A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫"في الحلقات السابقة"
‫‫(راندل)، نفذ الجزء التالي
‫‫نعم، هيا، يمكنك فعل ذلك يا صاح
‫‫كيف يُعقل أن أخاك يتصرف كالسود ‫‫أكثر منك يا (راندل)؟
‫‫(راندل) أسود من الخارج فقط
‫‫مرحبا يا (راندل) ‫‫آسف، لا يمكنني فعل هذا
‫‫أبي!
‫‫لو كنت هناك لمشيت عبر النار ‫‫وأخرجت ذلك الرجل
‫‫حسنا يا (كيف)، أظن أننا لن نعرف أبدا ‫‫لأنك لم تكن هناك
‫‫ومات مخزيا منك
‫‫أتعرف؟ كنت أظن أن أسوأ ما حدث لي في حياتي
‫‫هو يوم موت أبي ‫‫لكنه كان اليوم الذي جلبوك فيه إلى البيت
‫‫وأنا صغير كنت أضطر إلى كتمان ‫‫بعض الأمور
‫‫لأنني لم أرد أن تشعرا بالاستياء
‫‫أتصل بك لأطلب منك أن تكون إشبيني
‫‫- بالطبع، يشرفني ذلك ‫‫- حين تقف إلى جانبي هناك
‫‫لا أريد أن تكون هناك ضغينة بيننا
‫‫"ماذا لو جئت؟ ماذا لو جئت لرؤيتك؟"
‫‫نعم يا أخي، لا أمانع ذلك
‫‫"حسنا إذا، سأحجز الرحلة"
‫‫نعم
‫‫هناك الكثير من الرطوبة تنبثق ‫‫من مركز الضغط ذاك
‫‫حين يعبر الطريق العام (آي-70) ويصطدم بكتلة ‫‫الهواء الباردة يحين وقت المعاطف الثقيلة
‫‫آسف، كفى حديثا عن الثلوج
‫‫كيف كان يومك يا عزيزتي؟
‫‫بصراحة، لا أمانع يوما أو يومين من الثلوج
‫‫إن كان علي شرح نظام (ديوي) العشري مرة أخرى...
‫‫ذلك ابن أخ (دونالد داك)، صحيح؟
‫‫اصمت
‫‫يبدو أن علينا جلب معطفك وقفازيك الشتويين ‫‫من القبو لترتديهم للمدرسة غدا
‫‫(راندل)؟ (راندل)؟
‫‫لا بأس يا صاح، سأتولى الأمر
‫‫حسنا، أعرف أن (راندل) مهووس به
‫‫لكن يبدو أن (كيف) أيضا ‫‫أصبح مهووسا بالسيد (روجرز)
‫‫نعم، نعم، أنا على وشك إخبارهما
‫‫حسنا، هلا تذهبين الآن للاستمتاع ‫‫بعطلة نهاية الأسبوع الخاصة بالفتيات؟
‫‫قبّلي (كيتي) ثلاث قبلات مني
‫‫حسنا، وأنا أحبك أيضا، إلى اللقاء
‫‫أيها الولدان، لدي مفاجأة كبيرة لكما
‫‫أيها الولدان... حسنا، إنه خبر مهم جدا
‫‫سأطفئ التلفزيون برفق
‫‫- أبي! كنا نشاهده! ‫‫- أبي! كنا نشاهده!
‫‫أعرف، اسمعا، لا تصبا غضبكما علي
‫‫لدي سؤال لكما، ما الأفضل من مشاهدة ‫‫السيد (روجرز) على التلفزيون؟
‫‫ربما الذهاب لرؤية السيد (روجرز) شخصيا ‫‫هذا صحيح
‫‫برنامج "حي السيد (روجر)" ‫‫يُصور هنا في (بتسبيرغ)
‫‫الرجل بنفسه يريد التحدث ‫‫إلى بعض الجيران الصغار
‫‫ما رأيكما؟ أتريدان الذهاب؟
‫‫- نعم! ‫‫- نعم! هذا صحيح، هذا صحيح!
‫‫طبعا تريدان الذهاب، نريد الذهاب
‫‫سأستخدم هاتين اليدين بعد قليل لأننا سنكتب
‫‫رسالة شكر لـ(بيت) في قسم البناء ‫‫لأنه وضعنا على قائمة الحضور
‫‫حسنا، اتركا الملاعق ‫‫والآن أريد أن تذهبا لخلع ثياب النوم
‫‫ثم سنذهب!
‫‫اخلع ثياب النوم، هيا!
