A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫"في الحلقات السابقة..."
‫‫وردتني 6 رسائل من وكالة التبني
‫‫- وجدوا لنا تطابقا ‫‫- (كايت) و(توبي)؟
‫‫لم أكن متأكدا ماذا ستكون الهدية الملائمة
‫‫"عندما تكون الأم الحقيقية لطفلة أختك التوأم ‫‫في المخاض"
‫‫مرحبا يا (كيف)، كنت أتساءل ‫‫إذا كان يمكننا التحدث
‫‫(راندال)، أنا آسف، لا أستطيع الآن
‫‫"(ماديسون) في المخاض ‫‫وأنا عالق هنا في (فانكوفر)"
‫‫سأتصل بك قريبا، أنا آسف
‫‫- وجدنا لك رحلة ‫‫- "أجل، رائع"
‫‫- "أي مطار؟" ‫‫- "(سياتل)، صعود المسافرين بعد ساعتين"
‫‫"هل يمكنك الوصول إليها؟"
‫‫اسمعي، لا أستطيع أن أبدأ بكوني متغيبا عنهم
‫‫لا أعرف كيف يمكنني أن أشرح لك الأمر ‫‫لكن هذا سيدمرني
‫‫"لا أصدق أني قد أفعل هذا وحدي"
‫‫- ألو؟ ‫‫- مرحبا يا (ماديسون)
‫‫"نريدك أن تعرفي أننا هنا ‫‫ويمكننا أن نبقى معك على الهاتف لبعض الوقت"
‫‫- فأنت جزء من عائلتنا ‫‫- حسنا، سيكون ذلك لطيفا جدا
‫‫"أهلا بالطلاب الدوليين"
‫‫"(ألبوكيركي، نيو مكسيكو)، 1963"
‫‫حسنا، وجدت في الداخل سويديا
‫‫وجنوب أفريقي وتايلنديين ‫‫واسكتلنديا وبريطانيا
‫‫هل يعتبر الاسكتلندي بريطانيا؟ لا يهم
‫‫مَن تكون وهل لديك ولاعة؟
‫‫كلا، أنا آسف
‫‫أنا (ناصر) من (الهند)
‫‫أنا (إستر) من (الأرجنتين)
‫‫وأحتاج إلى ولاعة
‫‫(نيومكسيكو) ليست كما كنت أتخيل ‫‫فهي كثيرة الغبار
‫‫والطعام فيها بأحجام كبيرة جدا
‫‫أول يوم جئت فيه إلى هنا ‫‫حصلت على شطيرة برغر بحجم رأسي
‫‫أنت لا تتحدث كثيرا، صحيح؟
‫‫أصر مرشدي على أن أحضر
‫‫لأحاول أن أكوّن الصداقات ‫‫لكني لا أستطيع أن أترك هذا الكتاب
‫‫"برمجة الكمبيوتر المتقدمة"
‫‫هل هو شيق؟
‫‫يتحدث عن تطوير (تورينغ) لآلته
‫‫وكيف أنه بإثبات تفرد مسألة القرار ‫‫من خلال آلة كتلك
‫‫أظهر جوانب القصور الأساسية للحساب الآلي
‫‫ليست لدي فكرة عما تتحدث
‫‫لكني أحب سماعك تتحدث
‫‫أحضروا حقائبكم أيها الأولاد ‫‫أريد أن أضعها في السيارة الآن
‫‫كي نبدأ رحلتنا إلى الكوخ ‫‫الساعة 8 صباحا
‫‫وسأذهب لأعد شطائر للغداء
‫‫- لذا، أخبروني ماذا تريدون ‫‫- أجل
‫‫لا نريد أن نذهب
‫‫تمهل، ماذا؟
‫‫بالطبع تريدون الذهاب
‫‫آسف يا أبي، لكن الكوخ ممل
‫‫ممل جدا
‫‫كلا، الكوخ ليس مملا
‫‫الكوخ عبارة عن استرخاء
‫‫- أجل ‫‫- والكوخ عبارة عن هواء منعش
‫‫- وحلوى الخطمي مع البسكويت ‫‫- اسمعا
‫‫لقد اتفقنا على أن ننام في بيوت أصدقائنا ‫‫في عطلة نهاية الأسبوع
‫‫وحصلنا على موافقة آبائهم ‫‫يمكنكم أن تتصلوا بهم
‫‫ألغوا خططكم، سنذهب في رحلة عائلية ‫‫في عطلة نهاية الأسبوع وهذه نهاية...
‫‫هل يمكنني أن أتحدث إليك يا عزيزي؟
‫‫هل سيكون أسوأ شيء في العالم ‫‫الذهاب من دون الأولاد النكدين؟
‫‫فكر في الأمر، هيا ‫‫أنا وأنت وإجازة في كوخ رومانسي
‫‫وليكن الأولاد مشكلة شخص آخر أثناء الليل
‫‫- أنا وأنت وإجازة في كوخ رومانسي؟ ‫‫- أجل
‫‫سيغادر قطار إيصالكم إلى بيوت أصدقائكم ‫‫الساعة 8 صباحا
‫‫"أنا (كيفن)، اترك رسالة"
‫‫أما يزال هاتف (كيف) ‫‫ينتقل إلى البريد الصوتي؟
‫‫أجل، لذا، لا أعرف إذا لحق برحلته أم لا
‫‫هل تتخيل إذا فوت هذا؟
‫‫لن يفوته
‫‫على الأقل، اتصل (راندال) و(بيث) بها ‫‫من (نيو أورلينز) لذا...
