‫مرحباً (روزي)، إنّه أنا‬
‫والدكِ‬
‫لم أسمع منكِ جواباً بعد وأردتُ‬ ‫التّأكد من مجيئكِ الأسبوع المقبل‬
‫أنا أتطلّع إلى رؤيتكِ، حسناً؟‬
‫أحبّكِ، وداعاً‬
‫"(وولتر)، الثلاثاء، الساعة ٥:٠٠ عصراً"‬
‫- الطّبيب (وستون)؟‬ ‫- أجل، نادني بـ(بول)‬
‫- (والتر برنت)‬ ‫- سُررت بمقابلتك‬
‫- لم أفقد المصعد، صحيح؟‬ ‫- لسوء الحظ، لا‬
‫من هنا من فضلك‬
‫أيوجد مكان لتعليق هذا؟‬
‫- يمكنني وضعه في غرفة الانتظار‬ ‫- كلاّ، سأضعه هنا‬
‫حسناً‬
‫هذه مشكلة حصولك على أشياء لطيفة‬ ‫عليك القلق حيالهم‬
‫اشترت لي زوجتي ذلك المعطف‬
‫لم أكن لأشتريه لنفسي أبداً‬ ‫فهو من الكاشمير وإنجليزي‬
‫قلتُ لها، "عزيزتي‬ ‫ما المشكلة في ارتداء الصّوف؟"‬
‫فقالت لي‬ ‫"أنتَ رئيس تنفيذيّ يا (والت)"‬
‫وكأنّ كوني كذلك يفسّر كلّ شيء‬
‫علينا البدء، كيف تبدأ جلساتك؟‬
‫لمَ لا تخبرني بالقليل عن نفسك؟‬
‫ماذا أحضرك إلى هنا؟‬
‫لمَ لا تخبرني بما تعرف مسبقاً‬ ‫وسنبدأ من هناك‬
‫ما أعرفه مسبقاً؟‬
‫أقدّر مراعاتك‬ ‫لكنّي لا أشعر بالإهانة بسهولة‬
‫- لن يؤذي ذلك مشاعري‬ ‫- لم أكن أحاول التّصرّف بمراعاة‬
‫أنتَ حقّاً لا تعرفني؟‬
‫أنتَ رئيس تنفيذيّ يرتدي معطفاً‬ ‫من الكاشمير ولديك زوجة‬
‫هذا ما أعرفه حتّى الآن‬
‫وولدان معتمدان على نفسيهما‬ ‫خارج المنزل وابنة‬
‫ألا تقرأ قسم الأعمال أبداً؟‬
‫(ناتالي) هي ابنتي الصّغرى‬ ‫وهي في سنتها الثّالثة في الجامعة‬
‫وعندما أزورها أو بالأحرى كنتُ أزورها‬ ‫بما أنّها تدرس في الخارج الآن‬
‫عندما كنتُ أزور مدينة جامعتها‬ ‫كان هناك مقهى للقهوة‬
‫الخبز والكعك وشباب بأقراط‬ ‫خلف المنضدة وما شابه ذلك‬
‫ولاحظت أنّ جميع الطّلاب والأساتذة‬ ‫يقرؤون قسم الفنون والرّياضة والسّياسة‬
‫ولا يقرؤون قسم الأعمال أبداً‬
‫وضعت نسخاً أصليّةً على كل طاولة‬
‫فقط يقرؤون الأخبار المهمّة لديهم‬ ‫ويحسبونها مهمّة أكثر من قسم الأعمال‬
‫أهذا ما تعتقد إنّي أظنّه؟‬
‫كلاّ، لم أقصد هذا‬ ‫أنت في مجال عمل آخر‬
‫لذا، العقل في حالة نكران فعلاً‬
‫هل من شيء كنتَ لتريدني‬ ‫أن أعرفه عنك؟‬
‫لست أنا من في الجرائد، بل شركتي‬
‫بالرغم من إنّ تلك المراسلة في (التّايمز)‬ ‫توقّفت عن تمييز ذلك‬
‫لكن لا بأس‬
‫لندع كلّ ذلك الكلام الفارغ‬ ‫خارج موضوعنا‬
‫التّفرقة بين الأمور المختلفة‬
‫يمكننا فعل هذا‬ ‫لكن أودّ أن أكون صريحاً معك‬
‫إن أردت التحدّث عن عملك‬ ‫كلّ شيء عنه سيكون سرّياً بالكامل‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- أيمكنني التّأكّد من ذلك كتابةً؟‬ ‫- بالطّبع‬
‫كلاّ، اجلس‬ ‫لا بأس أنا أثق بك‬
‫عليك أن تشعر بالفخر، لديّ رجال‬ ‫يسعون إلى نيل ثقتي منذ سنوات‬
‫أعتقد أنّ مركزك يتطلّب منك‬ ‫أخذ أقصى درجات الحيطة‬
‫أنتَ تحصل على هذا‬ ‫من المقالات التي لم تقرأها قط‬
‫أنا أعلم فقط أنّك تدير شركة‬
‫ممّا يجعلني أعتقد أنّك مسئول‬ ‫عن أشخاص كُثر يريدون منك كلّ شيء‬
‫طوال الوقت‬ ‫وكأنّه اجتماع واحد مستمر‬
‫١٥ ساعة باليوم، وبطريقة ما‬ ‫أنا وحدي أملك جميع الإجابات‬
‫إن توقّفت يوماً عن أخذ القرارات‬ ‫وإجراء الاتصالات فكلّ هذا سينهار‬
‫أنا متأكّد من أنّ تخصيصك الوقت‬ ‫للمجيء إلى هنا لم يكن سهلاً‬
‫إذاً، بمَ تريدنا أن نتناقش؟‬
‫أوّلاً، لم تكن فكرتي أنا‬ ‫بالمجيء إلى هنا‬
‫- لم تكن؟‬ ‫- كانت فكرة زوجتي (كوني)‬
‫وعمّ أرادتكَ أن تتحدّث عنه؟‬
‫النّوم، لا أنام مؤخّراً‬
‫أظنّها سئمت من تقلّبي في الفراش‬
‫قلت لها إنّه منزل كبير وبإمكاني النّوم‬ ‫في غرفة منفصلة كغيرنا من الأزواج‬
‫لكنّها تحب العناق‬ ‫لذا أنا هنا الآن‬
‫يبدو أنّ علاقتك بزوجتكَ وطيدة‬
‫أحقّاً؟‬
‫لقد ذكرتها مرّتين وفي كلتا‬ ‫المرّتين تذكر فيها عنايتها بك‬
‫ويبدو إنّك تقدّرها كثيراً‬
‫لا تخبرها بذلك‬
‫ماذا اكتشفت أيضاً حتّى الآن؟‬
‫قلت إنّك لا تنام‬ ‫أودّ سماع المزيد عن ذلك‬
‫أوّلاً، لا يمكنني تناول الأقراص‬
‫أقراص منوّمة أو أدوية للقلق‬
‫لقد جرّبت هذا مسبقاً‬
‫من كان طبيبك النّفسي العقاقيري؟‬
‫أتمازحني؟‬ ‫هذا ما أحتاج إليه الآن‬
‫عنوان يقول "الرّئيس التّنفيذي الواقع‬ ‫في ورطة تحت الرّعاية النّفسيّة"، كلاّ‬
‫ذهبت إلى طبيبي الباطنيّ‬ ‫وجعلته يضع الوصفة باسم زوجتي‬
‫وهكذا لا يمكن أن يتتبعوها إليّ‬
‫أيّ نوع من الوصفات الطبيّة؟‬
‫أراد تجربة أدوية (زانك)‬ ‫و(أمبين) وغيرها‬
‫وإمّا أنّها لم تعمل أو جعلتني سخيفاً‬ ‫ولا يمكنني فعل ذلك‬
‫عليّ الاستيقاظ في أيّ وقت‬ ‫وأن أكون منتبهاً‬
‫يعمل لدي ٢٠ ألف عامل ومصانع‬ ‫وموزّعين في ٦ قارّات وحاملو أسهم‬
‫لا تعرف متى تحلّ بك المصائب‬
‫أصحاب المسؤوليّات لهم مشاكل كثيرة‬
‫هذا أمر متوقّع، لذلك اقترح‬ ‫طبيبي التحدّث إلى أحدهم عن...‬
‫أيّ اسم أطلقه عليه؟ القلق الضّمني‬
‫ظننتكَ قلتَ إنّها فكرة زوجتك‬ ‫بالمجيء إلى هنا‬
‫إليك الأمر‬
‫أنا معتاد على القلق والأزمات‬
‫أنا رئيس تنفيذيّ لقرابة ٢٠ سنة‬ ‫وقبل هذا كنت أخدم رئيسي‬
‫والذي كان أسوأ‬ ‫وقبل هذا كنتُ في (فيتنام)‬
‫طوال حياتي، مهما أثقلوني بحمل‬ ‫كنتُ دائماً قادراً على النّوم‬
‫في أيّ زمان ومكان‬ ‫طالما سمحوا لي بذلك‬
‫كنت لأنام لساعة واحدة‬ ‫وأكون مستعدّاً لليوم التّالي‬
‫- ساعة واحدة فقط؟‬ ‫- هكذا وصلت إلى ما أنا عليه الآن‬
‫ليس لأنّي أذكى من غيري‬
‫بل لأنّي قادر على بذل‬ ‫ضعف المجهود وضعف الوقت‬
‫كانت تلّقبني (كوني) بـ(سوبرمان)‬
‫الآن أنا فقط أستلقي بفراشي‬
‫لا أنام ولا أعمل‬
‫متى بدأ الأرق لديك؟‬
‫- ما الفرق الذي يصنعه ذلك؟‬ ‫- قد يعطيني فكرة أوضح‬
‫عن أيّ مشاكل ضمنيّة لديك‬
‫أقرأت كتاب (بلنك) قط؟‬ ‫لـ(مالكولم غلادول)، رجل ذكي‬
‫نظريّته تقول إنّ الخبير يمكنه‬ ‫معرفة أمر ما بلمح البصر‬
‫إن كانت اللّوحة أصليّة أو مزيّفة‬ ‫وإن كُسبت الحرب أو خُسرت‬
‫بالطبع أعرف ذلك الكتاب‬
‫عليك معرفة إنّ الطبّ النّفسي‬ ‫الذي أمارسه ليس إصلاحاً سريعاً‬
‫بل عمليّة، ومع الوقت يحدث التغيير‬ ‫ولكنّه يتطلّب وقتاً‬
‫عليّ إخبارك‬ ‫إنّي لا أملك وقتاً كثيراً‬
‫حتى بالبقاء هنا والجلوس أمامك‬ ‫للتحدّث عن مشاعري وغير ذلك‬
‫هذا يكلّفني وشركتي المال‬ ‫ويكلّف الموظّفين لدي مال‬
‫ما أقوله إنّه ليس عليك‬ ‫أن توليني اهتماماً شديداً‬
‫لديك خبرة كبيرة فاستخدمها‬
‫أخبرني بما هي مشكلتي‬ ‫وما عليّ فعله‬
‫إن كان عليّ دفع مال إضافي‬ ‫لجلسات مكثّفة، فأنا لا أمانع‬
‫(والتر)، علاج كلّ مريض‬ ‫يختلف عن الآخر‬
‫أجل، كلّنا مميّزون‬
‫ومع ذلك‬
‫- أنت تعرف ما أقول‬ ‫- أعتقد هذا‬
‫أعتقد أنك تقول إنّ هذه‬ ‫ليست قضيّة عفويّة بالنسبة إليك‬
‫وإنّ العواقب وخيمة‬ ‫وإنّه قبل استثمار وقتك بهذا الأمر‬
‫تريد التأكّد من قدرتي على مساعدتك‬ ‫صحيح؟‬
‫إذاً، اختبار بسرعة لمح البصر‬ ‫ساعدني، ماذا يحدث معي؟‬
‫أتمنّى لو أعرف الإجابات بهذه السرعة‬
‫في بداية الأمر، يمكنني تقاضي‬ ‫مال أكثر على وقتي‬
‫في حقيقة الأمر‬
‫إن أردنا الحصول على صورة أوضح‬ ‫لما يحدث بمشكلتك مع النّوم‬
‫علينا البحث أكثر والقيام‬ ‫بمجهود أكبر‬
‫ما يحدث إنّه عليّ أن أكون‬ ‫على رأس عملي الآن ولا يمكنني ذلك‬
‫إن لم أكن قادراً على النّوم‬
‫لا أعلم ما الصّورة الأوضح للمشكلة‬ ‫التي يمكنني إعطاؤها لك‬
‫أجل‬
‫عندما دخلت إلى هنا‬
‫ذكرت شيئاً عن بعض المقالات‬ ‫في قسم الأعمال في جريدة ما‬
‫تقصد أعمال تخريبيّة‬
‫كان علينا استرجاع بضائع معيّنة‬ ‫من أجل الحيطة‬
‫ولكنّك تعرف الصّحافة‬ ‫تريد اصطناع فضيحة من الأمر‬
‫متى صدرت هذه المقالات؟‬
‫- أتتذكّر ذلك؟‬ ‫- إنّها غير مهمّة‬
‫أحد الموظّفين المتذمّرين يقول التّرهات‬ ‫لمراسلة لا تعلم إنّه يتم استغلالها‬
‫ليس شيئاً لن أستطيع النّوم بسببه‬
‫أخبرتني أيضاً بأنه حتى فترة قريبة‬ ‫ما كان شيء ليمنعك من النوم‬
‫أعتقد أنّ ما أحاول معرفته‬ ‫هو متى تغيّر هذا الأمر برأيك‬
‫هذا غريب، لا يمكنني التّذكّر‬
‫لا بدّ أنّه كان تدريجياً‬
‫كالنظر إلى المرآة ذات صباح‬ ‫والتّساؤل متى أصبح شعرك شائباً‬
‫وعندما تستلم رسالة الكترونيّة‬ ‫من ابنتك في الجزء الآخر من العالم‬
‫وتتساءل متى كبرت طفلتك‬
‫ابنتك (ناتالي) صحيح؟‬
‫قلت إنّها تقضي سنتها الثّالثة‬ ‫في الخارج؟‬
‫ليس الأمر هكذا‬
‫أمضى ولداي سنتهما الثّالثة‬ ‫في الخارج أيضاَ‬
‫أحدهما يحتسي البيرة في (ميونخ)‬ ‫والآخر يحتسي الـ(كيانتي) في (توسكانا)‬
‫هي ليست مثلهما على الإطلاق‬
‫أحياناً أنظر إليها وزوجتي‬ ‫ونتساءل من أين أتت‬
‫لم يُفترض بها أن تكون هنا‬
‫كان الولدان في الثّانويّة‬ ‫عندما أخبرتني (كوني) بأنها حامل‬
‫قلت لها "لا يمكن أن تكوني جادّة‬ ‫ليس لدي وقت لهذا"‬
‫لكنّ (ناتالي) أرادت أن تكون هنا‬ ‫كانت على عجلة من أمرها‬
‫سابقة لأوانها وتسير وتتحدّث‬ ‫مبكراً من عمرها‬
‫ذكيّة جدّاً وسعيدة للغاية‬
‫قطعت مسافة كبيرة لتعطينا‬ ‫جميعاً شيئاً لنعتقد به‬
‫- تبدو فخوراً جدّاً بها‬ ‫- أنا كذلك‬
‫وهي الآن في النصف الآخر‬ ‫من العالم‬
‫في عيادة ما في (رواندا)‬
‫لم تُرد زوجتي منها الذّهاب‬ ‫وأرادت رفض الفكرة وإقناعها بغير ذلك‬
‫تحدّثت إلى (ناتالي) ورأيت في عينيها‬ ‫إنّ هذا أمر عليها فعله‬
‫فتركتها لتذهب‬
‫ربّما ارتكبت خطأ بذلك‬ ‫لكنّي تركتها تذهب‬
‫- متى غادرت؟‬ ‫- في أكتوبر‬
‫- ومتى بدأ الأرق عندك؟‬ ‫- قلت لك إنّي لا أعلم‬
‫تظنّ أنّ ذلك قلقي الضّمني؟‬
‫كلاّ، لكنّي أتخيّل لو أنّ ابنةٍ لي‬ ‫في (رواندا) فسيبقيني مستيقظاً‬
‫إذاً هذه نتيجة اختبارك؟ (ناتالي)؟‬
‫- لست متأكّداً من إنّه كذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫أعتقد أنّ الأمور‬ ‫قد تكون أكثر تعقيداً من ذلك‬
‫أمتأكّد من إنّك لا تحاول إبقائي هنا‬ ‫للحصول على جلسات إضافيّة؟‬
‫إن كان للأشخاص القدرة‬ ‫على تشخيص وعلاج أنفسهم‬
‫لما كانوا ليحتاجوا إلى الأدوية‬ ‫أو أطبّاء نفسيين مثلي‬
‫ماذا علينا أن نفعل أيّها الطبيب؟‬
‫حسناً، لست واثقاً تماماً لأكون صريحاً‬
‫أعتقد إنّك تعاني من أحد‬ ‫أنواع القلق‬
‫والطّريقة الوحيدة لعلاجك‬ ‫هي معرفة مسبّب هذا القلق‬
‫وطريقتي الوحيدة لمعرفة ذلك‬ ‫هي بالكلام‬
‫أتحدّث إلى الآخرين طوال اليوم‬ ‫وذلك لا يساعدني على النّوم‬
‫أفكّر أحياناً في الذّهاب بعيداً‬ ‫إلى مكان ما‬
‫إلى الرّيف أو بحيرة ما‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مجرّد فكرة مضحكة‬
‫أترغب في مشاركتها؟‬
‫- معك أنت؟‬ ‫- أجل، هذا ما يحدث هنا‬
‫عليّ إخبارك بكلّ ما يطرأ في عقلي؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫فكّرت أنّي سأنام عندما أموت‬
‫ووجدت هذا مضحكاً؟‬
‫أتمنّى لو أنّ أحداً يهتم بشيء‬ ‫بلا أن...‬
‫أنا آسف، كنت تتحدّث عن الكلام‬
‫تطوير الوعي الذّاتي ليس سهلاً‬
‫بعض الأشخاص يقولون إنّه‬ ‫عمل يتطلّب حياة الفرد كاملة‬
‫هذا يبدو ذاتيّ الاستيعاب للغاية‬
‫من دون إهانة‬ ‫أعني مرضاك وليس أنت‬
‫لديّ شيء ضدّ الأشخاص‬ ‫الذي يحسبون العالم يدين لهم بخدمة‬
‫إنّه قرارك أنت، تتعامل بالأشياء‬ ‫كما هي لتصنع الأفضل منها‬
‫تقوم بعملك وتحمي عائلتك‬
‫بالنسبة إلي، هذا هو العمل‬ ‫للرجل الحقيقي في حياته‬
‫هذا المكان هادئ جدّاً، صحيح؟‬
‫لا أكون في أماكن‬ ‫بهذا الهدوء عادةً‬
‫أحياناً كذلك على متن الطّائرات‬ ‫ولهذا أحبّها، مكاني المفضّل‬
‫- هل الأمور على ما يرام؟‬ ‫- لا تكون كذلك أبداً‬
‫تحدّثت للتّو عن أهمية عملك‬
‫وكيف من الصعب عليك‬ ‫أن تكون على انفراد‬
‫ويقلقك حصولك على وصفات طبيّة باسمك‬
‫- أتقول إنّي أبدو مُرتاباً؟‬ ‫- إنّه يجعلني أتساءل يا (والتر)‬
‫ألديك أحد يمكنك التكلّم معه‬ ‫عن ضغوطات عملك؟‬
‫ليس في مكان عملي‬ ‫ما أقوله قد يستخدم ضدّي‬
‫ولا أحب جعل (كوني) تقلق‬
‫ماذا عن أولادك؟‬
‫كلاّ، لا يريد الولدين الاستماع‬ ‫إلى مشاكل والدهما‬
‫- لن يفهما على أيّ حال‬ ‫- لمَ تقول هذا؟‬
‫كلّ شيء كان بمتناول أيديهما بسهولة‬
‫لم يكن عليهما شقّ طريقهما بنفسيهما‬ ‫أو القتال في حرب‬
‫يتعاملان مع كل شي‬ ‫وكأنه من المسلّمات، بما في ذلك أبيهما‬
‫- و(ناتالي)؟‬ ‫- أخبرتك بأنّها مختلفة عنهما‬
‫سأعطيك فكرة عمّا أتحدّث عنه‬
‫حصلت على بريد إلكتروني مثير منها‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫ولأكون صريحاً معك أقلقي قليلاً‬
‫- أتمانع إن قرأته لك؟‬ ‫- من فضلك‬
‫- قد أحتاج إلى رأيك كخبير‬ ‫- بالطبع‬
‫"مرحباً أبي‬ ‫يا إلهي إنّ (رواندا) صعبة"‬
‫"لم أعمل في حياتي بهذا الجهد‬ ‫وأفهم القليل فقط"‬
‫"جهّزنا عيادة لضحايا الاغتصاب‬ ‫في قرية..."، لن أحاول لفظ هذا‬
‫"أتيت إلينا امرأة وكانت يائسة"‬
‫"يحسبوننا قادرين على منحهم‬ ‫تأشيرات لأنّنا أميركيون"‬
‫"شرحت لها إنّه يمكنني فقط تقديم‬ ‫بعض وسائل منع الحمل الطّارئة لها"‬
‫"لا بدّ إنّها كانت غاضبة‬ ‫أو خائبة الظّن"‬
‫"نظرت إليّ بصمت وبثبات فقط‬ ‫وكأنّها تجمّدت في مكانها"‬
‫"وأتت بعدها فتاة في الثّامنة‬ ‫وقد اغتصبتها مجموعة"‬
‫"حاول الأطبّاء فعل ما بوسعهم‬ ‫ولكنّها لن تعود إلى طبيعتها أبداً"‬
‫"أستيقظ منهكةً كلّ صباح"‬
‫"ما أريد فعله بنهاية اليوم‬ ‫هو الشّرب فقط"‬
‫"لا نملك شيئاً لنقدّمه لهم"‬
‫"الشّباب ليس لديهم شيئاً ليفعلوه"‬
‫"بعضهم غاضب جدّاً"‬
‫"ويبصقون علينا عندما نمرّ أمامهم"‬
‫"الغريب بالأمر إنّي لم أشعر‬ ‫بأني حية هكذا من قبل"‬
‫"هذه غاية الحياة، مساعدة الناس‬ ‫في كل لحظة من اليوم"‬
‫"أنا ممتنة جدّاً لوجودي هنا‬ ‫أحبّك وأمي"‬
‫"سأكتب لك المزيد عند المستطاع"‬
‫"من (ناتالي)"‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫تبدو كامرأة استثنائيّة‬
‫عليّ الذّهاب وإخراجها من هناك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫إنّها واقعة في مشكلة ما‬ ‫وواضح إنّ هذا نداء للنّجدة‬
‫لمَ تظنّ هذا؟‬
‫أتخبرني بأنّه إن استلمت رسالة‬ ‫الكترونيّة كهذه من ابنتك‬
‫في عيادة للاغتصاب في (رواندا)، لن‬ ‫تكون على متن أوّل طائرة إلى (أفريقيا)؟‬
‫هناك خطّ رفيع بين الشّجاعة والغباء‬
‫لا يمكنني الجلوس هنا والانتظار‬ ‫إلى أن يتم خطفها وتقطيع أوصالها‬
‫- أين قلت إنّها تقيم؟‬ ‫- لم أخبرك بذلك‬
‫تقيم في (كيغالي)‬ ‫والعيادة في مكان في الرّيف‬
‫(كيغالي)‬
‫هذه العاصمة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ أهذا يجعلها مكاناً آمناً؟‬ ‫أذهبت إلى (أفريقيا) قبلاً؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- أنا فعلت، ودعني أخبرك‬
‫ما نعتبره مستقّراً هنا وما يعتبرونه‬ ‫آمناً أمران مختلفان جدّاً يا صديقي‬
‫- هما أمران مختلفان هنا أيضاً‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫الاستقرار والأمن مفهومان مختلفان جدّاً‬
‫- حسناً يا هذا‬ ‫- تبدو ابنتك مستقرّة جدّاً يا (والتر)‬
‫من وجهة نظر نفسيّة‬ ‫بالاعتماد على الوضع التي هي فيه‬
‫تبدو بصحّة جيّدة جدّاً‬
‫لها مشاعر جيّاشة وطريقة واضحة‬ ‫في التّعبير عن نفسها‬
‫وهذا يقودني إلى أنّه‬ ‫عليك الوثوق بها‬
‫والثّقة بقدرتها على العناية بنفسها‬ ‫وبالنسبة إلى أمنها...‬
‫ما لم تكن ذهبت إلى هناك‬ ‫فلن تعرف كيف هو الوضع‬
‫ألديك ابنة؟‬
‫إن كنت تسألني ما إن كنت سأقلق‬ ‫إن كانت ابنتي في (كيغالي)‬
‫إذاً نعم، سأكون قلقاً‬
‫ألن تذهب وتخرجها من هناك؟‬
‫لا يمكنني قول ما سأفعل‬ ‫أو ما لا سأفعل إن كنت مكانك‬
‫لكن يمكنك تخيّل الأمر، صحيح؟‬ ‫أعطني إجابة صادقة‬
‫- أنا أدفع للحصول على رأيك، صحيح؟‬ ‫- بطريقة ما، أجل‬
‫لكنّنا أشخاص مختلفون بتجارب مختلفة‬
‫أنا أتساءل لمَ هو مهم‬ ‫أن أساندك في هذا‬
‫لا أحتاج إلى إذن منك‬
‫أنا أسألك عن شيء بسيط‬
‫أعاني من الأرق وهذه مشكلة حقيقيّة‬
‫مشكلة عويصة تمنعني من أداء وظيفتي‬
‫أتيت إلى هنا لتخبرني بما أفعل‬
‫كالتّمارين العقليّة أو تقنيّات للتّنفّس‬
‫وجعلتني أقرأ رسائل ابنتي الالكترونيّة‬ ‫الشخصيّة لك وأنا لا أعرفك حتّى‬
‫بكم أدين لك؟‬
‫(والتر)، أأنت بخير؟‬
‫(والتر) أجبني رجاءً‬ ‫أتتعاطى أيّة أدوية؟‬
‫أهناك من طبيب لأتصّل به؟‬
‫أعطني بعض المساحة فقط‬
‫حسناً، حسناً، أنت بخير‬ ‫يا (والت)، أنت بخير‬
‫لا بأس يا (والتر)، تنفّس‬
‫تنفّس، تنفّس‬
‫هكذا‬
‫- أمتأكّد من مقدرتك على النّهوض؟‬ ‫- أجل‬
‫- دعني أساعدك‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- يمكنك البقاء قدر ما تشاء‬ ‫- كلاّ‬
‫أخبرتكَ بأني بخير الآن‬
‫- اسمع، أنا آسف إن أخفتك‬ ‫- هذه ليست مشكلة‬
‫علمت إنّها ستزول، دائماً تزول‬
‫أحدث هذا مسبقاً؟‬
‫إنّها تزول دائماً‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