‫‫- (راندل)، قلت إنني لم أنته بعد ‫‫- ماذا؟
‫‫تعرف أنني أحب أن أشرب الحليب في آخر الطبق
‫‫آسف
‫‫(راندل)، أعرف أنك متوتر بسبب زيارة (كيفن)
‫‫لكن دعنا لا نجعل حليب حبوب الفطور الحلو ‫‫يكون ضحية لذلك
‫‫الأمر... رسمي جدا
‫‫أعني، سيسافر إلى هنا لنتحدث عن... تعرفين
‫‫طفولتكما المشحونة بالتوتر العرقي؟
‫‫- ليس هذا ما قصدته ‫‫- (راندل)
‫‫أنا طلبت هذا وها هو يحدث
‫‫والآن أتمنى لو كان بوسعي تأجيله ‫‫40 عاما أخرى
‫‫(راندل)، سيسافر الرجل من الجانب الآخر ‫‫للبلاد لإجراء حديث طال انتظاره
‫‫- لا بد من حدوث هذا ‫‫- أعرف، وسيحدث
‫‫حسنا، سأصطحب الفتيات للتزلج على الجليد ‫‫كي يخلو البيت لكما
‫‫- كي نعطيكما مساحة خاصة ‫‫- يمكنكنّ البقاء إن أردتنّ
‫‫لا، تعرف جيدا أنه لو رأت الفتيات العم (كيفن) ‫‫أولا فستحتكرن كل وقته واهتمامه
‫‫اسمع، قلت إن تمثيله رديء ‫‫وأن أباه مات مخزيا منه
‫‫وهو قال إنه يكره اليوم الذي تبنوك فيه
‫‫لا يمكن أن يحدث ما هو أسوأ من هذا
‫‫يمكن أن يحدث ما هو أسوأ
‫‫كيف الحال؟ وصل (فريش برينس) ‫‫إلى (لوس أنجلوس) أخيرا
‫‫- كيف كان الطريق بسيارة الأجرة؟ ‫‫- لا بأس، على ما أظن
‫‫لم أعتقد أنه ستكون هناك أشجار نخيل ‫‫في كل مكان فعلا
‫‫هل صفرت لسيارة أجرة وحين اقتربت
‫‫كان مكتوبا على لوحة الأرقام "(فريش)" ‫‫وكانت هناك أحجار نرد معلقة على المرآة؟
‫‫أنت غبي
‫‫مهلا، أنت تعيش في هذه الشقة منذ شهرين
‫‫وهذا كل الأثاث الذي لديك؟ ‫‫من أين جلبته؟ من الشوارع؟
‫‫نعم، تقريبا
‫‫مهلا، لن ننام في سرير واحد، صحيح؟
‫‫لأنني أفضّل البقاء في الفندق مع فريقي
‫‫- تسمي نموذج محاكاة الأمم المتحدة فريقا؟ ‫‫- اصمت!
‫‫اسمع، هل سنخرج للمرح هذا الأسبوع أم ماذا؟
‫‫لا، كما تعرف، إن لم أكن أدرس ‫‫فسأكون أحضر اجتماعات مع الفريق
‫‫(راندل)، هذه إجازة الربيع يا رجل
‫‫وهي أول مرة تزورني فيها، حسنا؟
‫‫إنها الفرصة المثالية كي نكتسح (لوس أنجلوس) ‫‫نحن الاثنان فقط
‫‫لا أعرف، أظن أن بعض المرح ‫‫قد يساعدني على الاسترخاء قبل المؤتمر
‫‫الليلة؟
‫‫- حسنا ‫‫- ها هو ذي
‫‫لنستعد
‫‫- ها هو ذا ‫‫- مرحبا
‫‫- ادخل ‫‫- نعم
‫‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫‫- بخير
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- نعم، بخير
‫‫هل كانت رحلتك جيدة؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- رحلة جيدة؟
‫‫لا... نعم، كانت متقلبة في الواقع
‫‫تفوقت في المستوى السهل للعبة (سودوكو)
‫‫ثم ترفعت إلى مستوى جديد وتم الإجهاز علي
‫‫إما أن تكون متفوقا أو مهمشا في (سودوكو) ‫‫لا يوجد حل وسط
‫‫هذا صحيح، هذا ما تعلمته
‫‫- نعم ‫‫- على أي حال
‫‫آسف، أتفقد هاتفي باستمرار ‫‫لأنني أنتظر اتصالا من (روبرت دينيرو)
‫‫يُفترض أن نتحدث عن المشاهد التي سنعيد تصويرها ‫‫وأشعر بحاجة ملحة
‫‫إلى تفقد هاتفي باستمرار للتأكد ‫‫من أن البطارية لم تنفد لأنه...
‫‫- لأنك خرجت وتركته في موقع التصوير ‫‫- نعم، هذا صحيح
‫‫- أخي، يذهب ويترك (بوبي دي) ‫‫- في الواقع...
‫‫لا تتعلق بشيء لست مستعدا لتركه ‫‫خلال 30 ثانية إن شعرت باقتراب الخطر
‫‫- هذا من فيلم (هيت) ‫‫- نعم، هذا جيد
‫‫شكرا
‫‫- اسمع، لا أريد المراوغة والتحايل على الموضوع ‫‫- أتريد بعض الماء؟ لا؟
‫‫- لا، لا أريد ‫‫- حسنا
‫‫اسمع، أشعر بأنه سيكون من السهل أن نبدأ ‫‫الحديث عن حياتنا
‫‫ونعود إلى علاقتنا الطبيعية ‫‫من دون أن نتحدث
‫‫ولا أريد أن أضيع هذه الفرصة يا (راندل) ‫‫ثمة أمور علي قولها لك
‫‫- لنبدأ ‫‫- لنبدأ
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫- هل أنتما متحمسان؟ ‫‫- نعم
‫‫- سيصل السيد (روجرز) قريبا يا رفاق
‫‫وهو يحب التحدث إلى فتيات وأولاد مثلكم
‫‫لنسرع كي يحصل الجميع على مقاعد جيدة
‫‫ما اسمك؟ حسنا، تفضلي
‫‫- شكرا ‫‫- تفضلي
‫‫(جاك بيرسون)، يُفترض أن يكون اسمي ‫‫على القائمة
‫‫نعم، نعم، اسمك موجود، وكم طفلا معك؟
‫‫- اثنان فقط ‫‫- رائع
‫‫تفضل، وتفضل
‫‫في الواقع، لا، هذان هما ابناي
‫‫يا للهول! آسف، هذه غلطتي
‫‫لا، لا مشكلة، من السهل الخطأ في ذلك
‫‫هذا يحدث دائما، نحن مسرورون ‫‫لأننا على القائمة فحسب، صحيح؟
‫‫نعم، (راندل) يحب السيد (روجرز) كثيرا
‫‫لذا، أظن أنه لو كان هناك مقعد مميز ‫‫فسيكون ذلك لطيفا
‫‫ألا تريد ذلك يا صاح؟ نعم
‫‫- طبعا ‫‫- ممتاز، شكرا
‫‫لنضع لك شارة الرقبة هذه، هيا
‫‫حسنا، أصبحت رسميا جارا للسيد (روجرز)
‫‫صحيح؟ انظر، مكتوب عليها أنك مميز
‫‫سأحصل لك على مقعد مميز ‫‫ربما يمكننا الخروج من المطبخ
‫‫الآن بعد أن فكرت في الأمر
‫‫أجد أنك أقرب إلى (كارلتون) ‫‫منك إلى (فريش برينس)
‫‫لا يهم، إنني أقوم بالإحماء فقط
‫‫ألا يُفترض بنا أن نخرج؟
‫‫أعني، متى سنخرج فعلا؟
‫‫نعم... الآن
‫‫لقد بادرت بالحصول على هويتين مزيفتين لنا
‫‫يا للهول!
‫‫أفهم حصولك على إطار السرير من الشارع
‫‫لكن هل كان عليك جلب لوحات ‫‫من قارعة الطريق أيضا؟
‫‫نعم، أهداني إياها صديق لي
‫‫لم أرد أن أكون فظا
‫‫تفضل
‫‫لا وقت لتزوير هوية ‫‫استعرت هذه من صديق في مدرسة التمثيل
‫‫لكنه لا يشبهني، إنه يقارب الأربعين
‫‫لا يهم، هو رجل أسود وأنت رجل أسود ‫‫من يأبه بالفرق؟
‫‫أؤكد لك أنها ستفي بالغرض، حسنا؟ أعدك
‫‫تحدث بلا تحفظات يا رجل
‫‫من الواضح أنني تحدثت إلى (كيت) في عيد ميلادنا
‫‫وواضح أنها أخبرتك ببعض ما دار بيننا
‫‫نعم، لقد فعلت
‫‫اسمع يا (راندل)، لست أعمى، أنا أفهم
‫‫أنه كان من الصعب عليك حتما
‫‫أن تنشأ كطفل أسود في عائلة بيض ‫‫وأعرف...
‫‫أن كونك الولد الأسود الوحيد في مدرستك ‫‫لم يكن سهلا أيضا
‫‫بالتأكيد
‫‫كنت أفكر كثيرا مؤخرا بالمدرسة الثانوية ‫‫حفل الخريجين الراقص
‫‫هل تذكر حفل الخريجين الراقص؟ ‫‫الفتاة الصهباء التي اصطحبتها؟ ماذا كان اسمها؟
‫‫- (أليسون) ‫‫- (أليسون)، صحيح
‫‫اصطحبت (أليسون) إلى حفل الخريجين ‫‫لكن أباها عاملك...
‫‫بشكل فظيع، كان ذلك الرجل وغدا عنصريا
‫‫كان علي فعل المزيد لحمايتك ‫‫في ذلك الموقف يا (راندل)
‫‫ليتني فعلت، كنت أقف هناك يا رجل
‫‫لم...
‫‫لم أفعل شيئا
‫‫كان علي أن أحميك، أنا آسف
‫‫إنني أفكر في هذا كثيرا، كما تعرف
‫‫وأنا آسف إن كنت شعرت بالوحدة
‫‫وآسف إن لم تكن طفولتك كما كنت تريد
‫‫وأنا آسف بصدق يا (راندل)
‫‫إن كنت قد لعبت دورا في جعلك تشعر ‫‫بالوحدة أو الاستياء
‫‫في أي وقت
‫‫هذا شيء كان علي قوله منذ زمن طويل
‫‫وأردت المجيء إلى هنا والنظر إليك
‫‫في عينيك مباشرة ‫‫أردت قول ذلك لك وجها لوجه
‫‫شكرا يا (كيف)
‫‫أرجوك يا (راندل)
‫‫ما أحاول قوله هو أنني بكل صدق ومن أعماق قلبي
‫‫- آسف فعلا ‫‫- نعم يا رجل، وأنا أقدّر ذلك
‫‫حسنا، لكن ذلك لا يبدو عليك
‫‫هذا شعور نبيل جدا
‫‫وكان مونولوجا جميلا
‫‫- أنت منزعج مني ‫‫- أحاول ألا أكون كذلك
‫‫يا رجل... أشعر بالحيرة هنا
‫‫لا أعرف ما الذي تتوقعه مني
‫‫- بصراحة يا (كيف)، لا أعرف ‫‫- لا تعرف؟
‫‫- لا أعرف ‫‫- لكنك منزعج مني
‫‫أحاول ألا أكون كذلك
‫‫أظن أنني سأخرج لاستنشاق بعض الهواء
‫‫(راندل)، اسمع يا رجل
‫‫قلت لك إنني أريد استنشاق بعض الهواء ‫‫هذا يعني أن تعطيني مساحة خاصة لبعض الوقت
‫‫نعم، إنني أعطيك مساحة خاصة منذ وقت طويل
‫‫لم تكن سعيدا معنا، قلت إنه كانت هناك أمور
‫‫حدثت في عائلتنا ولم ندركها، أمور لم نرها
‫‫أنت تعاملني ببرود منذ عام تقريبا
‫‫كلانا نعامل بعضنا ببرود يا (كيفن)
‫‫(راندل)، أرجوك
‫‫يسرني أنك رأيت كم كان ‫‫ذلك الموقف وقت حفل الخريجين سيئا
‫‫لكنك تغطي لحظة عنصرية صارخة
‫‫بخطاب من الواضح أنه مهيأ مسبقا ‫‫عن أشياء تعتقد أنني أريد سماعها
‫‫- هذا ليس منصفا ‫‫- ثم تستخدم كلمة "إن"
‫‫كما لو أنك تعتذر عن تغريدة غير محسوبة
‫‫إن كنت قد شعرتُ بالوحدة ‫‫وإن كنتَ قد لعبت دورا، "إن" يا (كيف)؟
‫‫هذا ليس تحملا للمسؤولية
‫‫بعد كل هذه السنوات ‫‫ما زلت لا تدرك وقع كلامك
‫‫اسمع، أنا أقف هنا الآن وأتحمل المسؤولية
‫‫- هل تفعل ذلك حقا؟ ‫‫- ماذا تريد مني يا رجل؟
‫‫أنا لا أقرأ الأفكار، إنني أسألك الآن ‫‫ماذا تريد مني؟
‫‫هل معك مفتاح؟
‫‫لا بد أنك تمزح! رائع ‫‫أتعرف شيئا؟ دع الهاتف يرن
‫‫من يحتاج إلى مهنة على أي حال؟ ‫‫ليس لدي توأمان علي رعايتهما!
‫‫أرجوك!
‫‫دعني وشأني
‫‫لا أستطيع الرؤية
‫‫المعذرة، آسف، آسف
‫‫- ما الأمر يا صاح؟ ‫‫- لا أستطيع الرؤية
‫‫يمكنك أن ترى جيدا، استدر فحسب
‫‫أريد مقعد (راندل)
‫‫(كيفن)، مقعداك أنت و(راندل) متماثلان تماما
‫‫هل تستطيع الرؤية؟ إذا، أنت أيضا يمكنك الرؤية ‫‫انظر إلى الأمام
‫‫وأحسن التصرف واستمتع بوقتك، استمتع
‫‫حسنا أيها الجيران، رحبوا معي ‫‫وصفقوا بحرارة للسيد (روجرز)
‫‫مرحبا أيها الجيران، شكرا لكم على الحضور
‫‫سيغضب (دينيرو) كثيرا
‫‫- مرة أخرى ‫‫- نعم
‫‫هل ستغيب (بيث) طوال اليوم؟
‫‫- ربما يمكننا أن نكسر نافذة أو ما شابه ذلك ‫‫- لا يا رجل، لا يمكنك أن تكسر نافذة
‫‫كن صريحا معي، لم تكن تنوي قبول اعتذاري
‫‫- أيا كان ما قلته، صحيح؟ ‫‫- لم أكن أتوقع اعتذارا
‫‫وواضح أنك لا تفهم ما الذي تعتذر عنه
‫‫كل ما أردته هو الاعتقاد ‫‫بأنك تفعل الشيء الصحيح
‫‫أرجوك، هذا... أرأيت؟ هذا...
‫‫ما الأمر يا رجل؟
‫‫تكلم يا (كيف)
‫‫نعم، أردت فعل الشيء الصحيح يا (راندل) ‫‫أردت فعل الشيء الصحيح مع أن...
‫‫مع أنه ماذا يا رجل؟ يمكنك قول ذلك
‫‫طفولتك يا (راندل)، طفولتك كانت عظيمة ‫‫كانت عظيمة
‫‫كنت شاهدا عليها، كنت أنت الفتى الذهبي ‫‫كان كل شيء يتمحور حولك
‫‫تبنيك، كل شيء، جعلك ذلك مميزا أكثر ‫‫وليس أقل تميزا
‫‫لم أرد أن أكون مميزا قط يا رجل
‫‫أردت الاندماج مثل بقية الناس
‫‫لكن ذلك كان مستحيلا في عائلتنا ‫‫لأنني كنت أبرز دائما
‫‫أينما ذهبنا، إلى المتجر، إلى الحديقة ‫‫وفي الإجازات
‫‫وآخر ما كان ينقصني يا رجل ‫‫آخر ما كان ينقصني
‫‫هو أن يستخدم أخي كوني أسود ليقصيني أيضا
‫‫لا أعرف ما الذي نتحدث عنه يا رجل
‫‫كنت جاهلا بأمور عرقية كثيرة يا (كيف) ‫‫بشكل عميق أثر فيّ
‫‫ليس والد رفيقتي في حفل الخريجين، بل أنت
‫‫- نعم ‫‫- هل تصنفني مع ذلك الرجل؟
‫‫لا، لأن الألم الذي سببه هو لي كان متعمدا
‫‫أما أنت فكنت قليل الإحساس وجاهلا بإرادتك
‫‫وبشكل ما، آلمني ذلك أكثر
‫‫- إذا، أنا عنصري؟ ‫‫- أنت قلت ذلك وليس أنا
‫‫- مهلا... ‫‫- لا أعرف...
‫‫(راندل)، لا تذهب
‫‫هل تريد العودة إلى الداخل أم لا؟
‫‫أيمكنك تغيير المحطة؟ ‫‫نحن ذاهبان إلى حفلة وليس إلى جنازة
‫‫لا يا رجل، هذه أغنية إسبانية، إنها إسبانية
‫‫اهدأ يا رجل
‫‫نعم!
‫‫هيا يا (راندل)
‫‫أرجوك، من أجلي، اسمع، هلا تخلع قناع نموذج ‫‫الأمم المتحدة وترتدي قناع نموذج المرح؟
‫‫- يا لك من أحمق! ‫‫- تعرف أنها نكتة جيدة
‫‫هل ستسلك الطريق 101؟
‫‫أيمكنك البقاء على طريق (سانسيت)، رجاء؟ ‫‫ابق عليه
‫‫توقف، أنت تتصرف بشكل مزعج
‫‫أعتذر نيابة عن أخي، إنه ثمل
‫‫نعم، سمعت ما قاله، نحن أخوان من أبوين مختلفين
‫‫- كفى، كفى ‫‫- أخوان من أبوين مختلفين
‫‫- توقف ‫‫- أتوقف عن ماذا؟
‫‫اكتفيت من هذه الليلة ‫‫سأعود إلى الفندق مع فريقي
‫‫- سيدي، هلا تأخذني إلى الفندق... ‫‫- سنذهب إلى النادي
‫‫سنذهب إلى النادي، تحمس يا (راندل) ‫‫سنذهب إلى النادي
‫‫لا، لا أريد ذلك، توقف
‫‫أنت غريب فعلا يا (راندل)
‫‫أتعرف؟ كان علي أن أشرب الليلة ‫‫استعدادا لقضاء سهرة مع أخي
‫‫يا رجل، لقد شربت لأنك سكّير
‫‫لا مشكلة لدي في الخروج والاستمتاع بوقتي
‫‫لدي مشكلة في فعل ذلك معك فحسب
‫‫- ابتعد عني ‫‫- ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫‫- لا تلمسني يا (راندل) ‫‫- لا تريد أن ألمسك؟
‫‫لا تلمسني، ابتعد عني ولا تلمسني
‫‫- ما خطبك؟ ‫‫- اسمعا أنتما الاثنان
‫‫- انزلا من سيارتي ‫‫- رائع يا (راندل)
‫‫- أنت مغفل ‫‫- بل أنت المغفل، انظر ماذا فعلت
‫‫- ما زلت تلمسني ‫‫- ما الذي تقوله؟
‫‫- الآن! ‫‫- إنها غلطتك أيها الغبي
‫‫يا لك من مغفل!
‫‫سئمت من أن لديك ما تنتقده دائما
‫‫حسنا، هاجمني، سأوسعك ضربا
‫‫- لنفعل ذلك يا رجل، هيا ‫‫- تعال هنا، تعال هنا
‫‫نعم، سيتعاركان بالتأكيد
‫‫أرغب في رؤيتك تحاول ذلك
‫‫والآن، نرفع يدينا إلى الأعلى
‫‫ثم نهز ونهز ونهز
‫‫تذكروا، أنا أحبكم كما أنتم
‫‫كان ذلك رائعا، أليس كذلك؟ ‫‫هل استمتعتما بوقتكما؟
‫‫- نعم ‫‫- أريد الذهاب إلى الملعب
‫‫(كيف)، سيكون الملعب موجودا دائما، صحيح؟
‫‫أما هذه فكانت فرصة تأتي مرة في العمر
‫‫لم تنته عطلة نهاية الأسبوع ‫‫الخاصة بالأولاد بعد
‫‫لذا، يمكننا اللعب في الملعب غدا، حسنا؟ ‫‫هيا بنا، لنذهب
‫‫- لمستك، عليك اللحاق بي ‫‫- (كيفن)، أنا لا أمزح
‫‫(كيفن)! (راندل)، ابق مكانك، حسنا؟ لا تتحرك
‫‫(كيفن)!
‫‫مرحبا، ما اسمك؟
‫‫- ابتعد عني ‫‫- قطعا لا!
‫‫هذا مؤلم! ‫‫أيها الأحمق
‫‫لدي تجربة أداء نهار غد ‫‫وقد وجّهت ضربة لوجهي يا (راندل)!
‫‫لم أضربك بقوة حتى! ‫‫كنت أحاول تثبيتك
‫‫لم يترك ذلك علامة على وجهك حتى
‫‫- ماذا؟ ‫‫- مفتاحي ليس بحوزتي
‫‫أخبرني رجاءً ‫‫بأنك لم تنسه في سيارة الأجرة
‫‫لعله في مكان ما هنا
‫‫- علينا التطرق لهذا ‫‫- أيمكننا التركيز فقط
‫‫على الدخول إلى المنزل رجاء؟ ‫‫لدى السيدة (بالم) نسخة إضافية للمفتاح
‫‫مهلا، هل منحت جارتك مفتاح منزلك؟
‫‫إنها عجوز لطيفة ‫‫لا تذهب إلى أي مكان إطلاقا... أرجو ذلك
‫‫أرجو أن تكوني في المنزل
‫‫عضو مجلس البلدية (بيرسون)؟ ‫‫كيف حالك يا عزيزي؟
‫‫مرحبا، سيدة (بالم) ‫‫أنا بخير، شكرا
‫‫وهل هذا بطل مسلسل (ذا ماني)؟
‫‫- مرحبا، سيدة (بالم)، كيف حالك؟ ‫‫- ماذا يا ترى
‫‫يفعل بطل مسلسل (ذا ماني) ‫‫وعضو مجلس البلدية أمام باب منزلي؟
‫‫إنه أخي في الواقع ‫‫أنا متبنى
‫‫صحيح
‫‫- لا بد أن والديكما كانا مميزين ‫‫- أجل، كان والدانا مميزين بالفعل
‫‫اسمعي، سيدتي ‫‫لقد علقنا خارج المنزل فعليا
‫‫هل النسخة الإضافية للمفتاح بحوزتك؟
‫‫- دعني أتحقق من ذلك ‫‫- شكرا
‫‫ماذا؟
‫‫- لقد وصفتَني بالعنصري ‫‫- لا، لم أفعل
‫‫- بل أنت وصفت نفسك بالعنصري ‫‫- بربك!
‫‫- لمَ عساي أفعل ذلك؟ ‫‫- أهذا سؤال بلاغي؟
‫‫إذ في حال كان كذلك، سيكون ردي بلاغيا
‫‫- الشعور بتأنيب الضمير؟ ‫‫- أنا أخوك يا (راندل)
‫‫أخوك الذي يحبك ‫‫ويقتدي بك بدرجة كبيرة
‫‫- لا أريد أن تقتدي بي ‫‫- في الواقع، حسنا، مهلا لحظة
‫‫أخوك الذي أتى إلى هنا للاعتذار
‫‫أعتذر على تفويتي لأمور أثناء نشأتنا
‫‫أعتذر على شعورك بالوحدة يوما
‫‫كيف يعقل أن يكون هذا عنصريا؟
‫‫لم يكف أنني كنت من المهووسين بالدراسة ‫‫لذا كنت تلقبني بـ(كارلتون)
‫‫لم تكتف بعدم كوني مطلعا ‫‫على الأغاني المحبوبة
‫‫بل كنت تنتقدني بسبب ‫‫عدم معرفتي لكلمات أغاني "الراب"
‫‫ماذا لو كنت أبيض البشرة؟ ‫‫هل كانت علاقتنا لتكون سيان؟
‫‫بالطبع، أجل، كنا لنكون أخوين
‫‫كنت أحبك كأخ ‫‫أتعلم ماذا أيضا؟
‫‫- كنا لنتشاجر كما يتشاجر الإخوة تماما ‫‫- لا يا رجل، ليس بهذا المستوى
‫‫أنت تعاملني كأنني الشخص الشرير هنا
‫‫لا أظنك عنصريا يا رجل ‫‫أنا حقا لا أظن ذلك
‫‫لكن اعتداءاتك الصغيرة على مر السنين...
‫‫كنت أغار منك ‫‫ولا علاقة لذلك بكونك أسود البشرة يا (راندل)
‫‫بل لذلك علاقة بغيرتي ‫‫ماذا تريد مني؟
‫‫أريد منك الاعتراف ‫‫بأنك لطالما كنت تمقت كوني أسود البشرة
‫‫وليس فقط في فترة الطفولة يا صاح
‫‫أخبرتَني في العام المنصرم بمنتهى الصراحة
‫‫بأن أسوأ ما حصل لك يوما ‫‫هو إحضاري لأكون جزءا من عائلتك
‫‫أجل، قلت لك ذلك لأنك كنت تتلاعب ‫‫بأمي كي تفعل شيئا لم ترغب في فعله
‫‫صحيح
‫‫- هاك يا عزيزي، أجل ‫‫- شكرا جزيلا لك، سيدتي
‫‫وجودك نعمة
‫‫لم يعجبني فيلم (ستالون) ذاك ‫‫كان عنيفا بدرجة كبيرة
‫‫يجب أن تشارك في المزيد ‫‫من الأعمال الهزلية
‫‫- مثل (ديك فان دايك) و(ريتشارد برايور) ‫‫- حسنا، حسنا، شكرا لك
‫‫لقد ترشحت للفوز بجائزة (غولدن غلوب) ‫‫على أدائي في ذلك الفيلم لكن...
‫‫سأكون مهرجا وحسب
‫‫- (راندل) ‫‫- اسمع يا رجل
‫‫هل فكرت يوما...
‫‫أن يوم إحضاري إلى منزل عائلة (بيرسون) ‫‫لم يكن يوما مثاليا بالنسبة إلي أيضا؟
‫‫كان هو اليوم الذي خسرت ‫‫فيه (ويليام) و(لوريل)
‫‫ألم تفكر في ذلك قط؟
‫‫أن يوم عثور أبي وأمي عليّ ‫‫كان أيضا يوم فقداني لأمي وأبي البيولوجيين؟
‫‫أعتقد...
‫‫قلها وحسب يا رجل
‫‫أعتقد أنك تتكلم كشخص ‫‫جاحد للغاية بصراحة
‫‫- والداي أنقذا حياتك ‫‫- ألا تعتقد أنني شاكر لذلك؟
‫‫بالطبع أنا شاكر لذلك
‫‫ولقد قيل لي كم يجب أن أكون شاكرا ‫‫وكم يجب أن أشعر بأنني محظوظ طيلة حياتي
‫‫وإذا لم أتصرف على هذا النحو لوهلة ‫‫يهاجمني الناس كما تهاجمني أنت الآن
‫‫- أيمكنك أن تلومهم على ذلك؟ ‫‫- هذا سجن يا (كيفن)
‫‫أن تضطر للإعراب عن امتنانك ‫‫ولا شيء سوى الامتنان طوال الوقت
‫‫- هذا يشعرني باختناق يا رجل ‫‫- آسف لشعورك بالاختناق يا (راندل)
‫‫آسف لأنك تشعر محتجزا من قبل عائلتك ‫‫عائلتك بيضاء البشرة
‫‫بئس الأمر! هذا ليس ما كنت أحاول قوله
‫‫لكن هذا ما قلتَه بالفعل
‫‫أنا لا...
‫‫كنت بحاجة لممارسة تمارين الإحماء أيضا
‫‫لذا قررت الخروج من ساعتي ‫‫وممارسة بعض تمارين الإحماء
‫‫ربما سأطالع كتابا بعدئذ
‫‫- هل تحب مطالعة الكتب؟ ‫‫- أجل
‫‫إنها تساعدنا على تغذية مخيلاتنا ‫‫صحيح؟
‫‫هل تحب استخدام مخيلتك؟
‫‫لديّ والدان خياليان
‫‫لا بأس بذلك
‫‫لدينا جميعا أحياء سكنية من نسج خيالنا
‫‫يا (راندل) ‫‫تعال، هيا بنا
‫‫هيا
‫‫"مركبة الأحياء السكنية"
‫‫لا أصدق أننا بحثنا لساعة ‫‫واتضح أنه في جيبك!
‫‫هل ثمة كدمة على وجهي؟
‫‫لا، لكن إذا ظهرت كدمة ما ‫‫فستجعلك تبدو كصاحب شخصية مميزة
‫‫أخيرا
‫‫لقد أثرت استيائي في سيارة الأجرة
‫‫أجل، كنت أتصرف بفظاظة ‫‫أدرك ذلك
‫‫لا، أنا...
‫‫أجل، كنت تعامل سائق سيارة الأجرة بفظاظة
‫‫سائق سيارة الأجرة أسود البشرة؟
‫‫أنا أعامل كافة سائقي سيارات الأجرة ‫‫بفظاظة يا رجل
‫‫بغض النظر عن لون بشرتهم
‫‫قولك هذا ينم عن لا مبالاة
‫‫لا أرى الأمر من هذا المنظور يا صاح
‫‫أنا... ‫‫بالطبع لا تراه من هذا المنظور
‫‫لنتحدث عن موضوع آخر
‫‫اسمع يا رجل...
‫‫كنت أحاول أن أمضي وقتا ممتعا معك ‫‫ليس إلا
‫‫سأصدقك القول
‫‫لا تسير الأمور على نحو جيد ‫‫بالنسبة إلي في الحياة العملية
‫‫ماذا تقصد؟
‫‫اللوحة الرديئة في شقتي ‫‫هي لوحتي
‫‫أنا رسمتها
‫‫لقد بدأت أرسم ‫‫سعيا للتعبير عن مشاعري
‫‫ظن أستاذ الفن أن ذلك سيساعدني
‫‫وأنا أقدم أداء مريعا ‫‫في كافة تجارب الأداء التي أقصدها
‫‫ومن المرجح أن أقدم أداء مريعا ‫‫في تجربة الأداء نهار غد
‫‫ومسيرتي المهنية غير واضحة المعالم
‫‫وأنت تملك كل شيء يا (راندل)
‫‫لديك (بيث) ومستقبل واعد
‫‫أنا الشخص الفاشل في العائلة، أتفهمني؟
‫‫لا أرى الأمر من هذا المنظور يا (كيف)
‫‫أعلم ذلك
‫‫لدي شطائر جاهزة في الداخل ‫‫إن كنت تريد تناول شيء
‫‫الهاتف هناك
‫‫هل تمنيت حقا ألا يكون قد تم تبنّيك؟
‫‫الأمر ليس بهذه البساطة
‫‫أجل
‫‫أتذكر يوم عثورك على (ويليام)
‫‫أعتقد أنني أدركت حينئذ ‫‫رغبتك في شيء مختلف
‫‫اسمع يا رجل، أعلم أن تجاربنا أثناء نشأتنا ‫‫في عائلتنا كانت مختلفة، أعلم ذلك
‫‫لكنني لا أرى الأمر من منظورك
‫‫أما زلت ترسم؟
‫‫لا، أنا... ‫‫لم أفعل ذلك منذ مدة
‫‫لطالما ظننت أنه من الرائع أنك تستطيع ‫‫الولوج إلى مشاعرك من خلال الرسم
‫‫أجل
‫‫وتكوين تمثيل مرئي ‫‫لكل ما يجري بداخلك
‫‫سأحاول أن أرسم لك صورة، اتفقنا؟
‫‫بدأت أتردد على مجموعة دعم ‫‫للأطفال المتبنين لدى عائلات مختلفة العرق
‫‫ولقد فسروا لي مصطلح: ‫‫الممالك الشبحية
‫‫إنه بمثابة واقع بديل في ذهن المرء حيث يتصور ‫‫ماهية حياته في حال عدم تبنيه إطلاقا
‫‫وأدركت أنه كانت لدي ‫‫مملكة شبحية طيلة حياتي
‫‫لكن لم يكن لدي اسم لها قط
‫‫وبما أنني لم أعرف ‫‫هوية والديّ الحقيقيين فعليا
‫‫- (راندل)؟ ‫‫- "تصورت أن أمينة المكتبة اللطيفة"
‫‫- نعم، أمي ‫‫- "من مكتبة الحي"
‫‫"وأن خبير الأرصاد الجوية أسود البشرة ‫‫الذي يظهر عبر الأخبار المحلية هما والداي"
‫‫الشخص الذي كنا نتمنى دائما ‫‫أن يبلغنا بهطول الثلج؟
‫‫- أجل ‫‫- أجل
‫‫وأمينة المكتبة
‫‫كانت تسمح لك دائما باستعارة كتب ‫‫أكثر من القدر المسموح لك به
‫‫هذا صحيح
‫‫كانا الشخصين الوحيدين اللذين كنت أراهما ‫‫باستمرار وأشعر أنهما يشبهانني
‫‫أخبرتني هذه المجموعة بأن هذا أمر شائع
‫‫لكنني لم أعلم ذلك آنذاك
‫‫لذا تصورني يا (كيف) ‫‫تصورني في سن الخامسة
‫‫ولدي نفس الخيال الموجود ‫‫لدى الكثير من الصغار
‫‫لكنني كنت أظن أنني أفعل شيئا سيئا ‫‫في حين أنه لم يكن سيئا
‫‫كنت أذهب إلى مكان خيالي ‫‫يفترض أن يكون لي وحدي
‫‫لكن هذه ليست الصورة كاملة
‫‫إذ ما كنت قادرا على الهرب ‫‫إلى هذا العالم الخيالي بصورة كلية
‫‫"لأنني كنت أشعر بتأنيب الضمير ‫‫كوني أحبكم كثيرا"
‫‫حالة الطقس ممتازة بالمناسبة
‫‫أجل، إن حالة الطقس ممتازة بالفعل
‫‫حالة الطقس ممتازة لمن؟
‫‫للعب كرة القدم، لطالما كان لدى ‫‫آل (ستيلرز) أفضلية في الثلج
‫‫تعال يا صغيري
‫‫ستجلس بجواري
‫‫لم أستطع أن أتصور عالما خياليا ‫‫يخلو منكم يا (كيف)
‫‫أتدرك مدى غرابة ذلك؟
‫‫أنا آسف
‫‫أنا آسف يا (راندل)
‫‫آسف لوجود أمور لم أرها أثناء نشأتنا
‫‫وآسف لوجود أمور ما زلت لا أراها
‫‫أنت أخي وأنا أحبك
‫‫وأنت الأخ الوحيد الذي سأحظى به يوما
‫‫أنت إشبيني
‫‫لم يمت والدنا وهو يشعر بالخزي منك
‫‫والسبب الوحيد لقولي ذلك أثناء شجارنا ‫‫هو أن تلك كانت...
