدفاع عن نفسي
‫ولم تنظر إليّ قط كضحية
‫إطلاقا، وكان يمكنني إخبارك بكل شيء ‫منذ اليوم الأول
‫لو أخبرتني منذ اليوم الأول ‫لكان ذلك كثيرا، لكن...
‫حسنا، أعرف
‫"إذن، ماذا سيعني لك الأمر"
‫لو كان المدعو (هاي) يقول الحقيقة؟
‫أعني، عدا عن خيانة (ويليام)؟
‫عدا عن خيانة (ويليام)؟
‫أتعرف أنني نشرت إعلانا في الصحيفة ‫للبحث عن أمي عندما كنت في الـ16؟
‫"وجاءت محتالة إلى المتنزه ‫وكانت تسعى إلى المال"
‫لا بد أن ذلك آلمك
‫كثيرا إلى درجة أنني توقفت عن البحث ‫حتى 20 سنة أخرى
‫كان معها 35 سنة لتجدني ‫لكنها حتى لم تبحث عني
‫لا تعرف إن كان ذلك هو ما حدث
‫فلننظر إلى الأمر على هذا النحو
‫في الـ9 من عمرك، كنت تبحث ‫عن السود الذين يشبهونك في المتاجر
‫"في الـ16، وضعت إعلانات في الصحف"
‫"وفي الـ35، عينت مخبرا خاصا"
‫طوال حياتك، كان حدسك ينبئك
‫بأن عليك أن تعرف تاريخك
‫"لماذا كنت بحاجة إلى ذلك في رأيك؟"
‫لأعرف من أين جئت؟ ‫لأعرف من أنا
‫لا أعرف، لكي...
‫لأشعر بأني متصل أو لي جذور ‫في شيء أكبر من نفسي
‫هل معرفة (ويليام) ساعدتك في ذلك؟
‫من عدة نواحٍ، نعم
‫هل هناك احتمال أن معرفة قصة (لوريل) ‫من الممكن أن يساعدك أيضا؟
‫أنت بدأت الرحلة يا (راندل) ‫فلم لا تكون فيها فعليا؟
‫أعددت لك فطورا تأخذه معك
‫هذا لطف كبير منك ‫لم يكن هذا ضروريا، هذا... هذا...
‫شكرا، شكرا
‫السيارة ستصل في أي لحظة الآن
‫أنا فقط... أنا...
‫أعرف أنني أغادر في أسوأ وقت ممكن
‫لكن عندما أعود ‫سأعود بقلب ملتزم...
‫(كيفن)، أنا أعرف جيدا أنك من عائلة ‫أفرادها يجيدون الحديث
‫أظن أن عليك أن تستغل وجودك بعيدا ‫لتعرف حقيقة موقفك
‫لتعرف كيف سيسير الأمر ‫في هذه العلاقة وهذه العائلة
‫وكيف سيكون وضعنا أنا والطفلين في حياتك
‫قلت إنك ملتزم بكل كيانك ‫وأنا صدقت ذلك
‫فاستغل هذا الوقت ‫لتقرر إن كنت كذلك حقا
‫أنا كذلك
‫تمهل في التفكير
‫ودع الطفلين
‫نعم، صحيح
‫يا إلهي! حسنا
‫استمعا إلى أمكما، حسنا؟
‫أرجوكما، أنا آسف لأني...
‫و...
‫حسنا
‫"لم يحدث شيء خطأ، الناس يتغيرون"
‫- "الناس يتغيرون؟" ‫ - "نعم، الناس يتغيرون"
‫"أيمكن أن يعودوا إلى ما كانوا عليه؟"
‫"لا أعرف، أظن أن هذا أصعب"
‫مرحبا يا عزيزتي
‫- كيف كانت عطلتك الأسبوعية؟ ‫ - كانت جيدة
‫صحيح؟ هل قضيت وقتا ممتعا مع (مولي)؟
‫هل الأمور على ما يرام؟ ‫اتصلت بضع مرات للاطمئنان عليك
‫ولم تعاودي الاتصال
‫حبيبتي
‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‫ما الخطب؟
‫كنت أشاهد فيلما محزنا وجعلني أبكي
‫أنا آسفة
‫أتريدين تناول العشاء؟
‫- سآكل البوظة ‫ - لك هذا
‫"إذا جريت أمامك"
‫"هل ستعرف في أي طريق ذهبت ‫من دونك؟"
‫"في بعض الأيام أكون ضائعا وتائها"
‫"تتقاذفني الأمواج"
‫"وترميني على الشاطىء"
‫"أحطني بذراعيك الآن"
‫"ليس مقدرا لنا أن نعيش وحدنا"
‫"وهل الآن هو الوقت لنتوقف عن ذلك"
‫"ونتمسك ببعضنا"
‫مرحبا، هنا (كيفن)
‫أترد على الهاتف بهذه الطريقة حقا؟
‫(راندل)، ما الأخبار؟
‫كنت أفكر بشأن ذهابك ‫إلى (لوس أنجلوس)
‫لا أظن أنه ينبغي أن تفعل ذلك
‫نعم، لأنك لا تظن أنني موهوب
‫لا، ليس ذلك هو السبب
‫أنت تزوجت للتو
‫"(صوفي) من أفضل الأشياء ‫التي حدثت في حياتك"
‫وذهابك سيؤثر على علاقتكما سلبا
‫أنا و(صوفي) معا منذ كنا ‫في العاشرة من العمر يا (راندل)
‫- يمكننا تدبر بضعة أشهر بعيدين عن بعضنا ‫ - هل أنت متأكد؟
‫لأني عندما أفكر بأي شيء ‫قد يبعدني عن (بيث)
‫أشعر بألم في بطني
‫هذا لأنك تحت سيطرتها
‫- آسف لأني اتصلت ‫- لا، اسمع، أنا...
‫أنا أقدر لك اهتمامك
‫لكن أنا و(صوفي) علاقتنا متينة ‫سنكون بخير
‫وعندما أصبح نجما كبيرا ‫وأعيش في قصر ما
‫"سيكون هذا الفراق جديرا بالعناء"
‫حسنا يا (كيف)
‫كما تشاء
‫"دعني أكون أول من يخبرك ‫بأنني مستعد للتخلي عن حياتي"
‫"كل يوم بينما الصعوبات تتزايد"
‫"ذلك هو كل ما أفكر فيه"
‫"(كيفن)"
‫مرحبا، هل أخبار أمي جيدة؟ ‫وأخبار الطفلين؟
‫نعم، أمي بخير و(ماديسون)...
‫إنها بخير، نعم
‫رأيتك في مقطع الفيديو ‫في صفحة (هودا) على (تويتر)
‫"إنه مضحك جدا"
‫إنه جيد، وليس بطريقة محرجة إطلاقا ‫بدا ساحرا جدا، إنه رائع
‫نعم، كان موقفا غريبا
‫كيف حال الجميع؟ كيف حال الفتيات؟
‫بخير، إنهن بخير
‫التعليم عبر (زوم) نسخة متميزة من الجحيم
‫أنا متأكد أنه كذلك
‫نعم
‫- "إذن..." ‫ - على أي حال...
‫لا، أنا آسف، آسف، تحدث
‫لا، لم أكن... تحدث
‫"حسنا، سبب اتصالي هو أنني..."
‫أنا... أجد نفسي في...
‫في وضع معقد جدا مع (ماديسون)
‫ولا أعرف كيف أتعامل مع الأمر
‫وأول فكرة خطرت ببالي كانت...
‫بصراحة، كانت ‫"ماذا كان (راندل) سيفعل؟"
‫"الحقيقة أن هذه الفكرة ‫دارت في بالي كثيرا"
‫لطيف منك أن تقول ذلك
‫ومن الجيد أن أعرف ذلك
‫أعرف أنها تبدو مفارقة أيضا ‫بسبب كل الأشياء الفظيعة
‫التي قلتها لك ذلك اليوم عندما كنا...
‫قلنا الكثير من الأشياء يا (كيف)
‫نعم، لكن...
‫(راندل)، أخبرتني (كيت) ‫عن بعض الأشياء...
‫التي شعرت بها خلال طفولتنا، بعض...
‫"أكان ذلك شعورك حقا؟"
‫نعم يا (كيف)، هذا صحيح
‫هذا فظيع
‫"لا أتخيل صعوبة كتمان ذلك في نفسك"
‫(كيف)، أنا آسف لأني سأقطع المكالمة ‫لكن الوقت الآن غير مناسب
‫لدي مكالمة هاتفية مهمة جدا ‫عليّ إجراؤها الآن
‫نعم، لا بأس، أتفهّم ذلك ‫افعل ما عليك، أتفهّم ذلك
‫"لكننا سنتحدث قريبا، حسنا؟"
‫- هل سنفعل هذا حقا؟ ‫- لقد بدأته، لذلك، دعينا نفعل هذا
‫- يا إلهي! أنا متوتر جدا ‫ - أنا سأتقيأ
‫"ألو؟"
‫مرحبا يا (هاي)...
‫آسف، قصدت أن أقول ‫مرحبا، هل أنت (هاي)؟
‫"نعم، أنا هو"
‫أنا (راندل بيرسون)
‫(راندل)، أنا سعيد جدا لاتصالك
‫(هاي)
‫أتمانع إن بادرت فورا إلى سؤالك ‫سؤالًا مباشرا جدا؟
‫"تفضل"
‫ذكرت في بريدك الإلكتروني ‫إن (لوريل) ماتت في مايو 2015
‫بسبب سرطان الثدي، نعم
‫أبي أخبرني بأن أمي أخذت جرعة زائدة ‫وماتت بعد ولادتي بوقت قصير
‫فهل تقول إنه كان يكذب؟
‫مما أعرفه عن القصة
‫أعتقد أنه أخبرك بما ظن أنها الحقيقة
‫"دعني أكون أول من أخبرك"
‫"بأني مستعد للتخلي عن حياتي"
‫"كل يوم بينما الصعوبات تتزايد"
‫"أنا (بيث) زوجة (راندل)"
‫"كيف بالضبط كنت تعرف (لوريل)؟"
‫التقينا في أوائل العشرينيات من عمرينا ‫هنا في منطقة (أورلينز)
‫"أنا آسف، لم أتوقع أن أشعر بهذا ‫عند التحدث عنها عبر الهاتف"
‫"فكرت في إخبارك عنها سنوات طويلة"
‫"أتمنى فقط لو أستطيع رؤية وجهك"
‫أتمنى لو أستطيع أن أريك ‫الأماكن التي عاشت فيها
‫"والأشياء التي أحبتها"
‫"في النهاية، على من يمكنك الاعتماد"
‫"لتسير معه يدا بيد إلى الشاطىء بأمان"
‫ماذا إذا جئنا إليك إذن؟
‫إذا كان يمكنك ذلك
‫لأرى أين عاشت أمي
‫والأشياء التي أحبتها
‫أود أن أفعل ذلك بشدة
‫"كل يوم بينما الصعوبات تتزايد"
‫"هذا هو كل ما أفكر فيه"
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن