‫عذراً‬
‫أعتقد أنّ هذا... أهذا متاح؟‬
‫- هناك، أهو متاح؟‬ ‫- بالطبع‬
‫شكراً، هل تمانع؟‬
‫رائع، هذا رائع، شكراً‬
‫يا إلهي‬
‫يا إلهي، يا له من يوم‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكراً‬
‫ظننت أن قطار بعد الظهيرة‬ ‫سيكون أقل ازدحاماً‬
‫- سيئاً طيلة يوم الجمعة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- ويزدحم أكثر كلما بقيت عليه أكثر‬ ‫- هذا صحيح‬
‫وحين نصل إلى العاصمة‬ ‫قد أكون جالساً في حضنك‬
‫أمزح فقط، أمزح فقط، لا أقصد الإهانة‬
‫طبيبي النفسي الأحمق يقول‬ ‫بأنّه لا يجب أن أقول هراءً كهذا‬
‫ولكن ماذا يعرف؟ السنة الماضية‬ ‫قال إنّه يجب أن أترك زوجتي‬
‫من تبقى لأتحدث معه الآن؟‬ ‫غرباء في القطارات‬
‫إذن، ماذا تعمل؟‬
‫أنا في المبيعات‬
‫"(جينا)، الجمعة، السادسة مساءً"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد...‬
‫- غيرت المكان بطريقة جميلة‬ ‫- حاولت جعله أكثر دفئاً‬
‫- تفضل بالجلوس‬ ‫- انظري، شكراً لإتاحة الوقت لتريني‬
‫أعرف أنّك... أعرف أنّك مشغولة جداً‬
‫سأراك دائماً‬
‫كنت قلقةً عليك‬ ‫لم أسمع منك منذ مدة طويلة‬
‫أجل، أعرف، لست جيداً‬ ‫في المحافظة على التواصل‬
‫لا، أعرف أنّه كان لك أسبابك‬
‫حدثت الكثير من الأمور و...‬
‫- هل اتصل بك محاميّ؟‬ ‫- أجل، اتصل‬
‫أشعر بالأسى يا (بول)‬ ‫أن يموت أحد مرضاك أمر فظيع ولكن...‬
‫- أن تقاضيك عائلته أمر...‬ ‫- هل أخبرك بأنّه يريدك أن تشهدي؟‬
‫أجل، سيتم أخذ شهادتي‬ ‫مع أنّي غير متأكدة إن كنت سأفيدكم‬
‫أجل، هذا ما يردون مني معرفته منك‬
‫حسناً، لم تتحدث كثيراً عن (أليكس)‬ ‫إلاّ بعد وفاته‬
‫أخبرتهم بأنّك لم تكوني معنا‬
‫لا يمكنك بأيّ شكل معرفة‬ ‫إن كنت منحته العناية المناسبة أم لا‬
‫- لم تدون أيّة ملاحظات، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أحتاج للملاحظات‬
‫- لا، لا، لا، لا‬ ‫- لا تحتاج للملاحظات‬
‫هل عدم أخذي للملاحظات‬ ‫هو ما قتله؟‬
‫لم آخذ ملاحظات لمدة خمسة عشر عاماً‬ ‫يا (جينا)‬
‫هل يجب أن نراقب بقية مرضاي‬ ‫كي لا ينتحروا؟‬
‫- لمَ تدعوه انتحاراً؟‬ ‫- أليس هذا ما يظنه الجميع؟‬
‫لا يا (بول)، لقد مات‬ ‫هذا كل ما يمكن أن نعرفه‬
‫إمّا أن قتل نفسه أو قتلته أنا، اختاري‬
‫(بول)‬
‫مهما حدث بينك وبين (أليكس)‬ ‫خلال العلاج، لم تقتله‬
‫حاولت مساعدته، ترك العلاج‬ ‫تحطمت طائرته، مات‬
‫هذه الأمور تسلسلت‬ ‫ولكن لا علاقة سببية بينها‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- أعرف أنّك تعرف ذلك، أقوله لتسمعه‬
‫أتعرفين؟ كنت أعرف هذا أيضاً‬
‫حين يموت أحدهم...‬
‫تريد تفسيراً، لكن هذا لا يعني وجوده‬
‫أتساءل من هذا، أعتذر‬
‫- أعتذر يا (جينا)، نسيت نظارتي‬ ‫- ادخلي، لم أرهم، ولكن ألقي نظرة‬
‫- (بول)‬ ‫- (تامي)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟ أنت...‬
‫- أقحمت نفسي، هذه أنا، أعتذر‬ ‫- لا، (بول) أحد أصدقائي‬
‫- ليس مريضاً‬ ‫- تركت نظارتي...‬
‫أو أتمنى أنّي تركتها هنا، لا...‬
‫- ها هم هنا‬ ‫- حصلت عليها، تفضلي‬
‫- شكراً‬ ‫- تخيلي، بعد...‬
‫- كل هذه السنوات‬ ‫- أجل، مرت فترة طويلة‬
‫- تبدو رائعاً‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫- أعتذر، كان عليّ الاتصال، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- أراك الأسبوع القادم‬ ‫- أجل‬
‫من الجميل رؤيتك تبتسم‬
‫لا أنفك أنسى مدى صغر هذه البلدة‬
‫تلك هي (تامي كينت)، أليس كذلك؟‬
‫أصبحت (تامي ميزيك) الآن‬
‫نشأنا في نفس الحي‬ ‫على بعد عشرة دقائق من هنا‬
‫أهي... أعدت لمقابلة المرضى؟‬
‫أجل‬
‫ظننت أنّك كاتبة الآن‬
‫كتاب واحد فقط، ولكنّ الناس أحبوه‬
‫أجل، رأيت التعليقات‬ ‫أحبوه وأكثر‬
‫ألم تسنح لك الفرصة لقراءته؟‬
‫لأكون صريحاً يا (جينا)، أنا...‬
‫لا أعتقد أنّي مستعد لقراءته بعد‬
‫- أتعرفين ما أعنيه؟‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫استمتعت بالكتابة ولكن أشعر‬ ‫بأنّي حظيت بوقت كاف بمفردي‬
‫إلى الآن، أعشت بمفردك سابقاً؟‬
‫هذه هي المرة الأولى على الإطلاق‬
‫التي عشت فيها بمفردي‬
‫أتصدقين أنّي بعمر الثالثة والخمسين‬ ‫ولم يسبق لي العيش بمفردي؟‬
‫تحتاج إلى التعود عليه‬ ‫ولكن هناك جوانب إيجابية فيه‬
‫أجل‬
‫(جينا)، بالنسبة لهذه الدعوى القضائية‬
‫ما سأقوله لهم هو أنّك فعلت ما بوسعك‬ ‫لتساعد هذا المريض في علاجه‬
‫وأنّك لو شعرت بأنّه كان في خطر‬ ‫لفعلت أيّ شيء لمنعه من الطيران مجدداً‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- أتعتقد أنّ ذلك سيفيد؟‬ ‫- لا أعتقد أنّ ما ستقولينه يهم‬
‫للجانب الآخر لديه خبراؤه‬ ‫ولن يعرفوا عمّ يتحدثون أيضاً‬
‫لن يعرفوا عمّ يتحدثون؟‬
‫سيتم تحديد القضية برمتها من أشخاص‬ ‫لا يعرفون ماذا حدث بالجلسات‬
‫وسيقوم مجلس أخلاق المهنة‬ ‫بسحب رخصتي‬
‫لأنّها أرخص طريقة لإنهاء الأمر‬
‫ليست لديّ النقود لأحارب ذلك‬
‫إن منحهم القضاة أكثر من الثلاثة ملايين‬ ‫التي سيغطيها التأمين‬
‫سأعلن إفلاسي‬ ‫أو سأفقد شقتي في (بروكلين)‬
‫وكل شيء تركته بعد دعم الأطفال‬ ‫ونفقة الزوجة سوف...‬
‫(بروكلين)؟ هل انتقلت إلى (بروكلين)؟‬
‫و(كيت) والأطفال ما يزالون هنا‬
‫أتعرفين، من وجهة نظري‬ ‫فليأخذوا رخصتي‬
‫فليأخذوا مهنتي، أنا رجل متعلم‬
‫يمكنني فعل شيء جدير بالاحترام أو لا‬
‫أنا فقط لست مهتماً‬
‫لم أعد مهتماً بعد الآن‬
‫الحقيقة هي أنّي سئمت من الجلوس‬ ‫على كرسي لأيام متتالية‬
‫والاستماع إلى مشاكل الآخرين‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫أجل‬
‫أعتذر‬
‫(كيت)... (كيت) والأطفال ما زالوا هنا‬
‫(إيان)... (إيان) في الجامعة‬
‫أصبحت من آباء (أمتراك)‬
‫- أرى الأطفال خلال عطل نهاية الأسبوع‬ ‫- لا بد وأنّ ذلك صعب‬
‫أجل، ولكن...‬
‫جامعتي القديمة عرضت عليّ‬ ‫منصب تدريس، كنت آمل أن...‬
‫أن يعني ذلك بدايةً جديدة‬
‫- هناك مشاكل جديدة للاستماع إليها‬ ‫- لا، ليست هناك مشاكل جديدة‬
‫أعرف‬
‫لمَ نفعل هذا يا (جينا)؟‬
‫ألا تسئمين من الجلوس على الكرسي؟‬
‫لذلك أخذت استراحة لسنتين‬
‫مكتبي في غرفة المعيشة‬
‫لذلك في الواقع لا أبتعد عنهم‬
‫يتركون أغراضاً على الأريكة‬ ‫سأكون أقرأ أو أغفو...‬
‫وسيسقط قرط أحدهم أو دفتر مواعيده‬ ‫على الأرض‬
‫أتنام في غرفة المعيشة؟‬
‫إنّها جيدة، أريكة جيدة للنوم‬
‫أحرص على ذلك في حال جاءت‬ ‫(روزي) أو (ماكس) للزيارة‬
‫هل أخبرتك بأنّ (روزي)‬ ‫تبحث عن جامعة الآن؟‬
‫و(ماكس) يحب (ميتس)‬ ‫وقد تكون هذه إشارة مبكرة للماسوشية‬
‫وعدته بأن آخذه إلى مباراة إن...‬
‫إن جاء لرؤيتي‬
‫- أتعقدين أنّ الأمر سينجح؟‬ ‫- متأكدة من أنّه سينجح‬
‫عليك... عليك أن تأخذ‬ ‫بعض الوقت فقط‬
‫لتجد مطاعم جيدة لتأكل فيها مع أبنائك‬
‫وجد روتينات جديدة و...‬
‫لا أعتقد أنّك ستبقى وحيداً‬ ‫لمدة طويلة يا (بول)‬
‫ولكنّي أريد أن أكون وحيداً‬
‫حظيت بفرصة للحب السنة الماضية‬
‫- وأفسدتها، لن أخاطر مرةً أخرى‬ ‫- مخاطرة؟‬
‫مخاطرة أن أرى كم سأصبح سعيداً‬
‫مخاطرة أن يريدني أحد‬ ‫مخاطرة أن أصبح سعيداً‬
‫لا شكراً‬ ‫الحقيقة هي أنّي ما زلت غاضباً‬
‫بعد كل هذه السنوات‬
‫أنا...‬
‫اعتقدت... اعتقدت أنّي جئت‬ ‫لأعرف عن شهادتك‬
‫لمَ جئت إلى هنا؟‬
‫أريد الوضوح بحياتي يا (جينا)‬ ‫أريدك أن تشرحي كيف سمحت لهذا...‬
‫أياً كان ما تطلقين عليه، حب (لورا)‬ ‫يعميني عن حاجات مرضاي‬
‫(أليكس) استغل (لورا) ليصل إلي‬ ‫حين أنهى علاجه كرهته، كرهته حقاً‬
‫- سمحت لمشاعري...‬ ‫- لحبك...‬
‫حسناً، حبي لـ(لورا)‬ ‫والذي لم أعبر عنه قط جسدياً أو...‬
‫- حبي لهذه‬ ‫- الجميلة‬
‫أجل، كانت جميلة‬ ‫توقفي عن قول الكلام عنّي‬
‫أعتذر، حين اتصلت طلبت الحديث‬ ‫وهكذا يتحدث الأصدقاء‬
‫لا أعتقد أنّه لديّ أيّ أصدقاء‬
‫من المؤسف أنّه ليس لديك كلب‬ ‫يمكنك إفساد ذلك أيضاً‬
‫يا إلهي، توقفي‬
‫ماذا تريدني أن أفعل يا (بول)؟‬
‫أريدك أن تخبريني بما أفعل‬
‫أريد أن أعرف ماذا أشعر‬ ‫تجاه كل هذا‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫كل الأمور، كل الأمور في حياتي‬
‫ألا تعرف كيف تشعر؟‬
‫لا، لا أعرف كيف أشعر‬
‫ولهذا أنت هنا‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا (جينا)‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- إذن، حين أوقفت علاج (أليكس)‬ ‫- لا، هو أوقفه‬
‫جاء إلى بيتي في زي رسمي‬ ‫كان قد أخذ قراره‬
‫حين أنهى العلاج‬ ‫أشعرت بأنّ العلاج قد فشل؟‬
‫- لا‬ ‫- جيد‬
‫جاء إليّ لأنّه كان خائفاً من الطيران‬ ‫وأوقف العلاج لأنّه شعر بأنّه مستعد له‬
‫- إذن، حققت أهدافه من العلاج‬ ‫- أجل‬
‫أكانت لديك أهداف مختلفة لعلاجه؟‬
‫- أجل، كانت لدي‬ ‫- وماذا كانت أهدافك؟‬
‫حسناً، أملت أن...‬
‫أملت أن يتمكن من مسامحة نفسه‬ ‫على...‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- على ما فعله‬
‫- أسقط قنبلةً على مدرسة‬ ‫- حسناً‬
‫وهل تمكن من مسامحة نفسه؟‬
‫لا أعرف، أيسامح الناس أنفسهم حقاً؟‬
‫أعرف أنّنا نتحدث عنه طيلة الوقت‬ ‫ولكن هل يفعل الناس ذلك حقاً؟‬
‫- أحياناً‬ ‫- أحياناً، أجل‬
‫كم من الوقت يحتاج الأمر؟‬
‫أتتحدث عن أمر‬ ‫لا يمكنك مسامحة نفسك عليه؟‬
‫مثل ماذا؟ تحطيم زواجي؟‬ ‫تدمير حياة أبنائي؟ إفساد مهنتي؟‬
‫عدم قدرتي على إنقاذ أمي؟‬ ‫عدم انتباهي لأبي؟‬
‫- هذا يشمل الأمر‬ ‫- أتضحكين علي؟‬
‫لمَ لا؟ على كلانا الضحك‬ ‫ولكنّي لا أستطيع‬
‫لذلك استمري‬ ‫اضحكي على فوضى حياتي‬
‫أتريد شراباً؟‬
‫بالتأكيد، لمَ لا؟‬
‫من الممتع عدم إقامة جلسة علاج‬ ‫أليس كذلك؟ هل الفودكا مناسبة؟‬
‫أجل، سيكون ذلك رائعاً‬
‫- لدي مشروب غازي فقط‬ ‫- لا بأس‬
‫حسناً، نخب الأصدقاء القدامى‬
‫ونخب (تامي كينت)‬
‫نخب (تامي كينت)، حدثني عن (تامي)‬
‫يمكنني القول إنّه لم أكن لأتمكن‬ ‫من تخطي مراهاقتي من دونها‬
‫كانت... كانت حبي الأول‬
‫- حقاً‬ ‫- أجل‬
‫وحتى قبل ذلك‬ ‫كانت الوحيدة التي عرفت...‬
‫- التي عرفت؟‬ ‫- عائلتها عاشت في نفس الرواق و...‬
‫ثم الليلة التي ذهبت فيها أمي‬ ‫للمستشفى‬
‫على أيّة حال‬ ‫دعنا لا نتحدث عن (تامي كينت)‬
‫بالإضافة إلى ذلك، إنّها مريضتك‬
‫إذن، هل نعود لموضوع الدعوى؟‬
‫بعد جنازة (أليكس)‬ ‫ألم يحدث أمر آخر...‬
‫- بينك وبين (لورا)؟‬ ‫- لا‬
‫لم... لم أتمكن من التفكير بـ(لورا)‬ ‫من دون أن ألوم نفسي على موته‬
‫إن لم أكن واقعاً في حبها‬ ‫إن لم أكن أغار منه‬
‫إن لم أكن أنافسه على حبها‬
‫لكنت أنقذته، أهذا ما تظن؟‬
‫- أجل، أعتقد ذلك‬ ‫- أتعتقد ذلك؟‬
‫أليس هذا ما نريد جميعنا فعله؟‬ ‫إنقاذ مرضانا؟‬
‫- أهذا ما تريده؟‬ ‫- بدأ هذا يشبه جلسات العلاج‬
‫حسناً، نحن أصدقاء يتحدثان عن العمل‬
‫حسناً، إذن فلنتحدث عن العمل‬
‫حسناً، لديّ مريضة جديدة‬
‫اسمها (أبريل)، عرفت لتوها‬ ‫أنّها تعاني من سرطان الغدد اللمفاوية‬
‫أجل، إنّها مرتاعة وفي حالة إنكار‬ ‫لم تخبر أحداً‬
‫لم تخبر عائلتها أو أصدقاءها‬ ‫لا أحد باستثنائي‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- قالت بأنّها لا تريد العلاج الكيميائي‬
‫أعتقد أنّ لديها خيالاً باللاوعي‬ ‫بأنّها لو...‬
‫لو لم تخضع للعلاج‬ ‫فهي غير مصابة بالسرطان‬
‫- ألم تخبرها بذلك بعد؟‬ ‫- لا أعتقد أنّها مستعدةً لسماعه بعد‬
‫وليس لدي الوقت لإيصالها إلى هناك‬
‫بنوع السرطان الذي تعاني منه‬ ‫لو بدأت العلاج الآن فرصها بالشفاء جيدة‬
‫ولكن إن لم تفعل...‬
‫انظري، لو كانت ابنتي‬ ‫لكنت سحبتها من يدها‬
‫- وجررتها إلى المستشفى‬ ‫- بالطبع، هذا ما تفعله لعائلتك‬
‫ولكن ليس لمرضاك‬
‫هذا هو السؤال‬ ‫ماذا يجب أن يفعل المعالج الجيد‬
‫حين يحتاج المريض‬ ‫أكثر من مجرد الحديث؟‬
‫أتجلس هناك وتستمتع‬ ‫حتى تموت على الأريكة؟‬
‫أنت مسؤول فقط عمّا يحدث‬ ‫خلال العلاج يا (بول) وتعرف ذلك‬
‫أتقولين إنّك لم تكوني‬ ‫لتأخذيها للعلاج الكيميائي؟‬
‫لا، لكنت فعلت كل ما في وسعي‬ ‫لجعلها تذهب‬
‫وماذا إن استمرت في الرفض؟‬
‫أنا فقط خائف من أنّ هذه الفتاة ستموت‬
‫ولا يمكنني التدخل‬ ‫لأنّي خائف من دعوى قضائية أخرى‬
‫إذن توقف عن كونك معالجاً‬ ‫وأصبح ممرضتها‬
‫ليس الأمر بتلك البساطة‬ ‫لا تُبَسطي الموضوع‬
‫أتقولين إنّك لن تساعديها؟‬
‫اعتقدت أنّ هذا هو هدفنا على الأرض‬ ‫لنساعد بعضنا‬
‫وتلبية النداء حين يحتاجنا أحدهم‬
‫- كم من المدة تعالجها؟‬ ‫- أسبوع‬
‫رأيتها مرةً واحدةً فقط‬ ‫وجعلتك تشعر بهذا...‬
‫أنا خائف من أنّها قد تموت‬ ‫وغاضب لأنّها لا تسمح لي بمساعدتها‬
‫أهذا هو نفس الغصب الذي شعرته تجاه‬ ‫(أليكس) لأنّه لم يدعك تنقذه؟‬
‫هذا لا يتعلق بـ(أليكس)‬ ‫هذا يتعلق بـ(أبريل)‬
‫لا أعتقد أن الأمر يتعلق بمرضاك‬ ‫على الإطلاق‬
‫أعرف ذلك‬
‫كان لديك هذا الغضب‬ ‫حتى قبل دخول هؤلاء المرضى لمكتبك‬
‫- لن تجريني في هذا الحديث‬ ‫- لا أحاول جرك لشيء‬
‫أتعتقدين أنّ الأمر يتعلق بأمي؟‬
‫- أجل، يتعلق بأمك‬ ‫- لا أريد الخضوع لجلسات علاج‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫كيف تركت الأمور معها؟‬
‫جعلتها تعدني بأن تتصل بي و...‬
‫اتصلت بها عدة مرات البارحة‬ ‫وثلاث مرات اليوم، لم تتصل بعد‬
‫أنا فقط... عليّ مساعدة هذه الفتاة‬
‫(بول)، لسنا آلهة، لا يمكننا إنقاذ أحد‬
‫أنت تهتم حقاً بمرضاك‬
‫ولكن عليّ القول بأنّك لن تفيداً أحداً‬ ‫طالما تعيش في هذا الخوف والغضب‬
‫ماذا؟ الخوف من أنّي لا أستطيع إنقاذهم‬ ‫الخوف من أنّهم جميعاً سيموتون‬
‫- لن يموتوا جميعاً‬ ‫- أجل، ولكن أمي ماتت‬
‫يمكنك قولها، هيّا، تابعي‬
‫- بأنّه...‬ ‫- أجل‬
‫بعض النظر عن كل ما يمكنك فعله...‬
‫أمك ماتت‬
‫وإن ماتت أمك، والتي وعدتك‬ ‫بأنّها ستكون إلى جانبك دوماً‬
‫- لم تعدني بذلك‬ ‫- ولكنّك ظننتها فعلت‬
‫أجل، ظننتها وعدتني لأنّها أحضرتني‬ ‫للعالم وكانت ستبقى معي كطفل‬
‫هذا ما ظننته‬
‫كانت مريضةً يا (بول)‬ ‫أكثر مرضاً من أن تتمكن من إنقاذها‬
‫أجل، ليتك تقولين ذلك للاوعي لدي‬
‫كان الأمر مدمراً‬
‫لو كان بإمكانك إنقاذها لفعلت‬
‫أتعرف... أتعرف بمَ تشعر الآن؟‬
‫انظري‬
‫ماذا لو... ماذا لو أردت العودة إليك‬ ‫لأجل العلاج؟‬
‫لا إشراف أو عبارات ضبابية‬ ‫مجرد علاج قديم وصريح‬
‫أتعتقد أنّه يمكنك الوثوق بي؟‬
‫أنت الوحيدة التي يمكنني الوثوق بها‬
‫بالإضافة إلى أنّي سأشعر بأنّي‬ ‫غبي جداً لو اضطررت للبدء مجدداً‬
‫الكذب على أحدهم لمدة سنة‬ ‫لا أريد أن أشعر بأنّي غبي‬
‫ما الذي تريد أن تشعر به؟‬
‫أريد أن أشعر بأيّ شيء‬
‫بالطبع سأراك‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أنا متأكدة‬
‫أيناسبك هذا الوقت؟‬
‫أجل، يناسبني‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