‫‫- ليست وحدها ‫‫- هذا صحيح
‫‫يجب أن أكون معهم ‫‫من المفترض أن أكون معهم
‫‫يبدو أنهم قد نسوا الصلصة الخاصة
‫‫- يا للهول! ‫‫- أعرف
‫‫ليس فقط أننا وجدنا المطعم الوحيد المفتوح ‫‫في مكان ناء في (ألاباما)
‫‫إنما لم يعطوني الصلصة الخاصة أيضا
‫‫هل أنتما متأكدان أنكما لا تريدان إغلاق الخط؟ ‫‫يمكنني أن أنهي المكالمة
‫‫أعرف أن الوقت متأخر بالنسبة إليكما
‫‫وأنا متأكدة أنكما تريدان البحث عن نزل ‫‫لقضاء الليلة
‫‫لم أصفف شعري أو أدرم أظافري ‫‫أو أزل شعر جسدي بالشمع معظم السنة
‫‫وبالتالي فلن أسمح بأن أصاب بفيروس (كوفيد) ‫‫من نزل سيىء على طريق (آي 81)
‫‫(ماديسون)، نخبرك للمرة العشرين ‫‫نحن لن نغلق الخط
‫‫نحن معك حتى يصل (كيفن)
‫‫وأنت تسدين إلينا معروفا
‫‫فأنت تمنحينا تسلية أثناء الطريق ‫‫بينما نتبادل الأدوار في القيادة
‫‫ونشرب (ريد بول) خلال الـ14 ساعة القادمة
‫‫أنا متأكد من أنك لم تتخيلي ولادة هذين الطفلين ‫‫بهذا الشكل
‫‫لكني متأكد أن (كيفن) يحاول فعل المستحيل ‫‫للوصول إليك
‫‫وأنه سيصل في الوقت الملائم
‫‫لولادة طفليك الجميلين جدا
‫‫وإذا لم يأتي لسبب ما ‫‫فلديك خبيران في ولادة الأطفال هنا
‫‫"لمساعدتك في كل خطوة من الطريق ‫‫يمكننا فعل ذلك"
‫‫"ولدت (بيث) (تيس) بطريقة طبيعية ‫‫في غرفة الجلوس"
‫‫(كيفن)؟
‫‫إنها (كايت)، في مجموعة رسائل العائلة
‫‫كلا، كلا
‫‫- "مرحبا يا عزيزي، كيف الحال؟" ‫‫- مرحبا
‫‫رسائل المجموعة؟ مستحيل يا (كايت) ‫‫بالتأكيد لا
‫‫إن لم أتمكن من أن أكون في غرفة الولادة ‫‫بسبب فيروس (كوفيد) الغبي
‫‫فأطالب بمستجدات شخصية فردية
‫‫حسنا، حسنا
‫‫اسمع، المستجد الوحيد ‫‫هو أني شريكة ولادة رائعة
‫‫- لولادة... ‫‫- بطيئة جدا
‫‫كم من الوقت نحن هنا؟ ‫‫100 ساعة؟
‫‫8 ساعات، 8 ساعات رائعات
‫‫عزيزي، هل لديك أخبار من الجليسة؟
‫‫أجل، (جاك) بخير
‫‫أنا الذي يفقد صوابه ‫‫في ساحة اصطفاف المستشفى
‫‫الأمور بخير، صدقني
‫‫وسأطلعك على آخر المستجدات ‫‫عندما يكون هناك ما يستحق المشاركة
‫‫ما وضع قائمتك؟
‫‫قائمتي؟
‫‫ستعرفين في الوقت المناسب ‫‫ما رأيك في ذلك؟
‫‫حسنا، كن غامضا
‫‫جاءت الممرضة، يجب أن أغلق الخط ‫‫وداعا
‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا
‫‫اسمي (جون) وسأحل مكان (رايتشل)
‫‫هل سمعت ذلك يا (كايت)؟ ‫‫نحن هنا طوال مناوبة تمريض كاملة
‫‫وما يزال عنق رحمي يرفض أن يتوسع
‫‫يصبح الأمر سريعا في النهاية ‫‫هذا يحدث دائما
‫‫اصمدي أيتها الأم
‫‫آسفة، أريد أن أحرص ‫‫على أن يتذكر الجميع في فريق الولادة
‫‫أنّ (كايت) هي الأم التي ستتبنى الطفلة ‫‫إنها الأم
‫‫أنا أم مؤقتة يوشك أن ينتهي دورها
‫‫أنا آسفة جدا ‫‫كان يجب أن أتفقد ملفك قبل حضوري، كنت...
