‫"في الحلقات السابقة"
‫لدى كلية (أليغيني) معسكر للظهير الربعي ‫لطلاب الصف السابع والثامن في عطلة الأسبوع
‫في (ميدفيل)، سيكون (كيفن) ملائما
‫لا آبه بما يقوله المدرب، سأترك اللعب
‫أنت الظهير الربعي وقد التزمت مع ذلك الفريق
‫لا تنسحب حالما تواجه شيئا صعبا
‫إنه مجرد طفل يلعب لعبة ‫يفترض أن تكون ممتعة
‫أنت تتساهلين كثيرا معه وهذا جعله ضعيفا
‫- لم اتصلوا بي؟ ‫- بصراحة، ليس لدي فكرة
‫- "بصراحة"؟ ‫- هلا تعيد تلك الجملة مجددا
‫أتعرف؟ أنا... ‫إذا أردت أن تعطني تفصيلا معينا...
‫أنا أحاول أن أبقى في المشهد لكنك...
‫- تقاطعني باستمرار ‫- صدقني يا (كيفن)
‫ليتني لم أضطر إلى مقاطعتك
‫سينقلون تصوير الفيلم إلى (فانكوفر)
‫حسنا، ستسافر 4 أسابيع وستعود...
‫قبل 5 أسابيع من موعد ولادة الطفلين
‫عملت بجد على هذا الفيلم
‫يجب ألا يكون هباء
‫أعتقد أنك يجب أن تستغل فترة سفرك ‫لتعرف كيف هذين الطفلين وأنا
‫سيكون مكاننا في حياتك
‫"(كاليفورنيا)، (كيفن بيرسون)"
‫"(بوكانير)"
‫(جاك)، هيا، لنذهب
‫يجب ألا تتأخر عن مباراة البطولة
‫يعتمد الفريق بأكمله على ذراعك
‫أرجوك، أرجوك
‫تشكيلة اليمين، الانتشار 897 ‫تشكيلة (إف) إلى اليمين
‫منطقة الخيار
‫26 التصدي
‫أيها الفتى
‫- هل أنت جاهز لعطلة نهاية الأسبوع؟ ‫- أجل
‫- أنهيت توضيب أشيائي للتو ‫- حسنا
‫سأبدل ثيابي ونغادر
‫وسنصل إلى الفندق الساعة 7 تقريبا
‫ونحرص على أن ترتاح جيدا ‫قبل معسكر الظهير الربعي
‫رائع، أنا مستعد حالما تكون مستعدا
‫يقولون إنه سيكون هناك ظهيرين ربعيين ‫من جامعة (بنسلفانيا)
‫إذا كان أداؤك جيدا في عطلة نهاية الأسبوع ‫فسينتشر الخبر بسرعة
‫أنك ستكون مثل (تيري برادشو)
‫أتوق إلى ذلك
‫أجل
‫أعترض، مع فائق الاحترام أيها القاضي
‫هذا رجل قد أساء تقديم الدليل متعمدا
‫ذلك جيد، مع فائق الاحترام أيها القاضي
‫نحن نتعامل مع رجل...
‫حضرة القاضي... كلا ‫أيها القاضي
‫أيها القاضي، حضرة القاضي ‫مع فائق الاحترام
‫هذا الرجل أساء تقديم الدليل متعمدا
‫أنا أعترض... ‫وأكثر من ذلك
‫أجل
‫- مرحبا ‫- "مرحبا"
‫شكرا على باقة الطعام ‫هذا مبالغ فيه يا (كيف)
‫ورومانسي نوعا ما؟
‫حقا؟ طلبت منهم عدم إضافة الكثير ‫من الفراولة المغطاة بالشوكولاتة
‫لم أكن متأكدا ما الهدية الملائمة
‫"عند تحفيز توليد والدة طفل أختك التوأم"
‫في الواقع، الهدية الملائمة سيارة (تيسلا)
‫حسنا، لم يكن لديهم سيارات (تيسلا) ‫مغطاة بالشوكولاتة لذا...
‫كيف حالكما؟ ماذا يحدث؟ ‫هل أنتما متحمسان؟
‫أجل، ننتظر أن تصل جليسة (جاك)
‫وسنذهب إلى (سان بيدرو) ‫ونلتقي بـ(إيلي) في المستشفى
‫كيف (فانكوفر)؟ كيف الفيلم؟
‫يسير الفيلم بشكل جيد ‫في الواقع، الليلة مشهد المحكمة الكبير
‫الذي أستجوب فيه (دينيرو)
‫- يبدو ذلك مخيفا ‫- أجل
‫أجل، إنها لحظة ‫"هل أمرت بوضع الطوارىء" الكبيرة
‫كلما فكرت في الأمر أتبول قليلا
‫ذلك مقرف
‫هل ستعود الأسبوع المقبل؟
‫أجل، أشكر الرب، سأعود الأسبوع المقبل
‫وأقسم على أني لن أغادر البيت شهرا كاملا
‫وكل ما سأفعله هو التحديق في بطن (ماديسون)
‫"وأنتظر ولادة التوأم"
‫وصلت جليسة (جاك) ‫لذا، يجب أن أغلق الخط
‫"حسنا، اسمعي، أبقني على اطلاع بالمستجدات"
‫وأخبري الوالدة بأني أتمنى لها دفعا سعيدا
‫لن أفعل ذلك لكن اسمع...
‫هلا تخبر (دينيرو) بأني أحببته ‫في (ميت ذا فوكرز)
‫- لن أفعل ذلك ‫- حسنا
‫- أحبك ‫- أنا أيضا أحبك، مع السلامة
‫- كيف الحال يا رجل؟ ‫- مرحبا
‫ما زال (دينيرو) في قسم الشعر والمكياج ‫لكن توقعت أنك تود أن تكون في الموقع
‫- عندما يصل ‫- أجل، قرار جيد
‫- لا يمكننا أن نبقيه ينتظر ‫- كلا
‫مرحبا يا عزيزتي ‫سأذهب لأبدأ التصوير مع (دينيرو)
‫- هل يمكنني أن أتصل بك... ‫- "(كيفن)"
‫"أعتقد أن لدي انقباضات"
‫تمهلي، كلا، يفترض أن لدينا أسبوعين
‫قد تكون انقباضات غير حقيقية لكن...
‫لقد واجهتني مسبقا وهي ليست مثل هذه
‫"اتصلت بالدكتورة (أليكساندر) ‫وقالت إنه يجب أن أذهب على الفور"
‫جيد أنها حذرة، ربما يكون إنذارا كاذبا
‫ربما لكني لا أعتقد ذلك
‫"حسنا، يجب أن أغلق الخط"
‫سأتصل بك عندما أصل إلى المستشفى ‫أجبني إذا استطعت
‫أجل
‫- مرحبا ‫- مرحبا يا (كيفن)
‫سيصل (دينيرو) بعد 5 دقائق ‫وسنبدأ التدريب
‫يبدو جيدا، أعتقد أن خطيبتي ستلد
‫ذلك رائع، تهاني
‫شكرا
‫إنه قبل الموعد بـ6 أسابيع
‫وأعرف أنه في حالات التوائم ‫من الطبيعي أن تكون الولادة مبكرة
‫لكن ذلك عندما تكون 3 أسابيع ‫وهذه...
‫6 أسابيع
‫أنا متأكد أن الأمور ستكون بخير
‫ولد ابن أخي مبكرا جدا ‫وقد تخرج للتو الأول على دفعته
‫رائع
‫بدت خائفة جدا
‫وهي وحدها
‫أعتقد أنه يجب أن أذهب إليها
‫حسنا، اسمع، سأحاول التحرك بسرعة
‫يمكننا أن ننهي هذا ‫خلال 6 أو 7 ساعات ثم...
‫سأتحدث إلى (ستيف) ‫ويمكننا تغيير مواعيد التصوير
‫كي تستطيع المغادرة صباح الغد
‫كيف تجد ذلك؟
‫لا أعتقد أن هذا سينفع
‫ماذا تعني يا (كيفن)؟
‫(دينيرو) قادم، سيصل خلال دقيقتين
‫شكرا
‫أنا آسف، أنا آسف يا (فوستر)
‫أخبره بأني أعتذر لكن يجب أن أذهب
‫كيف حالك؟ هل أنت مستعد لضرب كرة لا تُصد؟
‫أجل يا أبي، ينتابني شعور جيد
‫هيا، اركب
‫ستكون مغامرة
‫هل أنت مستعد؟
‫- "مرحبا" ‫- مرحبا، كيف الحال؟
‫"أنا في طريقي إلى المستشفى"
‫"لا أعتقد أنها انقباضات مزيفة"
‫اسمعي، أنا قادم ‫حسنا، أنا قادم، سأغادر الآن
‫- "تمهل، حقا؟" ‫- أجل، اصمدي
‫أعدك أن آتي إليك
‫من الممتع دائما رؤية مباراة تنتهي ‫بهدف الفوز
‫لكن ليس عندما يكون ابنك الرامي
‫لقد أخطأت في ضربة واحدة فقط
‫ليس خطأي أن اللاعبين الآخرين ‫لم يكونوا يضربون الكرة بشكل صحيح
‫أجل، يبدو ذلك كعذر بالنسبة إلي
‫أبي، ربما يجب أن ننتظر قليلا ‫قبل العودة إلى البيت
‫لماذا؟
‫أنا...
‫ماذا؟ أتعتقد أنه لا يمكنني القيادة؟
‫كلا، أنا...
‫حسنا
‫قد السيارة أيها المتحاذق
‫فهناك مرة أولى لكل شيء
‫هل أخبرتك أني كنت ألعب في اتحاد الصغار ‫عندما كنت صغيرا؟
‫أجل، كنت راميا بارعا
‫وكان لدي أحلام بأن أكون مثل (بوب فريند)
‫- مَن؟ ‫- ألا تعرف (بوب)...
‫أعتقد أنه كان قبل وقتك بكثير
‫لذا، حصل (بوب فريند) ‫على لقب أفضل لاعب 4 مرات
‫وساعد فريق (بايريتس) ‫في الفوز ببطولة 1960
‫1960؟ كم عمرك؟
‫معسكر كرة القدم مكلف جدا
‫كلا يا (كيف) ‫لا تقلق حيال ذلك
‫عندما تحصل على منحة دراسية ‫في جامعة (بنسلفانيا)
‫فستكون عطلة الأسبوع هذه ‫أفضل استثمار قد قمت به
‫لا آبه بمكان المقعد ‫ولا آبه أية شركة طيران
‫أريد أن أكون على متن الرحلة التالية ‫إلى (لوس أنجلوس)
‫أنا في طريقي إلى مطار (فانكوفر) الآن
‫وسأسافر على أية رحلة يمكنك أن تحجزها لي
‫لا أرى أية رحلة مباشرة من (فانكوفر) ‫إلى (لوس أنجلوس) حتى صباح الغد
‫لا يمكنني الوصول صباح الغد ‫ماذا عن الرحلات غير المباشرة؟
‫"ما رأيك في السفر على الدرجة الاقتصادية؟"
‫"أعرف أنك تريد مساحة لقدميك"
‫في هذه المرحلة، سأقطع ساقي
‫احجز لي على الرحلة التالية إلى (لوس أنجلوس)
‫- "هل وجدت شيئا يا عزيزتي؟ وجدت والدتك رحلة" ‫- "أجل"
‫ماذا؟ أجل، رائع، أشكر الرب! متى؟
‫تمهل، كلا، آسفة
‫لقد وضعت رمز (فيكتورفيل) وليس (فانكوفر)
‫"توجد رحلات كثيرة من (فيكتورفيل)"
‫أجل، لكني قد قلت ‫إني لست في (فيكتورفيل) يا أمي
‫لم لم يمنحك منتجو الفيلم مساعد ‫للقيام بكل تلك الأشياء؟
‫إنه فيلم مستقل وميزانيته صغيرة
‫وأخبرتهم أني أقبل بذلك
‫ولا أريد مساعد ‫وأنا نادم على ذلك كثيرا الآن، يا للهول!
‫آسف، لقد تجاوزني مجنون ما
‫"كن حذرا يا (كيف)"
‫أنا؟ أنا... أنا حذر
‫"تمهل، انتظر، خبر جيد"
‫يبدو أن هناك بعض الرحلات المحلية ‫الموجودة الليلة
‫(كيفن)، قد نحو الحدود
‫"سنحاول أن نحجز لك رحلة من (سياتل) ‫وسنعاود الاتصال بك"
‫حسنا، رائع، شكرا جزيلا، شكرا
‫آسف، يجب أن أجيب عن هذا الاتصال ‫فمدير أعمالي لا يتوقف عن الاتصال بي، ألو؟
‫"أرجوك، قل إنك لم تترك (دينيرو)"
‫جاء المخاض لـ(ماديسون) ‫وهو مبكر عن موعده بـ6 أسابيع
‫"يا إلهي! حسنا ‫كم اقتربت من الولادة؟"
‫"لأنه ربما نعيدك إلى (لوس أنجلوس) ‫وتلتقي بالطفلين"
‫"وسنعيدك إلى (فانكوفر) صباح الغد"
‫أنت... لن أفعل هذا
‫اسمع، يجب أن أغلق الخط
‫مرحبا، كيف الحال؟
‫بخير، لقد وصلت ‫أنا أنتظر الحصول على غرفة
‫ليس لدي مخاض سريع ‫لذا، لا يهرع أي أحد لرؤيتي
‫لكن ماذا عن غرفتك الخاصة؟ ‫يفترض أن يكون لديك غرفة خاصة
‫يحاولون إيجاد غرفة ‫فأنا مبكرة 6 أسابيع عن موعد ولادتي
‫ولم يتوقع أحد مجيئي
‫كلا، كلا ‫قالوا إنه ستكون هناك غرفة جاهزة
‫عندما يأتيك المخاض وأنت في المخاض ‫لذا، يجب أن تكون الغرفة جاهزة، صحيح؟
‫- سأتولى الأمر ‫- (كيفن)، لا بأس
‫كلا، يجب أن يكون لديك غرفة خاصة
‫لدي بطاقة من المستشفى وعليها رقم مباشر ‫يفترض أن أتصل به إذا حدث شيء كهذا
‫سأتصل الآن وسأوبخهم بشدة
‫أين أنت؟
‫أنا... أنا في طريقي إلى المطار
‫يحاول (ميغيل) وأمي أن يحجزا رحلة لي
‫لذا، آمل أن أصل بعد بضعة ساعات
‫حسنا
‫سآتي، أعدك
‫(ماديسون)، سأكون موجودا
‫حسنا
‫- (راندال)، مرحبا ‫- "مرحبا يا (كيف)"
‫"نحن في طريق العودة من (نيو أورلينز)"
‫إنها قصة طويلة ‫كنت أتساءل إذا كان يمكننا التحدث
‫(راندال)، أنا آسف، لا أستطيع الآن
‫لقد انقلبت حياتي رأسا على عقب
‫"جاء (ماديسون) المخاض ‫وأنا عالق هنا في (فانكوفر)"
‫وأحاول أن أعود في موعد الولادة
‫لكنها في المستشفى...
‫وهي وحدها ولم...
‫- "ما كان يجب أن آتي إلى هنا" ‫- (كيف)...
‫(راندال)، أنا آسف، سأتصل بك قريبا ‫أنا آسف
‫- ألو ‫- "مرحبا يا (كيفن)، أنا (فوستر)"
‫أعرف... أعرف أنك منفعل جدا الآن ‫لكن أنا...
‫"أريدك أن تلتف وتعود ‫إلى موقع التصوير على الفور"
‫كلا، اصمت، أتعرف؟ اصمت
‫اصمت ولا تتكلم ‫لا أحد يأبه بفيلمك السخيف
‫أنا مستقيل
‫في أية لحظة الآن
‫هيا، هيا
‫يحب هؤلاء الأولاد كرة القدم ‫يحبون العودة إلى الملعب
‫ويمكنهم مساعدتهم ‫ويملك بعضهم ذراع جيدة
‫انظر مَن جاء
‫- (جاك) ‫- أيها المدرب
‫(كيفن)، يسرني أنك قد جئت
‫ونحن أيضا
‫هذان (جيسون) و(ريتشارد)
‫- يلعب كلاهما في جامعة (بنسلفانيا) ‫- بالتأكيد
‫سيجريان التدريبات معنا غدا
‫أجل، أنا متحمس لرؤية ما يمكنك فعله ‫في الملعب أيها الفتى
‫أجل، حان الوقت لأرى إن كان أي شيء ‫قلتُه خلال التدريب أثر عليك
‫أجل، لقد أثر عليه ‫نحن مستعدان
‫هل أنت بخير؟
‫- "هل حجزت رحلة؟" ‫- كلا، ليس بعد
‫ما زلت أنتظر اتصال (ميغيل) بي
‫"كيف تسير الأمور عندك؟"
‫لقد غادرت الطبيبة للتو
‫قالت إن كل شيء يبدو جيدا وطبيعيا
‫وهما في وزن جيد لتتم ولادتهما
‫ناضجان تماما
‫ليسا نيئين قليلا حتى؟
‫كلا، متوسطا النضج
‫- كما أحب تماما ‫- "بدأ هذا التشبيه يصبح سيئا"
‫أجل
‫لكنها ليست انقباضات مزيفة
‫"أنا في المخاض"
‫أصبحت الانقباضات بطيئة قليلا
‫وقد قالوا إن هذا طبيعي ‫لكني في المخاض بالتأكيد
‫إنهما قادمان
‫حافظي على تلك الانقباضات بطيئة ‫لأني قادم أيضا
‫سأبذل قصارى جهدي
‫أعتقد أنه قد حان الوقت ‫لتغيير وضعية الطفلين كما تحدثنا
‫هل هناك ما يمكنني فعله للمساعدة؟
‫هل هناك أي أحد تريدين أن أتحدث إليه؟
‫أعني، أنا أعرف خطة ولادتك بالكامل ‫إذا أردت أن أتحدث إلى ممرضة
‫أو طبيب عبر الهاتف ‫فيمكنني أن أخبره عن الخطة
‫"(كيفن)، يجب أن أغلق الخط"
‫"سيضعون وسائد لمحاولة تغيير ‫وضعية الطفلين قليلا"
‫"المخاض جنوني"
‫"سأتصل بك لاحقا"
‫أجل، حسنا، أنا هنا إذا احتجت إلى أي شيء ‫يمكنني...
‫كنت أوشك أن أتصل بك ‫لقد وجدت لك رحلة
‫أجل، رائع، أي مطار؟
‫"(سياتل)، سيبدأ الصعود إلى الطائرة بعد ساعتين ‫هل يمكنك أن تكون هناك؟"
‫أجل، أستطيع، ما مدة الرحلة؟
‫- "ساعتان ونصف" ‫- ساعتان ونصف، حسنا
‫سأصل هناك بعد...
‫"5 ساعات، الولادة الأولى ‫تتطلب فترة أطول عادة، صحيح؟"
‫مما يعني أني على الأرجح ‫سأصل في الموعد المحدد يا (ميغيل)
‫(ميغيل)، أقسم إذا كنت هنا الآن
‫- كنت سأقبلك على فمك ‫- شكرا
‫أعني، سأندم على ذلك على الفور ‫لكن في تلك اللحظة
‫سأقبلك على تلك الشفتين الجميلتين
‫أجل، حسنا، سأرسل لك صورة بطاقة الصعود
‫شكرا، (ميغيل)، هل يمكنني التحدث إلى أمي؟
‫"أجل، بالطبع"
‫يريد التحدث إليك
‫مرحبا يا عزيزي
‫أنت في مغامرة غير متوقعة، صحيح؟
‫أجل، ليس كما كنت أتخيل
‫أجل، لا يكون كذلك أبدا
‫أردت أن يكون يوم الولادة مثاليا
‫أردت أن أكون معها وأساعدها في كل شيء
‫أردت أن أكون...
‫مثل والدك
‫"(كيف)، أعرف أنك تقدره كثيرا"
‫"ولا ألومك، فقد كان والدا مذهلا"
‫"أنا..."
‫"ليس... أجل"
‫هل تمزح؟ أمي، صوتك غير واضح على الإطلاق
‫لا أعرف إذا كان يمكنك سماع هذا ‫لكن سأتصل بك...
‫رائع
‫"57 دقيقة"
‫كلا
‫"لا يوجد اتصال بالشبكة"
‫تبا!
‫حسنا
‫أتعرف ماذا كانت مشكلتك دائما؟
‫تقضي وقتا طويلا في التفكير
‫هيا، أسرع، حسب هذه السرعة ‫فلن نعود إلى البيت قبل الشتاء
‫لقد أخبرت والدتك عندما اشتركت في البيسبول
‫أننا ننفق مالنا هباء
‫لكنها لا تأبه
‫فهي لا تجيد استخدام المال
‫اصمت
‫لن أقول شيئا أيها المتحاذق
‫- هل تشعر بتحسن؟ ‫- أجل
‫لا بد أن شطائر أمي هي السبب
‫(كيف)، ما الخطب؟
‫ماذا لو كنت سيئا غدا؟
‫لن تكون سيئا غدا
‫لكن ماذا لو كنت كذلك؟
‫ماذا لو لم أكن بارعا في لعب كرة القدم؟
‫ذلك يعني أنه ليس لدي أي شيء
‫لا شيء؟
‫(كيف)، عم تتحدث؟
‫تتحدث أنت ووالدتي عن الأمر طوال الوقت
‫(راندال) عبقري وكل ما لدي هو كرة القدم
‫ذلك ليس كل ما لديك
‫سمعتك تتحدث أنت وأمي في أحد الأيام
‫أخبرتها بأني ضعيف
‫اسمع، لا أعرف بالضبط ما سمعته
‫- لكنه ليس ما كنت أعنيه ‫- بلى
‫وإلا ما كنت ستكون هنا
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫نحن لا نقوم بأي نشاط ‫وحدنا معا على الإطلاق
‫لكنك خصصت الوقت لإحضاري إلى هنا
‫لأنك تعتقد أن كرة القدم هي فرصتي ‫الوحيدة كي أكون شخصا متفردا
‫- أهذا ما أفكر فيه باعتقادك؟ ‫- أعلم أن هذا ما تفكر فيه
‫والمدرب لا يعتقد ‫أنني أتمتع بالمهارات اللازمة
‫إنه يصيح في وجهي دائما
‫إنه... هذا أسلوبه وحسب يا (كيف) ‫مفهوم؟
‫المدرب من الطراز القديم
‫ما كان ليحضرك إلى هنا ‫لولا ظنه أنك تتمتع بالمهارة اللازمة
‫إنه يوجه لي الشتائم ‫ويقول إنني أحمق
‫يخاطبك بالأحمق؟
‫(كيفن)؟
‫يقول لي إنني أحمق ‫في كل يوم من حياتي
‫أتعلم؟ دعنا...
‫لنذهب لتناول بعض الطعام ‫لإشباع معدتك، اتفقنا؟
‫- أبي، لستُ جائعا، مفهوم؟ ‫- هيا
‫علي الاستيقاظ باكرا جدا ‫أعتقد أن علي النوم
‫أحضر سترتك، هيا بنا
‫حمدا للرب
‫- يجب أن أخرجك من هنا ‫- استدع سيارة إسعاف
‫لا، ليس لدي إرسال
‫ستكون بخير، مفهوم؟ ‫سآخذك إلى مستشفى
‫سأخرجك من هنا، هيا
‫حسنا، هيا
‫- هيا، هيا ‫- ساقي عالقة
‫إنها تؤلمني كثيرا
‫تبا! حسنا، اسمع ‫أنصت إليّ، أنصت إليّ
‫بعد العد إلى ثلاثة ‫سأدفع بالمقود إلى الأعلى
‫- وأنت ستنتشل ساقك، اتفقنا؟ ‫- رباه! رباه!
‫تنفس، تنفس وحسب، أنصت إليّ ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫افعلها الآن ‫هيا، هيا
‫أحسنت ‫حسنا، هيا
‫أنا معك، هيا ‫ها نحن ذا
‫أنت! أنت!
‫بئسا! حسنا
‫أنت، أنصت إليّ ‫ستكون بخير
‫سأخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫أنت، هيا، تعال برفقتي ‫يجب أن أنقلك إلى المستشفى
‫هيا، هيا بنا
‫سننجح، هيا بنا
‫"بطاقة هوية: (كاليفورنيا)، (كيفن بيرسون) ‫11820، غرب (هوليوود)"
‫مرحبا
‫أتود تناول الطعام ‫عند المشرب مع والدك؟
‫- أجل ‫- سوف... شكرا
‫هيا، اختر مقعدا
‫مرحبا، نريد شريحتَي لحم خاصرة ‫متوسطتي النضج بأسلوب (نيويورك)
‫- وطبق جانبي من حلقات البصل المقلية؟ ‫- أجل
‫- ومشروبين غازيّين ‫- بكل تأكيد
‫شكرا
‫- هذا المكان رائع جدا ‫- أجل
‫أصغ إليّ
‫أجل، عند تأهلك لتكون الظهير الربعي الأول ‫تحمستُ كثيرا
‫لأنه كان من الحماسي أن أراك تتألق
‫لكن يا (كيفن)، إن كرة القدم ‫ليست الشيء الوحيد المتاح لك
‫- أتفهم؟ ‫- أجل
‫مشروبان غازيّان
‫بالمناسبة، كان أبي يحضر مبارياتي ‫في بيسبول الأطفال
‫ولم يفوتها قط
‫كانت تلك المباريات ‫فعالياتي الوحيدة التي كان يحضرها دائما
‫وقد جعلها أشبه بالجحيم بالنسبة إلي
‫كان يزداد ثمالة مع كل جولة
‫في حال فوز فريقي ‫كان ثملا سعيدا على الأقل
‫كان يربت على ذراعي ‫ويخاطبني بـ"البطل (جاكي)"
‫في جولتنا بالسيارة إلى المنزل
‫لكن في حال خسارتنا...
‫أخذت أصلّي قبل كل مباراة
‫إذ في حال كانت المباراة موفقة ‫كانت جولتنا بالسيارة إلى المنزل جيدة
‫رياضة البيسبول التي أحببتُها
‫أصبحت متعلقة به
‫أعني في كل رمية كنت أوجهها ‫كنت أسمع صوته في أذنيّ
‫"لا تخفق يا (جاك)"
‫"لا تدع أفكارك السلبية ‫تؤثر فيك يا (جاك)"
‫"يا لها من مضيعة ليوم الأحد يا (جاك)!"
‫لم أعلم أنه كان هكذا
‫أجل
‫أنت لا تتحدث عنه إطلاقا
‫في الواقع، كوني خرجت في جولة وجلست ‫في حانة مع ابني دفعني للبوح بمكنوناتي
‫لم يكن والدي سيئا جدا
‫هذا ما يجعل والدينا يشغلون حيزا كبيرا ‫في عقولنا على ما أعتقد
‫إنهم...
‫"يمثلون ملايين الأشياء ‫بالنسبة إلينا في آن واحد"
‫ليس سيئا
‫لم أعلم أنك تتمتع بالمهارة اللازمة
‫حري بسباق (إنديانابولس 500) ‫الاستعداد لك
‫أعطني المفاتيح
‫"وحتى بعد وفاة الوالدين بوقت طويل ‫فهما يلازماننا"
‫"هذا ليس بيدنا ‫إنهما موجودان بداخلنا"
‫لقد وعدت نفسي طيلة حياتي ‫ألا أكون مثله، لكن...
‫ها أنا ذا، أضغط عليك كثيرا ‫وأسبب لك توترا شديدا بحيث تأثرتَ سلبا
‫أصبحتُ مثله تماما
‫لا يا أبي
‫أنت أفضل منه بكثير
‫شكرا لك يا بني
‫ستكون أفضل مني بكثير
‫ربما
‫حسنا، سأقصد دورة المياه يا فتى
‫لا تتودد إلى أي فتيات ‫أثناء غيابي
‫- حضرة المدرب؟ ‫- مرحبا يا (جاك)
‫هل (كيفن) متحمس؟ ‫لديه يوم حافل غدا
‫أريد إعلامك بأنني لن أفوّت ‫أيا من مباريات هذا الموسم
‫بالطبع لن تفعل ‫إذ عليك إبقاء عينك على ولدك، صحيح؟
‫لن أبقي عيني عليه وحسب
‫لا تخاطب ابني بالغبي
‫إياك أن تفعل ذلك
‫- (جاك) ‫- قل لي إنك تفهم كلامي
‫- مرحبا أيها المدرب ‫- مرحبا يا (كيفن)
‫أراك غدا
‫مرحبا
‫- كان المدرب هنا ‫- أجل
‫هل رأيتَه في دورة المياه؟
‫أجل، لفترة وجيزة
‫هل قلتَ له شيئا؟
‫لا
‫شريحة اللحم شهية
‫أجل، أحبها دامية قليلا
‫"مرحبا، أنا (ماديسون) ‫يُرجى ترك رسالة"
‫مرحبا، أود الاطمئنان عليك
‫لدي قصة جنونية لك
‫على أي حال، دبر لي (ميغيل) رحلة جوية ‫من (سياتل)، أعتقد أنني أستطيع اللحاق بها
‫اسمعي، أنا أبذل قصارى جهدي
‫هاتفيني حالما تصلك هذه الرسالة ‫إن أمكنك ذلك
‫مهلا لحظة
‫ألستَ...
‫(كيفن بيرسون)، أجل
‫الحياة غريبة جدا
‫أجل
‫مهلا، مهلا، أنت، أنت ‫لنواصل التحدث
‫اسمع، خمس دقائق ‫تبقت خمس دقائق، اتفقنا؟
‫سنصل إلى المستشفى بعد خمس دقائق ‫واصل التحدث وحسب
‫كنت أكلّم خطيبتي هاتفيا ‫إنها حبلى
‫وهي الآن في المخاض ‫وستنجب توأمان
‫ولعل رحلتي ستفوتني
‫مما يعني أنني لن أحضر ولادة طفليّ
‫مما يعني أنني سأفوّت ‫أهم لحظة في حياتهما
‫لدي ثلاثة مراهقين
‫إنهم لا يتذكرون شيئا ‫قبل مرحلة رياض الأطفال
‫هذا ليس أهم يوم في حياتهما
‫لن يتذكراه حتى
‫أنت ثري وشهير
‫وستكون قدوة لهما
‫لا أهمية لكل هذا يا صاح
‫أتعلم؟ لم يكن أبي أيا من هذه الأشياء ‫لكنه كان حاضرا
‫دائما
‫كان أبي أكثر شخص حاضرا ‫عاش يوما
‫أسمع صوته في مخيلتي ‫في كل شيء أفعله
‫كان لينقذك الليلة
‫وكان ليصل إلى الولادة ‫ويتوصل إلى طريقة لفعل كل شيء
‫ظن أنني قد أكون هذا الشخص أيضا
‫مرحبا، أحتاج إلى المساعدة
‫يلزمنا كرسي متحرك
‫- ها نحن ذا ‫- انتبهوا إلى ساقه
‫مرحبا، اسمعي، شحن هاتفي سينفد ‫لكنني وصلت إلى المطار
‫أعتقد أنني سأصل ‫في الوقت المناسب يا (ماديسون)
‫أشعر بذلك، اتفقنا؟ ‫انتظريني، إلى اللقاء
‫- مرحبا، أنا مشترك بخدمة التفتيش السريع ‫- ممتاز، أحتاج إلى بطاقة هويتك فقط
‫أجل
‫هذا لا يُعقل ‫لا، لا، لا
‫يا للهول! حسنا
‫لقد وقع حادث ‫لقد وقع حادث
‫لن تصدقي هذا ‫لكن لقد وقع حادث
‫ووجب علي انتشال رجل من سيارته ‫ونقله إلى المستشفى
‫- عجبا! هذا مذهل ‫- شكرا
‫أجل، لكن بطاقة هويتي كانت في معطفي
‫ومعطفي... ‫لقد أعطيت معطفي للرجل
‫أو أنها سقطت أو ما شابه ‫على أي حال، لكن...
‫إن بطاقة هويتي ليست بحوزتي
‫آسفة جدا يا سيدي، لا أستطيع السماح لك ‫بالصعود على متن الطائرة من دون هويتك
‫صحيح، أجل ‫كل ما في الأمر...
‫اسمعي
‫أنا (كيفن بيرسون) ‫وأنا شخص معروف
‫لست أحاول قول ذلك ‫لتلقي معاملة خاصة
‫بل أقول ذلك لأن... ‫يمكنك البحث عني
‫من السهل جدا معرفة من أكون ‫يمكنك البحث عني عبر الإنترنت
‫إن حياتي برمتها موجودة عبر الإنترنت
‫لا تسير الأمور على هذا النحو
‫ثمة مكتب حيث يمكنك طلب ‫إصدار بطاقة هوية مستعجلة
‫- لكن ذلك يستغرق يوما في المعتاد ‫- لا أستطيع الانتظار ليوم كامل، مفهوم؟
‫خطيبتي الآن في (لوس أنجلوس) ‫وهي في مرحلة الولادة
‫يجب أن أذهب إليها، رجاءً
‫أرجو منك السماح لي ‫بالركوب على متن الطائرة
‫آسفة جدا، ليتني أستطيع المساعدة ‫لكن الأمر ليس بيدي
‫اسمعي، لا يمكن ‫أن أؤسس عائلة كرجل غائب
‫يجب أن تفهمي ذلك
‫لا أستطيع، أنا لا...
‫أجهل كيف أفسر هذا لك بطريقة أخرى ‫سيحطمني الأمر
‫أتوسل إليك، رجاءً، توصلي إلى طريقة ‫لجعلي أسافر في تلك الرحلة
‫توسع بمقدار ثلاثة سنتيمترات فقط ‫ولا يزال الشوط طويلا
‫لكن يمكن لهذه الأمور ‫أن تحدث بسرعة أحيانا
‫لا يمكن الجزم فعليا ‫ابقي صامدة
‫هل كل شيء بخير؟
‫لا أصدق أنني قد أفعل هذا وحدي
‫ما رأيك في مهاتفة أحدهم؟
‫والدتك أو أحد الأصدقاء؟
‫ربما يساعد ذلك على تمضية الوقت
‫لست مقربة من أمي ‫أو أي شخص من عائلتي فعليا
‫بصراحة، ثمة شخصان فقط في هذا العالم ‫أنا قريبة فعلا منهما
‫وإحداهما في طور الإنجاب الآن
‫وأرجو أن يكون الآخر على متن طائرة ‫لكن من يدري؟ لا أستطيع الوصول إليه
‫يجب أن أطمئن على الحوامل الأخريات
‫لكنني سأعود في أقرب وقت ممكن، اتفقنا؟
‫- مرحبا ‫- مرحبا يا (ماديسون)، أنا (راندل)
‫- و(بيث) ‫- و(بيث)
‫تحدثت إلى (كيفن) ‫وأعلم أنه يحاول الوصول إليك
‫لكننا أردنا إخبارك بألا تترددي في مهاتفتنا ‫إن كنت بحاجة إلى أي شيء في الوقت الراهن
‫ما زلنا عائدين بالسيارة من (نيو أورلينز)
‫لذا إن كنت تريدين منا أن نطلب ‫توصيل الطعام لك أو أي شيء آخر
‫نريد فقط أن تعلمي بأننا موجودان
‫حسنا
‫شكرا لكما
‫يمكننا البقاء على الخط معك ‫لبعض الوقت إن شئت
‫لا، لا، لا، أنا بخير
‫أأنت متأكدة؟
‫"(ماديسون)، نستطيع البقاء ‫معك على الخط"
‫أنت من العائلة
‫حسنا
‫أجل، سيكون ذلك لطيفا جدا فعليا
‫بالطبع، سنظل معك قدر ما تشائين
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن