‫"في الحلقات السابقة"
‫"لقد انتشر بيان اليوم على الإنترنت"
‫"أفعل هذا من أجل (ويليام هيل) ‫لأنكم كنتم عائلته"
‫"اسمي (هاي لانغ) ‫وأنا أقيم في (نيو أورلينز)"
‫"أعتقد أنني كنت أعرف والدتك (لوريل)"
‫"كنت بجانبها حين توفيت ‫في مايو 2015"
‫- ماذا؟ ‫- أتمنى أن أريك
‫"الأماكن التي عاشت فيها ‫والأشياء التي أحبتها"
‫ما رأيك لو جئنا إليك؟
‫إن كنت تستطيع المجيء
‫هل أنت بخير يا حبيبي؟
‫لم تتكلم كثيرا ‫منذ عودتنا الليلة الماضية
‫إنني أفكر في آخر مرة كنا فيها هنا
‫الذكرى الخامسة لزواجنا
‫جربنا شراب الـ(أبسينث) لأول مرة
‫كانت تلك ليلة ممتعة
‫- رجل الساعات الخمسة ‫- ستة
‫- لا تقللي من شأني ‫- حسنا، هذا خطئي
‫هل بقينا لخمسة أو ستة أيام؟
‫نعم
‫كان يمكن أن أمر بجانبها ‫دون أن أعرف ذلك
‫(راندل)، أهلا بك
‫تسرني مقابلتك شخصيا أخيرا
‫هذا يسرني، شكرا على قبولك بهذا
‫شكرا لأنكما خضعتما للفحص والحجر
‫- أعرف أن هذا طلب صعب ‫- إطلاقا
‫أنت تذكر زوجتي (بيث)
‫منزلك جميل
‫إنه منزلك في الحقيقة
‫- عفوا؟ ‫- هذا المنزل وهذه الأرض
‫كانا لوالدتك
‫وأصبحا ملكك
‫تفضلا
‫سأحتاج إلى شراب الـ(أبسينث)
‫لا بد أن لديك مليون سؤال
‫مليون تقريبا، نعم
‫سأخبرك بما أعرفه منذ البداية
‫كانت أمك من عائلة (دوبوا)
‫العائلة الأكثر شهرة في البلدة
‫"أعتقد أن هذا ‫شكّل ضغطا كبيرا على (لوريل)"
‫توقف! سأتحقق من قائمة الضيوف ‫لكنني أعتقد أنه يجدر بنا الذهاب
‫(إليزابيث)، قلت إنني سأفكر في الأمر ‫لكنني لا أريد التفكير فيه الآن
‫حقيبتي يا (هيلدا)
‫هل ستذهب إلى البنك يوم الأحد؟
‫الطقس جميل اليوم ‫فكرت في أن نذهب في نزهة بعد الغداء
‫(لوريل)، ماذا أقول لك دائما؟
‫يجب أن تنتبهي أكثر ‫في القدّاس أيتها الشابة
‫- (جاكسون)؟ ‫- "فكلّ من أعطي كثيرا"
‫"يُطلب منه كثير"، (لوقا) 12، 48
‫جيد جدا
‫عزيزتي (إليزابيث)، إذا عدت قبل العشاء ‫قد نخرج في تلك النزهة
‫اعتنيا بوالدتكما
‫سأذهب لأستلقي
‫لا أريد سماع صوت التلفاز ‫قبل إنهاء الواجبات المدرسية
‫- هل تسمعانني؟ ‫- نعم يا سيدتي
‫لا تدعي أبي يضايقك
‫هل تتستر علي ‫إذا ذهبت لزيارة العمة (ماي)؟
‫- مجددا؟ ‫- إن كنت قلقا، تعال معي
‫ومن سيدخلك إلى المنزل خلسة عند عودتك؟
‫شكرا، شكرا!
‫انتبهي إلى الفلفل
‫نسيت أن لديك عيون في مؤخرة رأسك
‫لا، لكنني أعرفك
‫ثمة نوعان من البشر في هذا العالم
‫الأشخاص الذين ينظرون قبل أن يقفزوا
‫والأشخاص الذين يمدون أذرعهم ‫ويندفعون نحو الفراغ
‫دون أدنى قلق مما ينتظرهم في الأسفل
‫وأنت يا عزيزتي من النوع الثاني
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- لأنني من ذلك النوع أيضا
‫كنت أستعد للسباحة ‫أتريدين مرافقتي؟
‫حسنا، ساعديني على إدخال الطماطم
‫أعرف، لقد تأخرت
‫سيجن جنون أمي، تعالي
‫(لوريل)، أين كنت؟
‫وإياك أن تكذبي علي
‫عند العمة (ماي)
‫- بعد أن منعتك من ذلك؟ ‫- أنا آسفة يا أبي
‫لن أتسامح مع ابنة غير مطيعة
‫إذا فكرت مجرد تفكير ‫في الذهاب إلى هناك مرة أخرى
‫ستتعرضين لضرب لن تنسيه عما قريب ‫هل كلامي واضح؟
‫نعم يا سيدي
‫لا تتحركي ودعيني أمشط شعرك المتمرد ‫ولو كان ذلك آخر شيء أفعله
‫- هل أستطيع الاختباء هنا؟ ‫- إذا وعدت بالتزام الصمت
‫أليست لديك موسيقى لـ(مارفن غاي)؟
‫لقد غنّت (ماهيليا جاكسون) ‫لـ(مارتن لوثر كينغ)، إنها ملكة أمريكية
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫لكنني لا أفهم ‫كيف يمكن لأبي أن يكره أخته
‫العمة (ماي) من دمه
‫لا يمكن أن أكرهك أبدا يا (جاكسون)
‫باستثناء العمة (ماي) ‫أنت الوحيد الذي يفهمني
‫أنا لا أفهمك
‫أنت لا تمسكينها بطريقة صحيحة ‫دعيني أريك
‫"كانت (لوريل) تكره الابتعاد ‫عن العمة (ماي)"
‫"ولكن كان لديها (جاكسون)"
‫وعندما ذهب إلى الحرب في (فيتنام) قالت ‫إنها شعرت بالوحدة أكثر من أي وقت آخر
‫لا أصدق أنه رحل
‫لقد رحل (جاكسون) فعلا
‫ماذا سأفعل بدونه؟
‫يستطيع الرب تخليصك من ألمك ‫يا عزيزتي (لوريل)
‫لكن عليك التخلص منه
‫لا أعرف كيف
‫هناك، أنا أذهب إلى هناك
‫وأفرغ كل مشاعري
‫اذهبي
‫- هل هذا كثير عليك؟ ‫- لا، أنا آسف...
‫لقد تعرفت على خالي ‫وخسرته خلال خمس دقائق
‫لم أكن أعرف ‫أنك تعرف كل هذه الأمور عنها
‫كيف كنت تعرفها بالضبط؟
‫بصراحة، كانت أمك حب حياتي
‫بعد انتهاء الحرب ‫أصبحت أنا وأسرتي لاجئين
‫ساعدت الكنيسة على جلب ‫الكثيرين منا إلى هنا
‫"بفضل الطقس والمياه ‫كان هذا موطنا مثاليا لنا"
‫"قررت أن أصبح صياد سمك ‫كي أرعى والديّ"
‫وهناك رأيت (لوريل) للمرة الأولى
‫أو بالأحرى سمعتها للمرة الأولى
‫ماذا تفعل؟ ابتعد عني
‫ابتعد، لست أغرق
‫لم أستطع الكف عن التفكير ‫في "المرأة التي لم تكن تغرق"
‫هذا الاسم الذي أطلقته عليها ‫قبل أن أعرف اسمها
‫قبل أن أعرف أي شيء
‫أيتها العمة (ماي) ‫دعيني أحمل هذا نيابة عنك
‫جسدي المسنّ يقدّر مساعدتك لي
‫لكنني لا أريد منعك من تمضية الوقت ‫مع ذلك الرجل الوسيم
‫(مارشال) مشغول في البنك مع أبي كالعادة
‫هذه ليست شكوى
‫أي امرأة في (نيو أورلينز) ‫ستكون محظوظة بالحصول عليه
‫إذن فهو فاشل
‫توقفي أيتها العمة (ماي)
‫خذي هذه إلى (مارسيل)
‫وإذا حاول دفع ثمنها ‫فلا تأخذي نقوده
‫نعم يا سيدتي
‫- مرحبا يا سيد (لوبلانك) ‫- صباح الخير يا آنسة (دوبوا)
‫صباح الخير
‫"سمك طازج اليوم"
‫مرحبا
‫هذا أنت
‫الرجل الذي كان في البحيرة
‫ماذا؟
‫- أنت ‫- نعم، كانت تلك أنا
‫لكنني لم أكن أغرق
‫أنا (لوريل)
‫- (هاي) ‫- مرحبا
‫لا، (هاي)
‫هذا اسمك
‫سررت بمقابلتك
‫أهذه لي؟
‫لست بارعة في الطهو
‫طاهية فاشلة
‫أنا أطهو، أنت تأكلين
‫حسنا
‫"ما زلت أتذكر نظرة عينيها"
‫- "كان وقتي معها..." ‫- اضغط على الذيل
‫واستخرج الرأس
‫أروع وقت في حياتي
‫يسرني وجودك معنا يا (مارشال)
‫"لكنني أعرف أن الأمر ‫كان معقدا بالنسبة إليها"
‫أريد أن أقول لك شيئا، ولكن...
‫لا تسخر مني، حسنا؟
‫ماذا؟
‫أنا أيضا أحبك
‫(لوريل)
‫أبي، لم أكن أعرف أنك مستيقظ
‫تجاوز الوقت منتصف الليل
‫كنت أدرس لدى (دوروثي)
‫ثم ذهبنا إلى المدينة ‫لا بد أننا فقدنا الإحساس بالوقت
‫نعم
‫تعالي
‫أشعر أنني لم أعد أراك ‫على العشاء في الأسابيع الماضية
‫أنا منشغلة بالدراسة
‫نعم، أخبرني (مارشال) بذلك
‫لقد عرضت عليه منصب نائب رئيس البنك
‫هذا رائع، أنا مسرورة لأجله
‫نعم، إنه ينوي التقدم لطلب الزواج بك
‫لقد منحته مباركتي ‫وبصراحة، كانت الموافقة سهلة
‫السبب الذي يدفعني لإخبارك بهذا
‫هو أن (مارشال) سيأتي ‫في وقت العشاء للاحتفال بترقيته
‫إذا قرر أن يطلب الزواج منك
‫ستكون موافقتك سهلة
‫(لوريل)
‫لا أستطيع البقاء هنا ليوم آخر
‫لنرحل، أعرف أناسا في (شيكاغو)
‫يمكننا أن نرحل الآن ‫نستطيع أن نكون معا بحرّية كما أردنا دائما
‫أحبك يا (هاي)
‫تعال معي
‫"كنت أعرف أن والدها ‫لن يسمح لنا بأن نكون معا"
‫"وأردت الذهاب معها"
‫"لكن والديّ ما كانا سيصمدان بدوني"
‫لا أستطيع
‫ابقي معي
‫أرجوك
‫لا أستطيع
‫هل ذهبت إلى (شيكاغو) إذن؟
‫لم تصل إلى هناك
‫كانت الحافلة الأقل تكلفة ‫تتجه إلى (بتسبيرغ)
‫وهناك تعرفت على (ويليام) وأنجبتني؟
‫في النهاية، فقد احتاجت إلى بعض الوقت ‫للتكيف مع المدينة وإيجاد مكانها فيها
‫اسمع، لقد قطعنا مسافة طويلة
‫ورويت لنا قصة رائعة
‫- حقا، إنها تضاهي فيلم (ذا نوتبوك) ‫- (راندل)...
‫كل ما أريد معرفته هو لمَ أخبرني (ويليام) ‫بأن أمي ماتت
‫بجرعة زائدة بعد أن أنجبتني
‫قلت على الهاتف إنه كان ‫يقول الحقيقة، ولكن كيف؟
‫لماذا ظن أنها ماتت؟
‫لأنها ماتت فعلا
‫ماذا؟
‫(هاي)، نحتاج إلى توضيح أكثر
‫قالت الممرضات لـ(لوريل) ‫إنها أخذت جرعة زائدة
‫لم تستجب للإنعاش
‫(جويل)، انتهى الأمر
‫هل ماتت؟
‫سجل الوقت وأبلغ عن الوفاة
‫"قال المسعفون ‫إنهم عندما كانوا يحاولون إنعاشها"
‫"أخذك والدك وهرب"
‫هل انتهى الأمر هنا؟
‫بعد أن خرجت من المستشفى ‫لمَ لم تحاول البحث عني؟
‫لم يتبخر (ويليام) في الهواء
‫- كانت تنوي فعل ذلك ‫- وما الذي منعها؟
‫السجن
‫اجلس من فضلك
‫هذه ليست قصة فيلم (ذا نوتبوك)
‫كما قلت، لم تدخل (لوريل) ‫السجن على الفور
‫"انتهى بها المطاف في المستشفى"
‫أين طفلي؟
‫- أين طفلي؟ ‫- سيدتي، يجب أن تهدئي
‫اهدئي
‫- (ويليام) ‫- لا نعرف مكانه
‫اهدئي، حسنا
‫(ويليام)
‫أي أم تتعاطى المخدرات بعد الولادة؟
‫أينما كان ذلك الطفل ‫فهو أفضل حالا بدونها
‫"استردت عافيتها في المستشفى لبضعة أيام"
‫"ثم جاء رجال الشرطة"
‫- "واعتُقلت بتهمة حيازة المخدرات" ‫- لدينا مذكرة بالقبض عليك
‫أسرعي
‫ليس لدينا هاتف، أريد الاتصال بحبيبي ‫لكن ليس لدينا هاتف
‫وليس لديك أحد آخر؟ ‫لا عائلة؟ لا أحد؟
‫منزل (دوبوا)
‫ألو
‫(لوريل)؟
‫"محامي (لوريل) جعلها تعترف بالذنب"
‫"كان جرمها الوحيد ‫اعتقد أنه سيُنظر إليها بعين العطف"
‫"لكن حكم عليها القاضي بخمس سنوات"
‫السجون في (بيتسبرغ) كانت مكتظة
‫فأرسلوا (لوريل) إلى (كاليفورنيا)
‫"لم تتحدث كثيرا عن تلك الفترة"
‫"وأنا لم أحاول الضغط عليها ‫فقد عرفت أنه موضوع مؤلم جدا بالنسبة إليها"
‫لكنها قالت إنه لم تمر ليلة واحدة ‫دون أن تحلم بك
‫- في أي عام خرجت من السجن؟ ‫- عام 1985
‫(لوريل) كانت تحمل مالا كافيا ‫لشراء تذكرة حافلة باتجاه واحد فقط
‫"فكرت في محاولة البحث عنك"
‫"لكني أظن أنها كانت ما تزال تعاقب نفسها"
‫"ظنت أنها فرطت في حقها بأن تكون والدتك"
‫"فذهبت إلى المكان الوحيد الذي عرفته"
‫لا شيء يدعوك للخجل من نفسك
‫بلى
‫كان لدي طفل يا عمة (ماي)
‫أنجبت طفلا من رجل أحبني
‫صبي
‫لا أعرف مكانه
‫كان يهديني أزهار الغاردينيا
‫من؟
‫(رايموند بلانشارد)
‫لم أكن أعرف أن أزهار الغاردينيا ‫هي المفضلة لدي حتى قدمها هو لي
‫أحببته أكثر من حياتي
‫لكني كنت يافعة جدا
‫وساذجة جدا
‫ساذجة كفاية لأظن أن رجلا متزوجا ‫من الممكن أن يصبح لي
‫لذلك فرحت عندما أصبحت حبلى
‫ظننت أن ذلك سيجمعنا معا ‫ويجعل منا عائلة
‫ماذا حدث؟
‫خسرتهما كلاهما
‫وذلك غيرني
‫سمحت لقلبي المفطور أن يتملكني بالكامل
‫وبعد ذلك، أرسلني والداي بعيدا
‫لكني جئت إلى هنا ووجدت الخلاص
‫- يجدر بنا الاتصال بوالديك ‫- لست مستعدة
‫يجب أن يعرفا أنك عدت
‫إنهما أفضل حالا من دوني
‫لم أكن ابنة جيدة ‫والآن لست أما جيدة
‫كفي عن قول ذلك
‫ابني سيكبر ظانا أني لا أحبه
‫لماذا لم يكن بوسعي أن أكون صالحة ‫من أجله؟ لماذا؟
‫لا يمكنك الاستمرار بفعل هذا لنفسك
‫إن لم تكفي عن الشعور بالذنب ‫فإنه سيخنقك
‫اقتربي
‫هيا يا عزيزتي، سأعطيك ربع دولار
‫لماذا تريدين تصعيب الأمر علي؟
‫إما أنك تريد البصل أو لا تريده
‫- إنها لا تبتسم إطلاقا، أليس كذلك؟ ‫- لا تقحمني في الأمر، (وودرو)
‫حسنا
‫أقدر لك هذا
‫- إنه محق ‫- بشأن ماذا؟
‫أفتقد ابتسامتك العريضة تلك
‫لست واثقة من وجود شيء يدفعني للابتسام
‫صحتك أولا، وأنا أيضا
‫أعرف
‫أنا آسفة، لكني لا أجد سببا لـ...
‫حسنا، وقت مُستقطع ‫كل ما فعلتماه هو التلويح لبعضكما؟
‫- كل تلك الإثارة المتبادلة... ‫- مهلا
‫- آسفة، لكن هناك إثارة متبادلة... ‫- لم يكن بيدنا حيلة
‫"فأنا كنت متزوجا ‫وزوجتي كانت حبلى"
‫"ولم أرَ (لوريل) منذ فترة طويلة"
‫فنعم، لوحنا لبعضنا فقط
‫على الأقل، هكذا كان الحال لعدة سنوات
‫"حظينا ببعض اللحظات ‫كانت لحظات صغيرة، لكنها كافية"
‫آسف يا (هاي)، أنا حائر بعض الشيء
‫ظننتك قلت إنك و(لوريل) ‫كنتما مقربين في الفترة السابقة لوفاتها
‫بالفعل
‫لكن الأمر تطلب عقودا من الزمن
‫"بعد وفاة زوجتي ورحيل أبنائي من المنزل ‫أصبحت بمفردي"
‫"لكن معرفتي أن (لوريل) ‫كانت قريبة مني أشعرتني بالراحة"
‫حتى اختفت ذات يوم
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫متى ستبدأين بتلقي العلاج؟
‫اكتفيت من ذلك
‫قال الطبيب إنه ورم متفشٍ
‫مما يعني أنه لا وجود للعلاج
‫(لوريل)!
‫- هل أكلت شيئا اليوم؟ ‫- لا، لكني سوف...
‫أنا سأطهو وأنت ستأكلين
‫"طبيبها كان مخطئا"
‫"أو ربما الرب أراد منحنا المزيد من الوقت معا"
‫لأن (لوريل) عاشت لسنتين بعد ذلك
‫- إنه ساخن، حسنا ‫- حسنا، حسنا
‫"عرفت قصتها وعرفت قصتك"
‫"كل يوم برفقتها كان مثاليا"
‫أتمنى لو حظينا بأيام أكثر معا
‫فيمَ تفكرين؟
‫ابني
‫أتمنى لو أني أخبرته
‫ستحظين بفرصة لفعل ذلك
‫يا لها من حياة!
‫إنه لأمر غريب
‫بعد كل تلك الفترة ‫ما زال بإمكاني الشعور بوجودها هنا
‫أحيانا عندما أسبح في البحيرة ‫أقسم أني أستطيع سماعها تضحك
‫لدي شيء من أجلك
‫(هاي)، يجدر بك التفكير ‫في تحويل قصتك إلى مدونة صوتية
‫أو كتاب أو ما شابه
‫يمكنك أن تسميه ‫"(أليكس هايلي) يقدم أصول (لوريل)"
‫هذه تعود لك
‫أمتأكد من أنك لا تريد المنزل؟ ‫فأنت تعتني به منذ سنوات
‫إنه لك
‫لا أعرف كيف لي أن أشكرك على اليوم
‫انتظرت فترة طويلة لأفعل هذا ‫من أجل (لوريل)
‫أنا من يجدر بي أن أشكركما
‫حسنا، أراكما غدا وقت الإفطار
‫ذلك كان...
‫كيف تتمالك أعصابك؟
‫- نحن نمتلك بيتا ريفيا ‫- نحن نمتلك بيتا ريفيا
‫قرب بحيرة
‫في (نيو أورلينز)
‫حيث نشأت أمي الحقيقية الميتة
‫ووقعت في حب حبيبها الفييتنامي
‫هكذا أتمالك نفسي
‫يمكنني الذهاب لاحتساء مشروب ‫في حانة (أبسينث) إن كنت... تعرف ما أعنيه
‫أو ربما أحتسي الزجاجة بأكملها
‫"إن استيقظت، فأنا ذاهب في جولة ‫في السيارة، أحبك"
‫صغيري
‫أنا لم أكن أعرف حتى أني كنت أبحث عنك
‫لكني عثرت عليك الآن وقد رحلت
‫أنا آسفة، أنا آسفة
‫أتمنى... أتمنى لو بمقدوري تغيير كل شيء
‫لكني لا أستطيع وأنت تعرف ذلك
‫وكل هذا الحزن يُثقل على كاهلك
‫ورثت عني عيناي
‫وأرى فيهما ألما كبيرا
‫ألست متعبا؟
‫عليك أن تصرف الألم من ذهنك
‫لا أعرف كيف
‫بلى، تعرف
‫ما معنى ذلك؟
‫شيء أردت قوله له منذ زمن طويل
‫أنا أحبك
‫وأنا أحبك أيضا
‫ماذا؟
‫تبدو مختلفا، متفتح اللون
‫بت أعرف قصة ولادتي، (بيث)
‫وهي لا تتعلق بتركي في محطة إطفاء فحسب
‫بل تتعلق بشخصين
‫شخصان فيهما عيوب... أحباني
‫- سأتصل بـ(كيفن) ‫- ماذا؟ الآن؟
‫لم أعد أريد التمسك بالأمور السيئة
‫أريد صرفها كلها من ذهني
‫حسنا
‫- "(راندل)، مرحبا" ‫- "مرحبا، (كيف)"
‫"نحن نقود السيارة في طريق العودة ‫من (نيو أرولينز)، إنها قصة طويلة"
‫لكني كنت أتساءل ما إن كان بإمكاننا التحدث
‫أنا آسف، (راندل) ‫اسمع، لا أستطيع الآن، اتفقنا؟
‫حياتي بأكملها انقلبت رأسا على عقب
‫(ماديسون) على وشك الولادة ‫وأنا عالق هنا في (فانكوفر)
‫"أحاول العودة للديار في الوقت المناسب ‫للولادة، لكنها في المشفى سلفا و..."
‫إنها بمفردها، ما كان علي... ‫ما كان علي المجيء إلى هنا قط
‫- اسمع، (كيف)... ‫- آسف، سأتصل بك قريبا، اتفقنا؟
‫أنا آسف
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن