0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:01,024 --> 00:00:02,734
‫"في الحلقات السابقة..."‬

2
00:00:02,852 --> 00:00:05,605
‫أنتَ تريد أن تصبح أباً‬
‫وأنا أريدك أن تحظى بذلك‬

3
00:00:05,730 --> 00:00:10,526
‫أنا... أريدك أن تحظى بكل ما تريده‬
‫لكني لا أريد الأطفال‬

4
00:00:10,651 --> 00:00:14,989
‫أنا آسف يا (فوستر)‬
‫أخبره بأنّي أعتذر بشدة، لكني مضطر للذهاب‬

5
00:00:16,115 --> 00:00:17,491
‫أعتقد أني أواجه...‬

6
00:00:17,617 --> 00:00:22,205
‫أواجه صعوبة في كوني أب يبقى في البيت‬
‫أكثر مما أطلع عليه (كيت)‬

7
00:00:22,330 --> 00:00:26,417
‫"أعرف أنّ جسمي ليس جسم‬
‫راقصة باليه مثالية"‬

8
00:00:26,542 --> 00:00:28,294
‫تعالي للتحدث إليّ بعد الحصة‬

9
00:00:28,419 --> 00:00:30,588
‫"أنا آسفة، آسفة جداً"‬

10
00:00:30,713 --> 00:00:32,798
‫لكني لا أرى الرقص طريقك‬

11
00:00:32,924 --> 00:00:35,635
‫سأفتتح صالة رقص خاصة بي‬

12
00:00:37,887 --> 00:00:39,347
‫أشكرك لأنّك جعلتني أقوم بجولة‬

13
00:00:39,472 --> 00:00:41,599
‫- بالطبع‬
‫- سأعترف لك‬

14
00:00:41,724 --> 00:00:44,769
‫كنتُ متشككة عندما سمعت‬
‫أنّ زوجة عضو مجلس من (نيوجيرزي)‬

15
00:00:44,894 --> 00:00:47,605
‫أرادت استئجار ملكيتي لافتتاح صالة رقص‬

16
00:00:47,730 --> 00:00:49,857
‫اسمعي، أنا وأنت على حد سواء، حسناً؟‬

17
00:00:49,982 --> 00:00:53,694
‫عليّ أن أعترف لك‬
‫المكان يبدو رائعاً، متى الافتتاح؟‬

18
00:00:53,819 --> 00:00:57,698
‫الأسبوع القادم، سيكون افتتاحاً كبيراً‬
‫طعام ورقص...‬

19
00:00:57,823 --> 00:01:03,120
‫- أتدرين؟ عليك أن تحضري‬
‫- ربما نأتي ونرى، حظاً طيباً‬

20
00:01:03,246 --> 00:01:04,997
‫شكراً‬

21
00:01:51,294 --> 00:01:57,717
‫٢، نعم، ٥، ٦، ٧، ٨‬

22
00:01:57,842 --> 00:02:01,512
‫فلتكن الخطوط مستقيمة والظهر منتصباً‬

23
00:02:01,846 --> 00:02:04,807
‫"...بما فيها الجامعات‬
‫في فترة منتصف الشهر"‬

24
00:02:04,932 --> 00:02:08,185
‫"واحدة من ١٣ دولة أغلقت المدارس بالكامل"‬

25
00:02:08,311 --> 00:02:10,354
‫"أرجو تعقيم اليدين عند دخول صالة الرقص"‬

26
00:02:43,804 --> 00:02:45,848
‫"بحيرة البجع"‬

27
00:02:46,015 --> 00:02:50,227
‫جميعكن، خطوة، خطوة، خطوة‬

28
00:02:50,353 --> 00:02:55,983
‫إلى الأمام، رقص، دوران مزدوج، انتهاء‬

29
00:02:56,108 --> 00:02:58,694
‫أحسنتِ (إيريكا)، أرى دورانك المزدوج‬

30
00:02:58,819 --> 00:03:04,950
‫أعلى وأسفل، نخطو، نخطو، قفزة، قفزة‬

31
00:03:05,076 --> 00:03:08,371
‫أترينني جميعكن بوضوح؟‬
‫شاشتك أغلِقت‬

32
00:03:08,496 --> 00:03:15,628
‫حسناً، ١، ٢، ٣، ٤، ٥، ارتفاع‬

33
00:03:15,753 --> 00:03:19,423
‫إلى الأمام، استدارة مزدوجة ووقوف‬

34
00:03:21,675 --> 00:03:25,429
‫كان ذلك ممتازاً، أحسنتن‬

35
00:03:26,555 --> 00:03:29,725
‫كما تعرفن، هذه حصتنا الأخيرة‬

36
00:03:29,850 --> 00:03:32,436
‫لا أستطيع إبقاء صالة الرقص تعمل‬

37
00:03:32,561 --> 00:03:37,358
‫لكن تذكرن، استقمن واسندن ظهوركن‬

38
00:03:38,567 --> 00:03:40,569
‫نعم، مع السلامة‬

39
00:04:20,192 --> 00:04:25,948
‫"مغلق لأجل غير مسمى، تابعن الرقص"‬

40
00:04:50,514 --> 00:04:52,933
‫هلاّ تغلقين الزر؟ لا أستطيع إغلاق الأيمن‬

41
00:04:53,058 --> 00:04:55,186
‫أخرجت الأزرار من أجل هذا‬

42
00:04:55,352 --> 00:04:58,147
{\an5}‫- نعم‬
‫- زوجي سيقابل السيناتور‬

43
00:04:58,272 --> 00:05:01,734
{\an5}‫إنه عضو مجلس ولاية‬
‫لكن لا تخبريه بأنّي قلت ذلك‬

44
00:05:03,527 --> 00:05:05,946
‫أمتأكدة من أنّك مستعدة لهذا؟‬

45
00:05:06,071 --> 00:05:08,699
‫مضى أسبوع منذ إغلاق صالة الرقص‬

46
00:05:08,824 --> 00:05:12,036
{\an5}‫لا بأس بأخذ قسط من الراحة‬
‫قبل العودة إلى الشركات الأمريكية‬

47
00:05:12,161 --> 00:05:14,413
‫(راندل)، أنا لستُ عائدة إلى الجيش‬

48
00:05:14,538 --> 00:05:17,291
‫إنها مقابلة استطلاعية‬
‫مع شركة تخطيط حضري صغيرة‬

49
00:05:17,416 --> 00:05:21,545
‫أتفحص الأمور بما أنّي تغيبت طويلاً‬

50
00:05:22,796 --> 00:05:25,549
{\an5}‫لأن هناك احتمالية لضمان منحة فنية‬

51
00:05:25,674 --> 00:05:27,635
{\an5}‫حبيبي، أقدّر ما تفعله‬

52
00:05:27,760 --> 00:05:29,386
{\an5}‫أقدّر أياً كان ما تحاول فعله هنا‬

53
00:05:29,512 --> 00:05:32,848
{\an5}‫وإن كان بطريقة خرقاء، لكن أؤكد لك‬
‫أنا بخير‬

54
00:05:32,973 --> 00:05:36,018
‫الكثيرون أغلِقت مشاريعهم هذا العام‬

55
00:05:36,143 --> 00:05:40,356
{\an5}‫- مشروعي أحدها‬
‫- نعم، نعم‬

56
00:05:43,526 --> 00:05:45,027
‫حسناً إذن‬

57
00:05:45,152 --> 00:05:47,488
‫حظاً طيباً في لقاء (زوم) الاستطلاعي‬

58
00:05:47,613 --> 00:05:50,324
‫لا أحتاج إلى الحظ لأنه استطلاعي فحسب‬

59
00:05:50,449 --> 00:05:52,952
{\an5}‫- "أمي، الإنترنت مفصول"‬
‫- سأتولى الأمر‬

60
00:05:53,077 --> 00:05:54,578
‫لا، اترك الأمر لي‬

61
00:05:54,703 --> 00:05:57,831
‫اذهب واعتنِ بالمدينة يا عضو المجلس‬

62
00:06:03,963 --> 00:06:06,006
‫هلاّ تسدين إليّ خدمة يا (ديج)‬

63
00:06:06,131 --> 00:06:08,050
{\an5}‫لم أرها تأكل حبوب (لاكي تشارمز) جافة هكذا‬

64
00:06:08,175 --> 00:06:11,554
‫منذ أسبوع الامتحانات النهائية في الجامعة‬
‫هلاّ تنتبهين إليها‬

65
00:06:11,679 --> 00:06:15,558
{\an5}‫(راندل)، لديّ أمور تشغلني‬
‫بسبب موضوع (ماليك)‬

66
00:06:15,683 --> 00:06:18,477
{\an5}‫حول (جينيفر) والطفلة؟ ما الأمر؟‬
‫أخبريني بالتفاصيل‬

67
00:06:18,602 --> 00:06:21,188
{\an5}‫- أتريدين أن أتحدث إليه؟‬
‫- يا إلهي! لا!‬

68
00:06:21,313 --> 00:06:26,068
{\an5}‫لا تحاول إصلاح الأمر، أنا بخير‬
‫أؤكد لك هذا، حسناً؟‬

69
00:06:26,235 --> 00:06:29,363
‫لا بأس، سأعتني بـ(بيث)‬

70
00:06:29,488 --> 00:06:31,991
{\an5}‫هذا وعد، إلى اللقاء‬

71
00:06:38,372 --> 00:06:40,916
‫كانت تلك القطعة مختبئة لكني أخرجتها‬

72
00:06:41,959 --> 00:06:43,335
‫رائع!‬

73
00:06:44,712 --> 00:06:47,214
{\an5}‫أنا مترددة حول دعوة والدتك للتسوق معي‬
‫لشراء فستان الزفاف اليوم‬

74
00:06:47,339 --> 00:06:49,258
‫كيف حدث ذلك بالضبط؟‬

75
00:06:49,383 --> 00:06:51,802
‫كنا على اتصال (فيستايم) جماعي مع الأطفال‬

76
00:06:51,927 --> 00:06:56,140
{\an5}‫وبدأت (كيت) تتحدث عن الأمر‬
‫وارتسمت على وجه أمك تعابير مُحبة‬

77
00:06:56,265 --> 00:06:59,393
{\an5}‫- ماذا كنت سأفعل؟‬
‫- بربك! أنت تعرفين أمي، إنها تحبك‬

78
00:06:59,518 --> 00:07:01,854
{\an5}‫لا، لا، أنا أعرف والدة (كيت)‬

79
00:07:01,979 --> 00:07:03,522
‫علاقتي ممتازة مع والدة (كيت)‬

80
00:07:03,647 --> 00:07:06,400
‫أما والدة (كيفن)؟‬
‫لا أعرف كيف سيسير ذلك‬

81
00:07:06,525 --> 00:07:08,402
‫سأقول شيئاً غريباً، سأفعل‬

82
00:07:08,527 --> 00:07:12,448
{\an5}‫حسناً، مدرب الارتجال السابق‬
‫كان يجعلنا نلعب لعبة‬

83
00:07:12,573 --> 00:07:14,533
{\an5}‫اسمها "جيد، سيىء، أسوأ"‬
‫كانت تساعد في جعلنا نسترخي‬

84
00:07:14,658 --> 00:07:17,995
{\an5}‫أتعرفين كيف تُلعب؟‬
‫إنها ببساطة على هذا النحو‬

85
00:07:18,120 --> 00:07:22,541
{\an5}‫أنا خائف من رؤية المخرج‬
‫من أجل المشاهدة التجريبية لرؤية فيلمي‬

86
00:07:22,666 --> 00:07:25,294
{\an5}‫عصر اليوم، حسناً؟‬
‫فماذا أقول عندما أراه؟‬

87
00:07:25,419 --> 00:07:28,839
‫حسناً، الجيد، "سعيد برؤيتك (فوستر)"‬

88
00:07:28,964 --> 00:07:31,675
‫"أشكرك لأنّك تفهمت الموقف‬
‫حين غادرت موقع تصوير الفيلم"‬

89
00:07:31,800 --> 00:07:34,553
‫"وتركتكما أنت و(دينيرو)"‬

90
00:07:34,678 --> 00:07:38,265
‫السيىء... "مرحباً أيها الأحمق‬
‫فلنشاهد هذا الفيلم اللعين"‬

91
00:07:38,390 --> 00:07:39,767
‫حسناً؟ والأسوأ...‬

92
00:07:39,892 --> 00:07:45,856
‫"كيف الحال أيها الوغد المُتظاهر؟‬
‫فلنشاهد فيلمك الغبي"، حسناً؟‬

93
00:07:45,981 --> 00:07:47,941
‫والآن دورك، ترين أمي للمرة الأولى...‬

94
00:07:48,067 --> 00:07:49,568
‫- نحن نقدم أداءً، حسناً‬
‫- نعم‬

95
00:07:49,693 --> 00:07:51,153
‫ماذا ستقولين؟ جيد، سيىء، أسوأ، هيا‬

96
00:07:51,278 --> 00:07:56,492
‫حسناً، جيد، "(ريبيكا)، مرحباً، تبدين متألقة"‬

97
00:07:56,617 --> 00:08:00,412
‫- جيد‬
‫- سيىء "مرحباً يا فتاة"‬

98
00:08:00,537 --> 00:08:03,832
‫"لديّ مشاكل مع أمي‬
‫لذا، أشكرك لأنك ضمادة جروح"‬

99
00:08:03,957 --> 00:08:06,877
‫- رائع‬
‫- حسناً، الأسوأ...‬

100
00:08:07,002 --> 00:08:08,379
‫- هذا صعب‬
‫- لا، لا، لا تتوقفي‬

101
00:08:08,504 --> 00:08:10,589
‫- هاجميها، قولي ما لديك‬
‫- هل أنت متأكد؟‬

102
00:08:10,714 --> 00:08:15,886
‫حسناً، الأسوأ، "كيف الحال (ريبيكا)؟‬
‫ما أخبار الزهايمر؟"‬

103
00:08:16,804 --> 00:08:18,514
‫- مذهل!‬
‫- يا إلهي! يا إلهي!‬

104
00:08:18,639 --> 00:08:20,474
‫- لا، لا، أعرف، أنا آسف‬
‫- لا، لا، لا بأس، لا، لا‬

105
00:08:20,599 --> 00:08:23,102
‫لا تقولي ذلك بالتأكيد، ستكونين بخير‬

106
00:08:23,227 --> 00:08:24,603
‫حسناً‬

107
00:08:25,479 --> 00:08:27,690
‫وهذا أبي، من جديد‬

108
00:08:27,856 --> 00:08:34,321
‫رأى على غلاف مجلة أني خُطبت‬
‫وفجأة يتصل بي للمرة الأولى منذ عام ونصف‬

109
00:08:34,571 --> 00:08:39,326
‫نعم، يريد أن يعرف متى يأتي إلى الزفاف‬
‫أي أفلامك يشاهد مسبقاً‬

110
00:08:39,451 --> 00:08:42,037
‫- إنه مجنون‬
‫- هدئي من روعك‬

111
00:08:42,162 --> 00:08:45,040
‫ألستِ سعيدة ولو قليلاً بقدومه؟‬

112
00:08:45,165 --> 00:08:48,127
‫- أرجوك! سترى‬
‫- حسناً‬

113
00:08:49,086 --> 00:08:54,091
‫مرحباً يا عمي (نكي)، هل...‬
‫هل أنت مستعد للذهاب؟‬

114
00:08:54,675 --> 00:08:57,428
‫- ألا أبدو مستعداً؟‬
‫- حسناً...‬

115
00:09:00,055 --> 00:09:02,391
‫(توب)؟ عطل ركن الاستحمام حدث ثانية‬

116
00:09:02,516 --> 00:09:07,187
‫يؤسفني أن أخبرك‬
‫بأنها لم تعد مشكلة ركن الاستحمام فقط‬

117
00:09:09,523 --> 00:09:11,692
‫حسناً، حان الوقت لنتصل بالسمكري‬

118
00:09:11,817 --> 00:09:15,904
‫المعذرة، يمكنني ترحيل (ويندوز سيرفر)‬
‫إلى (أوبنتو) في عطلة نهاية أسبوع‬

119
00:09:16,029 --> 00:09:18,157
‫أظنني أستطيع إصلاح ماسورة تسرب الماء‬

120
00:09:18,282 --> 00:09:20,033
‫حسناً، لا أعرف شيئاً عما قلتَه للتو‬

121
00:09:20,159 --> 00:09:23,579
‫لكني أعرف أنّك لستَ سمكرياً‬
‫استدعِ أحداً‬

122
00:09:23,704 --> 00:09:27,916
‫صدقيني، أستطيع أن أفعل هذا، حسناً؟‬
‫وعمال السمكرة يتقاضون أجوراً باهظة‬

123
00:09:28,041 --> 00:09:31,128
‫وليس لدينا الكثير من المال في الوقت الحالي‬
‫قصدتُ نكتة الآباء‬

124
00:09:31,253 --> 00:09:34,631
‫ستكون التكلفة أكثر‬
‫إن حدث تلف في الأنابيب أو عفن أو...‬

125
00:09:34,757 --> 00:09:37,926
‫(كيت)، سأصلحه، أعدك‬

126
00:09:40,053 --> 00:09:41,430
‫حسناً‬

127
00:09:42,097 --> 00:09:45,017
‫لا تنس أنّي سأذهب مع (ماديسون) وأمي‬
‫لشراء فستان الزفاف‬

128
00:09:45,142 --> 00:09:46,727
‫- ثم...‬
‫- ستدرسين الفرقة لاحقاً‬

129
00:09:46,852 --> 00:09:48,520
‫- استمتعي بوقتك‬
‫- نعم‬

130
00:09:48,687 --> 00:09:50,647
‫علمت الصف أغنية جديدة هذا الأسبوع‬

131
00:09:50,773 --> 00:09:54,193
‫إنها قديمة، لكني أظنهم يحبونها‬
‫إنهم رائعون بها‬

