‫صباح الخير يا (ميا)‬
‫مرحباً، أنا مجدداً‬
‫تفضلي بالدخول‬
‫الساعة السابعة وقت مبكر‬ ‫ولكنّه الوقت الوحيد لأستطيع القدوم‬
‫لا بأس‬
‫الأمر مضحك، قبل ٢٠ عاماً‬ ‫كنت في (بروكلين) وأنت في المدينة‬
‫والآن الأمر بالعكس‬
‫هذا صحيح‬
‫أعلم أنّك كلّمت (أليس) عن قضيتك‬ ‫وهو يتعامل معها جيداً‬
‫- ولكن إن لم تكن راضياً فأعلمني، رجاءً‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫وأقدر منكِ الإحالة‬
‫الإضاءة هنا أكثر مما كانت عليه‬ ‫في مكتبك القديم في الشارع العاشر‬
‫أجل، كان هذا...‬
‫كان هذا منذ زمن بعيد‬
‫غريب العودة‬
‫هذه الأريكة أفضل حالاً‬
‫كانت القديمة زرقاء اللون‬ ‫ووسائد سوداء‬
‫ذاكرتكِ قوية‬
‫ ظننته مضحكاً‬ ‫أنّه كان لديك أريكة زرقاء وسوداء‬
‫أعتذر عن الأسبوع الماضي‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا‬
‫كان تصرفاً غير مهني‬ ‫وما كان يجب حدوثه‬
‫كما تقولين، هذه الأمور تحدث‬
‫هذا محرجاً‬
‫ولهذا اتصلت، أردت الاعتذار‬ ‫ونتحدث عن الأمر‬
‫جيد‬
‫وأتفهّم أنّك لا تريد احتساء مشروب‬ ‫فهذا أمر شخصي جداً‬
‫بجميع الأحوال، أنا سعيدة بقدومي‬ ‫وحضوري جلسة معك‬
‫وأحاول تنظيم الفوضى التي ارتكبتها‬
‫وجب علي إحضار ممسحة‬
‫أتشعرين بأنه حدث على حين غرة؟‬
‫ولكنّ هذا كان يوم الاثنين الماضي‬ ‫واتّصلت بي يوم الجمعة‬
‫هل استغرقكِ كل هذا الوقت لتقرري؟‬
‫لم أعلم أنّي أردت هذا‬ ‫فأحياناً، الأفضل ترك الأمور وحدها‬
‫كيلا تبحث عن مشاكل جديدة‬
‫لم أظن أنّي سأفقد صوابي هكذا‬
‫أنا...‬
‫كنت محقاً حول تخطيطي للأمر‬
‫لست متأكداً تماماً أنّي قلت‬ ‫إنّكِ خطّطتِ للأمر‬
‫ولكني فعلت هذا‬
‫لم يستطع (أليس) الحضور‬ ‫ورأيت اسمك على الملف وأخذته‬
‫ظننته سيكون ممتعاً‬ ‫أن أزعجك قليلاً وأبهرك‬
‫كنت مذهولاً‬
‫حتى دخل (بينيت)‬
‫- أيمكنني أن أدخن؟‬ ‫- بالواقع أفضل ألاّ تفعلي‬
‫- أحقا؟‬ ‫- أجل‬
‫لمَ أصبح الجميع أصحاء؟‬
‫حتى (بينيت) يكرهه‬
‫إن لم تدخن بعد الجنس‬ ‫فما المغزى؟‬
‫أتقولين إنّكِ و(بينيت) على علاقة معاً؟‬
‫أدركت أنّك اكتشفت الأمر‬
‫لاحظت أنّ سلوككِ تغير‬ ‫بعدما دخل الغرفة، أجل‬
‫عرف أنّك معالجي السابق‬
‫وجب عليه تحديد منطقته‬ ‫كما يفعل الكلب‬
‫أتظنين الأمر كان لإظهار "الملكية"؟‬
‫بشكل مضحك، إن أخذنا بعين الاعتبار‬
‫- كيف هذا؟‬ ‫- واثقة أنّك لاحظت ارتدائه للخاتم‬
‫- أجل‬ ‫- سيىء كفاية مضاجعة رجل متزوج‬
‫ولكن عندما يكون مديرك‬ ‫فالأمر محزن جداً، أصحيح؟‬
‫واثق أنّ لديكِ أسبابكِ‬
‫أجل، كنت أقابل الرجل الآخر‬ ‫وهو (أندريه)‬
‫وكانت العلاقة تسوء بسرعة‬ ‫وفكرت بالجنس مع (بينيت)‬
‫وسيكون أسهل لو تركت (أندريه) يذهب‬ ‫إن تداخلت العلاقتان قليلاً‬
‫أظنّ هناك مصطلح لهذا الأمر‬ ‫وهو "تركيب الكسوة"‬
‫و...‬
‫صحيح، من يريد سقفاً يسرب؟‬
‫لم أخل قط أنّ العلاقة ستستمر‬ ‫أكثر من شهر مع (بينيت)‬
‫ولكنها استمرت‬
‫أجل، أكثر من عام إلى الآن‬
‫لا أحد يعلم‬
‫مدة طويلة لإبقاء الأمر سراً‬
‫قال إنّه سيترك زوجته‬
‫أراد أن يكون معي‬
‫وأنا صدقته‬
‫يحدث هذا، أن يترك الرجال زوجاتهم‬ ‫حتى لأجل نساء أكبر سناً‬
‫أجل‬
‫ولكنه لم يفعل‬
‫ماذا حدث إذن؟‬
‫لا يهم، أريد الآن مقابلة شخص آخر‬ ‫أتعرف أحدهم؟‬
‫أتريدين الآن أن أعرفكِ بأحدهم؟‬
‫بالطبع، لا أحتاج الآن إلى معالج‬ ‫بل إلى خاطبة‬
‫حسنا، أتظنينني أستطيع الحكم‬ ‫على الشخصيات؟‬
‫لست مضطرا لهذا، اكتشف من يجذبني‬ ‫ثم اختر شخصاً آخر‬
‫أنت مدين لي‬
‫ماذا تقصدين بأنّي أدين لك؟‬ ‫أنا...‬
‫لم أفهم مقصدكِ‬
‫أتمانع إن وقفت عند النافذة ودخنت؟‬
‫يمكنكِ الوقوف أينما تريدين‬ ‫ولكني ما أزال أفضل ألاّ تدخني‬
‫حسناً‬
‫لا تجد لي شخصاً‬ ‫متأكّدة من أنّ (بينيت) سيتصل‬
‫لم تمارس زوجته الجنس معه‬
‫لا أفهم كيف يستمر الزواج هكذا‬ ‫أنا...‬
‫أنت مطلق، أصحيح؟‬
‫أعلم أنّه لا يفترض بي السؤال‬ ‫ولكني لا أعتبر نفسي مريضة‬
‫أدخلت بعلاقة بعدها؟‬
‫عندما تقولين إنّك لا تظنين نفسك‬ ‫مريضة بحق‬
‫- أظن ما تقولينه...‬ ‫- دخلت بعلاقة، أصحيح؟‬
‫اكتشفت زوجتك الأمر وهجرتك‬ ‫وأنت الآن وحدك‬
‫وها نحن ذا‬
‫معاً مجدداً‬
‫كنت أتساءل الأسبوع الماضي‬ ‫ماذا كان ليحدث‬
‫لو التقيت أنا وأنت في (سوهو)‬ ‫أو شيئاً من هذا القبيل؟‬
‫ماذا تظنينه كان ليحدث؟‬
‫ماذا؟ ربما لا شيء‬
‫انظر إلى حالك، لا تواجه مشكلة‬ ‫بإيجاد امرأة لنفسك‬
‫بلهجتك وعينيك‬
‫ولديك حبيبة مسبقاً‬
‫الأمر مختلف بالنسبة إلي‬
‫كيف هذا؟‬
‫مختلف وحسب‬
‫أتشعرين بأنّكِ لستِ جذابة؟‬
‫لا، أظنّني بخير‬
‫لست أتحدث عن ممارسة الجنس‬ ‫يمكنني فعل هذا‬
‫- أتتحدثين عن الحظي بعلاقة؟‬ ‫- أجل‬
‫أتعرف كيف هو الشعور بمقابلة‬ ‫رجل ذكي وممتع فوق سن الأربعين؟‬
‫- لا، كيف يبدو الأمر؟‬ ‫- الحوض صغير جداً‬
‫إمّا يكونوا متزوجين أو لديهم سبب وجيه‬ ‫لمَ ليسوا متزوجين‬
‫وإن كانوا مطلقين‬ ‫يريدون النساء اليافعات‬
‫واثقة بأن آخر امرأة أغرمت بها‬ ‫كانت في الثلاثين من عمرها‬
‫أتسألينني إن كان شخص مثلي‬ ‫منجذب لشخص مثلكِ؟‬
‫أتجيب السؤال بسؤال؟‬
‫تتحدث كـ(بينيت)‬
‫لا يجب على المحامين إقامة علاقة‬ ‫مع محامين آخرين‬
‫أتساءل إن كانت زوجته‬ ‫تنام معه مجدداً‬
‫علّمته ماذا يفعل، وهي تستفيد‬
‫ماذا علمته؟‬
‫رباه، المرة الأولى‬
‫وكأني أمارس الجنس مع سمكة سلمون‬
‫أتشاهد الأفلام الوثائقية عن الطبيعة؟‬
‫حيث يرتعش سمك السلمون الذكر‬ ‫لحوالي ١٥ ثانية‬
‫وفمه مفتوح ثم يتوقف‬
‫ناهيك عن أنّه بلا يدين أو لسان‬
‫ولم يلمس الأنثى حقاً‬
‫أحوّلتِ (بينيت) من...‬
‫من سمكة إلى رجل؟‬
‫- يبدو أسطورياً‬ ‫- أجل، حكاية خرافية حقيقية‬
‫الحكاية التي تمارس فيها الأميرة‬ ‫الجنس مع الضفدع‬
‫وتحوّله إلى أمير ثمّ يعود‬ ‫هو إلى زوجته الضفدع الباردة‬
‫ماذا؟ ما رأيك؟‬
‫أقول إنّه من الجيد‬ ‫أنّكِ لا تؤلّفين كتباً للأطفال‬
‫أتظنّني لا أفهم الأطفال‬ ‫لأنّي لم أنجب وأنت لديك؟‬
‫لا، كنتٌ فقط...‬ ‫أعتذر، كانت دعابة سيئة‬
‫لا بأس‬
‫لستٌ بمزاجٍ عالٍ للمرح‬
‫- أظنّني جرحتٌ مشاعركِ‬ ‫- لا، لا، إنّها فقط...‬
‫دعك من هذا‬
‫ما الأمر؟‬
‫ليس لدي أطفال‬
‫ويبدو الآن أنّي لن أنجب أبداً‬
‫مستوى الهرمون المنشط للحوصلة‬ ‫أعلى ممّا يجب‬
‫أجل، أنا في الـ٤٣ من عمري‬ ‫وصغيرة على هذا‬
‫وقال لي دكتوري إن أردت الإنجاب‬ ‫كان عليّ فعل هذا منذ فترة‬
‫أو ربما قبل ٥ سنين‬
‫ما يزال الأمر ممكناً نظرياً‬
‫- لا بدّ أنّ سماع هذا كان صعباً‬ ‫- لم يكن مُفاجئاً جداً‬
‫توقفت عن أخذ حبوب منع المحل مع‬ ‫(بينيت) في الصيف ولم يحدث شيء‬
‫أجل، ذهبت لمقابلة دكتوري يوم الاثنين‬
‫اليوم ذاته الذي التقينا فيه‬
‫أجل، عصر ذلك اليوم‬
‫أتُلمّح لوجود رابط؟‬
‫أأفعل هذا؟‬
‫أتظنّين هناك رابطاً؟‬
‫حسناً، أجل‬
‫رؤيتك...‬
‫جعلتني أفكّر بحياتي‬
‫- متى حصلتِ على النتائج؟‬ ‫- يوم الجمعة‬
‫أأخبرتِ (بينيت) بها؟‬
‫- وماذا قال؟‬ ‫- قال لي أن أرحل‬
‫ترحلين؟ أين كنتما؟‬
‫ذهبت لمنزله‬
‫في (لارتشمونت)‬
‫أخبرت زوجته بأنّه عمل ضروري‬
‫لم يكن موجوداً، اضطررت للجلوس‬ ‫والانتظار مع (غوين) والأطفال‬
‫والآثار القديمة الرديئة‬
‫- وهل حضر؟‬ ‫- أجل، وأخيراً‬
‫ذهبنا إلى مكتبه وقلتٌ له‬ ‫إنّي أردت رؤية دكتور مختص‬
‫- وأردتٌ أن أحمل حالاً‬ ‫- وقال لكِ "ارحلي" فقط؟‬
‫هذا و...‬
‫أنّه لم يعد يريد رؤيتي مجدداً‬
‫أي اتّصلتِ بي بعدما رأيتِ (بينيت)‬
‫- أجل‬ ‫- يا له من أسبوع حافل خٌضتيه‬
‫حصلتِ على هذه النتائج من دكتوركِ‬
‫تمّ رفضكِ (بينيت)‬
‫وكأنّ الأمور كلّها بدأت‬ ‫باجتماعنا يوم الاثنين‬
‫بطريقة ما‬
‫بدأت حقاً قبل ٢٠ سنة‬
‫أتقصدين...‬
‫عندما كنتٌ دكتوركِ النفسي؟‬
‫كنتٌ أتساءل‬
‫بعد كل هذه السنين‬ ‫أصبحت الآن تعرف مجرى الأمور‬
‫ما رأيك بأمر الحمل؟‬
‫- ما رأيكِ أنتِ؟‬ ‫- لا، لا يا (بول)‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫عندما رأيتني الأسبوع الماضي‬ ‫ألم يجعلكِ تُشكّكين بقراركِ؟‬
‫لا، رؤيتك زادت الأمور سوءاً‬
‫أكنتِ تخوضين معاناة هذا منذ فترة؟‬
‫الأمر ساخر‬
‫عندما كنتٌ أقرأ...‬
‫قضيّتك، قمت بالحساب‬
‫زوجتك كانت حامل‬ ‫بالوقت ذاته الذي كنتٌ أنا أيضاً‬
‫ولكنّك ظننت أنّ عليّ أن أجهض‬
‫أتظنين أنّي أردتٌ أن تجهضي؟‬
‫كان قراراً مشتركاً‬
‫هل اتّخذناه معاً؟‬
‫- كيف فعلنا هذا يا (ميا)؟‬ ‫- كان عمري ٢٢ عاماً‬
‫وأنت كنت طبيبي النفسي‬
‫كنت أستعد لدخول كلية الحقوق وحملت‬
‫ولم تظنّ أنّ عليّ الإبقاء على الجنين‬
‫- ماذا جعلكِ تفكرين هكذا؟‬ ‫- بربك‬
‫- ربما يمكنكِ تذكيري‬ ‫- انظر ملياً بملاحظات جلستك القديمة‬
‫أو ألم تُبقي عليها؟‬
‫تبدين غاضبة‬
‫يبدو وكأنّك نسيت الموضوع برمّته‬
‫الهدية التي أعطيتك إيّاها‬ ‫والقرار الذي اتّخذناه‬
‫- أنا لم...‬ ‫- انسَ الأمر‬
‫- ما الفائدة؟‬ ‫- واضح أنّنا نعجز عن إعادة الطفل‬
‫ولكن يمكننا تعلم شيء‬ ‫إن تحدّثنا في الأمر‬
‫يبدو لي أنّ لدينا وجهة نظر مختلفة‬
‫هناك حقائق‬
‫- وما هي الحقائق؟‬ ‫- لقد تحدّيتني باستمرار‬
‫أأريد التخلّي عن كلية الحقوق؟‬
‫أكنتٌ مستعدة لأصبح أماً؟‬
‫- أأردت الزواج؟‬ ‫- وماذا كانت الأجوبة؟‬
‫ظننت أنّ الأمر سيحطّم حياتي‬
‫أحقاً قلت هذا؟‬
‫أذكر حقاً التحدّث إليكِ‬ ‫عن حالة القلق التي أصابتكِ‬
‫بخصوص بدايتكِ في كلية الحقوق‬ ‫والانفصال عن عائلتكِ و...‬
‫أظنّكِ كنتِ تشكّكين بحبيبكِ‬ ‫عندما كان عازفاً، أصحيح؟‬
‫- قارع على الطبل‬ ‫- أجل‬
‫ظننت توقيته يجب أن يتحسّن‬
‫- كانت دعابة يا (بول)‬ ‫- فهمتها‬
‫- ماذا كان اسمه؟‬ ‫- (ستيفي)‬
‫يصلح السيارات خلال الأسبوع‬ ‫ويؤدي بحفلات في نهاية الأسبوع‬
‫تبعته في كل هذه الرحلات‬
‫كان لديه شعر طويل جميل‬ ‫كان يطير في كل مكان‬
‫قال الجميع إنّه عازف وميكانيكي‬
‫- وغير مناسب لـ(ميا)‬ ‫- ما رأيكِ أنتِ؟‬
‫أظنّني أغرمت به‬
‫و...‬
‫تركته يذهب‬
‫أتعلم ماذا يشبه هذا؟‬
‫كان بجانبي‬
‫بمَ كنّا نفكر‬ ‫أأنّ شخصاً أفضل سيأتي؟‬
‫شخص يعجب عائلتي؟‬
‫والآن...‬
‫أنا هنا وهذا ما لدي‬
‫آمل لو أستطيع الرجوع بالزمن‬
‫أين؟‬
‫لتلك اللحظة‬
‫قبل أن أخسره‬
‫كنت موجوداً يا (بول)‬
‫ربما لهذا أردتِ رؤيتي يا (ميا)‬
‫لتعودي، لتعودي لتلك اللحظة‬ ‫وتحاولي فهمها‬
‫أجل، ماذا حدث؟‬
‫لا أذكر‬
‫لا أذكر ما رأي (ستيفي)‬ ‫بالأمر برمته‬
‫لم يعرف أنّي كنتٌ حاملاً‬
‫- حسناً...‬ ‫- أجل، أخبرت أبي بالأمر‬
‫كان عظيماً بالموقف‬ ‫وكان مسانداً تماماً‬
‫- بأية طريقة؟‬ ‫- كان منزعجاً بدايةً، بالطبع‬
‫ولكنّه قال لاحقاً، مهما كان قراري‬ ‫سيكون بجانبي‬
‫حتى أنّنا وضعنا لائحة‬ ‫بالسلبيات والإيجابيات معاً‬
‫فعل كل شيء‬ ‫وجد الدكتور ودفع له‬
‫اصطحبني للمواعيد‬
‫تذكرينه بشكل كامل موجوداً لأجلك‬ ‫وحاضر تماماً‬
‫وأنا من خذلتكِ‬
‫- حتّى أنّه رتّب عملية الإجهاض‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫لم أكن مضطرة لشيء‬
‫لا أظنّكِ أخبرتني بهذا‬ ‫قبل ٢٠ سنة‬
‫أتعرفين السبب؟‬
‫لم آتِ إلى هنا للحديث عن أبي‬
‫نحن جيدون‬
‫كم من الآباء والبنات بعلاقة جيدة؟‬
‫وأما تزالان قريبان جداً من بعضكما؟‬
‫بالواقع، اتصل بكِ مرتين‬ ‫عندما كنتِ في المكتب‬
‫أجل، أهناك خطب بهذا؟‬
‫هذا أفضل من الشجار طيلة الوقت‬
‫واثقة أنّك تتمنى أن تكون‬ ‫أقرب إلى ابنتك‬
‫لم تذكري أمكِ‬
‫لم تعلم عن الموضوع‬
‫- أم تقولي لأمك إنّكِ كنتِ حامل؟‬ ‫- لا‬
‫هذا مدهش‬
‫- وألم يخبرها أبوكِ بالأمر؟‬ ‫- لا‬
‫كان الموضوع بمثابة، ماذا؟‬ ‫سر بينكما فقط‬
‫ثلاثتنا، لأنّك عرفت‬
‫حسناً‬
‫أهناك أسرار أخرى؟‬
‫جميع الفتيات لديهنّ أسرار مع آبائهنّ‬ ‫فهذا طبيعي‬
‫مثل ماذا، على سبيل المثال؟‬
‫حسناً، أبي كان يغادر الشقّة‬ ‫قبل أن أستيقظ يومياً‬
‫يذهب ويفتح المحل‬
‫لم أكن أراه في الصباح‬
‫ولكنّي كنتٌ أغادر المنزل باكراً‬ ‫لأذهب إلى المدرسة مشياً‬
‫(غرين بوينت) إلى (بروكلين)‬ ‫الجميع كان يفعل هذا‬
‫- أين كانت أمكِ؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫على الأغلب نائمة‬
‫وكنت أعرج على محل أبي‬
‫كان محل حلويات ومجلات‬
‫وكان يبتسم ابتسامة عريضة‬ ‫ثمّ يصنع القهوة لنا‬
‫قهوتي كانت معظمها حليب‬ ‫ولكنّي شعرت أنّي ناضجة‬
‫وكنّا نجلس ونقرأ الجريدة معاً‬
‫وكان دوماً يقول لي إنّي ذكية‬
‫أمي لم تعرف قط‬
‫- كان هذا سراً‬ ‫- بينكما فقط‬
‫أجل‬
‫يوماً ما، كنتٌ في الغرفة الخلفية‬
‫جاء ذلك الرجل ليسرق المحل‬
‫شاهدته يُصوّب المسدس صوب أبي‬
‫وأخبره أبي بالرحيل‬
‫وأخبره بأنّه كسب المال بعرق جبينه‬ ‫ولن يعطيه منه شيئاً‬
‫وأنّه ضغط زرّ الإنذار‬ ‫والشرطة بطريقها إلى المحل‬
‫وهذا كما تعلم كذبة‬
‫كم كان عمركِ؟‬
‫كنتٌ في الصف الثاني‬ ‫فربما، كنت في السابعة أو الثامنة‬
‫لا بد وأنّكِ كنتِ خائفة‬
‫أجل، ولكنّي كنت جداً...‬
‫كنتٌ فخورةً جداً به‬
‫ولكنّي لم أعلم ما أفعله‬
‫حاولتٌ استرعاء انتباهه‬
‫ونظر إلي و...‬
‫والسارق رآه‬
‫وصوّب المسدّس نحوي مباشرة‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- صرخ قائلاً، أتريد أن تخسر ابنتك؟‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫أبي أعطاه كل ما في الصندوق من نقود‬
‫كما أذكر كان هذا اليوم الجمعة‬ ‫والدرج كان ممتلئاً‬
‫وهرب الرجل‬
‫وأبي...‬
‫أمسكني وشرع...‬
‫بالبكاء‬
‫لم أره أبداً‬
‫يبكي‬
‫كان يرتعش وقلت له "أنا بخير"‬
‫أنا آسفة، لأنّي لو لم أكن موجودة‬ ‫لكان مالك معك الآن‬
‫كان يمسكني بشدة‬
‫لم يدعني أذهب إلى المدرسة‬ ‫في ذلك اليوم لم يفلتني‬
‫وجعلني آكل الشوكولاتة المفضلة لدي‬
‫جعلني أعده‬
‫ألاّ أخبر أمي بالأمر أبداً‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّها كانت ستلومه لأنّه...‬
‫خسر كل ذلك المال‬ ‫ولا يملك سلاحاً‬
‫لأنّه لا يملك زر للإنذار‬ ‫وسماحه لي بزيارته في الصباح‬
‫أنتما كما هو واضح‬ ‫مقرّبان جداً من بعضكما‬
‫أجعلكِ هذا تشعرين بأنّكِ مهمة؟‬
‫أبي الفقير بذلك المحل البغيض يوماً‬
‫دفع مصاريف دراستي بكلية الحقوق‬
‫هناك شيء آخر في تلك الذاكرة‬ ‫لطريقة عناقه لكِ‬
‫والطريقة التي بكى فيها‬
‫أبقيتِ طيلة اليوم معه؟‬
‫أجل، كانت مسألة حياة أو موت‬
‫أشعرتِ أنّ هناك جزءاً منكِ‬ ‫لا يريد تركه؟‬
‫- ربما شعرتِ...‬ ‫- لا، لا، هذا كافٍ‬
‫لم آتِ إلى هنا اليوم للعلاج‬
‫- أي جزء شعرتِ بأنّه كعلاج؟‬ ‫- كما تعلم‬
‫أبي وأمي وطفولتي‬
‫- لا أريد التحدث عن ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫ما أريد التحدث عنه، أنّي أريد شريكاً‬
‫في حياتي، أريد عائلةً وبيت‬
‫قبل فوات الأوان‬ ‫وقد يكون فات الأوان بالفعل‬
‫- فهمت‬ ‫- أيمكنك مساعدتي بهذا؟‬
‫تقولين إنّكِ لا تريدين علاجاً‬ ‫يا (ميا)‬
‫ولكنّكِ أتيتِ إليّ للمساعدة‬ ‫وتعرفين أنّ العلاج ما أستطيع تقديمه‬
‫أظنّ علينا النظر إلى نوع القرارات‬ ‫التي كنتِ تتّخذينها إلى الآن‬
‫- ولمَ لم تجدي...‬ ‫- حسناً، أنا...‬
‫كم من الوقت يستغرق هذا؟‬
‫- كم سأبلغ من العمر حينها؟‬ ‫- أظنّكِ أتيتِ إلى هنا لسبب‬
‫وليس للتحدّث عن الأسبوع الماضي‬ ‫والشهر الماضي فقط‬
‫- أظنّ ما علينا فعله‬ ‫- لست تنصت لكلامي‬
‫- ليس عندي الوقت لذلك‬ ‫- ألا تشعرين...‬
‫ألا تشعرين أنّنا بموقفٍ مشابه‬ ‫للذي مررنا فيه قبل ٢٠ سنة‬
‫عندما كان الوقت ينفد‬ ‫وأردتِ أخذ قرار؟‬
‫أعلم أنّكِ تشعرين أنّي خذلتكِ آنذاك‬ ‫أعلم هذا‬
‫ولكن إن عرضت عليكِ إصلاحاً سريعاً‬ ‫تعلمين أنّي لا أستطيع إيصاله‬
‫(ميا)، سينتهي الأمر بالطريقة ذاتها‬
‫ستشعرين بالغضب وبالخذلان‬
‫كما فعلتِ مسبقاً‬ ‫وكما فعلتِ مع (بينيت)‬
‫- (بينيت)‬ ‫- لم يبدُ لي أنّ (بينيت)‬
‫كان مستعداً ليُعطيكِ ما أردتِ‬
‫ما حدث كان مؤلماً‬ ‫ولكن ليس مفاجئاً حقاً‬
‫كان تقريباً مٌعدّاً للفشل يا (ميا)‬
‫وإن كنتٌ سأوافقكِ على طلبكِ‬
‫لأجد لكِ رجل‬ ‫سيكون هذا مٌعدّاً أيضاً‬
‫عليّ المغادرة‬
‫بكم أدين لك؟‬
‫حسناً، يمكنني إرسال فاتورة لكِ‬
‫حسناً‬
‫مهما طلبت، على الأغلب‬ ‫أنّي أتقاضى أكثر منك بالساعة‬
‫ولكن عليّ التعامل مع الأطباء‬ ‫والمحامين يومياً، لذا...‬
‫مكتبك أجمل من مكتبي‬
‫إنّه دافىء‬
‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- أتودّين العودة الأسبوع المقبل؟‬
‫لمَ؟‬
‫لأنّك، كما قلتِ، أنا...‬
‫أنا مدين لكِ‬
‫لم أعنِ هذا‬
‫- ماذا عنيتِ؟‬ ‫- (بول)، عنيتٌ أنّك مدينّ لي بطفل‬
‫هذا ما تدين لي به‬
‫"إلى (بول) من (ميا)"‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عّمان - الأردن‬