‫‫إهانة دنيئة
‫‫أنا آسف
‫‫لقد كان فخورا بك
‫‫أنا فخور بك
‫‫وأعتذر لأنني أوهمتك بخلاف ذلك
‫‫- اقترب ‫‫- أحبك
‫‫وأنا أحبك أيضا
‫‫قلت إنني ممثل رديء
‫‫لقد قلتَ ذلك بالفعل
‫‫أنت ممثل بارع
‫‫لكنني أعتقد أن السيدة (بالم) محقة ‫‫إن الكوميديا هي الأنسب لك
‫‫- أجل، أعلم ‫‫- عليك أن...
‫‫- أعلم ‫‫- أضحك الناس يا رجل
‫‫أعلم
‫‫مَن منكما جائع؟
‫‫ما رأيكما في تناول الطعام كما نفعل في النزهات ‫‫تكريما لعطلة نهاية الأسبوع الخاصة بالذكور؟
‫‫بالهناء والشفاء
‫‫لكن أريد أن تعداني بشيء، اتفقنا؟
‫‫لا تخبرا والدتكما بأننا تناولنا شطائر زبدة ‫‫الفستق والمربى على الفطور والغداء والعشاء
‫‫اتفقنا؟
‫‫اتفقنا ‫‫يداكما دبقتان من الآن!
‫‫سأحضر بعض المناديل الورقية
‫‫"ستقترب درجات الحرارة من 15 مئوية ‫‫إنما ليس الليلة أو غدا"
‫‫"الليلة في (بيتسبيرغ) ستكون درجات ‫‫الحرارة أدنى من معدلها مرة أخرى"
‫‫"إن الظروف الجوية ‫‫في المطارات الدولية حاليا..."
‫‫أتعلم؟ إذا أزحت رأسي ‫‫وأغمضت عيني جزئيا
‫‫ستبدو لوحتك كإحدى ‫‫أعمال (جاكسون بولوك) الفنية
‫‫ما زلتَ ثملا يا رجل ‫‫هذا... هذا ليس...
‫‫- لقد أخبرتك ‫‫- أجل
‫‫أجل، سيدي ‫‫شكرا لك، مع السلامة
‫‫- هل كان (دي نيرو) لطيفا؟ ‫‫- كان (دي نيرو) رائعا
‫‫أجل، إما أن يكون أكثر شخص ‫‫متسامح على وجه الأرض
‫‫أو أنه لا يكترث لأمري إطلاقا
‫‫"هذا يوضح ما يسعى له الدوري الوطني ‫‫لكرة القدم الأمريكية وهذا..."
‫‫أما زلت تفكر فيها؟ ‫‫تلك المملكة الخيالية؟
‫‫- المملكة الشبحية؟ ‫‫- أجل، المملكة الشبحية
‫‫إنها تختفي لدى معظم الأشخاص عندما يكبرون ‫‫لكنني تمسكت بمملكتي
‫‫ما زلت أقصدها في أحلامي ‫‫بين الحين والآخر، وحتى الآن
‫‫ودوما ما أكون في نفس السن
‫‫وأكون دوما مع خبير الأرصاد الجوية ‫‫وأمينة المكتبة ومعكم أنتم جميعا
‫‫حتى بعد عثوري ‫‫على (ويليام) و(لوريل) من بعده
‫‫ما زلت غير قادر على الاستعاضة ‫‫عن خبير الأرصاد الجوية وأمينة المكتبة
‫‫- أو عنا ‫‫- أو عنكم
‫‫لا أدري ‫‫لا بد أنني عالق أو ما شابه
‫‫هذا كثير
‫‫عم تتحدث؟
‫‫لا يمكن للعالم التحدث عن الشيء القبيح ‫‫خلافا لنا
‫‫أنت لست أخي الذكي والناجح وحسب ‫‫يا (راندل)
‫‫بل أنت أخي الذكي والناجح ‫‫ذو البشرة السوداء
‫‫وأعتقد أنني ربما كنت أمقت ذلك
‫‫وربما كنت أظن أن حصولك ‫‫على معاملة خاصة كان ذا صلة...
‫‫بكونك أسود البشرة
‫‫وأردت أن أحطّ من قدرك قليلا
‫‫وأنا...
‫‫تغاضيت عن أشياء ‫‫ما كان علي التغاضي عنها
‫‫ولقد أسأت إليك ‫‫وما كان يجب أن أفعل ذلك
‫‫وكنت أغار منك أكثر مما يجب
‫‫أعني، اسمع ‫‫أنا شخصيا ناجح إلى حد ما، صحيح؟
‫‫ليس لدى الجميع رقم (بوبي دي) الهاتفي ‫‫ضمن قائمة الاتصال السريع
‫‫- العم (كيفن)! ‫‫- مرحبا
‫‫تعالوا إلى هنا كي أعانقكم!
‫‫كيف الحال؟ كيف حالكم جميعا؟ ‫‫ألدينا طعام؟
‫‫هيا بنا، لنهمّ بالأكل
‫‫كعكة الجبن؟
‫‫- هل تلقيتم اللقاح؟ ‫‫- العم (كيفن)!
‫‫- مرحبا ‫‫- تسرني رؤيتك
‫‫تسرني رؤيتك أيضا
‫‫- ما رأيك ببعض الألحان على وجبة العشاء؟ ‫‫- أجل، الوالدة تحب ذلك
‫‫(راندل)، كيف تجد مذاق هذا؟
‫‫هل أعدته والدتك بشكل متقن؟ حسنا
‫‫اقترب
‫‫"ليتني أستطيع كسر ‫‫كل السلاسل التي تقيدني"
‫‫"ليتني أستطيع قول كل ما يجدر بي قوله"
‫‫"وقول ذلك بعلوّ صوتي وبوضوح ‫‫بحيث يسمعني العالم أجمع"
‫‫"ليتني أستطيع مشاركة ‫‫كل الحب الموجود في قلبي"
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫‫عمّان - الأردن