132
00:09:56,028 --> 00:09:58,489
‫"اليوم سنتعلم كيفية إصلاح‬
‫ماسورة تسرب الماء"‬

133
00:09:58,614 --> 00:10:01,074
‫"لا تنسوا وضع إعجاب والاشتراك في القناة"‬

134
00:10:05,460 --> 00:10:08,004
‫حسناً (راندل)، حظاً طيباً لك الليلة‬

135
00:10:08,129 --> 00:10:11,049
‫ستُسر (بيث) بها، ليتني أرى وجهها‬

136
00:10:11,174 --> 00:10:15,887
‫هلاّ تنقل إليها تحياتي‬
‫حسناً، أحبك، مع السلامة‬

137
00:10:23,269 --> 00:10:26,439
‫- لا تقولي "يا عزيزتي!"‬
‫- يا عزيزتي!‬

138
00:10:26,564 --> 00:10:28,858
‫- أبدو مثل مربى الفراولة‬
‫- لا!‬

139
00:10:28,983 --> 00:10:31,778
‫لكنك غير معتادة على لون غير الأسود‬

140
00:10:31,903 --> 00:10:34,072
‫- أو الأسود الفاتح‬
‫- مربى فراولة‬

141
00:10:34,197 --> 00:10:38,576
‫تبدين رائعة‬
‫أعرف أنّك قلقة بشأن المقابلة‬

142
00:10:38,701 --> 00:10:41,663
‫لكني أعتقد أنها ستكون رائعة‬
‫الوظيفة ستفيدك كثيراً‬

143
00:10:41,788 --> 00:10:45,708
‫ستُخرجك من المنزل وتجعلك تجنين المال‬

144
00:10:45,875 --> 00:10:50,171
‫- إنها خطوة إلى الأمام‬
‫- نعم، حان وقت المضي قدماً، صحيح؟‬

145
00:10:51,673 --> 00:10:53,466
‫(أوليفيا) ألطف إنسانة في مكتبي‬

146
00:10:53,633 --> 00:10:57,262
‫ستكون خير مديرة‬
‫يمكننا أن نأخذ استراحات الغداء معاً‬

147
00:10:57,387 --> 00:11:02,058
‫- يا إلهي!‬
‫- بالتوفيق يا عزيزتي، أحبك‬

148
00:11:02,267 --> 00:11:03,851
‫أنا فخورة بك‬

149
00:11:04,227 --> 00:11:06,563
‫تأخرت، عليّ الذهاب، حظاً طيباً‬

150
00:11:06,688 --> 00:11:08,064
‫مع السلامة‬

151
00:11:17,532 --> 00:11:19,659
‫ماذا؟ ما مشكلته؟‬

152
00:11:20,034 --> 00:11:23,037
‫- لا توجد مشكلة فيه‬
‫- شكراً (ريبيكا)‬

153
00:11:24,664 --> 00:11:27,709
‫إنه كثير الريش، إنه كثير الريش‬

154
00:11:27,917 --> 00:11:33,339
‫حسناً، نعم، لا، أبدو مثل (بيورك)‬
‫حسناً، الفستان التالي‬

155
00:11:34,966 --> 00:11:37,885
‫- هذا المكان ظريف جداً‬
‫- نعم‬

156
00:11:38,011 --> 00:11:40,763
‫- أشكرك على دعوتي‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬

157
00:11:40,888 --> 00:11:42,724
‫أحضرت (كيت) إلى هنا لتشتري ثوب الزفاف‬

158
00:11:42,849 --> 00:11:46,477
‫- أحببت ذلك الفستان كثيراً‬
‫- نعم‬

159
00:11:47,228 --> 00:11:50,398
‫ليتني كنت معكما في ذلك اليوم، لكن...‬

160
00:11:51,608 --> 00:11:54,611
‫أنتِ هنا الآن، أنتِ هنا الآن‬

161
00:11:57,488 --> 00:12:00,700
‫ماذا عن العمل؟ هل بدأت تستقرين؟‬

162
00:12:00,825 --> 00:12:03,411
‫أمي، إنه مذهل‬

163
00:12:03,536 --> 00:12:05,496
‫شعور رائع العمل مع أولئك الأطفال‬

164
00:12:05,622 --> 00:12:08,625
‫ثم أتحمس عندما أتخيل أنّ (جاك)‬
‫سيكون مثلهم ذات يوم‬

165
00:12:08,750 --> 00:12:11,753
‫و... كانت هناك فتاة‬
‫تواجه مشكلة في أغنية‬

166
00:12:11,878 --> 00:12:14,922
‫- و... أنا أتكلم كثيراً‬
‫- لا‬

167
00:12:15,048 --> 00:12:16,716
‫نعم، أنا كذلك، آسفة‬

168
00:12:16,841 --> 00:12:19,761
‫أدركت للتو أنّي لم أخبر أحداً بهذا‬

169
00:12:19,886 --> 00:12:22,930
‫بعدما فقد (توبي) عمله، إنه يتألم و...‬

170
00:12:23,056 --> 00:12:26,142
‫التحدث عن وظيفتي... لا أعرف‬
‫لا يبدو تصرفاً صائباً‬

171
00:12:26,267 --> 00:12:31,814
‫نعم، حسناً، هذا جديد عليكما‬
‫والأمر صعب‬

172
00:12:32,523 --> 00:12:36,235
‫لكني أرى كيف يكون (توبي) مشرقاً‬
‫عندما تكونين سعيدة‬

173
00:12:36,361 --> 00:12:42,408
‫وأنا أميّز تلك النظرة‬
‫لأنّي أتذكر شعوري براحة كهذه‬

174
00:12:43,201 --> 00:12:45,203
‫عندما أراك سعيدة وأنت صغيرة‬

175
00:12:46,329 --> 00:12:53,169
‫حسناً، ما رأيكما في... هذا؟‬

176
00:13:00,843 --> 00:13:04,764
‫هل خطتك هي تدمير المنزل‬
‫ليبدو التسريب مشكلة تافهة؟‬

177
00:13:04,889 --> 00:13:09,686
‫الخطة يا جاري المتجهم دائماً‬
‫المضحك أحياناً‬

178
00:13:09,811 --> 00:13:13,439
‫هي إنجاز هذا كله قبل عودة (كيت)‬

179
00:13:14,357 --> 00:13:16,359
‫ولا يبدو أنّ هذا محتمل، لذا...‬

180
00:13:16,484 --> 00:13:18,903
‫كنت سأساعدك، لكني ما زلت‬
‫لا أتحكم بيدي اليسرى بشكل كامل‬

181
00:13:19,028 --> 00:13:20,697
‫لذا، فإنّ فائدتي كفائدة هذا الصغير‬

182
00:13:20,822 --> 00:13:25,535
‫نعم، شكراً على... مراقبته فيما أعمل على هذا‬

183
00:13:25,702 --> 00:13:27,453
‫- مرحباً يا صاح‬
‫- لا توجد مشكلة‬

184
00:13:27,578 --> 00:13:29,205
‫لكني لا أعرف شيئاً عن السمكرة‬

185
00:13:29,330 --> 00:13:31,082
‫أليس هناك أحد يمكنك الاتصال به؟‬

186
00:13:31,207 --> 00:13:33,459
‫هناك حموي (ميغيل)‬

187
00:13:33,584 --> 00:13:36,003
‫عمل طويلاً في البناء‬

188
00:13:36,129 --> 00:13:40,133
‫لكن من خلال خبرتي، هذا سيكون‬
‫بمثابة إشارة استغاثة لعائلة (بيرسون)‬

189
00:13:40,258 --> 00:13:46,180
‫وليست لديّ القدرة اليوم للتحدث عن مشاعري‬
‫ثم البكاء بسبب مشاعري‬

190
00:13:46,305 --> 00:13:49,434
‫ثم التحدث عن البكاء بسبب مشاعري‬

191
00:13:50,643 --> 00:13:54,230
‫حسناً، الأوقات العصيبة تستدعي...‬

192
00:13:56,274 --> 00:13:57,817
‫التهور‬

193
00:13:57,942 --> 00:13:59,318
‫حسناً‬

194
00:14:04,073 --> 00:14:06,701
‫- "(توبي)، كيف الحال؟"‬
‫- مرحباً أبي‬

195
00:14:06,826 --> 00:14:11,664
‫لديّ مشكلة في السمكرة‬
‫وكنت أتمنى أن تساعدني بحكمتك الأبوية‬

196
00:14:11,789 --> 00:14:13,583
‫لدي تسرب كبير و...‬

197
00:14:13,708 --> 00:14:16,502
‫- هل اتصلت بسمكري؟‬
‫- لا، لا أريد الاتصال بسمكري‬

198
00:14:16,627 --> 00:14:20,006
‫أريد إصلاح التسريب‬
‫عمال السمكرة يتقاضون أجوراً كبيرة‬

199
00:14:20,339 --> 00:14:23,551
‫والمال ليس متوفراً لدي لأني فقدت وظيفتي‬

200
00:14:25,303 --> 00:14:27,847
‫لماذا فقدت وظيفتك؟‬
‫هل توقفت عن تعاطي أدويتك؟‬

201
00:14:27,972 --> 00:14:30,892
‫لا... لا تبالِ‬

202
00:14:31,017 --> 00:14:34,979
‫أشكرك على تذكيري لماذا لا أدرج اسمك‬
‫كجهة اتصال في حالات الطوارىء‬

203
00:14:35,104 --> 00:14:36,814
‫سآتي خلال ساعة‬

204
00:14:36,939 --> 00:14:38,649
‫حسناً‬

205
00:14:40,651 --> 00:14:42,361
‫يبدو لطيفاً‬

206
00:15:03,966 --> 00:15:07,345
‫- (فوستر)...‬
‫- لا، لا، (كيفن)، أنا أولاً‬

207
00:15:11,599 --> 00:15:14,560
‫أريد أن أقول... شكراً‬

208
00:15:15,394 --> 00:15:20,358
‫برغم جميع الظروف‬
‫منحتني أفضل أداء‬

209
00:15:23,152 --> 00:15:29,075
‫أنا... لا أعرف ماذا أقول‬
‫أشكرك على...‬

210
00:15:29,742 --> 00:15:31,661
‫ترتيب إعادة التصوير وفقاً لجدولي‬

211
00:15:31,786 --> 00:15:33,579
‫هذا... الفيلم...‬

212
00:15:33,704 --> 00:15:37,542
‫أفضل شيء عملتُ عليه‬

213
00:15:38,000 --> 00:15:39,794
‫والفضل يعود إليك‬

214
00:15:41,295 --> 00:15:46,884
‫لعله كذلك...‬
‫(فوستر)، إنه قطعة فنية رائعة‬

215
00:15:48,970 --> 00:15:51,430
‫- إنه سيىء‬
‫- "نعرف ذلك"‬

216
00:15:51,556 --> 00:15:53,474
‫هل هو مجنون؟‬

217
00:15:53,599 --> 00:15:55,935
‫لعلي قريب جداً من الأمر، لعلي مخطىء‬

218
00:15:56,060 --> 00:15:58,855
‫لا، إنه في الواقع من أسوأ الأعمال‬
‫التي رأيناها‬

219
00:15:58,980 --> 00:16:01,232
‫جميعنا متفقون على هذا‬
‫ونحن لا نتفق على شيء‬

220
00:16:01,482 --> 00:16:04,610
‫إنه غير جدير بالمشاهدة‬
‫هذا العمل سيشوه سمعتي‬

221
00:16:04,735 --> 00:16:06,654
‫وكأنّ ظرباناً قام برشّك، نعم‬

222
00:16:06,779 --> 00:16:09,532
‫يجب أن نحجز مشروعك التالي‬
‫قبل أن ينتشر الخبر‬

223
00:16:09,657 --> 00:16:12,034
‫كيف هو أسبوعك؟‬
‫أيمكنك أن تأتي لنتحدث ونضع خطة؟‬

224
00:16:12,159 --> 00:16:14,620
‫لا، لا، لا، سأدعو إلى اجتماع طارىء اليوم‬

225
00:16:14,745 --> 00:16:18,332
‫لديّ عائلة أعيلها‬
‫نحن في حالة استعداد دفاعي...‬

226
00:16:18,457 --> 00:16:22,169
‫- أياً كانت الإجابة السيئة‬
‫- انظر إلى هذا‬

227
00:16:22,670 --> 00:16:25,381
‫أكنتَ تعرف أنهم يصنعون أفرهولات "العراب"؟‬

228
00:16:25,506 --> 00:16:29,051
‫أحضرت واحدة لـ(نك) و"العراب ٢" لـ(فران)‬

229
00:16:29,176 --> 00:16:31,345
‫- علينا الذهاب‬
‫- لا‬

230
00:16:31,470 --> 00:16:33,306
‫جولة الأستوديو تبدأ بعد ١٠ دقائق‬

231
00:16:33,431 --> 00:16:34,807
‫لا وقت لذلك، علينا الذهاب‬

232
00:16:34,932 --> 00:16:37,518
‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫- لإنقاذ حياتي المهنية‬

233
00:16:38,394 --> 00:16:40,146
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك‬

234
00:16:45,124 --> 00:16:47,001
‫هذا يقتلني !‬

235
00:16:47,126 --> 00:16:49,920
‫- إلى أين نذهب؟‬
‫- إنها مفاجأة الذكرى السنوية‬

236
00:16:50,046 --> 00:16:52,089
‫٦ أشهر ليست ذكرى سنوية‬

237
00:16:52,214 --> 00:16:55,009
‫لديّ بقايا طعام في ثلاجتي أقدم من علاقتنا‬

238
00:16:55,134 --> 00:16:57,053
‫ربما تتخلصين منها‬

239
00:16:58,429 --> 00:17:02,391
‫أهي حفلة تنكرية مثل (ليو) و(كلير دينز)‬
‫في (روميو) و(جولييت)؟‬

240
00:17:02,516 --> 00:17:06,562
‫تغيير غريب، لديهم مروحية‬
‫لكنهم ما زالوا يسمون أسلحتهم سيوفاً؟‬

241
00:17:06,687 --> 00:17:08,731
‫هذا ليس سيئاً‬

242
00:17:11,651 --> 00:17:13,277
‫"بحيرة البجع"‬

243
00:17:14,654 --> 00:17:16,155
‫سنذهب إلى الباليه‬

244
00:17:16,280 --> 00:17:18,658
‫أنا متحمس جداً‬
‫حتى إنّي تعلمت بعض الفرنسية‬

245
00:17:20,159 --> 00:17:23,621
‫لا، لا، (راندل)، خذني إلى البيت‬

246
00:17:24,664 --> 00:17:26,040
‫- هل أنت جادة؟‬
‫- نعم، المعذرة‬

247
00:17:26,165 --> 00:17:29,251
‫هلا توصلنا إلى البيت‬
‫(كارنيغي ميلون)‬

248
00:17:53,567 --> 00:17:56,946
‫(آني)، هلا توقفين شاشة المرآة‬

249
00:17:57,071 --> 00:17:59,615
‫أكره أن أرى نفسي عبر هذه الأشياء‬

250
00:17:59,949 --> 00:18:01,951
‫فعلتها، عندما ينضمون‬
‫اضغطي هنا‬

251
00:18:02,076 --> 00:18:03,452
‫نعم، فهمت، شكراً‬

252
00:18:03,577 --> 00:18:05,121
‫أمي؟‬

253
00:18:05,329 --> 00:18:08,207
‫فلتكن الخطوط مستقيمة والظهر منتصباً‬

254
00:18:15,131 --> 00:18:18,551
‫مرحباً (ماركي)، أشكرك على مقابلتي‬

255
00:18:18,676 --> 00:18:20,386
‫"بالطبع، شكراً لك (بيث)"‬

256
00:18:20,511 --> 00:18:23,305
‫"دعيني أقول إنّ سيرتك الذاتية مثيرة للاهتمام"‬

257
00:18:23,431 --> 00:18:25,766
‫"عملك في (نيوارك) كان مميزاً"‬

258
00:18:25,891 --> 00:18:30,020
‫شكراً، أعرف أنه مر وقت طويل، لكني...‬

259
00:18:32,356 --> 00:18:34,066
‫"هل الأمور على ما يرام؟"‬

260
00:18:35,109 --> 00:18:39,029
‫"يبدو أنّ مساعدتي حجزت لي موعدين"‬

261
00:18:39,155 --> 00:18:41,782
‫"(بيث)، آسفة جداً‬
‫أيمكننا تغيير الموعد؟"‬

262
00:18:41,949 --> 00:18:43,784
‫"يمكنني مقابلتك غداً"‬

263
00:18:47,371 --> 00:18:50,249
‫"هل الأمور على ما يرام؟‬
‫لم أقصد أن أضايقك"‬

264
00:18:50,374 --> 00:18:54,170
‫لا، لا، لا بأس، سألغي الموعد‬

265
00:18:54,295 --> 00:18:59,341
‫لا داعي لتحديد موعد آخر‬
‫لم تضايقيني أبداً يا (ماركي)، صدقاً‬

266
00:18:59,467 --> 00:19:02,136
‫لكن، أشكرك على وقتك‬

267
00:19:10,895 --> 00:19:12,605
‫هل الأمور على ما يرام؟‬

268
00:19:13,147 --> 00:19:16,150
‫نفّضتُ لباس العمل الرسمي القديم‬
‫من أجل هذا يا (ديج)‬

269
00:19:16,275 --> 00:19:19,320
‫نفّضته بالمعنى الحرفي، لقد كويته‬

270
00:19:19,528 --> 00:19:23,657
‫ليتم إلغاء موعدي في مقابلة‬
‫لم أردها في المقام الأول‬

271
00:19:26,243 --> 00:19:29,789
‫أنا بخير، أنا في أفضل حال‬

272
00:19:37,046 --> 00:19:39,131
‫- أعجبني شريط الزينة كثيراً‬
‫- نعم، إنه جميل جداً‬

273
00:19:39,256 --> 00:19:41,133
‫لكني لست واثقة من الجزء السفلي‬

274
00:19:41,258 --> 00:19:44,345
‫لكنه من فوق جميل...‬

275
00:19:45,763 --> 00:19:48,265
‫- ما الأمر؟‬
‫- (ماديسون)، ما الأمر يا عزيزتي؟‬

276
00:19:48,390 --> 00:19:50,643
‫هل أنت بخير؟ ماذا؟‬

277
00:19:51,101 --> 00:19:54,104
‫تعلّم أبي كيف يرسل رسائل نصية‬

278
00:19:54,230 --> 00:19:58,150
‫لسوء الحظ، لن يأتي إلى الزفاف‬

279
00:19:58,526 --> 00:20:00,319
‫لديه أمر طارىء في العمل‬

280
00:20:01,904 --> 00:20:05,157
‫لا أدري لماذا أبالي‬
‫لم أكن متحمسة لقدومه‬

281
00:20:05,282 --> 00:20:08,994
‫ما كان ليعرف لولا تلك المجلة‬

282
00:20:09,119 --> 00:20:15,125
‫لكني سمحت لنفسي بأن أتحمس‬
‫لقدوم ذلك الأحمق‬

283
00:20:15,251 --> 00:20:18,546
‫- نعم‬
‫- يا إلهي! أنا مجنونة‬

284
00:20:18,712 --> 00:20:20,756
‫- لستِ كذلك‬
‫- لستِ كذلك‬

285
00:20:21,674 --> 00:20:23,717
‫- حبيبتي‬
‫- آسفة‬

286
00:20:23,843 --> 00:20:26,470
‫لا أريد البكاء أمامك يا (ريبيكا)‬

287
00:20:26,595 --> 00:20:30,307
‫لا! أظنني لطخت (ميغان)‬

288
00:20:30,558 --> 00:20:34,270
‫أسميت الفستان (ميغان ميركل)‬
‫لأني شعرت بأني أميرة‬

289
00:20:34,520 --> 00:20:36,438
‫فلنكن صادقين، بالكاد أنا (بيبا)‬

290
00:20:36,564 --> 00:20:39,483
‫حبيبتي، توقفي، توقفي‬

291
00:20:39,775 --> 00:20:44,113
‫أتعرفين إلى أي حد ابني مميز جداً بالنسبة إليّ؟‬

292
00:20:44,822 --> 00:20:48,784
‫أتظنين أني كنت سأسمح له بالزواج بك‬
‫لو لم تكوني مميزة جداً؟‬

293
00:20:49,285 --> 00:20:53,163
‫- أنتِ لطيفة، (ريبيكا)‬
‫- لا، ليس حين يتعلق الأمر بابني‬

294
00:20:53,414 --> 00:20:55,207
‫أنتِ اللطيفة‬

295
00:20:55,499 --> 00:21:01,964
‫وأنتِ جميلة ومرحة ولبقة جداً‬

296
00:21:02,506 --> 00:21:04,967
‫حتى في فساتين الريش السخيفة‬

297
00:21:06,427 --> 00:21:08,846
‫وجميعنا نحبك كثيراً‬

298
00:21:13,559 --> 00:21:16,270
‫ووالدك يبدو أحمق‬

299
00:21:19,356 --> 00:21:22,318
‫حسناً، هذا العمل اسمه "استدعاء أبي"‬

300
00:21:22,443 --> 00:21:25,779
‫- تقوم بدور أب أعزب...‬
‫- لا يمكنني فعل هذا، لا أطفال‬

301
00:21:25,905 --> 00:21:28,157
‫ولا إرضاع بدون قميص‬
‫لم أعد أستطيع فعل هذا‬

302
00:21:28,282 --> 00:21:32,077
‫حسناً، هذا... لا، نعم‬

303
00:21:32,703 --> 00:21:36,206
‫يا إلهي! هل تعرف البلدة أنّ الفيلم سيىء؟‬

304
00:21:37,207 --> 00:21:41,879
‫ليست البلدة بأكملها، لكن...‬

305
00:21:44,381 --> 00:21:46,175
‫سمعتك‬

306
00:21:46,300 --> 00:21:49,136
‫غادرت موقع تصوير فيلمك الأخير‬

307
00:21:49,803 --> 00:21:52,348
‫لحضور ولادة توأمَيّ‬

308
00:21:52,473 --> 00:21:54,224
‫وغادرت مسرحية من مسرحيات (برودواي)‬

309
00:21:54,350 --> 00:21:58,646
‫كان أخي يمر في انهيار عصبي آنذاك‬
‫ولم تكن مسرحية لـ(برودواي)‬

310
00:21:58,771 --> 00:22:01,774
‫وكان هناك انصراف علني جداً‬
‫من مسلسل كوميدي رائج‬

311
00:22:04,985 --> 00:22:06,445
‫مهلاً‬

312
00:22:07,321 --> 00:22:10,366
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫أعلي العودة للتلفاز؟ أذلك ما تقصدانه؟‬

313
00:22:12,201 --> 00:22:14,578
‫لماذا لم يعودوا يصنعون برامج مثل (بونانزا)؟‬

314
00:22:15,913 --> 00:22:19,249
‫- المعذرة؟‬
‫- (بونانزا)؟ لـ(لورن غرين)؟‬

315
00:22:19,875 --> 00:22:21,418
‫كان رجلاً بحق‬

316
00:22:23,379 --> 00:22:27,216
‫آسف لأني لم أستطع الذهاب في جولة‬
‫في الاستوديو، أعرف أنك كنت متلهفاً لذلك‬

317
00:22:27,341 --> 00:22:29,593
‫لا بأس، فأنا لدي عملي الملائم لي‬

318
00:22:29,718 --> 00:22:32,846
‫- هل ستقرأ كل هذه التفاهات؟‬
‫- نعم، إحداها مبنية على رواية لـ(كلانسي)‬

319
00:22:32,972 --> 00:22:36,475
‫- نعم، أظنهم صنعوا تلك القصة مرتين‬
‫- سأراها ثانية‬

320
00:22:36,600 --> 00:22:38,936
‫(تيم) على وشك إنهاء اتصال آخر‬
‫وسيكون مستعداً قريباً‬

321
00:22:39,061 --> 00:22:41,355
‫- آسفة، آنسة (بيكر)‬
‫- "يمكنني الانتظار"‬

322
00:22:42,898 --> 00:22:45,651
‫عم (نيكي)، انتظر لحظة‬

323
00:22:46,068 --> 00:22:48,988
‫- سألاقيك في الردهة، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬

324
00:22:52,616 --> 00:22:54,451
‫- "(كيفن)؟"‬
‫- (زوي)!‬

325
00:22:54,702 --> 00:22:58,956
‫- "ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟"‬
‫- كنت في اجتماع للتو مع وكلاء أعمالي‬

326
00:22:59,331 --> 00:23:03,293
‫"تأخر اجتماعي للتو‬
‫أتوقع أن السبب كوني صانعة برامج وثائقية"‬

327
00:23:03,502 --> 00:23:07,965
‫"إذن، كيف حالك؟ سمعت أنك مخطوب"‬

328
00:23:08,507 --> 00:23:09,883
‫مخطوب‬

329
00:23:20,144 --> 00:23:23,272
‫"وكنت أمضي كل تلك الفترة"‬

330
00:23:23,647 --> 00:23:27,317
‫"بانتظار الوصول إلى خط النهاية"‬

331
00:23:30,432 --> 00:23:32,810
‫حسناً، إنها تعدل مكياجها فحسب‬

332
00:23:39,274 --> 00:23:41,110
‫أنت أم صالحة بالفعل‬

333
00:23:41,401 --> 00:23:44,696
‫حظيت بالكثير من التدرب‬

334
00:23:45,197 --> 00:23:48,742
‫نعم، لكني لم أكن ابنة سهلة التعامل‬

335
00:23:49,118 --> 00:23:51,245
‫وأعرف أني أبعدتك مراراً‬

336
00:23:52,663 --> 00:23:54,706
‫أشكرك على حبك لي بمطلق الأحوال‬

337
00:23:59,294 --> 00:24:02,464
‫أذكر عودتي بكم إلى المنزل بعد الولادة‬
‫وكأنه حدث يوم أمس‬

338
00:24:04,383 --> 00:24:09,429
‫وبغمضة عين أصبحتم تمشون‬
‫وترهقوننا أنا ووالدكم‬

339
00:24:09,638 --> 00:24:14,935
‫وبغمضة عين أخرى، أصبحتم مراهقين‬
‫لا يريدون أي علاقة بنا‬

340
00:24:15,727 --> 00:24:18,230
‫وبغمضة عين أخرى...‬

341
00:24:20,983 --> 00:24:24,069
‫عندما أنظر إليك، أراك في كل المراحل‬

342
00:24:25,362 --> 00:24:27,447
‫أرى كل (كيت) عشتها‬

343
00:24:27,573 --> 00:24:31,201
‫وكل (كيت) ربما ما زلت تتصفين بها‬

344
00:24:33,412 --> 00:24:35,706
‫نعم، لعلك لم تكوني ابنة سهلة التعامل‬
‫طوال الوقت‬

345
00:24:35,831 --> 00:24:39,668
‫لكن لطالما كان من السهل أن أحبك‬

346
00:24:41,837 --> 00:24:43,213
‫حسناً‬

347
00:24:44,381 --> 00:24:47,384
‫من يبكي الآن؟ حسناً‬

348
00:24:48,677 --> 00:24:53,432
‫أمي، ثمة مكان أريد اصطحابك إليه بعد هذا‬

349
00:24:55,642 --> 00:24:57,686
‫- حسناً‬
‫- حسناً‬

350
00:24:57,853 --> 00:25:01,440
‫إذن، هذا هو الثوب المناسب بالتأكيد، صحيح؟‬

351
00:25:01,982 --> 00:25:04,610
‫- بالتأكيد، نعم‬
‫- أحببته‬

352
00:25:07,321 --> 00:25:08,697
‫نعم‬

353
00:25:09,740 --> 00:25:14,119
‫أمي تركتنا عندما كان عمري ٨ أعوام‬

354
00:25:14,494 --> 00:25:21,585
‫ولقد تركتني معه، وذلك أشبه بتركي مع...‬
‫لا أحد‬

355
00:25:24,630 --> 00:25:27,841
‫شكراً لكما لأنكما جعلتماني أشعر‬
‫بأني جزء من عائلة أخيراً‬

356
00:25:32,221 --> 00:25:35,390
‫- يا إلهي، فيه جيوب!‬
‫- يا للعجب!‬

357
00:25:40,729 --> 00:25:42,981
‫(ديج)، أين (بيث)؟ لم تعد تجب على رسائلي‬

358
00:25:43,106 --> 00:25:47,152
‫- أخبرتني بألا أخبرك تحديداً‬
‫- يا للهول!‬

359
00:25:50,113 --> 00:25:54,701
‫- (ديج)، أحتاج إلى أن...‬
‫- (ماليك) أراني فيديو لـ(جانيل)‬

360
00:25:55,244 --> 00:25:57,371
‫وهي تنادي (جينيفر) بـ"أمي"‬

361
00:26:00,165 --> 00:26:02,918
‫تحضر بالسيارة من (بوسطن) في كل عطلة أسبوعية‬

362
00:26:03,168 --> 00:26:05,629
‫لمدة ٥ ساعات في كل وجهة، ذلك لا يُطاق‬

363
00:26:05,754 --> 00:26:10,384
‫و(ماليك) يعرف أن ذلك يثير توتري‬
‫إنه يعرف ذلك‬

364
00:26:10,801 --> 00:26:15,722
‫لكنه يعرف أيضاً ألا يضغط علي‬
‫للتحدث في الأمر حتى أصبح مستعدة لذلك‬

365
00:26:17,140 --> 00:26:18,725
‫إنه رجل حكيم‬

366
00:26:19,434 --> 00:26:21,478
‫أكثر حكمة مني، أين زوجتي؟‬

367
00:26:21,645 --> 00:26:24,815
‫- أتعدني بألا تحاول تصويب الأمور؟‬
‫- لا، لا يمكنني أن أعدك بذلك‬

368
00:26:25,148 --> 00:26:28,235
‫والآن، لفي عينيك باستهجان وأخبريني بمكانها‬

369
00:26:31,196 --> 00:26:35,492
‫إنها في صالة الرقص‬
‫تنظف المكان لتسلم المفاتيح‬

370
00:26:35,617 --> 00:26:36,994
‫شكراً‬

371
00:26:37,411 --> 00:26:40,038
‫(بيث) لا تحتاج إلى بطل يا (راندل)‬

372
00:26:42,291 --> 00:26:44,626
‫فلتكن موجوداً إلى جانبها فحسب‬

373
00:26:46,044 --> 00:26:49,089
‫ذلك من أفضل صفاتك‬

374
00:26:57,306 --> 00:27:01,393
‫لا يمكنني حتى انتقاء أفضل صفاتك يا (ديج)‬
‫فهي كثيرة‬

375
00:27:01,560 --> 00:27:03,937
‫- اذهب‬
‫- أنا ذاهب‬

376
00:27:09,943 --> 00:27:13,905
‫مرحباً يا أبي، لم تكن مضطراً للمجيء‬
‫كان بإمكاننا فعل هذا عبر (فيستايم)‬

377
00:27:14,406 --> 00:27:15,991
‫أكره تلك التفاهات‬

378
00:27:16,450 --> 00:27:19,328
‫أنا أخذت اللقاح، وكذلك أنت‬
‫ولقد جئت للمساعدة‬

379
00:27:19,453 --> 00:27:24,499
‫- حسناً، إنها في المطبخ‬
‫- المطبخ‬

380
00:27:28,795 --> 00:27:33,675
‫- هذه هي... المشكلة‬
‫- ذلك واضح‬

381
00:27:34,760 --> 00:27:39,765
‫"(ماديسون)، صحيح؟ إذن، كيف حدث ذلك؟‬
‫ماذا فعلت؟ هل جعلتها تحمل؟"‬

382
00:27:40,849 --> 00:27:45,479
‫نعم، فعلت في الحقيقة‬
‫أنجبنا توأماً وسنتزوج الآن‬

383
00:27:46,688 --> 00:27:51,443
‫"يا للعجب، تبدو سعيداً حقاً"‬

384
00:27:52,277 --> 00:27:54,613
‫شكراً، نعم، أنا سعيد جداً‬

385
00:27:54,738 --> 00:27:57,657
‫فهي تجعلني متوازناً‬

386
00:27:57,783 --> 00:28:00,327
‫وهي أم ممتازة، إنها رائعة‬

387
00:28:01,620 --> 00:28:05,415
‫"ذلك ما يعجبني فيك، أنت تلتزم بالكامل"‬

388
00:28:05,749 --> 00:28:07,459
‫"كممثل وشخص"‬

389
00:28:07,626 --> 00:28:13,048
‫"مهما حدث، أنت دائماً تجد سبيلاً‬
‫لتجعل الأمر يصبح كما لطالما أردت"‬

390
00:28:13,590 --> 00:28:15,175
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬

391
00:28:15,342 --> 00:28:18,678
‫"آسفة، صدر مني ذلك على نحو غريب‬
‫إنه إطراء"‬

392
00:28:19,471 --> 00:28:22,849
‫"لديك طريقة إيجابية في رؤية العالم"‬

393
00:28:23,183 --> 00:28:27,771
‫"كما كان الأمر عندما تواعدنا، أعني‬
‫يمكن أن تتوق لتناول البيتزا طوال النهار"‬

394
00:28:27,938 --> 00:28:32,067
‫"لكن لو قلت إني أردت تناول السوشي‬
‫فستتوق فجأة لتناول السوشي"‬

395
00:28:32,567 --> 00:28:34,444
‫"إنها صفة جميلة حقاً"‬

396
00:28:35,070 --> 00:28:39,449
‫حسناً، نعم، سأصدق كلامك‬

397
00:28:40,575 --> 00:28:44,496
‫وماذا عنك؟ كيف تسير أمورك؟‬
‫هل تواعدين أحداً؟‬

398
00:28:44,955 --> 00:28:46,331
‫"نعم"‬

399
00:28:46,873 --> 00:28:52,337
‫"وهو رائع، إنه يعجبني حقاً‬
‫ولحسن الحظ..."‬

400
00:29:13,046 --> 00:29:15,340
‫"مدرسة (كلارك) للرقص‬
‫الافتتاح الكبير يوم الأحد ١٥ سبتمبر"‬

401
00:29:48,790 --> 00:29:50,167
‫هيا‬

402
00:29:55,172 --> 00:29:56,548
‫أحسنت!‬

403
00:30:04,181 --> 00:30:07,726
‫حمداً للرب، كنت بحاجة إلى هذا الفوز‬

404
00:30:13,273 --> 00:30:14,858
‫هل أنت بخير؟‬

405
00:30:17,777 --> 00:30:21,823
‫أمضيت ١٠ سنوات في تلك الشركة يا أبي‬
‫وطردوني من العمل بتلك البساطة‬

406
00:30:23,658 --> 00:30:26,036
‫أن أكون أباً يبقى في المنزل‬
‫لم يكن جزءاً من الخطة قط‬

407
00:30:26,161 --> 00:30:28,997
‫وأريد لـ(كيت) أن تكون سعيدة‬
‫لكن هذا...‬

408
00:30:34,628 --> 00:30:39,007
‫أنا بخير، نحن على ما يرام‬
‫نحن على ما يرام‬

409
00:30:48,099 --> 00:30:51,728
‫أنا فقدت وظيفتي عندما كان عمرك ٨ أعوام‬

410
00:30:52,437 --> 00:30:54,147
‫ذلك أثر فيّ بشدة‬

411
00:30:54,522 --> 00:30:58,068
‫أمضيت نصف سنة بالتظاهر‬
‫بأن ذلك لم يحدث‬

412
00:30:58,735 --> 00:31:02,822
‫اختبأت في القبو وقرأت الإعلانات المبوبة‬
‫حتى حصلت على وظيفة جديدة‬

413
00:31:06,868 --> 00:31:11,289
‫من اللطيف أن أقاربك بالمصاهرة‬
‫يتحدثون عن أمور تضايقهم‬

414
00:31:12,082 --> 00:31:13,959
‫أتمنى لو أني فعلت المزيد من ذلك‬

415
00:31:16,127 --> 00:31:19,172
‫راقب هذا‬

416
00:31:19,965 --> 00:31:23,426
‫الناس عادة يراقبون التسرب‬
‫من حيث يخرج الماء فقط، ولكن...‬

417
00:31:25,303 --> 00:31:27,389
‫الضغط هو ما ينال منك‬

418
00:31:32,936 --> 00:31:34,896
‫مرحباً، لقد عدت‬

419
00:31:39,651 --> 00:31:45,282
‫و... هذا لك‬

420
00:31:51,288 --> 00:31:52,664
‫انظري‬

421
00:31:54,207 --> 00:31:56,501
‫(كيت)، أنهيت مكالمة (أوليفيا) هاتفياً للتو‬

422
00:31:56,835 --> 00:31:59,504
‫قالت إنك لم تصلي للمقابلة، ماذا حدث؟‬

423
00:31:59,838 --> 00:32:01,715
‫لا شيء، أنا ببساطة...‬

424
00:32:02,424 --> 00:32:05,260
‫لم أتخيل نفسي سعيدة بالعمل في مكتب‬

425
00:32:05,385 --> 00:32:08,305
‫(كيت)، أنت بحاجة إلى وظيفة‬

426
00:32:08,680 --> 00:32:11,391
‫حصلت على وظيفة، في المطعم‬

427
00:32:12,934 --> 00:32:14,311
‫المطعم؟‬

428
00:32:15,061 --> 00:32:18,606
‫لم أكن أعرف حتى أنه عمل يثير اهتمامك‬

429
00:32:19,024 --> 00:32:21,818
‫نعم، لم أكن مهتمة به‬
‫لكنها وظيفة، صحيح؟‬

430
00:32:22,986 --> 00:32:25,739
‫تذوقي البطاطس المقلية، إنها رائعة‬

431
00:32:31,494 --> 00:32:35,165
‫- يا للهول، آسفة لأني خيبت أملك‬
‫- لا، لم تخيبي أملي‬

432
00:32:35,290 --> 00:32:37,500
‫أمي، يمكنني رؤية ملامحك‬

433
00:32:39,753 --> 00:32:41,713
‫أيمكنني إعطاؤك نصيحة؟‬

434
00:32:42,922 --> 00:32:45,967
‫نالي الفوز من (راندل)، هو سيجعلك تفتخرين به‬

435
00:32:46,384 --> 00:32:50,889
‫ومن يدري؟ ربما يصبح (كيفن) نجماً كبيراً‬
‫فيمكنك أن تفتخري به أيضاً‬

436
00:32:52,182 --> 00:32:53,975
‫أنا فخورة بكم جميعاً‬

437
00:32:55,477 --> 00:32:57,312
‫لا يجدر بك ذلك‬

438
00:32:58,730 --> 00:33:02,859
‫كلما علقت آمالاً علي، أخيبها ببساطة‬

439
00:33:03,068 --> 00:33:07,280
‫فعلى الأرجح أنه يجدر بك‬
‫الكف عن تعريض نفسك لذلك‬

440
00:33:09,199 --> 00:33:11,117
‫أتريدين تذوق البطاطس المقلية؟‬

441
00:33:11,785 --> 00:33:14,329
‫أمي، هذه فرقة جوقتي المتقدمة‬

442
00:33:14,621 --> 00:33:17,332
‫أيها الطلاب، هذه أمي (ريبيكا)‬

443
00:33:17,457 --> 00:33:20,919
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، سررت بلقائكم جميعاً‬

444
00:33:21,294 --> 00:33:25,632
‫حسناً، لنؤدي الأغنية التي كنا نتدرب عليها‬
‫ليقف الجميع‬

445
00:33:28,051 --> 00:33:29,427
‫لنبدأ‬

446
00:33:32,222 --> 00:33:33,765
‫هذه لأجلك‬

447
00:33:37,894 --> 00:33:41,773
‫"لقد رصفوا النعيم‬
‫وشيدوا موقفاً للمركبات"‬

448
00:33:43,525 --> 00:33:49,239
‫"وهناك فندق وردي اللون ومتجر ملابس‬
‫ومتنزه رائع للتأرجح"‬

449
00:33:49,906 --> 00:33:52,534
‫"ألا يبدو أن هذا ما يحدث دائماً"‬

450
00:33:52,700 --> 00:33:55,829
‫"أنك لا تدرك قيمة ما تملكه حتى يختفي؟"‬

451
00:33:55,954 --> 00:33:59,833
‫"لقد رصفوا النعيم‬
‫وشيدوا موقفاً للمركبات"‬

452
00:34:04,796 --> 00:34:08,842
‫أخذوا كل الأشجار‬
‫"ووضعوها في متحف للأشجار"‬

453
00:34:10,468 --> 00:34:15,515
‫"وأخذوا أجراً من الناس‬
‫دولاراً ونصف لمجرد رؤيتها..."‬

454
00:34:26,693 --> 00:34:30,613
‫فيمَ تفكرين يا (كيتي)؟‬
‫بالكاد لمست البطاطس المقلية‬

455
00:34:31,448 --> 00:34:33,032
‫أنا متوترة بشأن الجامعة‬

456
00:34:33,158 --> 00:34:36,453
‫بحقك، ستلتحقين بجامعة (بيركلي) بالتأكيد‬
‫فصوتك ملائكي‬

457
00:34:36,578 --> 00:34:39,414
‫- ليس في الطبقات المنخفضة‬
‫- بل في كل طبقات الصوت‬

458
00:34:39,956 --> 00:34:42,834
‫- أنت لا تعرف معنى ذلك حتى‬
‫- نعم، ربما‬

459
00:34:43,334 --> 00:34:48,506
‫لكني أعرف أني لم أقابل أحداً‬
‫يبتهج مثلك عند التكلم عن الموسيقى‬

460
00:34:51,134 --> 00:34:53,011
‫سيرونك على حقيقتك‬

461
00:34:53,887 --> 00:34:55,972
‫- أتظن ذلك؟‬
‫- بل أعرف ذلك‬

462
00:34:56,264 --> 00:34:59,434
‫تماماً كما أعرف أن فريق (باكرز) سيفوز‬
‫في بطولة (سوبر بول) في عطلة الأسبوع‬

463
00:34:59,642 --> 00:35:03,646
‫عظيم، أنت تضع مصيري بين يدي (بريت فافر)‬
‫جميل‬

464
00:35:03,771 --> 00:35:05,148
‫سيفوزون‬

465
00:35:26,503 --> 00:35:32,425
‫(كيت)، هذه الوظيفة، هذه الوظيفة‬
‫تلائمك أكثر مما رأيت يوماً‬

466
00:35:32,550 --> 00:35:34,135
‫إنها مثالية‬

467
00:35:34,385 --> 00:35:35,803
‫شكراً لك‬

468
00:35:36,262 --> 00:35:40,016
‫فأنت لطالما آمنت بقدراتي‬
‫حتى عندما استسلمت أنا‬

469
00:35:41,267 --> 00:35:45,647
‫عندما أمضيت ٩ سنوات في العمل‬
‫في ذلك المطعم الرديء بعد وفاة أبي‬

470
00:35:46,564 --> 00:35:49,234
‫أنت أيقنت دائماً بأني سأجد نفسي من جديد‬

471
00:35:50,610 --> 00:35:51,986
‫كيف؟‬

472
00:35:52,904 --> 00:35:57,909
‫لأن البهجة الحقيقية لا ترحل للأبد‬

473
00:35:58,409 --> 00:36:01,079
‫عرفت أنك يلزمك بعض الوقت‬
‫لتعثري عليها من جديد‬

474
00:36:02,539 --> 00:36:05,458
‫أعني، آسفة لأني لزمني ٤٠ سنة لأعثر عليها‬

475
00:36:06,251 --> 00:36:10,838
‫آسفة لأني لزمني ٤٠ سنة لأقر لك بذلك‬

476
00:36:14,384 --> 00:36:16,594
‫شكراً على مشاركتي هذا‬

477
00:36:21,724 --> 00:36:23,184
‫صغيرتي‬

478
00:36:30,760 --> 00:36:32,512
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

479
00:36:32,887 --> 00:36:35,765
‫عدنا للمنزل للتو، كان يوماً شاقاً‬

480
00:36:35,932 --> 00:36:39,435
‫لا، لقد ناما للتو، وكانا مزعجين جداً‬

481
00:36:39,560 --> 00:36:40,937
‫لا‬

482
00:36:41,729 --> 00:36:47,318
‫إذن، بعد كل تلك الأمور مع أبي‬
‫اتصل وقال إنه لن يحضر حفل الزفاف‬

483
00:36:47,568 --> 00:36:50,613
‫لديه عمل طارئ، هذا تصرف نموذجي منه‬

484
00:36:52,031 --> 00:36:56,327
‫- أنا آسف، هل أنت بخير؟ كيف تشعرين؟‬
‫- أنا بخير، كما أظن‬

485
00:36:56,536 --> 00:36:59,288
‫صدقاً، ما كنت لأجتاز الأمر‬
‫من دون مساعدة والدتك‬

486
00:37:00,748 --> 00:37:05,670
‫- كيف كان عرض الفيلم؟‬
‫- لا، كان كارثة كبيرة‬

487
00:37:05,920 --> 00:37:09,590
‫أنا رسمياً في أسوأ فيلم في تاريخ السينما، نعم‬

488
00:37:09,882 --> 00:37:11,676
‫كل احتمالات فيلمي سيئة‬

489
00:37:11,801 --> 00:37:14,595
‫وعلى الأرجح أني سينتهي أمري بتقديم‬
‫إعلانات إخبارية لبقية حياتي‬

490
00:37:14,720 --> 00:37:16,973
‫- لذا، ذلك ما يمكنني أن أتطلع إليه‬
‫- سيئ‬

491
00:37:17,140 --> 00:37:18,808
‫نعم، سأتوصل لحل‬

492
00:37:18,933 --> 00:37:21,060
‫بصراحة، كل ما أريد فعله الآن هو الخروج‬

493
00:37:21,185 --> 00:37:24,647
‫ومشاهدة الحلقة التالية من (بريدجرتون)‬
‫سمعت أنها مشوقة جداً‬

494
00:37:25,231 --> 00:37:30,361
‫كنت آمل أن نشاهد برنامج (ذا غريت بريتش بيكنج)‬
‫فهذا أسبوع إعداد الخبز‬

495
00:37:30,570 --> 00:37:35,408
‫ألا تريد رؤية (بول هوليوود) يُثار على نحو غريب‬
‫بينما يغطس أصابعه في خبز فوكاتشيا؟‬

496
00:37:35,616 --> 00:37:38,452
‫أسبوع إعداد الخبز، يبدو ذلك ممتازاً‬

497
00:37:40,580 --> 00:37:42,582
‫حسناً، أراك في الخارج‬

498
00:37:48,212 --> 00:37:50,715
‫"مشكلتي الوحيدة في رغيفي الخبز‬
‫هو درجة الحرارة التي اخترتها"‬

499
00:37:50,840 --> 00:37:54,218
‫"كان يجدر بك خبزها على حرارة أعلى‬
‫لكان كلا الرغيفين ممتازين، شكراً"‬

500
00:37:54,343 --> 00:37:56,345
‫"شكراً جزيلاً، شكراً"‬

501
00:37:58,014 --> 00:38:00,141
‫"أظن أن شكل الخبز جيد‬
‫لكني آمل أن يكون مخبوزاً جيداً"‬

502
00:38:00,266 --> 00:38:04,770
‫- "لأني أقلق عندما يكون فاتح اللون"‬
‫- "لزمه بعض الوقت بعد في الفرن"‬

503
00:38:04,896 --> 00:38:09,317
‫"ذلك مؤسف لأن النكهة لذيذة‬
‫وهو لين قليلاً أيضاً"‬

504
00:38:10,234 --> 00:38:13,654
‫"لكن فيه نكهة حارة بعض الشيء"‬

505
00:38:13,779 --> 00:38:16,240
‫"عندما تحاولين وضع كمية كبيرة من الفاكهة‬
‫في رغيف خبز"‬

506
00:38:16,365 --> 00:38:19,368
‫"إذا ضغطنا عليها لتشكيلها‬
‫فإن الفاكهة تتحرك للخارج"‬

507
00:38:19,493 --> 00:38:21,787
‫"إن نظرنا للداخل، فلن نجد شيئاً"‬

508
00:38:23,706 --> 00:38:25,666
‫"لنتذوق الرغيف بالزعتر أولاً"‬

509
00:38:25,791 --> 00:38:28,544
‫"على أي درجة حرارة وضعتها في الفرن؟"‬

510
00:38:28,669 --> 00:38:32,924
‫- مرحباً‬
‫- كلاهما نائمان‬

511
00:38:33,507 --> 00:38:35,551
‫- شكراً‬
‫- كيف كانت حصتك؟‬

512
00:38:36,719 --> 00:38:39,680
‫كانت جيدة، نعم، لا شيء مهم‬

513
00:38:41,349 --> 00:38:45,269
‫اسمع، الاستحمام كان جيداً جداً‬
‫باستخدام الماء الساخن من جديد‬

514
00:38:45,394 --> 00:38:48,814
‫نعم، كان إصلاح التسريب سهلاً جداً، لذا...‬

515
00:38:49,148 --> 00:38:51,317
‫ما كان يجدر بي أن أشك بك قط‬

516
00:39:02,620 --> 00:39:06,082
‫ما يزال الوقت باكراً‬
‫يمكننا مشاهدة فيلم إن أردت‬

517
00:39:10,503 --> 00:39:12,546
‫أنا آسفة بشأن الليلة‬

518
00:39:15,591 --> 00:39:18,177
‫كنت أحب الذهاب لرقص الباليه‬

519
00:39:20,096 --> 00:39:24,141
‫كنت أتخيل نفسي هناك‬
‫وأعد الأيام حتى يقع الاختيار علي‬

520
00:39:31,816 --> 00:39:34,944
‫أتعرف سبب وجود الكثير من المرايا‬
‫في صالات الرقص؟‬

521
00:39:35,653 --> 00:39:39,490
‫- لتري نفسك بينما ترقصين؟‬
‫- بالطبع‬

522
00:39:41,117 --> 00:39:45,955
‫لكن الأمر لا ينطوي على ذلك فقط‬
‫فالغاية هي تصحيح الأخطاء‬

523
00:39:48,332 --> 00:39:51,252
‫أخطاء تُقاس بأجزاء من الدرجات‬

524
00:39:54,797 --> 00:39:56,966
‫عيوب لا يلحظها حتى الآخرين‬

525
00:40:00,136 --> 00:40:02,346
‫لكن المرآة حيادية...‬

526
00:40:04,557 --> 00:40:06,017
‫وقاسية‬

527
00:40:09,603 --> 00:40:12,732
‫استخدمتها للتركز على تلك العيوب طوال حياتي‬

528
00:40:14,483 --> 00:40:17,236
‫ثم أخبروني بأني ما زلت غير جيدة كفاية‬

529
00:40:21,324 --> 00:40:23,617
‫فأين ينتهي بي المآل في ذلك؟‬

530
00:40:25,536 --> 00:40:28,664
‫أنا راقصة لا ترقص‬

531
00:40:47,308 --> 00:40:51,312
‫لا يا عزيزي، أرجوك‬
‫لا أريد التحدث عن المنح أو القروض‬

532
00:40:51,437 --> 00:40:54,231
‫أو كيف يمكننا إنقاذ هذا المكان‬
‫الذي لا يمكن إنقاذه‬

533
00:41:06,243 --> 00:41:09,789
‫- "حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي..."‬
‫- أتسمحين لي بهذه الرقصة؟‬

534
00:41:12,458 --> 00:41:16,128
‫يا إلهي، أنت تبالغ‬

535
00:41:27,098 --> 00:41:28,641
‫ماذا تفعل؟‬

536
00:41:32,103 --> 00:41:34,563
‫"أنا مسرور جداً"‬

537
00:41:40,027 --> 00:41:42,613
‫"لن أجد حبيبة أخرى أبداً"‬

538
00:41:42,780 --> 00:41:46,659
‫"ألطف منك، ألطف منك"‬

539
00:41:47,410 --> 00:41:50,037
‫"ولن أجد حبيبة أخرى أبداً"‬

540
00:41:50,246 --> 00:41:53,541
‫"أغلى منك، أغلى منك"‬

541
00:41:53,666 --> 00:41:56,752
‫"يا حبيبتي، أنت قريبة مني كقرب الأم"‬

542
00:41:56,877 --> 00:42:00,589
‫"قريبة مني كقرب الأب‬
‫قريبة مني كقرب الأخت"‬

543
00:42:00,714 --> 00:42:03,092
‫"قريبة مني كقرب الأخ"‬

544
00:42:03,300 --> 00:42:07,430
‫"وأنت حبيبتي الوحيدة وكل شيء لي"‬

545
00:42:07,555 --> 00:42:09,515
‫ما زلت تبالغ‬

546
00:42:10,099 --> 00:42:13,310
‫"طوال حياتي"‬

547
00:42:13,727 --> 00:42:16,564
‫"صليت لأحظى بحبيبة مثلك"‬

548
00:42:17,606 --> 00:42:24,280
‫"وأحمد الرب أني عثرت عليك أخيراً"‬

549
00:42:26,449 --> 00:42:29,577
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬
‫عمّان - الأردن‬