‫‫لكن أرجوك، ذكري الجميع ‫‫عندما ألد الطفلة يجب إعطاؤها مباشرة لـ(كايت)
‫‫- وليس لي ‫‫- سأفعل ذلك
‫‫- استدعني إذا احتجت إلى شيء ‫‫- حسنا
‫‫- شكرا ‫‫- شكرا
‫‫أعني، كأنها لم تر امرأة تلد طفلا ‫‫حملت به نتاج مضاجعة عابرة
‫‫بوجود الأم المتبنية كشريكة ولادة ‫‫في وسط جائحة عالمية
‫‫أعرف، إنها قديمة الطراز
‫‫أنا ممتنة جدا لوجودك معي في هذا
‫‫أنا ممتنة جدا أنك قد طلبت مني هذا ‫‫حقا
‫‫لننجب هذه الطفلة
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫أتوق إلى إشعال النار ‫‫وارتداء جوربي المريح طوال عطلة نهاية الأسبوع
‫‫هل ذلك كل ما سترتدينه؟ ‫‫لأني أوافق على ذلك
‫‫- هل تعرف ما هو أفضل شيء؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫عدم سماع (كايت) تقرأ ملخص ‫‫حلقة مسلسل (90210) لهذا الأسبوع
‫‫أجل، إنها مهووسة جدا به، صحيح؟
‫‫بصراحة، لا أعرف إذا كان المسلسل سيئا ‫‫أم أنها لا تجيد إعادة سرده
‫‫- وهل تعرف ما الذي يسرني أيضا ألا أسمعه؟ ‫‫- حسنا
‫‫شجار (كيفن) و(راندال) على كل شيء
‫‫أعني، نخب عطلة نهاية أسبوع كاملة ‫‫من دون سماع كلمة "أحمق"
‫‫عزيزي
‫‫هل تشعر بالنعيم الذي نحن فيه؟
‫‫ذلك نعيم عطلة نهاية أسبوع كاملة ‫‫من دون مقاطعات مشاكسة للمراهقين
‫‫أجل
‫‫- كلا، (جاك)، تعال إلى هنا ‫‫- ماذا؟
‫‫ما هذا؟
‫‫حسنا، وجدت ألعابا جماعية مغبرة ‫‫عمرها 30 عاما لتبقينا مشغولين
‫‫هل وضعت نفسك في مكان العقاب؟
‫‫كلا، شبكة الإنترنت أفضل هنا
‫‫لا أعرف إذا كان الأولاد يحاولون ‫‫الاتصال بي أو إرسال رسائل قصيرة
‫‫وربما كانت الخدمة متوقفة في هاتفي
‫‫هل تودين الصعود إلى الأعلى ومشاهدة التلفاز؟
‫‫كلا، لا أريد أن أشاهد التلفاز ‫‫أريد أن يتصل بي أولادي ويخبروني بمعلومات أكثر
‫‫وأريد أن أنقل جسمي إلى (لوس أنجلوس) ‫‫أريد...
‫‫أريد أن أشرب كوكتيل
‫‫كلا، أنا لا أمزح، أريد كوكتيل
‫‫هل أنت متأكدة؟ ‫‫قال الطبيب مع الأدوية قد...
‫‫لن يقتلني شراب واحد بين الحين والآخر
‫‫وفي هذه الحالة ‫‫أعتقد أنه قد ينقذ حياتي
‫‫أعني، كيف يمكن مقارنة الكوكتيل ‫‫بـ(غيرل توك)، لعبة الحقيقة أو التحدي؟
‫‫أو حياتك، شربي للكوكتيل ‫‫قد ينقذ حياتك
‫‫سأحضر لك شراب كوكتيل
‫‫شكرا
‫‫- بربك! ‫‫- "أجل"
‫‫"يبدو أننا نملك بيت مزرعة ‫‫في (نيو أورلينز) الآن"
‫‫(راندال)، تلك القصة غريبة
‫‫لست مخطئة
‫‫حسنا
‫‫الانقباضات الأخيرة كانت قوية جدا
‫‫ربما يجب أن نستدعي الممرضة
‫‫- هل يمكنك الاستمرار في القيادة بعض الوقت؟ ‫‫- أجل
‫‫حان الوقت لتتألق يا عزيزي
‫‫أنت تركن سيارتك في مكاني
‫‫يمكنني رؤية 10 أماكن للاصطفاف أمامي فقط
‫‫- وأنا لم أنظر إلى هناك حتى ‫‫- رائع، انقل سيارتك إلى واحد منها
‫‫المعذرة يا سيدي، ألا ترى ترتيبي الكبير ‫‫أنا أحب هذا
‫‫هذا الترتيب الكبير يجعلني أتمنى لو التحقت ‫‫بجامعة فيها فريق كرة قدم ناجح
‫‫حيث كنت أذهب إلى المباراة ‫‫وأعد الأكل عند سيارتي كل عطلة أسبوع 4 سنوات
‫‫- وأنا أكره كرة القدم ‫‫- أنا لا آبه
‫‫- أبعد سيارتك فحسب ‫‫- صديقي
‫‫أنا أنتظر ولادة ابنتي
‫‫وأنا أنتظر لأعرف ‫‫إذا كانت زوجتي ستموت أم لا
‫‫55 عاما ونحن لا نفترق
‫‫والآن أنا هنا ‫‫وهي في الأعلى موصولة بجهاز تنفس
‫‫بسبب هذا الفيروس اللعين
‫‫وكنت آتي إلى هنا كل ليلة
‫‫وأركن سيارتي دائما في ذلك المكان
‫‫رقم 157
‫‫فهو رقمها المفضل
‫‫إنه أول بيت قد عشنا فيه ‫‫157 طريق (أوفيرهيل)
‫‫كانت تؤمن دائما بالخرافات بشأن تلك الأشياء
‫‫فالرقم المميز يكون ذا قوى سحرية
‫‫هل سأضطر إلى أن أطلب منك ‫‫إبعاد سيارتك مجددا؟
‫‫كلا يا سيدي، سأبعدها الآن
‫‫سأبعدها
‫‫إنه مثالي
‫‫إنه يشبهني تماما
‫‫هذا الطفل عبارة عن شذوذ رياضي
‫‫وهو منتج أعظم من المتتاليات ‫‫التي تضاعفت لصنعه
‫‫أكره أن أخبرك بهذا يا بني ‫‫لكن والدك مهووس علم كبير
‫‫حسنا، يفترض أن هذا صالح للشرب
‫‫- تفضلي ‫‫- شكرا
‫‫- نخبك ‫‫- نخبك
‫‫لم يكن لدي أنواع كثيرة
‫‫لم يتم تجديد الشراب في الخزانة ‫‫منذ أكثر من 20 عاما
‫‫آسفة، أعرف أنك تحب الأنيسون ‫‫لكن هذا...
‫‫- مذاقه مثل وقود السيارة، أجل ‫‫- وقود السيارة
‫‫أتذكر أنك قد تناولت ‫‫أكثر من كأس من (تشيكاهيتو)
‫‫- في (بورتوريكو) بعد زفافنا ‫‫- المعذرة
‫‫كنت في (بورتوريكو) وكنت متزوجة وسعيدة
‫‫هلا تتساهل مع السيدة العجوز
‫‫هذه المرة فقط
‫‫انفجر أنبوب الحمام العلوي
‫‫أجل، الغرفة بأكملها مليئة بالمياه
‫‫سأذهب إلى متجر المعدات ‫‫وأشتري أشياء لأوقف كل ذلك
‫‫ماذا كان في الصناديق؟
‫‫بعض أعمال الأولاد الفنية ‫‫التي أحضرناها من البيت
‫‫كنا سنضعها في إطارات ونعلقها ‫‫لكن لم تسنح لنا فرصة
‫‫يا للهول ! لقد تدمر كل شيء
‫‫بربك! أعمال أولادنا الفنية السيئة ‫‫لن تعرض في أي متحف أو ما شابه
‫‫حسنا، كان هذا جيدا يا (بيك)
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لا شيء، أنت...
‫‫كنت تسخرين من الأولاد طوال اليوم
‫‫- كلا ‫‫- انسي الأمر، لا يهم
‫‫أنت محقة، لقد فسد الصندوق ‫‫لنرميه ونمضي قدما
‫‫- (جاك) ‫‫- سأذهب إلى متجر المعدات
‫‫وأحضر شيئا لأصلح ذلك ‫‫وأعود بسرعة
‫‫ما خطبك؟
‫‫ستولد الطفلة
‫‫كنت لأسير في غرفة الانتظار ‫‫لو كنت أستطيع ذلك
‫‫لكن لا تقلق ‫‫سأبقى هنا في منطقتي
‫‫ولن أقترب كثيرا
‫‫هل تلك... هل تلك خنازير على...
‫‫تحب زوجتي (روز) الخنازير
‫‫ذهبنا إلى (النمسا) في شهر العسل
‫‫لأن فيلم "صوت الموسيقى" ‫‫قد صدر في ذلك العام
‫‫وأرادت أن ترى (سالزبيرغ)
‫‫أفهم الأمر
‫‫جعلت (كايت) تنتقل إلى (باسادينا) ‫‫لأجل بيت فيلم "العودة إلى المستقبل"
‫‫كنا هناك في ليلة رأس السنة
‫‫وتبين أن النمساويين ‫‫يحتفلون بالخنازير في رأس السنة
‫‫خنازير مشوية وحلوى مارزيبان ‫‫على شكل خنازير
‫‫وقطع زينة على شكل خنازير في كل الأسواق
‫‫ويقولون إنها تجلب الحظ الجيد
‫‫لذا...
‫‫لنبدأ زواجنا بطريقة صحيحة
‫‫اشترينا هذا الخنزير الصغير
‫‫وخلال السنوات ‫‫كلما احتجنا إلى القليل من الحظ...
‫‫تشتريان تمثال خنزير
‫‫قررت أن أحضر كل تماثيل الخنازير ‫‫لأجل هذا الظرف
‫‫قالوا إنهم قد يتمكنوا ‫‫من إزالة جهاز التنفس عنها قريبا لكن...
‫‫ذلك...
‫‫ذلك جيد، صحيح؟
‫‫لم تستطع أن تدخل على الإطلاق
‫‫كلا، أجبرتني على أن أعدها بألا أزورها ‫‫فهي لا تريد أن أمرض أيضا
‫‫إذا ظننت أني عنيد ‫‫فيجب أن تلتقي بزوجتي (روز)
‫‫أجل
‫‫قد تكون (كايت) عنيدة أيضا
‫‫ألهذا أنت هنا؟ ‫‫هل طردتك من غرفة الولادة؟
‫‫كلا، في الواقع، نحن سنتبنى الطفلة
‫‫أجل، إنها هناك مع الأم الحامل ‫‫ويسمحون بوجود زائر واحد
‫‫لكن عقدنا صفقة ‫‫بما أنها موجودة هناك
‫‫فيمكنني أن أختار اسم الطفلة الأوسط
‫‫أي اسم أريده ولا يحق لها أن ترفض
‫‫- ذلك ضغط كبير ‫‫- أجل
‫‫أجل، لدي قائمة طويلة
‫‫وأجد صعوبة في تقليل الخيارات
‫‫لا أريد أن أختاره بعد
‫‫أريد أن أنتظر حتى تولد ‫‫وحتى تصبح ابنتنا رسميا
‫‫فلا أريد أن أفسد الأمر
‫‫خذ
‫‫إنه واحد من تماثيل (روز) المفضلة
‫‫حالما نخدرك ‫‫ستشعرين بالراحة بعد 15 دقيقة تقريبا
‫‫هلا تنحنين للأمام وتحني كتفيك
‫‫كلا، مستحيل، بالطبع لا
‫‫- لا أريد ‫‫- "(ماديسون)، (ماديسون)"
‫‫"لا تنظري إلى الحقنة ‫‫انظري إلي"
‫‫"ركزي على عيني البنيتين اللتين تبعثان ‫‫على الهدوء"
‫‫يا إلهي! ‫‫لقد نظرت مجددا يا (راندال)
‫‫"اعمل على إلهائي ‫‫أخبرني بقصة لا علاقة لها بهذا"
‫‫أجل
‫‫حسنا، عندما قررت أن أصبح عضو بلدية...
‫‫بربك! أخبرها بقصة ممتعة
‫‫حسنا
‫‫عاد (كيف) ثملا ‫‫بعد حفل تخرج السنة الأولى من الثانوية
‫‫أذكرك أني سأنجب طفلي ‫‫مدمن الكحول المتعافي الآن
‫‫"أجل، لكن كان هذا عندما كان ‫‫مراهقا وسيما وغدا قد أفرط في الشرب"
‫‫"جاريني فحسب"
‫‫اعترضت طريقه قبل أن يعرف والدانا ‫‫أنه قد عاد
‫‫صحبته إلى غرفته وطلبت منه أن ينزع حذاءه ‫‫كي ينام في سريره
‫‫وذهبت لأحضر له كأسا من الماء ‫‫وعدت ووجدته عارٍ تماما
‫‫وكان يغني أغنية (إمبوب) بأعلى صوته
‫‫"أعني، كان يغني بكل قوة"
‫‫"وكان يهز مؤخرته"
‫‫"ويقفز على سريره ‫‫ويتظاهر أنه يعزف على الطبول"
‫‫- يا إلهي! (كيفن) ‫‫- "أخبره باستمرار"
‫‫بأن يصمت قبل أن يوقظ والدينا
‫‫ثم يتوقف فجأة ويحدق في ‫‫وهو جاد جدا
‫‫"وكنت أظن أنه سيتقيأ في كل مكان"
‫‫"ثم قال فحسب"
‫‫"لماذا لم ننشىء فرقة أخوة؟ ‫‫مثل فرقة (هانسون)"
‫‫"يمكننا أن نكون فرقة (بيرسون)"
‫‫"ويمكننا أن نكون نجوم روك"
‫‫وخزة صغيرة
‫‫"(ماديسون)، انظري إلي ‫‫هل يمكنك أن تتخيلي ذلك؟"
‫‫"أنا و(كيف) في جولة عالمية؟"
‫‫"أجل"
‫‫"هيا، انضمي إلى فرقتنا، هيا"
‫‫"ها هي"
‫‫"مخرج"
‫‫(راندال)؟
‫‫"(كيف)؟"
‫‫أريد أن أضربك ‫‫لكن أريد أيضا أن أقبلك
‫‫نعم، هذا...
‫‫أفهم شعورك
‫‫لكن يبدو أن لديك رفقة، صحيح؟
‫‫نعم، اتصل ليطمئن عليّ ‫‫إنه على اتصال منذ ساعات
‫‫حقا؟
‫‫لا أعرف ماذا أقول يا صاح
‫‫"لا داعي لقول شيء، عرفت أنك ستصل"
‫‫"سأسلم الشعلة الآن، وسنتحدث قريبا"
‫‫- شكرا لكما ‫‫- "ستنجحين في هذا"
‫‫- لا أصدق أنك نجحت في الوصول ‫‫- نعم، لا، هذا...
‫‫لن تصدقي الليلة الجنونية ‫‫التي مررت بها
‫‫رئيس إدارة أمن النقل في مطار (سياتل) ‫‫سيكون بالتأكيد على قائمة هدايا عيد الميلاد
‫‫لا يهم، لا شيء من ذلك يهم ‫‫الشيء الوحيد المهم هو أنني وصلت
‫‫قبل مغادرتي، سألتني كيف سيكون ‫‫دور هذه العائلة في حياتي
‫‫نعم
‫‫هذه العائلة هي حياتي
‫‫وقد تركت الفيلم
‫‫نعم، لا أريد أن أقبل أعمالا ‫‫تبعدني عنك
‫‫وعن هذين الطفلين الجميلين ‫‫اللذين نوشك أن نقابلهما
‫‫هذا كل ما أحتاج إليه
‫‫- لقد جئت ‫‫- لقد جئت
‫‫"رأيتك هناك وعند ذلك عرفت..."
‫‫هذا القناع يشد أذنيّ إلى الأمام ‫‫أشعر بأني (دامبو)
‫‫أنت على وشك إنجاب توأمين ‫‫من (دامبو)
‫‫"عندما يشرق الحب الصحيح ‫‫أشعر به أيضا"
‫‫"خذني معك، خذني معك"
‫‫"صنعت قاربا لأبحر"
‫‫"أقسم بألّا أخذلك أبدا"
‫‫"سنبحر إلى الشمس، خذ يدي واجر إلى..."
‫‫- "بحر الحب" ‫‫- "بحر الحب"
‫‫"وسنسبح من دون ملابسنا"
‫‫"ونراقب الأمواج ونرى أين ستأخذنا"
‫‫"وعندما ترتفع المياه، وهذا يحدث أحيانا"
‫‫"سأكون معك، سأكون معك"
‫‫"صنعت قاربا لأبحر ‫‫أقسم ألّا أخذلك أبدا"
‫‫"سنبحر إلى الشمس، خذ يدي واجر إلى..."
‫‫- "بحر الحب" ‫‫- "بحر الحب"
‫‫(كايت)، أريد أن أحملها
‫‫أعرف أني قلت إني لا أريد حملها ‫‫لكني غيرت رأيي
‫‫بالطبع، نعم
‫‫- "بحر الحب" ‫‫- "بحر الحب"
‫‫حسنا أيتها الأم، ها هي ابنتك
‫‫ستحملها هي
‫‫مرحبا
‫‫إذن، هكذا تبدين
‫‫(كايت)، هل... هل تمانعين أن...
‫‫أريد أن أكون معها وحدي
‫‫نعم
‫‫بالطبع
‫‫"(باتليشب)"
‫‫(جي 7)؟
‫‫التوأمان جيدان، لدينا صورة واحدة فقط ‫‫ولا أخبار جديدة من (كايت)
‫‫أنا متأكد أننا سنسمع شيئا ‫‫عند حدوث شيء لنسمعه
‫‫نعم
‫‫ما هذا؟
‫‫الرسومات، أنت تحدقين فيها طوال الليل ‫‫ما هذه؟
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- هذا أفضل حل ممكن عثرت عليه لإنقاذها
‫‫- سأحضر مجفف الشعر ‫‫- لا، (بيك)
‫‫لقد تلفت، تقبّلت الأمر حقا
‫‫(جاك)، السخرية من أولادنا معا ‫‫هو أمر بيننا
‫‫إنها آليتنا للتأقلم ضد 3 مراهقين ‫‫تتحكم بهم هرموناتهم
‫‫- نعم، أعرف، أنت محقة ‫‫- إذن، ما الحكاية؟
‫‫لم يعودوا يحبون قضاء الوقت معنا
‫‫الأمور تتغير بسرعة كبيرة
‫‫يحبوننا في لحظة ‫‫وفي اللحظة التالية...
‫‫إنهم مراهقون
‫‫من الطبيعي تماما أن يفضلوا ‫‫رفقة مراهقين آخرين على رفقتنا
‫‫أعرف، لكن لدينا فقط بضعة سنين معا ‫‫تحت سقف واحد
‫‫سنوات قليلة أخرى نستطيع أن نكون فيها ‫‫جزءا من حياتهم اليومية
‫‫ثم ماذا؟ سينتقلون من البيت
‫‫وينسون إجازاتنا في الكوخ ‫‫سنكون محظوظين إذا اتصلوا بنا مرة أسبوعيا
‫‫- ليخبرونا ماذا يحدث في حياتهم ‫‫- حبيبي
‫‫- لن يكون الأمر هكذا ‫‫- لكنه كان هكذا بالنسبة إلينا
‫‫انتقلنا من منزليّ أهلنا ‫‫ولم نعد قط
‫‫حسنا، يمكنني تحمل مزاجك المتقلب ‫‫لكن أن تقارننا بذوينا، هذا كثير أيها السيد
‫‫(جاك)، عائلتنا لن تنتهي في وقت قريب
‫‫تعال إلى هنا، تعال إلى هنا
‫‫انظر إلى هذه الصورة
‫‫أترى كيف أن الألوان من طبعات أيديهم الصغيرة ‫‫تفشت ووصلت إلى طبعات أيدينا؟
‫‫ما زلنا هناك معا
‫‫ما زلنا كذلك ‫‫حتى لو لم تعد تبدو كما كانت
‫‫وحتى عندما نصبح هرمين ‫‫ونعيش هنا في الغابة يوما ما
‫‫كساحرين من إحدى قصص الأطفال الخيالية
‫‫سنظل قريبين منهم
‫‫- لم أدرك أننا سنكون ساحرين ‫‫- نعم، سأترك نفسي أصل إلى ذلك
‫‫حسنا
‫‫لن يفوتنا شيء أبدا ‫‫لا الأمور الصغيرة...
‫‫ولا الأمور المهمة بشكل خاص
‫‫وهكذا وضعناها في إطار
‫‫لتذكيرنا بأن نكون قريبين دائما ‫‫ولا نفوّت شيئا أبدا
‫‫أعرف أن هذا سخيف، لكني أشعر...
‫‫كأنني أخذل (جاك) ‫‫بعدم وجودي معهم هناك اليوم
‫‫- وكأني لا أفي بالتزامي في ذلك الوعد ‫‫- (ريبيكا)...
‫‫لا، لا بأس، لا داعي لأن تجعلني ‫‫أشعر بالتحسن
‫‫نحن لا نتحدث عن هذا
‫‫كيف أن عليك أن تتعامل ‫‫مع موت (جاك) بشكل مختلف
‫‫لأجل نفسك
‫‫ولأجلي ولأجل زواجنا
‫‫شكرا لك
‫‫أعرف أن هذا عبء كبير
‫‫أعرف أنني عبء كبير
‫‫أنت العبء المناسب لي
‫‫مرحبا أيتها الصغيرة
‫‫أنت إذن السبب في أنني كنت أتجنب ‫‫اللحوم الباردة طوال الأشهر الـ9 الماضية
‫‫ينبغي أن تعرفي بأنني أعيش ‫‫على اللحوم الباردة المملحة، لذا...
‫‫لم يكن هذا الأمر سهلاً عليّ
‫‫لكن...
‫‫منذ اللحظة التي عرفت فيها أنك حقيقية ‫‫وأنني سأنجبك حقا
‫‫عرفت أن عليّ الاعتناء بك
‫‫حتى ولو لم يكن مقدرا أن تكوني لي
‫‫إعطاؤك إلى (توبي) و(كايت) ‫‫هو أصعب شيء فعلته في حياتي
‫‫لكنه قد يكون أيضا أفضل شيء فعلته ‫‫في حياتي
‫‫لذلك عليّ أن أودعك الآن
‫‫لأن هناك شخص مميز جدا ينتظرك ليحييك
‫‫مرحبا، مرحبا
‫‫شكرا، شكرا يا حبيبتي
‫‫مرحبا، يسرني لقاؤك
‫‫يا إلهي!
‫‫مرحبا
‫‫أنا أمك
‫‫أشعر بأني انتظرت طوال حياتي لأقابلك
‫‫أتلهف كثيرا إلى رؤيتك تكبرين
‫‫لأجدل لك شعرك
‫‫ولنبني القلاع الطينية معا
‫‫ويجب أن أكون صريحة معك
‫‫العالم جنوني قليلاً في الخارج الآن
‫‫لكن، مهما حدث... مهما حدث
‫‫يمكنني أن أعدك بهذا
‫‫لا تشكي أبدا بمكانك فيه
‫‫وأنا متحمسة كثيرا لتقابلي والدك
‫‫أتريدين أن تقابلي والدك؟
‫‫مرحبا
‫‫- هل لدينا طفلة؟ ‫‫- "نعم"
‫‫"قابل ابنتك (هايلي)"
‫‫مرحبا يا (هايلي روز)
‫‫(هايلي روز ديمون)، أحب هذا
‫‫"مهلاً، تيمنا بـ(روز تيكو) ‫‫من (ستار وورز)، صحيح؟
‫‫نعم، شيء من هذا القبيل
‫‫يا إلهي! انظري إلى كل هذا الشعر ‫‫كم أتلهف لحملها!
‫‫إنها مثل (فابيو) في ذروته
‫‫"أعرف"
‫‫هذا (كيف)
‫‫حسنا، ما شعورك وأنت أحدث أب ‫‫في عائلة (بيرسون)؟
‫‫نعم، لا أستطيع أن أصدق أنني أب
‫‫- تهانينا أيها الأب ‫‫- (بيث) تقول...
‫‫سمعتها، نعم سمعت، شكرا لك
‫‫- شكرا جزيلاً ‫‫- هل لديكما اسمان؟
‫‫الاسمان، نعم، (نيكولاس) و(فرانسيس)
‫‫(نيكولاس)، سيطير العم (نيكي) فرحا
‫‫- و(فرانسيس)؟ ‫‫- (فرانسيس)؟
‫‫هذا... اسم فريد من نوعه
‫‫أعرف، أعرف، تيمنا بجدة (ماديسون)
‫‫سمحت لي باسم (نيكي) ‫‫لذلك سنسميها (فراني)
‫‫حسنا، (فراني) اسم ظريف
‫‫"(فراني) ظريف بالتأكيد، نعم"
‫‫قبل 8 ساعات، كنت أخرج رجلاً ‫‫من سيارته الكبيرة المحطمة
‫‫- والآن ها أنا أصبحت أبا لتوأمين ‫‫- "تبا!"
‫‫يوم أمس كنت في (نيو أورلينز) ‫‫أناجي روح أمي الحقيقية
‫‫- والآن أصبحت أمتلك منزلها ‫‫- تبا!
‫‫نعم
‫‫لدينا أخبار كثيرة نتبادلها
‫‫نعم
‫‫(راندل)، كنت مرتعبا ‫‫وأنا على متن تلك الطائرة
‫‫مرتعبا ألا أصل في الوقت المناسب ‫‫ومرتعبا أن تكون هناك وحدها
‫‫وعندما دخلت إلى تلك الغرفة ‫‫سمعت صوتك و...
‫‫شكرا لك، شكرا
‫‫"بعد كل ما خضناه مؤخرا، أنت..."
‫‫أنت أخي
‫‫نعم
‫‫قلتُ أشياء فظيعة لك ‫‫والحقيقة هي أنك...
‫‫أنت أفضل شخص أعرفه
‫‫"وفي أفضل أيامي، أنا أحاول أن أكون ‫‫نسخة مصغرة منك"
‫‫اسمعني، كلانا قلنا أشياء
‫‫التوتر كان حادا
‫‫لدينا الكثير نتحدث عنه
‫‫أشياء كثيرة لم...
‫‫أفهمها خلال نشأتنا
‫‫اسمعني، إن كنت تريد حقا إجراء هذه المحادثة ‫‫فأنا أتلهف إلى هذا
‫‫ويوما ما، عندما لا يكون لديك ‫‫طفلان جديدان تماما
‫‫وتكون قد خضت للتو مغامرة بين الطائرات ‫‫والقطارات والسيارات لتصل إليهما
‫‫سنتبادل تلك المحادثة، أعدك بذلك
‫‫لكن الآن ليس الوقت المناسب
‫‫"الآن هو الوقت للاحتفال بعائلتك الجديدة"
‫‫نعم
‫‫"لا أصدق أنك حكيت لها قصة (إمبوب)"
‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا
‫‫- كم الوقت في ساعتك؟ ‫‫- 9:53
‫‫9:53، هذا جيد
‫‫كنت قلقة أن تكون كل الساعات في البيت ‫‫تقدّم الوقت
‫‫لم أشأ أن أتهمك بأنك تأخرت ‫‫3 ساعات و53 دقيقة بلا مبرر
‫‫- حسنا يا (إس)، أنا... ‫‫- ليلة واحدة
‫‫طلبت منك ليلة واحدة أن تعود إلى البيت ‫‫الساعة الـ6 لتتعشى مع ابنك
‫‫كان متحمسا جدا لتأكل البيتزا ‫‫التي أعدها لك
‫‫أردت أن أعود إلى البيت
‫‫ما الذي كنت تفعله في المكتب أهم منا؟
‫‫أنا قريب من تحقيق شيء ضخم يا (إس)
‫‫لم يعد أحدا لوغاريتمية وافية لتحسب ‫‫مبرهنة (كورونن لوف)
‫‫فخطرت لي فكرة مقاربة المشكلة ‫‫بدراسة تحويل جنب التمام
‫‫- ثم... ‫‫- لا، توقف
‫‫إن كنت سأسامحك
‫‫فأنا بحاجة إلى أن أفهم ‫‫سبب أهمية ما كنت تفعله
‫‫ففسره لي لكي أفهمه
‫‫فسره لي كأنني ابنك ‫‫البالغ 4 سنوات من عمره
‫‫حسنا، أتريدين الانتقال إلى شيء آخر؟
‫‫لا، تأخر الوقت ‫‫أظن أني لم أعد قادرة على اللعب
‫‫حسنا
‫‫يا إلهي! إنها (كايت)
‫‫عندما تريد أمك صورة لـ(مايك) ‫‫ماذا نفعل؟
‫‫- نرسلها لها بالبريد ‫‫- نعم، نرسلها بريديا إلى (الأرجنتين)
‫‫وتصلها بعد بضعة أسابيع
‫‫ماذا لو أنها بدلاً من انتظار البريد
‫‫تستطيع رؤية الصورة على كمبيوتر ‫‫على الفور تقريبا؟
‫‫ماذا تعني؟
‫‫صنع الجيش شبكة من الكمبيوترات ‫‫في أنحاء العالم وكلها متصلة
‫‫عما قريب، سيمتلكها الناس العاديون
‫‫وإذا استطاع فريقي تحسين نموذج ‫‫من ضغط البيانات
‫‫سيستطيع الناس تشارك الصور
‫‫إذن، تضع صورة في كمبيوتر
‫‫وترى أمي الصورة ذاتها ‫‫وهي في الجانب الآخر من العالم؟
‫‫نعم، وتخيلي يوما ما ‫‫أنها لن تكون صورة فقط
‫‫بل تخيلي أن تكون فيلما
‫‫تخيلي أنك تستطيعين أن تتحدثي ‫‫إلى شخص على شاشة
‫‫مثل مكالمة هاتفية لكن مع فيديو
‫‫- مرحبا، مرحبا يا حبيبتي ‫‫- مرحبا يا (كايت)
‫‫- "مرحبا يا أمي" ‫‫- مرحبا
‫‫أنا آسفة لأنني لم أستطع الاتصال ‫‫أثناء الولادة، كان الوضع صعبا هناك"
‫‫- لا بأس ‫‫- "لكن..."
‫‫"إنها هنا، إنها هنا ‫‫أتريدين مقابلة حفيدتك؟"
‫‫نعم، أريد، نريد
‫‫يا إلهي!
‫‫هذه (هايلي)
‫‫- أترينها؟ ‫‫- "إنها رائعة"
‫‫إنها جميلة جدا يا (كايت)، يا إلهي !
‫‫لا أعرف ماذا أقول
‫‫يا للروعة!
‫‫"لا جدوى من الجلوس والتساؤل يا حبيبتي"
‫‫"إن كنت لا تعرفين الآن..."
‫‫حسنا، أأنتما مستعدان؟ ‫‫انظرا إلى هذا، انظرا ماذا فعلنا
‫‫هذا الطفل رقم واحد
‫‫- وهذه الأم الفخورة ‫‫- مرحبا
‫‫- ولاعبة التنس المحترفة (فراني) ‫‫- مرحبا يا جدتي
‫‫"مرحبا يا (نك) و(فراني)"
‫‫انظر إلى هذين الوجهين
‫‫نسيت بقعة هناك
‫‫هل (توبي) غيور من كل هذا الشعر؟
‫‫"بالطبع، أشعر بأن عليّ حلق شعرها ‫‫ليكونا متعادلين"
‫‫هذا الشاب الوسيم هنا... هذا (نك)
‫‫مهلاً، (نك)؟
‫‫- أسميته تيمنا بي؟ ‫‫- "نعم"
‫‫"في الغالب (نيكولاس كيج) ‫‫لكن نعم، أنت أيضا"
‫‫يا للعجب!
‫‫مرحبا يا (روز)
‫‫(روز) القوية عائدة إلى البيت
‫‫- (نك)، (فراني) ‫‫- نعم
‫‫هذه ابنة عمتكما (هايلي)
‫‫- جميلة ‫‫- "انظر إليها"
‫‫يا إلهي! "الثلاث الكبار الجدد"
‫‫اضغطوا على تلك الوجنات الصغيرة لأجلي ‫‫وأخبروهم كم أحبهم، حسنا؟
‫‫سنفعل، حسنا
‫‫حسنا يا أمي، قولوا إلى اللقاء جميعا
‫‫- إلى اللقاء أيتها العائلة ‫‫- أحبكم
‫‫- نحبك أيضا ‫‫- نعم، نحبك ونشتاق إليك
‫‫إلى اللقاء جميعا إلى اللقاء
‫‫"سأقول الآن وداعا لكم"
‫‫"في أوائل السبعينيات، قاد (ناصر أحمد) فريقا ‫‫من الباحثين طوّر تحويل جيب التمام المتقطع"
‫‫"هذه التقنية ما زالت مستخدمة لدى الشركات ‫‫كجزء من تقنية تشارك الصور والفيديوهات"
‫‫"لا تعرفون اسمه، لكن (ناصر) وفريقه ‫‫هم المسؤولون عن بقائنا متصلين اليوم"
‫‫"هو وزوجته (إستر) ‫‫احتفلا بعيد زواجهما الـ56"
‫‫"تحدثنا إليهما عبر الفيديو لنسمع قصتهما"
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫‫عمّان - الأردن